ປຶ້ມແບບຮຽນ ວິຊາພາສາລາວ ຊັ້ນປະຖົມ ປີທີ 4

c[[IPo

rklk]k;

ry,muj3I’ry, Eastern Printing Public Co.Ltd 51/29 Moo 3 Soi Saimsamakee -Aoxt4q,lbdlk xumu $

Wiphawadee Rangsit Road Talad Bangkhen Laksi Bangkok 10210

8k, ]m[ W)W r9!_W#@WW_
9eo;ory, !*$ WWW sq;
0t|kf 18 x 25 -,
lts’;o]y0tlyf

c[[IPo

rklk]k;

-Aoxt4q,lbdlk xumu $

shk,0kp

dt-;’lbdlkmydko
lt4k[ao7Qo7;hk ;ymtpklkf dkolbdlk

@WW_



c[[IPo

rklk]k;

-Aoxt4q, xumu $

IP[IP’3fp G xy’j 7e lul5;ao XlD;Dl?
cs;ograf lul5]kf XlD;Dl?
[5o]hv, lu[5ogInv’ XlD;Dl?
7vj p r5[6;q’ XlD;Dl?
[5ovhP’ 95]k,tou XlD;Dl?
[5opvf ;=]t[5f Xlbdlkot7vos^;’?

d;fcd3h fp G fiD vvj ocdh; o;oot;q’ XlD;Dl?
9ao r6olts;af Xmujxbdlk?

c8,h I[6 3fp G lults;kf [5o,tou Xlt4k[ao;y9yflyocsj’-kf?
g0kQ |kh 3fp G f;’,k]k okd[5o8k XlD;Dl?

d;f c]t .sh7egsao3fp G 7e0oa w-ptgff Xd,q xt4,q c]t vto[5 koldb lk?

dt-;’ldb lkmdy ko
lt4k[ao7Qo7;hk ;ymtpklkf dkolbdlk

@WW_



lk]t[ko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

|hk

[fq mu ! G ,gN xfu ldq IPo................................................................................... *
[fq mu @ G 3I’IPo[kh o0vh p .......................................................................... !W
[fq mu # G dkoIda lkvtokw, ....................................................................... !@
[fq mu $ G dkoldb lkIv[fkh o ...................................................................... !*
[fq mu & G dkoIda lkxkj ................................................................................ @W
[fq mu * G dkoskxk.oxtgmfgIkq ................................................................ @$
[fq mu ( G lv’gvvN povh ’ .............................................................................. @*
[fq mu ) G 7k4klk,s^vf ............................................................................. #W
[fq mu _ G dko-;j pgsvn^ grvjn o ........................................................................ #@
[qfmu !W G zh6.shcl’lts;kj ’ ......................................................................... #*
[fq mu !! G 8oQ 9exk ...................................................................................... $W
[fq mu !@ G oElkh ’[kh o0vh p ........................................................................... $$
[qfmu !# G c,;lu,oqj ...................................................................................... $*
[fq mu !$ G -kh ’ ............................................................................................. &W
[fq mu !& G m;o7on dk’rkdIPomu I ............................................................... &@
[fq mu !*G m;o7nodk’rkdIPomu I X8+? ......................................................... &$
[fq mu !( G \kwov;fgd’ja .............................................................................. &*
[fq mu !) G [o5 vvdroa lk ............................................................................... *W
[qfmu !_ G oE.9laf-[nj =]yl5f ............................................................................ *@
[qfmu @WG lk,ltvkf .................................................................................. **
[fq mu @! G x06j v’0vh p .................................................................................... (W
[fq mu @@ G oda IPoltvkf .............................................................................. ($
[fq mu @# G zv6h eo;pdko3I’IPo ................................................................... (*
[fq mu @$ G pk,|k;1g6j 0frf6 vp.................................................................... )W
[fq mu @& G 7eg8vn o0v’r+ .............................................................................. )@
[fq mu @* G m’jq Ik[;P’9oa ............................................................................. )*
[fq mu @( G pk,dPj ;g0kQ ................................................................................. ))

[fq mu @) G rkddk’0v’xtgmfgIkq ............................................................... _@ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[fq mu @_ G 9exklda cfo’k, ........................................................................ _$
[qfmu #W G oE.9;ao-kf ................................................................................ _)
[fq mu #! G lv’/’ja oE’,nj ............................................................................. !WW
[fq mu #@G ;Pd0v’-k;ok ......................................................................... !W$
[fq mu ## G xts;afrtmkfs^;’ .................................................................... !W)
[fq mu #$ G czoj foy ]k; ................................................................................ !!@
[fq mu #& G m;o7nomkh prkdIPomu I............................................................. !!$
[qfmu #*G m;o7nomkh prkdIPomu I X8+? ....................................................... !!*
[fq mu #( G 4ojy 4kog,vn ’]k; ....................................................................... !!)
[fq mu #) G 7eg8vn o0v’76 ............................................................................ !@@
[fq mu #_ G dkogIfa okc-’ .......................................................................... !@$
[fq mu $W G dkosfa dkpt[=]ysko .................................................................. !@)
[fq mu $! G 7kj 0v’g;]k ............................................................................... !#W
[fq mu $@ G s’q sk,g8kjq ................................................................................ !#$
[qfmu $# G d;k’F g8kqj c]t oqdc-; ............................................................ !#*
[fq mu $$ G xkj fq’ ......................................................................................... !$W
[fq mu $& G [kh o0v’0vh p.............................................................................. !$$
[fq mu $* G wdwj 0vj vdgxoa 7e ......................................................................... !$)
[fq mu $( G odq 4;q IPogIfa I’a ........................................................................ !&W
[fq mu $) G zl6h n[mvf,=]tfdq ......................................................................... !&$
[fq mu $_ G m;o7on dk’rkdIPomu II ........................................................... !&*

[qfmu &W G m;o7nodk’rkdIPomu II X8+? ..................................................... !&)

[fq mu &! G czoj foy 7e .................................................................................. !*W
[fq mu &@ G dkortpkdvovkdkf ................................................................ !*$
[fq mu &# G dko8Osd6 .................................................................................. !**
[qfmu &$ G w,hxvj ’ ....................................................................................... !(W
[fq mu && G g,nv1k,[kh o .............................................................................. !(@
[fq mu &* G dkodoy vksko ........................................................................... !(*
[fq mu &( G dkoxd6 4;jq gsvn^ ’ .......................................................................... !()

[fq mu &) G [o5 7o5 0v’76 ................................................................................ !)@

[fq mu &_ G w2w\xh kj ..................................................................................... !)$

[fq mu *W G [o5 xu.\]j k; ................................................................................ !))

[fq mu *! G 9fq \kpg4’y grvjn o ....................................................................... !_@

[fq mu *@ G 9fq \kpg4’y r+c,j ........................................................................ !_*

[fq mu *# G 9fq \kpg4’y 76.............................................................................. !_)

[fq mu *$ G ;oa gfda lkdoq ............................................................................... @W@

[fq mu *& G m;o7nomkh prkdIPomu II ........................................................... @W&

[fq mu ** G m;o7nomhkprkdIPomu II X8+? ..................................................... @W*

7ela[ .................................................................................................. @W(

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

[qfmu !
,NgxuflqdIPo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g-Qk,N|bj’F mhv’2hkc9j,.lF vkdkfxvf3xj’F 8kg;aoljv’cl’wxmqj;[=]yg;o
3I’IPoS .o0totfP;daod=,u]q,rafg[qkM,k9kdm’qj okD rk[me,t-kfvaol;plqf
’qf’k, gIaf.shoadIPoma’s^kpI6hlbdg[ud[ko,;j o-noj D ;aomu ! daopk c,oj ;aogxuf
ldq IPo.\0j v’3I’IPolk,oa ldb lkm;jq xtgmfD

r;doadIPo,kg8Qk3I,dao168j +|hk3I’IPoc8jg-QkMD m5d7qo,u.[|hkpY,cph,
c9,j .lF ,u7;k,fu.9mujwfhrq[r=hdaorkps^a’mujwfhrad3I’IPo,kgxaog;]klk,gfnvoD
g0qkg9Qkwfh3vh]q,daofh;p7;k,lt|yflt|q,D s^a’9kdg7qk]q[m5’-kfF z6hveo;pdko
3I’IPowfvh kj o9fq \kpv;prvo 0v’]fa 4t,oq 8;u kj dkodt-;’ldb lkmdy ko m/ju kd
g4’y [oa fk76 c]t oda IPo govjn ’.o3vdkf,gN xfu ldq IPo.\Dj .o9fq \kpgrojy wfIh PdIvh ’
.shoadIPom5d7qogvqk.9.lj8+dkoIOIPo0v’8qo grnjv.shlqdIPo.\jfegouowxfh;p
7o5 trk[voa l’6 gfoaj D 8+,kzvh6 eo;pdkowfch otoeokp7.6 \j c]t oda IPoc8]j tsvh ’

6

I6h1kj ’m;qj g4y’dao c]h;ltg|uczodkog7vnj ows;xt9exu0v’3I’IPovudfh;pD
.o,NgxuflqdIPo.\j oadIPom5d7qo8jk’d=I6hlbdrkdr6,.9D .zMd=xt8ypko;jk

9t8fa loy .9IPo.sgh d’ja F ,7u o5 l,q [fa fFu g7kq ][q o[a 4dn fq ]t[P[0v’3I’IPo1kj ’g0,A ’;f
grvnj .shlq,-;nj kj gxaogpqk;t-qo0v’-kfD

vtmy[kpla[

lk,aolbdlk G dkoIPoI6hm;qj wxD
]af4t,qo8u G sq;|hkdt-;’D
xt8ypko G .s7h e\oA loa pkD
dqf]t[P[ G 0=hdeoqfmu,j uw;hD
gpqk;t-qo G 7oq |,j5 ovh pD

7e4k,

!D rk[me,t-kf.o,NgxuflqdIPo.\gj xaoco;.fL ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D goNv.o9fq \kp0v’mkj o]fa 4t,oq 8u .o,Ngxufldq IPo.\;j kj co;.fL
#D 7ext8py ko0v’oda IPo,su p’a cfLj
$D govN .o[fq sfa vkj oogU ;kQ g4’y sp’a L

w;pkdvo xt3spd.97;k,fP;

xt3spd.97;k,fP; c,oj 7eg;kQ 8vo|’jb m,ju 7u ;k,\kp7[q 4;h o c]t ,u
g7vjn ’\kp9E1mj6 kh pF loA sn^ pk; c];h c89j eo;o7emxju tdv[1.j6 oxt3spdooA MD

8q;1jk’G

{ ,NoUF oadIPoI6hlbdrkdr6,.9D
{ ;aomu ! daopk c,oj ,NgxuflqdIPo.\Dj
{ zvh6 eo;pdko3I’IPovkj o9fq \kpv;prvoD

0Pom;kp
9’jq 0Pom;kpc8j r;doda IPo,kg8kQ 3I, g4’y 3I’IPovdu f;h pD

7

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D oadIPoradxt9exufqoxko.f L
@D .o,NgxuflqdIPo.\gj 0qkg9QkI6hlbdco;.f L
#D .zgxaoz6hvkj o9qf\kpv;prvo L
!? 9qj’-vdxt3spd.97;k,fP;.o[qf0Pom;kp c]h;djkp.ljxB,0Po0v’8qo
.shwfh @{# xt3spdD

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

8

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Pog]vnj ’mwju fgh ]kjq 8k,I[6 .lxj ,B 0Po0v’8oq D

9

[qfmu @
3I’IPo[hko0hvp

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c8]j t[kh o.oxtgmf0v’gIkq ,3u I’IPoxt4,q grvjn gxoa [vj oldb lkIej IPole][a
gfad.ogdovkp5g0QkIPoD

3I’IPo[hko0hvp ,uvkokg0fd;hk’0;k’F IQ;0v’3I’IPogxaoI6[lujs^jP,F
gIfa f;h psd^a w,ch doj F vvh ,f;h p|k,\kd9[a skh c4; grvnj xvh ’doa ’;q F 7;kp c]t 7oq
[.+ s]h vfg0kQ vvdD I;Q fkh og|vn c]t 8kg;oa 8dq 8fy d[a m’jq okF fkh o.88h fy d[a 4t|oq .spj
,xu kh p0Po;kj 3I’IPoxt4,q l,q [o6 loy w-F l;j ofkh o8kg;oa vvd8fy d[a xkj m,ju 8u oQ w,.h spj
9’jb gIaf.shvkdkfxvf3x’j fuD

.o[]= gy ;o3I’IPoxtdv[f;h pvk7kolv’s’a^ F s’a^ m|u ’jb 1mj6 k’mfy 8kg;oa vvdF
,ushv’IPo xD!F xD@F xD#F xD$ c]t xD&D s^a’mulv’1m6j k’myf8kg;ao8qdF ,ulk,shv’
g-yj’gxaoshv’0v’z6hveo;pdkoF shv’radokp76 c]t shv’lt\5f0v’3I’IPoD
]ts;kj ’vk7kom’a lv’s^’a ,ugfouj d;kh ’ c]t l;ofvdw,vh vh ,s^da m’5 D 7oq mguj fuomk’
zkj owx,k9tgsoa m’5 xy;lt[fa 1gj6 m’y pvfglkq 1kj ’lts’kj ’k,D

10

3I’IPos^a’oUlhk’0Bofh;pdkolq,mq[mbo]ts;kj ’]af4t[koda[-k;[hko0hvp
c]t [hko.dh7P’muj,u]6ds^ko,kIPo.o3I’IPooUD c8j]t,Nr;d0hvpxjPozPodao
sqffvdw,hF me7;k,ltvkfgfujo c]t shv’IPoF .z,kgsaod=phv’;jk 3I’IPo
s’a^ olU tvkf’k,sk^ pD

vtmy[kpla[ vkp5mudj eoqfw;hD
0v[g0fF g0fcfoD
gdovkp5 G vq’dkoxqd7v’xtgmfD
vkokg0f G gIvn oD
]fa 4t[ko G zgh6 xoa s;q |kh D
vk7ko G I;j ,daoD
zvh6 eo;pdko G
l,q m[q G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D \qfm5d[hko,u3I’IPoxt4q,w;hgIafspa’ L
@D vkokg0f0v’3I’IPo[kh og9kQ 8fy d[a sp’a cfj L
#D 3I’IPos^a’oU,uvk7ko9ads^a’ L c8]j ts^a’gryoj .-hgIafspa’ L
$D 3I’IPos’^a oUlkh ’0Bof;h pdkol,q m[q mob 0v’.zcfj L

[qfg/ydsaf

!? 9’jq g]kjq 7on g]vjn ’3I’IPo[kh o0vh pmwju fvh kj oD
@? 9’jq g]kjq dPj ;d[a 3I’IPo[kh o0v’8oq gv’D
#? 9’jq 0PodPj ;d[a 3I’IPo[kh o0v’8oq gv’D
$? 9’jq -vd7eok,.o[fq sfa vkj og]vjn ’3I’IPo[kh o0vh p ){!W 7e c];h 0Po.lj

x,B 0Po0v’8oq gv’D

8q;1jk’G

{ I;Q
{ 3I’IPo
{ 4t|oq

11

[qfmu #
dkoIadlkvtokw,

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

,N|’bj F .o-;qj 3,’IPorklk]k; g]vnj ’dkoIadlkvtokw,F okp76wfhlqomtok
c]t 4k,oadIPodPj ;da[dkoIadlkvtokw,D okp764k,oadIPo;kj G <dkoIadlk
vtokw,gIqk8hv’Iadlkvtokw,[vj o.fcfj L<D

mkh ;;oa mv’ pdq ,0n v= top5 kfc];h 8v[;kj G<dkoIda lkvtokw,g],ju 9kdme7;k,
ltvkfIkj ’dkp8qogv’F g7nvj ’o’5j s,qj F vkskodkodyoF murj advkwl rhv,ma’[+gIaf.sh
lt4komlju kmk]totvojn Mgxgy xvN ovdu f;h p<D

okp746 k,;kj G <r;dg9kQ gxoa oda IPoF 8vh ’-;j pdoa xfa d;kfroN svh ’IPoco;.f L<D
ok’9oa mk 8v[;kj G <r;d0tovh p8vh ’-;j pdoa xfa d;kfroN svh ’F grfkoF g-fa 46
38tF 8’ja c]t dtfkofe [4+ ,Y g9ph F 4’q 1k’F .[8v’.lsj vh ’ c]t gfoju 3I’IPo-t-kp<D
okp746 k,8,jn vdu ;kj G <g;]k1gj6 Ivn or;dg9kQ wf-h ;j prF+ c,gj Ifa vtokw,co;.f L<D

12

ok’cl’9oa 8v[;kj G <g;]k1gj6 Ivn oF r;d0tovh pwf-h ;j prF+ c,,j Ph o,fa g7vjn ’0v’
.shgxao]t[P[F d;kfgInvo c]t d;kfgfuoj [hko.shltvkf1l6j tg\u <D

okp7l6 ts[5^ ;kj G <r;dg9kQ I9h6 da Ida lkvtokw,Ikj ’dkpF g7vjn ’o’j5 s,jq F svh ’IPo
c]t gIvn o-ko.slh tvkf1lj6 tg\u 9’jb gIfa .slh 05 trk[c0’cI’xklt9kd3]dwr8kj ’M<D

vtmy[kpla[ mq;j wxF [+9edafD
lkmk]tot G 0kf9kdF s^udg;AoD
xklt9kd G 7;k,g9a[w0hwfhx;j pD
3]dwr G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D mhk; ;aomv’ 8v[76;kj co;.f L
@D ok’ 9aomk 8v[76;kj co;.f L
#D c,oj .z8v[;kj g;]k1g6j Invo-;j pr+F c,gj Iafvtokw, L
$D gIqk7;ogIafvtokw,spa’cfj grnvj xklt9kd3]dwr8kj ’M L

0Pom;kp

9’qj 0Pom;kpc8j ,N|’bj g4y’ d;kfgfuoj [hko.shltvkf16lj tg\uD
7e4k,
!D okp76 c]t oadIPolqomtokdPj ;da[spa’ L
@D c,oj .z8v[76dPj ;da[dkovtokw,g7nvj ’o’5j s,qj L

!? 9qj’7af7eg;Qk.o[qf0Pom;kp vvdgxaoxt3spd.97;k,fP;.shwfh @{#
xt3spd c]h;dkj p.lxj B,0PoD

13

8q;1jk’G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ okp7l6 oq mtokd[a oda IPoD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

@

14

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’qj 0Pog]vnj ’muwj fhg]kqj 8k,I6[ .lxj B,0Po0v’8qo

15

[qfmu $
dkolbdlkIv[fhko

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

ldb lk|’jb g;kQ c9’h .ol;j o7o5 l,q [fa
rafmtok;ywlmaf .shzvj ’.lg]u’g]Nvp
.sgh xoa 7oq .9d;kh ’ lk,da 7ud[a \g6j rvnj o
xtrbffu,u;yworP[rhv, 9’jb g8,a c8,h ;kj oda IPo

16

lbdlk0=hlv’oAo .sh7yfIej IPo7ad ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
IPo.s,h uxoa pksd^a lvj ’cl’wd.dh
oegvkq ,k-,q .-h 8k,7v’4dn xvj ’
8v[lt|v’g,vnj .-h .sgh soa c9’h -;jq fu
c,oj g/ydcv[dkpk
lbdlk0=hlk,oU gsvjn cI’0’b dkh ;
rk.sch 0o0kc0’ lk,da 7uI;j ,\j6
vvdcI’’kosoa skh ; co;g-Nv3]dwr
Ikj ’dkp9’jb l6hwfh c,oj c;;;kfmk’loy
fvdf;’c-,-vh o
lbdlk0=hluoj Ao 8du v’]tokfcl’j
c8,h I[6 gIvn os3= I’ .sIh PoI7h6 -j6 vj6 oa
rvh ,ma’IPodko2hvo .shdhkdoja 0oa c0’
gxkjq c7o]e]vj ’g8pU |da g[kq [+d;q 1kh o
g,vn ’]k;.sgh Ivn ’I’j5
lbdlk0=hmushk p=pvh ’;kj |,j5 ]k;
.sIh ;j ,cI’p=pdq ,xu t3spfgsvn^ sk^ p
0kovklkrklkh ' 7vj prPoIPorhv,
lq,da[/6’rouj vh ’ xtov,oe\fq md5 1kj ’
.sgh Ikq wf.h sp9j tg]uo cmch ];h
lbdlkshk1kj ’oAo
[+.shrkdaodkp
9’jq wfgh vkq .98vh ,
gxoa -vj ’mk’[vd-U

vtmy[kpla[G dkog['jy [oa sk1kj ’,0u v[g0fD
mkj mk’F ;kf-q’D
;ywlmfa G
c;;;kf G

17

c-,-vh o G 8n,j .lDj
ly]txtF 7;k,’k,D
loy G fvdw,hD
]epk;F ]egpUoD
fvdf;’ G ]edhP;dao]ts;kj ’py’{-kpD
Ia[fh;p7;k,lt\ad.9D
]e]vj ’ G 3I,g0QkF gIaf.shc7[g0QkD
gIaf.shxv’fv’daoF 4nddaoD
]eg8pU G

0kovklk G

8vh , G

xtov, Xxtoyxtov,? G

7e4k,
!D dkolbdlk,u9ad1kj ’L c8]j t1kj ’g;Qkg4y’spa’L
@D 4hkgIqkxt8y[afwfh8k,goNv.omguj royj dkj ;w;h 9tgxao7qoco;.fL

w;pkdvo [qfdk[dvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

[fq dk[dvo c,oj [fq 0Poxtgrf|’jb mgju rojy deofq 7ec8]j tc4;,9u eo;o|vh p
s^kpvu’8k,xtgrf[qfdk[dvoD

8q;1jk’G .o{l;j o{75o{lq,[af
c4;mu !D lbdlk{|’bj {g;Qk{c9h’ .sh{zvj ’{.l{g]u’{g]Nvp
lk,ad7u{da[{\6{j grnvj o
@D rafmtok{;ywl{maf 9’bj {g8a,{c8h,{;kj {oadIPo
#D .sh{gxao{7qo{.9{d;hk’
$D xtrbf{fu{,u{;ywo{rP[rhv,

[qfg/ydsaf
!? 9’jq g]kjq 7on g]vjn 'dkoldb lkIv[fkh ogxoa 7eg;kQ me,tfkD
@? 9’jq g]kqj dPj ;da[dkoIPo0v'8qogv';kj wfhIPoc[[.fD

18

#? 9’jq 0PodPj ;d[a ;ymuIPo0v'8oq gv'.lxj B,0Po0v'8oq D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
$? 9’jq -vd7elezfa .o[fq dk[dvodkoldb lkIv[fkh o c];h 0Po.lxj ,B 0v'8oq

_{!W 7j6
8q;1jk'G
{ g]'u { g]vN p
{ rP[ { rhv,
{ DDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDD
{ 9'qj mvj '0Bo.9dk[dvo <dkolbdlkIv[fhko< \qf[qfD

19

[qfmu &
dkoIadlkxjk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xkj w,h c,oj -a[rtpkdvome,t-kf mu,j uxt3spf8+7qo c]t lafD ,aorq;rao
g4y’glf4tdyfF ly’j c;f]hv, c]t dkofe]q’-u;yf0v’7qogIqkD

xtgmf]k;gIkq gxoa foy cfomvju f5 ,q l,q [o6 wxf;h p-[a rtpkdvoxkj w,oh kM-tofy D
xkj w,0h v’xtgmfgIkq ,1u mj6 ;jq md5 rkd0v’xtgmfF xkj [k’cs’j gxoa f’q 8[b |k0P;’k,
8tsv^ fxDu 4kh gIkq me]kpxkj 9tgIfa .smh d5 l’jy md5 1kj ’m,ju -u ;u fy vfb 1kd0kfc7ooEF gxoa
zqodtmq[8+dkofe]q’-u;yf0v’7qo c]t lafD 8Qow,hlk,kfgda[IadlkoEw;hwfhoko
c]t gIaf.shfyo-5,j 168j ts^vfg;]kS rhv,fP;daooAoF d=gIaf.shvkdkf[=]yl5flqf-noj
vdu f;h pD grojy p’a g;kQ vdu ;kj G <xkj w,lh k,kf8kh owrcs’h c]’h F wroE4;h ,[.+ srh z6 kg9vjn o
c]t 8k/’ja s;h pIvj ’grr’a S 4kh ,xu kj w,vh f5 ,q l,q [o6 fu wrme,t-kf8kj ’Mgskjq^ ooA d9= t[+
gduf0Bo<D

xkj fq’1.6j oxtgmfgIqk,uw,hgoNvfus^kp-toyfg-aoj G w,hf6Fj w,hcf’F w,hc8hF w,hc7oF
w,gh xnvpF w,3h ]’j g]’j F w,9h ydF w,Ih ’a c]t vonj MD gIkq oe.-wh ,,h kgIfa gInvo-koF s=3I’F
38tF 8’ja c]t g7vjn ’.-8h kj ’MD .oxkj p’a ,gu 7vjn ’xkj 0v’f’q m.ju -gh xoa 1k c]t ,]u k7kcr’
g-oaj G 7’aj F pkoF 0U-uF \kdc|’j c]t vnoj MD xkj fq’gs^kqj oUpa’gxao[vj o1v6j kwl0v’laf

20

xkj g-aoj G d;k’F 2koF glnvF ly’F -hk’F mtouF ]u’ c]t oqd gxao8QoD
f’ja ooA F r;dgIkq md5 7oq 8vh ’-;j pdoa Ida lkxkj 3fp1f5 8dy ko4k’xkj gIfa wIj c]t

[9+ f6 xkj -t-kpD .od]= to9u egxoa m,ju du ko0f5 7oQ xkj gvkq w,,h klkh ’l’jy 8kj ’M r;dgIkq 8vh ’
xd6 mfq cmo8oQ w,mh 4ju dn 8fa oewx.-Dh 4kh r;dgIkq skdIda -;u fy 0v’8oq gv’F Ida xtgmf-kf
c]t [kh ogdufg,nv’ovogIkq 8vh ’Ida lkxkj w,.h svh f5 ,q l,q [o6 7’q 18j6 ts^vfwxD

vtmy[kpla[ g-qkF [+gIafvudF g]udD
1f5 8y G -vdskgvqk,koe.-hD
0f5 7oQ G s^kds^kpF rP’r=D
vf5 ,q l,q [o6 G

7e4k,

!D xkj w,h,uxt3spf8+-u;yf7qo c]t lafco;.fL ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D .oxkj fq’,uw,h-toyf.fcfLj
#D ovd9kdw,hc]h; .oxkj pa’,uspa’cfLj
$D gIkq 7;oIda lkxkj co;.fL

w;pkdvo xt3spds^kp.97;k,

xt3spds^kp.97;k, c,oj xt3spdm,uj u0=7h ;k,s^kp8vo1.6j oxt3spd
g-y'j ,ug7nvj ’\kp95fF 7eg-nvj ,F 7e8+ c]t 9Eg,af1m6j hkpxt3spdD

8q;1jk’G
gIqkoe.-hw,h,kgIafgInvo-koF s=3I’F 38t8’aj c]t g7nvj ’.-h8kj ’MD

0Pom;kpG
9'jq 0Pom;kp[fq sfa vkj oc8j xkj w,h c,oj -[a rtpkdvo g4’y 38tF 8’ja c]t g7vjn ’.-h 8kj ’MD

21

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D xkj w,.h oxtgmf]k;gIkq ,u7;k,le7oa co;.fL
@D 4kh xkj w,4h ndme]kp9tgxoa co;.fL

!? 9’jq -vdxt3spdsk^ p.97;k,.o[fq 0Pom;kp c];h dkj p.lxj ,B 0Po0v’8oq
@ { # xt3spdD
g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!

@

22

# ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$
!? 9’jq 0Pog]vnj ’mwuj fgh ]kjq 8k,I[6 .lxj ,B 0Po0v’8oq D

23

[qfmu *
dkoskxk.oxtgmfgIqk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xtgmf]k;gIqk ,uoE0v’ws^zjkoc8jg|nv8ts^vf.8hD oE0v’gxaoc,joE.spj
g-’jy ,ou Eg- c]t oEs;h ps^kplkp1kp1mj6 ;jq md5 rkd0v’xtgmf gxoa lk0kws^]’q ,k
8qd.lcj ,oj E0v’D

c,oj E0v’ c]t lk0k0v’,ao gxao[vj ocrrj ao c]t [vj o1v6j kwl0v’lafoE
s^kp-toyfg-aoj G x6F xkF d5h’F svp c]t vnoj MD lafgs^qkj oUc,oj vkskomulj e7ao8+-u;yf
0v’7qogIqkD pk,/qoF c,oj E0v’ c]t lk0k0v’,ao9t,uoE,kdp’nj 0Bog8a,8k/’aj F
[vj o8k/’aj 8ej oEd=]Qows^wxlm6j ’qj ok c]t fq’fvomfuj yo8ej F lafoEma’s^kpd=rkdaowx
skdyo c]t vvdw0gj rvnj crrj oa 1mj6 d5 [vj omouj E];kfwxg4y’D pk,c]’h oE[dq ]’q lfa oE
8kj ’M d=g7vnj opkh pwxg8kQ 3I,1sj6 ;h p|v’7v’[’b mpuj ’a ,uoE1Dj6

xt-k-qo]k;gIqk,usq;7yf.odko gIafg7nvj ’,nskxks^kp-toyfg-oaj G csF ,v’F
dtf’h5 F gzvn dF lvh oF w-F 38’j F ]v[F 8,5h F 0kF l,j5 F lts;’y F ltok’F g0’y F g[fa c]t
vojn MD dkoskxkg0qkg9Qk9t.-hg7nvj ’,nmugj \ktlq,da[8qogv’g-oaj G z6hpy’,ad.-hdtf5h’F
lts;y’F ltok’ c]t g0u’S l;j oz6h-kp,ad.-hcsF ,v’F g[afF ]v[F w- c]t l5,j
gxoa 8oQ D

24

xk c]t lfa oE8kj ’M c,oj vkskomluj e7oa 8+7oq gIkq F dkoskxk [+7;ogsoa c8j ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
wfh.oxaf95[aoF 7;o7eob’g4y’zqoglprkps^a’vudoeF 8hv’xt8y[af8k,]t[P[dkomuj
dfq \kpdeofq w;7h n G skh ,.-]h tg[fu F 1kg[vjn c]t w22kh 9[a gvkq xk grkt,oa 9tgIfa .sh
lafoEvnoj M8kp c]t l6oraowx\qfD

vtmy[kpla[
lk0k G oEovh pmwju s8^ dq .lj c,oj E XoE.sp?j F l;j opvj pmcuj pdvvdwxF d'jy D
oE];kf G oE]QoF oEg8a,D
ltok’ G g7vnj ’,nskxklkof;h pw,wh zDj
0k G g7nvj ’,nskxklkofh;pw,hwzj X.spdj ;kj ltok’?D
gznvd G fU;w,hwz4j da gxoa czoj pk;le][a 8oa gvkq xkD
lvh o G g7vnj ’,nskxkco;|’jb I[6 -’q 7nw- c8[j +,u’kD
8,h5 G g7vjn ’,.n lxj kI[6 -’q 70n vh ’D
38’j G g7vjn ’,3n 8’j gvkq xkco;|’jb I[6 -’q 7cn sD

7e4k,

!D c,oj E0v’ws^c8.j lsk.l L
@D c,oj E0v’ c]t lk0k,u7;k,le7ao8+lafoEco;.f L
#D g7vnj ’,nskxk,usp’a cfj L
$D z6h-kp,ad.-hg7nvj ’,nco;.fskxk L
&D gIqk7;oskxkfh;p;ymu.f L

[qfg/ydsaf
!? 9’jq g]kjq 7on g]vjn ’dkoskxk.oxtgmfgIkq \fq g]vjn ’D
@? 9’jq g]kjq dPj ;d[a dkoskxk0v’8oq gv’D
#? 9’qj 0PodPj ;da[dkoskxk.lxj B,0v’8qogv’ s^n 8k,mugj 9Qkwfhg7upgsao,kD
$? 9’jq -vd7ede,t .og]vjn ’dkoskxk.oxtgmfgIkq ){!W 7e c];h 0Po.lxj ,B

0v’8oq gv’D
8q;1kj ’ G { ,u

{ c,oj

25

[qfmu (
lv’gvNvpohv’

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8vog-Qk,N|’bj vkdkfc9,j .lfuD s^a’9kddyog0Qkg-Qkc]h; mv’lvoz6hgxaogvNvp
dP,g7nvj ’wx3I’IPoD l;j omv’l6oz6hgxaoohv’pa’1no-b’16j [+dP,g7nvj ’wx3I’IPoD
c,Ij hv’.l;j kj G < mv’l6oK gxaospa’]6d9'bj [+wx3I’IPorhv,da[gvNvp L <D

g,vnj wfhpyoco;oAo mv’l6od=2hk;wxo’5j g7vnj ’ c]t 9afc9’gvqkg7vnj ’IPo.l4j q’
c];h wx3I’IPorvh ,d[a gvNvpD

mv’l6og;Qkda[gvNvp;kj G < gvNvpgvup K c8]j t,N,uc8wj x3I’IPoF g;]kIPo
s^kpd;kj g;]ks^YoF ohv’g,nvj pcmhMF ltoAo ,NoUr;dgIqk[+rkdaowx3I’IPowfh[+ L
r;dgIqkrkdaowxmPj ;s^Yodvj ogmkt,Nvonj 9’bj wx3I’IPo<D

mv’lvog;kQ ;kj G < [+wfoh vh ’gvpu K r;dgIkq [,+ gu ;]k9twxmPj ;soY^ g\vn oovh ’;kj
oAofvdF wxIPogvqk;y-k7;k,I6hpa’9t,uxt3spfd;kj wxmPj ;s^Yo<D

mv’l6oG < gvNvp K g[y’j c,J K oqd c]t gzY’9’aj c,oj lt[kp[+8hv’wx3I’IPoF
ovh ’1kdgxoa 7nr;d,oa gf<D

26

mv’lvoG < ohv’gvup K gzY’ c]t oqd[+wfh[yowxmPj ;s^Yo,;j o-noj ]hkMg\nvoohv’
g0Qk.9oAofvd <D

mv’l6oG < 7ao-Aor;d,ao[yowxgIafspa’L <D
mv’lvo <gzY’[yowxmPj ;skf6foEs;ko9kdgdlvofvdw,h grvnj gxaovksko
cIw;h.oIa’F l;j ooqdmu[j yowx,koAod=c,oj -vdskvksko s^n sphk c]t dy’j w,hwxw;h
gIfa I’a 0v’,oa D g[’jy c,J K lfa ,oa df= \5 oja -vdskdoy f;h p8oq gv’F gIkq gxoa 7oq cmMh [7+ ;o
9tdPf7hko8+dkoIOIPoF pk,ohv’pa’ohvpI[u IPogvkq 7;k,I[h6 kf.sp0j oB ,k 9’jb 9t
,;u -y kvk-[u grvjn ]Ph ’-;u fy 8oq gv’wfoJ vh ’gvpu <D
mv’l6oG < c,oj cmhwfJgoktK 8+wxoUohv’9t8A’.9.ldj koIOIPo c]t 9t[+gIaf7n
c8dj vj ovud<D

vtmy[kpla[ 1on 7fy [x+ kd[8+ 'u ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9afskF dP,D
1on -'b G
9fa c9’ G

7e4k,

!D Ivfpk,wx3I’IPoc];h mv’lo6 gIfa co;.f L
@D mv’l6og;Qkda[gvNvp;kj co;.f L
#D gxaospa’mv’l6o9b’j 1kddkpgxaooqd s^n gzY’ L

0Pom;kp

9qj’0Pom;kpg]uj,c8j 8vog-Qk,N|bj’vkdkfc9j,.l 9qoIvf7ao-Aor;d,ao[yo
wxgIfa sp’a LD

27

7e4k,
!D gxoa sp’a mv’lo6 9’jb 1on -’b L
@D gxoa sp’a mv’lo6 9’jb [+1kdwx3I’IPo L
#D mv’l6o,u7;k,g0Qk.98+dko[yo0v’c,’gzY’ c]t oqd7nco;.f L
!? 9’jq -vdskxt3spdsk^ p.97;k,m,ju .u o[fq 0Pom;kp c];h 0Po.l.j ox,B 0Po
0v’8oq D
8q;1jk’G
{DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D @D

28

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Pog]vjn ’mwju fgh ]kjq 8k,I[6 .lxj ,B 0Po0v’8oq D

29

safvjko [qfmu )
7k4klk,s^vf

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c87j k;dvj o,u-kpderkh 7oq |’jb vkwl1oj6 er+9oq .spgj xoa [kj ;D lv’r+]d6 rkdoa
sk]hP’-u[fh;pdkogIafok c]t gIafl;oD r=]6d-kpvkp5wfhly[sqdxu r+d=x;j p|adF
dvj o8kp rw+ f,h v[7k4klk,sv^ fw;.h sgh xoa ,]= tfdq cd]j d6 c]t l’ja w;;h kj G < ]d6 gvpu K
4hkr+8kpwxc]h;.sh]6dgvqk7k4klk,s^vfoUc0;o.l7j =w;hgouF g,nvj .f]6dskd8qdm5d
wfhpkd.shcdtgvqk7k4koU,kvkj ogmvnj ]ts^vf< r=g;Qkl5fr+d=lYo]q,skp.9D

g,vjn r8+ kpwxc];h -kpderkh dv= d5 v’ja 0kfmgju r’jy F ]k;9’jb xtgIvn o-koF okF l;o
mjP;-afg-rtgo9vowx8k,[hko8jk’M grnjv-vdsk;PdgIaf’komeD ]k;wx-vd
gIaf;Pd[vj o.fd=[+wfh 9’bj gIaf.sh]k;oa[,Nvbfsy; c]t vvj ode]a’.9D

,N|bj’]k;7yfr=h7eg8nvo0v’r+;jk .shcdt7k4kvvd,kvjko.og,njv8qdm5d
wfhpkdF c8]j k;rafvkj o|a’ln[+wfh 9’bj wfhg0Qkwxsk76[k1;6j afvkj o7k4k.sh2a’D 7k4k
sv^ fm|u ’jb 0Pow;;h kj G <gsoa rtl’q .s1h .j6 dMh < ltooA ]k;9’jb 8fa loy .91;j6 fa grvjn IPo|’a lFn
dkoIPo|’a ln dr= c= 8vj kj ovvd0Powfgh mkjq ooA c];h ]k;d|= vu vd9kd;fa wx1[j6 vj ovojn D

-kp7qooAod=8qdm5dwfhpkd16j 9’bj cdt7k4ks^vfmulv’vvd,kvkj ogv’F 7k4k
sv^ fo0U Pow;;h kj G <8oQ w,gh xoa g’oy gxoa 7e< g,vjn Ich6 o;ooA ]k;dg= 0kQ xkj grvjn 8fa 2on ,k0kpF

30

c8vj k-[u 8fa 2on ,k0kpdr= =c81j ]j6 vfgmkjq ooA p’a vfb 1kd0kfg0ou 1Dj6 f’ja ooA F ]k;9’jb gvkq ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7k4ks^vfmulk,vvd,kvjkoF 7k4ks^vfoU0Pow;h;jk G <7;k,l5dmujcmh9y’c,jo
1oj6 edkogIfa ok c]t gIfa l;o<D g,vjn Ich6 o;ooA ]k;8fa loy .9d[a g,vn [kh ogdkjq c];h g],ju
[5dg[udokF l;omurj +c,xj tw;h.shfh;p7;k,8A’.9D

9kdoAo [+fqo]k;d=,ug0QkF lk]uF gznvdF ,ao c]t zqo]tx6dvnoj M1kj ’s^;’s^kpD
phvo7;k,f5\oaj F 0tspaorPo0v’]k;9’bj gIaf.sh-u;yfdkogxao1v6j ,uj |ele]kofu0Bo
g]NvpMD fa’j 7el5rklyfmu;j kj G <7;k,rtpkpk,1[6j vj o.fF 7;k,leg]af1[6j vj ooAo <D

vtmy[kpla[
7k4k G 0=h7;k,F 7eg;QkD
,=]tfqd G l,q [fa mluj n[mvf8+doa ,kD
rtgo9vo G mPj ;wxc[[[+,9u f5 \kpxkpmk’D

7e4k,
!D dvj o8kpF r+wfh,v[spa’w;h.sh]6dL
@D 7k4ks^vfmu ! 0Po;kj co;.fL
#D 7k4ks^vfmu @ 0Po;kj co;.fL
$D 7k4ks^vfmu # 0Po;kj co;.fL

[qfg/ydsaf
!? 9’jq g]kjq 7nooymko <7k4klk,s^vf< f;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@? 9’jq 0Po7nooymkog]vnj ’ <7k4klk,s^vf< 8k,mwuj fgh ]kjq f;h pxkdgxkjq D
8q;1jk’ G c8jdjvo,u-kpderhk7qo|bj’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#? 9’jq -vdsk7e7o5 ok,m,uj u.o[fq sfa vkj oc];h 0Po.l.j oxB,0Po0v’8oq
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

31

[qfmu _
dko-j;pgs^nvgrnjvo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
mhk;7elyoda[mhk;[5ogInv’gxaogrnvj oIadcr’ c]t IPo|a’ln1s6j hv’fP;daoD
gIvn o0v’7eloy 1.j6 ddh [a 3I’IPoF l;j ogIvn o0v’[o5 gIvn ’ooA 1wj6 d skh d3y ]c,fa D c8]j t,N
]k;8vh ’pkj ’8kdcff8kd/oq ,k3I’IPoD

,N|b’j F [5ogInv’pkj ’,kIvfg7y’j mk’ /qod=8qd]q’,k1kj ’cI’F 9qo]k;xPd
|k;loja ;[a M 9’jb rk.s[h o5 gIvn ’gxoa w0Dh .[|kh 0v’]k;9fn ,kh o I,y l[q csh^ 7’u Ivh o;Mj6
xkow2c8]j k;I6hlbd|k;D 7elyogsaoco;oAod=2hk;]kp’ko;kj G < okp76F [5ogInv’
gxoa w0|h da <D okp7d6 g= ]pu [vd.s7h eloy rk[o5 gIvn ’g,vn ovorda zvj o1gj6 Ivn o0v’]k;dvj oD

g,vjn ,kIvfgIvn o 7eloy d2= kh ;gvkq g7vjn ’o’j5 0v’8oq ,k.s[h o5 gIvn ’o’j5 c]t x[6 vj o
.s[h o5 gIvn ’ovorda zvj oD c,8j 4h6 k,7eloy ;kj G < g9kQ [w+ x3I’IPo[L= gxoa sp’a 9’jb rk\j6
0v’g9Qk,kgInvoL<D mhk;7elyo8v[c,8j 6h;kj G < [hko0v’]k;1w6j d3I’IPo s^kork
]k;,kgrkt]k;gxaow0h <D c,8j 6h2hk;8Q,1krNog,nv’,k.sh[5ogInv’ c]t [vd.sh
7elyoda[wxIPo|a’ln c87j elyo[+wxgrkt;kj gxaos;j ’grvnj os^kpD

sa^’9kd[5ogInv’wfhdyo1k c]t radzjvoc]h; vkdkow0h0v’]k;d=g-qkgxao

32

xdq dt8Fy 9kdooA m’a lv’7oq dr= kdoa wx3I’IPoD okp746 k,;kj G < gxoa co;.f[o5 gIvn ’
g-qkw0hc]h;[= L<D [5ogInv’8v[;kj G

<g9QkF g-qkgxaoxqddt8yc]h;D <769’bj .sh]k;oa’j IPo|a’ln.oshv’8+wxD g;]kda[
g,nvgInvo [o5 gInv’wfhg]kqj gsfdko c]t dko-;j pgs^nv0v’7elyorvh ,c,8j 0h6 v’]k;
lr6j +F c,0j v’8qo2a’ r;dgryoj d=fu.9s^kpD lv’lk,;ao8+,kr+F c,0j v’[5ogInv’ wfhwx
1hP,1k, grnvj ltcf’7;k,0v[.98+7v[7q;0v’7elyoD 9kdoAo ma’lv’7v[7q;
d=wfhIadcr’ c]t -;j pgs^nvg-y’j dao c]t dao8ts^vf,kD

vtmy[kpla[
1krNog,nv’ G 1kmuwj fh9kdrnf c]t 8Qow,hD
7e4k,
!D vkdkow00h v’mkh ;[o5 gIvn ’gxoa co;.fL
@D mkh ;7eloy wf-h ;j pgsv^n [o5 gIvn ’co;.fL
#D mkh ;[o5 gIvn ’g-kq w0ph vh osp’a L
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
w;pkdvo xt3spd7e4k,

xt3spd7e4k,c,oj xt3spdm8ju ’A 0oB grvjn 4k, c]t 8vh ’.-gh 7vjn ’\kp4k, XL?
.lmj kh p0v’xt3spdltg\u.og;]k0PoD

8q;1jk’G
{ g9kQ [w+ x3I’IPo[L=
{ gxoa sp’a g9kQ 9’jb rk\,j6 kgIvn oL

0Pom;kp

9j’q 0Pom;kpg],ju c8gj ,vnj ,kIvfgInvo7elyo 9oq 9[q D

33

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D 7eloy rk[o5 gIvn ’,kIvfgIvn oc];h gIfa co;.fL
@D c,8j 7h6 eloy 4k,;kj co;.fL
#D g,vjn wxIvf3I’IPookp746 k,;kj co;.fL
!? 9’jq -vdskxt3spd7e4k,m,ju .u o[fq 0Pom;kpc];h 0Po.l.j ox,B 0Po0v’8oq D
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L

g]qjkg]njv'8k,I65[]5j,oUG

!D

@D

34

#D $D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!? 9qj’0Po7nog]njv’mujwfhg]qjk c]t 0Poltcf’7;k,7yfgsao0v’8qo8+da[g]njv’

.l.j oxB,0Po0v’8oq D
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

35

[qfmu !W
z6h.shcl’lts;jk’

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7k;mugj Iqkpa’ohvp [+IIh6 vj ,fP’lk
pk,g,nvj gIqkgduf,k r+F c,rj Po4t|v,]hP’
vao.f9ad1kj ’
[.+ sgh 7vn ’c7oIvh o 9tg]uodkh .spj ,k
9oq pkj ’gfou c]oj soY^

36

r+F c,gj /ydcv[.sh IPoxkdrklk cmoh kD
oerkwx3I’IPo [vj ogrojy lvo7;k,Ih6
7w6 flh yflvo.sh ;-y kdkosk^ p1kj ’
m’a -kj ’0Po-kj ’c8,h lvo.s7h -j6 cj6 o;
,u,kdgs^nvs^kp
[fq IPo.omd5 fkh o .sh-;j pdao2ao0hk
voa 8t]kp,ko39o 8lu fa 8.6 s,h oa rkj p
gIkq 8vh ’rkdoa 8kh o fa[dhP’r;d\6,j ko
g0kQ me]kpzkj ,kh ’ ovh p|,j5 7oq ]k;
I;j ,cI’IP’|kh
7v6 k9kolvo.sh g,vn ’]k;.sgh Ivn ’I’j5
-k;|,j5 m’a p’y -kp .s7h oq pvh ’-kf]k;
9’jq I[u rkdoa lkh ’
vtok7qfrkd|hk

vtmy[kpla[ Iadcr’F rPoIadlkD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
4t|v, G c0’cI’F g8u[.spj D
9tg]uodhk G rkp|kh F 7k;|kh D
vtok7fq G

7e4k,

!D r+c,wj fh]hP’f6r;dgIqkco;.fL
@D 76wfhlvo;y-kdkovao.fcf.j shcdrj ;dgIqkL
#D r;dgIqk7;oIadlk c]t lhk’lkxtgmf-kfco;.fL

37

w;pkdvo 7e[5rt[qf c]t 7elhvp

7e[5rt[qf c,oj 7emu8j n,j .lmj k’|hk0v’;ad.odk[dvoD
7elhvp c,oj 7em8uj ,nj .lmj k's^a'0v';ad.odk[dvoD

8q;1jk’G

7e[5rt[qf G pk,g,vjn
7elvh p G cmoh k

[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!? 9’qj mvj ’0Bo.9[qfdk[dvo < z6h.shcl’lts;kj ’ < fh;pxkdgxkqj 9qo\qf[qfD
@? 9’qj vkj o7elezaf.o[qfdk[dvo < z6h.shcl’lts;kj ’<D

fP’lk { gduf,k
9da 1kj ’ { 9oq pkj ’
rklk { oerk
7;k,Ih6 { 76wfh
sk^ p1kj ’ { m’a -kj ’
gsvn^ sk^ p { voa 8t]kp
2oa 0kh { rkdao
,oa rkj p { me]kp
7oq ]k; { -k;|,j5
IP’|kh { rkdao

38

#? 9’qj vkj o c]t 8n,j 7e.l[j vj o;kj ’.sh4nd8hv’

8q;1jk’G [I+ Ih6 vj ,fP’lk
7k;mgju Ikq p’a ovh p DDDDDDDDDDDDDDD rPo4t|v,]hP’
pk,g,nvj gIqkgdufDDDDDDD vao.f9ad1kj ’
DDDDDDDDDDDDDDD g7nv’c7oIhvo 9tg]uodhk.sp,j k
9qoDDDDDDDDDDD gfuoc]oj s^Yo IPoxkdrklk
r+c,gj /ydcv[.sh [vj ogrojy lvo7;k,Ih6
oeDDDDDDDDDDDD wx3I’IPo ;-y kdkosk^ p1kj ’
DDDDDDDDDD wfhlyflvo.sh lvo.s7h -j6 cj6 o;
ma’DDDDDDDDDD 0Po DDDDDDD c8,h

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

39

safvjko [qfmu !!
8Qo9exk

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8oQ 9exk gxoa 8oQ fvdw,-h tofy |’jb mxju d6 c]t [;q ]t[fa Ida lk’kj p [,+ lu fa 8r6 fn .f
me]kpF 9’bj gIaf.sh8Qo9exk,uvkp5pno c]t mqomko8+fyo2hkvkdkfwfhfuD

8Qo9exkgxaow,hgonhvvvj oF [+,ucdoF ]e8Qo,ugxnvds+s5h,vvj oM,u1k’lu0k; c]t
|P;D .[9exkpk;lh;pxt,ko7n[|’bj F d;hk’l+kda[lk, s^n louj Y;,n c]t [+9udlhvpD
8Qo9exkgxao8Qow,hvud-toyf|bj’mujltf;dcdjdko0tspkpraofh;pdkogvqkdyj’ s^n
’kj xd6 wf8h k,8vh ’dkoD fvd9exk,lu v’-tofy 7Gn fvd9exk0k; c]t fvd9exkcf’D
fvd9exk0k;,u.9lugs^nv’vvj oF l;j ofvd9exklucf’,ulucf’xoq lu0k;D

r=g4y’w]ptd5flq’dko 8Qo9exk9tvvdfvds^kpd;kj pk,vonj D ,N0Boxu.\]j k;
ok’9oa sv,wf-h ;ogvkq \sj6 ^kp7oq wxgd[a fvd9exk1lj6 ;o0v’]k;F g,vnj wxIvfl;o
\w6j fh4k,]k;;kj G < 8Qo9exkoUc,oj .zgxaoz6hx6d L <D ]k;8v[;kj G < 8Qo9exkoUc,oj
xdj6 [a pkj gIkq gxoa zxh6 d6 c87j k;grojy p’a ,-u ;u fy roh5 <D \]j6 k;4k,;kj G < fvd9exkoU ovd9kd
9tgvkq w;gh Ifa oEsv,c];h grojy p’a gvkq wxgIfa sp’a wfvh du L<D 9oa sv,8v[;kj G < grojy gvkq
fvd9exkoUxtf[a xtfkrk0;oa F Ivh pgxoa r;’,tw] grkt;kj fvd9exkgxoa fvdw,h
m-uj k;]k;gIkq oyp,q -,q -v[m'a gxoa fvdw,xh t9e-kfvudf;h p<D

40

s^a’9kdgda[fvd9exkc]h; 9aosv,rhv,\d6j =da[g,nvgInvo0v’.z]k;F c]h;
oegvkq fvd9exkc8’j gxoa oEsv, grvjn oewxl’q rtrf5 mtI[6 D g,vjn l’q rtIP[Ivh pc];h
g0kq g9kQ d=rkdoa gvkq oEsv,ooA wxsfq l’q g4kQ cdFj zvh6 k;35 l grvnj 0=le,k ]k3mf c]t
sqflq’g-y’j dao c]t daofh;pw,8u9yf grnvj v;prvo.o,N0Boxu.\Dj

faj’oAoF gIqk7;ox6d c]t Iadlk8Qo9exkw;h8k,;af;kvkIk,F lt4komuj
lkmk]tot grnvj 7;k,l;p’k, c]t 7;k,ltf;dcddj kooe.-h.o3vdkf8kj ’MD

vtmy[kpla[ oegvqkoEsv,wxsqfrtr5fmtI6[D
lq’rt G I6[rtr5fmtg9QkD
rtr5fmtI6[ G 8q[c8’j .shl;p’k,D
xtfa[xtfk G dko.shvtwrD
le,k]k3mf G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D 8oQ 9exkgxoa 8oQ w,ch o;.fL
@D fvd9exk,u9ad-toyf c8]j t-toyfgxaoco;.fL
#D fvd9exk,u7o5 xt3spfco;.fL

safc8'j [qfrao]tok

[qfrao]tok c,oj [qf[vdg]qkj ly’j .fly’j |’bj .shz6hvkj o s^n z6h2a’g0Qk.9D ly’j muj
gIqkoe,krao]tok,u me,t-kfF 7qoF laf c]t ;af458kj ’MD

37’Ijk’[qfrao]tok
!D gxufsq;g]nvj ’G [vd-nj c]t 95fxtlq’mugj Iqk9trao]tokD
@D gfuog]nvj 'G [vdI[6 Ikj ’F ]da ltotF llu oa F 0t|kf c]t l;j oxtdv[vojn M

0v’l’jy mgju Ikq roa ]tokD
#D lts^5[g]nvj ’G g;kQ g4y’7o5 xt3spf c]t dko[;q ]t[fa Ida lkl’jy mrju oa ]tokD

41

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’jq 0Pom;kpc88j Qo9exkgxao8Qofvdw,h-toyf|’jb 9oq Ivf oypq,-q,-v[D

7e4k,
!D 9’jq [vd;my du ko0tspkproa 0v’8oQ 9exkL
@D 9’qj [vd]adltot0v’8Qo9exk c]t .[0v’,aoL
!? 9’jq -vdskxt3spd7e4k,m,ju .u o[fq 0Pom;kp c];h 0Po.l.j ox,B 0Po0v’8oq D
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

g]qjkg]njv’8k,I6[]j5,oUG

!D @D

42

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Po7on g]vjn ’8k,mwju fgh ]kjq 3fpsp.h= l.j ox,B 0Po0v’8oq D

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

43

[qfmu !@ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
oElhk’[hko0hvp

sfa vkj o

[kh o0v’0vh p8’A 13j6 ool’6 g-’jy xFj6 pkj wfrh k]d6 sk^ o,k8’A 4ojy 4kogxoa g;]kfoq oko
,kc]h;F 7;k,sp5h’pkd8Qo8=0v’[hkoc,jog]njv’oE grktg0foUpk,c]h’-Eraf
0kfg0ou oEf,jn c]t oE.-h c8sj ’a^ 9kdooA -k;[kh o0vh p9’jb rkdoa 0f5 oElkh ’|;j p|’jb
grnvj .sh,uoE.lw;hdyo c]t fn,j 8ts^vfxuD

c8]j t,N -k;[hkorkdaosk[75 c]t p6h]=h,k0qogvqkoEwxw;hfn,j c]t .-hD 0hvp[+
g0kQ .9;kj gxoa sp’a oE.olkh ’|;j po9U ’jb [c+ s’h 9da gmvjn L 0vh pwf4h k,gvvN p;kj G <gvvN p K
oElhk’|;j poU-k;[hkorkdao.-h8ts^vfxu c8gj xaospa’,ao9’bj [+[qdcsh’gxao9adgmvnj L
,aog]yd c]t ,uoEs^kpcmh[= L<D gvNvp8v[;jkG <,ao[+g]yds^kpfvdF c8j.8hfyo
,ulkpoEws^,kmqfcmolj;omuj-k;[hko8adgvqkwxw;h.-h16jg]NvpMD vudvao|bj’[=]yg;o
oElhk’d=,uxkj fq’ c]t 8Qow,h.spsj ^kpF 8Qow,hgs^kqj oAowfh-;j pIadlkoEgvqkw;hF 1x6j kd
oElkh ’grojy wfgh Ifa 0v[w,h c]t 7o6 foy 0oB .slh ’6 rvh ,m’a 7;fa Ivj ’.soh Em8ju dq gIpj ws]^ ’q lj6

44

[vj o8k+ D grojy xd5 s’a^ 7kd;,oElkh ’ grvjn [.+ s0h gU spvjn c]t oE/oq 8dq .lFj rvh ,ooA d[= g+ Ifaສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7vdlaf c]t ;yf4kj p.dhda[oElhk’gfaf0kf grnvj [+.shly’j gxygxNvows^-b,]q’oElhk’<D

c8]j tx-u k;[kh o0vh pwfrh kdoa ];’lkh ’F lvh ,cx’ c]t gIfa 0v[.\.j lj grvjn .sh
oElkh ’|;j poU wf.h lltvkf18j6 tsv^ fxDu ltooA -k;[kh o0vh p9’jb wfrh kdoa xdq xda Ida lk
oElkh ’|;j poU7ndoa da[-[a lq,[af7[j6 kh o 7g6j ,nv’mmuj d5 7oq wf-h q,.-h1mj6 5d;aooUD

vtmy[kpla[
];’lhk’G 9qd0U8q,vvd9kddQolhk’D
7e4k,
!D 7;k,sp’5h pkd0v’[kh o.og[vN ’8oQ c,oj sp’a L
@D gxoa sp’a oElkh ’|;j po9U ’jb [+[dq cs’h 9da gmvjn L
#D -k;[kh owfIh da lkoElkh ’ocU o;.fL
[qfg/ydsaf
!? 9'jq 0Po7on opy k,0v'[fq roa ]tok c]t 37'Ikj '0v'[fq roa ]tok.lxj ,B 0Po

0v'8oq D
@? 9'jq 0Po[fq roa ]tok;fa 4l5 'yj 0v'.f|'jb .lxj B,0Po0v'8oq D

45

[qfmu !#
c,;lu,qjo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7v[7;q 0v’0vh p,cu ,;z3h6 8|’jb D c,;38o8U ph5 F 7eIgh6 xoa 8kIda z.h6 fgsoa dv= ,h5 c]t
1vd,aos^Yog]NvpMF 0qo0v’,aogxaolu0Ug4qkj c8jrNomhv’0v’,aogxaolu0k;o;og[yj’
co;|’bj 7n;kj ,us^kpluxqodaoF fa’,aolucf’MF 8kma’7,6j qo,B’dB’ c]t ,ucdh;8k.lM
7\n kd[mju 8ju vh ’cl’8kg;oa F I,y xkdm’a lv’g[vN ’,|u ;fskj ’Mc0’MD pk,dk’g;oa ,oa
,da ovo1kj ’lt[kp c]t l’jq lP’skp.9f’a sfn skf K sfn skf KD pk,dk’7on ,oa [o+ vo
grktgxaog;]kskdyo ,ao7vj pM9v[vvdwxg’qk,nf grvnj 9a[|6,kgxaovkskoD

,N|’jb .o0totmruj ;d0vh po’ja s^Yo1j6 ,oa ,k[Pf c];h pkj ’dPh ;wx,kvvh ,380v’
r;d0hvp ma’Ihv’c,;M K g[’yj 7n,aocv;j 1kdwfhl’yj .f l’yj |’bj c8rj ;d0hvp [+wfhlqo.9
oe,oa D c,9j ’jb 4k,r;d0vh p;kj G < r;d]d6 [m+ oa gvkq g0kQ .s,h oa doy [= L <D g,vjn wfph oy c,4j k,
0vh pd]= d5 wxgvkq g0kQ c]t vksko,k.sh ,oa doy m’a spEm’a 7k’ g[’jy c];h gxoa 8kvfu 86 oq
c]t 8kIadcmhMD

46

s’a^ 9kddoy v,ju c];h F ,oa .-8h ou |kh m’a lv’g[vN ’xPj odoa ][6 xkd c]t |;f0v’,oa
.slh tvkfD c,gj ;kQ d[a r;d0vh p;kj G< g[’jy c,]d6 gvpu K ,oa gxoa c,;F c8gj ,vjn ,oa doy c];h
,aopa’I6h]6[|;f c]t xkd.shltvkfF l;j or;d]6dgf s^a’9kddyog0Qkv,uj c]h; g7up
]hk’xkd c]t 46c0h;.shltvkf[= L <

r;d0vh p8v[c,;j kj G <g9kQ K c]t dg= Ifa gxoa xt9e< c,;j kj G <fcu ];h ]d6 gvpu K
4kh ;kj gIfa wfch o;ooA xkd c]t c0;h 0v’r;d]d6 d=9tltvkfm’a [+gxoa c0;h c,’vud<D

c,;lu,oqj 0v’r;d0hvp7eI6h c]t gxao8kIadD 4hk,u|6,kdafg7vnj ’ s^n 4q’g0Qk
1[j6 vj o.f,oa 9tvvdwx7[5 gvkq |16 kj ’;vj ’w;3]fD f;h pgsfooA .ogIvn o0v’0vh p 9’jb [,+ u
|6,kdafg7nvj ’0v’D 7qo.o7v[7q;0hvp.zMd=Iadcr’ c]t mto54t|v,c,;lu,qoj
38ocU mMh D

vtmy[kpla[ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
mto54t|v, G gvqk.9.lFj Iadlkfh;p7;k,Iadcr’D

7e4k,
!D ]da ltot0v’c,;l,u ojq 38ogU xoa co;.fL
@D pk,dk’g;ao c]t dk’7no,aogIafco;.fL
#D c,;l,u ojq 38o,U xu t3spfco;.fL

w;pkdvo xt3spd8v[Ia[

xt3spd8v[I[a c,oj xt3spd8v[7e4k,m,ju 7u e0ko8v[;kj G gvFu vFn 3fpF g9kQ
DDD gs^qkj oUgxao8QoD

8q;1kj ’ G { s^a’9kddyog0Qkc]h;r;d]6dg7up]hk’xkd46c0h;[=L
{ g9QkD

47