Yuvak Bharati Sindhi

jg§k · ß—< ߧFk ßQ ∂a≈ q∫<∫Ù { nªÌº ª§FúÌ { nªÌº '»Ù`= ªÆBˇõßÌ" ØI Ç2003 ¨`ߧQ 16
اFk"" ,ß≥ ßÆU •≥ ØÑãf Ô≥ !ßÆ… πE `ªÌªk ߧFk »Ù` ¨aÌ ¶`ߢE aåk ßQ •¥§w< •≥`ßk !¨a≈ q∫<∫Ù
aE ,Ø≥º ¨g£ß≥ ´I ´≥∫` dg§w¶ •¥£∫< KêÆêY ¢ªì ØæÆΔk `∫˘ ßk { »` .ØæÌ HªÉ¶ao ØQ aåk ØQ Ãßü
πæ≥ ´¥R§ü ¢ª≥ßI aBs · aÅ£ ØQ π¥õßó‡ Øì ¢∫Ù ØI μØI`$ ØÒΩ gúQ ߢ≥ .ªæ≥ nß] gZÆA ¨aIªw
.ßw`ªîw< ¨aÌ •æÆI ,ßÆU •æÆQ •≥ ''.ØQa¥ó ñ‡∫ œ§ü 16 ¢ªì Kè¶ ùÆ…` aE ...∫g§V¥E
ØR§¥§E ´¥R§ü aˇÉ ØQ •õªk •¥ÆõªJÆΩª¡ äas ¢ªk q¶˘` ö¶aŒ§Ì ØQ •ŒkߢÆ≥ ßQ '»`ªÆBˇõßÌ"
dg§Ì ùsªY ØÕßU ØU¶˘∫ { ØU¶˘∫ ØQ ´w`ªÌ ¢ªì •Æüb »Ù` ªÆBˇõßÌ Kè¶ ¢∫Ù .ßÆE ØŒÕÙ ÌaFˇk
´I ¨g§≥` ¨g§w< mpwg§k ØÒΩ ß≥∫# ªÆ§Ì-nªÌº .ß≥ ØI Øúsªåü ØQ μØΩªU¶˘∫ aŒÆüßúÌ 60 |êã
Ø… ØU¶˘∫ ´A ¢ªì nªÌº q∫<∫Ù ØQ μØΩ∫f∫Ú rvaã ´¥R§ü ∫ß≥ '»Ù` ªÆBˇõßÌ" CBk μØA∫a] ØÔƧÔI
ßQ •waIªw - nªÌº ØÒΩ •Jk ...ßw¶ Ø… jª£ ØúQ ØÒΩ
.Ø… Ø¥òk ¨>¡˘ { aóªk jßlã∫Ú Kò‚Q ¶`ªk !ßÆ… K£∫Ú ÔΩ∫gìfÙ

!ßw¶

∂aÌa≥ª~ = ∂a̶`%E ߣ∫c] ßQ •Ååõ
Ø£ªl£p = ∂ªfi≥∫Ù
dg§ÆΩªÌ< = dg§ÆΩ±≥f öf
∂a̶f∫`∫#ßÔE = πΩªVE´¥E˘ = ∂$Ù ¶ØJó∫‡ Ú = πΩ∫$¶í¶Ú Ò
πˇ¥= óÙ = ∂`ªÌªU ∂>¡˘ = πΩÙ ªì ªzßá

40 πÆ… @ªÙ ÆüªÌ = πÆ… ¶`ª≈ßk

jªÆ≈∫Ú

Øõߢàlpü .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡Ò Ô≥ .1ö∫ßk
?ßÆ… Ø Ì °§Q ßQ ∞¶ªU ª§FúÌ (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕ
jg§k ................... ¢ªk∫ { ¢ßÆQ Ø…`ªwf¶ ?ß—< @∫ß] ¶e¥Ì ª§FúÌ (2
ùsªY œw`ߌÌ∫˚ { ´Æo¶ ¨e¥Ì ª§FúÌ (3
.Øæ≥ mpoßÌ ØQ ´≥∫¶
.ßîõ Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU (1) ?ØæÌ
?ߣ< mpwg§k ¶e¥Ì ∞¶ªU ª§FúÌ (4

,¨`ªÌaJU ,ª§Fk .ßîõ@∫ßQ{¨`ß… .2ö∫ßk
,ØõßÔk∫ ,nªÌº .ßÆÌ aÌh ßQ πE+§£ ØQ ∞¶ªU ª§FúÌ (1
¶g§w¶ ßÆU ߟ •¥§w< ¶`ªÌ Øì 2003 ¨`¶aBÆã 1 (2
mop ßÌ
?Ø≥º
?ßÆÌ `˘ªÌªk •æÆÌ ß§Fk ßR§¥§E ª§FúÌ (3

.ßwa≈öª] .3 ö∫ßk

°Ì ¨aÌ ∂aÌ ............. ¢ªk •ü ØVk (1 .ªw¶ ªÆÌ ªAaRI @ªÆüªÌ ............... Øk∫Ú (1
.ª… •Æ… ±Ík .ßÆ… K£Ù ∫ ̪£f`f ßQ ............ `∫˘ ßk ØΩÒ •JkÚ = (2
´Æo¶ ............ ´I ßw`ªîw< ¨aÌ KAªM •≥ (3
.ªæ≥ ªÆ≥` Øü∫<∫Ù ØîE { ............ (2
.ªÆ… nß] «k Øk< ....... ØQ ªJƧk { ªˇ£ (3 .ß≥ CQ∫¶ ßútÆã jg§k ßQ π∏ì

ª§Fk ØΩ∫aJÆÌ faóªo { ¢ßÆQ ............... (4 .ßw∞gA fgÉ (I) .4 ö∫ßk
.•≥º ∫g§k<

.ßw±ü ∫dßQ ªQ °k∫# · Kås (2) ............................. ߧFk

´≥ªó`g§A .1 ØΩ∫aJÆÌ (1 ............................. ∫`ªI

ØîE .2 ØõßÔk∫ (2 ............................. ¨eÆ≥ªk

Øóg£b .3 ¶<¶ (3 ............................. ∫aFüaE

ªAaRI .4 dg§ü∫<∫Ù (4

KAªA ¢∫Ù ,ª… ßÆ≥ªU πR∏A ªŸ { μØóg£b ¢ª≥ßI (3) °Ì { •úˇQÙ Øîõ ˛§Ñü ØQ •Y±|s∫ (II)
.ßîõ `ªVw¶ ªR§¥§E .ßÆyº

............................. πΩªì ªzßá

.ßîõ @∫ßQ { œk Ô≥ (4) ............................. πΩ∫$¶ í¶Ò
?ßÆU ªŸ Øì ¢`ª¡ اΔk fªJk∫Ù ØQ m§Ωªk (1 ............................. πΩªVE ´¥E
?ß—< @∫ß] ¶e¥Ì { μØóg£b ØõßÔk∫ ª§FúÌ (2

41

¨g§Ì öªˇÑJk∫ aì∫Ú ög£º °Ì { Ååõ '¢ªˇkº" (6) .ßwaÌ ¶`ßE ß̪] (5)
.•≥º ùÆ… `ªÆI Ååõ ¢∫ߣ ¢ªÆ“Æ≥
¢ªk ¢ªˇkº
,¢˘ªü ,¢ªˇk ,jº dg§ì` ß|k∫¶
mü ,´£ ,m£ ,¢º

@∫ßQ ªQ •õ∫ßk Ø¥õßó‡ Ååõ ¢ªü ¨¸§ÌßU ù£< Ø ü
.ßw<

.ßîõ ∫dßQ ´¡ ªQ •Ååõ ¨b∫¶º °≥ .1
.ßîõ Ååõ ∫`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk ´¡ ªQ 'HcÉ" .2

.ßîõ Ååõ ¶`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk ßQ gÆü∫Ù .3
.ßîõ Ååõ ¶`∫¶ aì∫ Ô≥ .4



42

ö¸§ü ÌfªFˇk aÆk ßQ \∫gõ-™Æõ .8

ØêÆêZI ØúÆk¶ KYªÆk ¶aÆk ¨g§ÆΩªlE ç|õ ßQ •¥£ßk ØQ ¢`ªÅ£ ØI`gè { ¢ßˇtxü 'aÆk ßQ \∫gõ - ™Æõ"
.Ø≥º ùÆÌ ¢ªÆA Ø£ßˇ£ •waJ¥A ßQ _w`ªI `∫g£ªo ØQ ¢∫ ØI ¢fªÆ§A

- KBI ¨g£aÔ£ ¢ªì `¶al£ªü n±ÆÌ ßÔÆQ '¨g£ Ôúü ôõ‚ ∫ Ô≥ \∫gõ ¨`∫$ T¶ ØQ μ¨gs •Æ≥<
{ %§k ¨g§Æ… ¢ªü @ªR§E ØAaàü · aÆˇlpÌ - ™Æõ •£∫aˇÔY ØQ KBI { gÑA.ß≥ ¶g§ì` KÆNÆY ØQ
¢ªw$ Øì fßQ¶ { ™Æõ ØQ ´≥ªw`f ¢∫Ù ,ß… Øæ… ù]∫f ¢ªÆ“E Øæ¬Ô≥ · ØæÌ ØΩª≥eU ØI \∫gõ ¢ªóªˇÆ£ ¢ªü
اƥü ¨`∫¶ ¢ßQ öªk a≥ ¢ªì Ç1997 ¨g§ÆΩªÔŸ ØQ ¢aŒÆüßúÌ •≥`g§E ¢ªì ™Æõ ¨g§Ì ùsªY KÆQ
¶g§w¶ ßwª¥úü ß/lI∫Ù Øõª£ '•o`f ¶%§k" Ô≥ ØI∫Ù { .ØæÌ aÆˇÑI Ø£∫%’∫` ØQ ¢∫ { 'ØŒk" ØI Øúsªåü
zßBtxü Ô≥ öªÆòüª£ Øò§k# ´≥ªofªA ¨g£`ió Kè¶
.Ø≥º ´õc§ü ß=£Ú Ø^w`ªI Ô≥ { ™Æõ · ¶$¶ ßwªE ßQ KüßÔY

`ªã ùl£ßΩªÌ ù§lpÆ£" •≥>Q { Ç2019 ,¢ßQ .ØΩ∫aÌ πE aÆˇÑI ØQ H±Zü
™Æõ ¢ªãaz (NCPSL) 'SÆæò§Æõ ¨%§k äº •oßü¶aE
ßQ ¢∫ ´I ßw¶ ßÆÌ gêѧü `ª§ÆˇÆk ù§lpÆ£ Ô≥ { ¢∫¶aE { `Ïf ØÒΩ ¢∫Ù ´A Øì g£∫` 'ßõßE" { ™Æõ
ßwgú¡ aŒÌ∫˚ ¢ªãaz μØyªfiE DªIaE aŒÌ∫˚ ,aŒÔwaΩ˚ · ߢˇQ Øì \∫gõ-™Æõ ´I ≤ßE .ßÆúü ßÑèßü ßQ π≥eU
¢ªk •õªV§k ØQ `ª§ÆˇÆk ¨`ßE ¢∫ Øì μØy±Œü aò§wak Øì ¢∫ · ßw¶ ßw+§ó‡ ¢ªk Kkªw` ØQ aÆˇlpÌ
Ø£< HßÉf ØQ ∂aÌ mpÆE πE ßõªêü Ô≥ >ó¶>ó
.ßÆE ß∏≥` Ø… Kkfawb ßQ
.Øæw¶
≤ßE ¢ªì ت≥`¶ ØQ H`ª≈ ¨`∫¶ Ç1947
23 ßúãªè ¶`ßE ß≥∫Ù ßQ 'ùw∫.mw∫.ØE.Øk.•w∫" ßÆÌ De≥ ßtY ´¥RÌ ßQ aÆˇlpÌ •≥>Q ¢ªJl̪E
œÆΩ±ã ØQ 'ªw¸£∫# aæw∫" ßQ [Bs awßk ØI Ç2019 ¢ßQ j`ßU πE ØQ \∫gõ •§≥˘ { `Ïf ØΩ ¢∫ ´I 78,114
™Æõ ,œÆΩ±ã .ßÆ… ߣ∫¶` ≤∞ \∫gõ-™Æõ ¢ªì μØú≥f { •¥£∫<ß≥ .ßI`¶ ¨aÌ ßtxBè ØI μØsv∫aw∫ aŒÆüßúÌ
•æÆQ •æÆQ .ßwªò‚õ Ì±Ì +w< •ÆΩªI πV¥E j`ßU 37,555 ¨g§Ì ØΩª≥eU ØI \∫gõ ´A •ÆU
Ø£ªãaA ´I ßw¶ ¶g§Æ… ØæE ߥRw¶ Øì ™Æõ œã∫aÌaæw∫ •Ñúsv •≥>Q { Ç1979 .ØI`¶ ØΩª¬È •Æüb aŒÆüßúÌ
ØΩ±¥È ¢ß¥£ª¡ ´A ßúlúk H`ßtAß] Ô≥ ßQ ¢dª¥E ´¡ ùó`ªÌ · ™Æõ ´I Øæw¶ ØæÌ ª§U` ak# •Ææ£ ØQ
nßE äaA .ßÆ≥` ¶g§Ì öªBêJk∫ ßQ ¢aãªlü qªˇI
Ø≥` ¨aÌ a|Ñü ´I ¶>w∫ Øì ößYªü ∂ªŸ∫Ú ØQ •wdª¥E .ªw¶ ªÆ≥ª— ¨aÌ ªÑúsv ô‚õ∫ ô‚õ∫
-™Æõ bª¥Q ØΩ∫ß≥ ´I ØæÆE ´£ßÌ ØÒΩ aB] ßQ Øæ≥
Ø¥§¡ ØQ ¢ªJk¶g§≥ ØI Ç2019 œlóº 6
.ØæÌ ô£¸§Æõ Øú≥ ØI \∫gõ ¨g§Ì jªE ùA Ô≥ ªΔk ´ÆQ∫` · ªΔk Ìßõ ;(Houses)
∂ªk ∂ªk ¨g§ÆΩªŒ≥ 370 ùÔÆÕ`º ¢ªü aÆˇlpÌ · ߢˇQ
;ßæ≥ ùÆ¥— ßQ baz °wgè ´¥RÌ Ã`ßEaæw∫ ™Æõ ¢ªJk¶g§≥ ¢∫`gA ØQ aÆˇlpÌ · ߢˇQ πE Øì \∫gõ
dª¥E ªŸ∫Ú ªŸ∫Ú ùÆÌ* ¢ªk äaA ¢ªì •kªE ØÒΩ •æU ßÔÆQ ;ßw¶ ߣ< ßQ`f ßQ μØsv∫aw∫ ¨cÌaü Ô≥ ØQ
Øyªü jªlY∫ ßQ μØoß] Ô≥ aãªlü ∫`ߡk ¨g§k<
Øì اΔk ¨g£aÔ£ a≥ª¡ ¢ªì Ã`ßEaæw∫ .ªæ≥ ªÆ≥` .ßw¶ ¶g£º { ùˇÉ ¢ªì Ç2019 aAߌ̺ 31 ßútÆã

¶%§k" ;´≥ªw`f ¶<¶ { ¨<¶ ßQ %§k ¨`ª¥£ßk

43

¶g§òõ‚ ØΩÒ •ü{´¥õªó‡•¥§Ì´£Ø≥º¶g§y¶¶$ªì´£·Ø≥º .ßw¶ ßwªV¥E 'ùÕß≥ mÆúæE öªÆòüª£" ØÑw`h •w`ªÌ
¨aÌqªÅJ£∫ßQ¢∫ØΩÒ ñ∫‡ •≥>ÔÆQXª˘ Æk≤∞¢∫.Ø≥º ,Øæ≥ ´JlA∫¶ ¢ªk ¢∫g£ª] Ø≥ªo öªÆòüª£ ¢∫ ùÕß≥ ª≥∫Ù
Øyªü ç|õ ßQ ¢`ªÅ£ •¥£∫ `ßz [ÆZs ´I ¶g£aÔ£
.ßæ≥ ßÆÌ ‘∫` ØI \∫gõ-™Æõ ¨`ßE •≥>Ì •Q
.¶g§¥òk
πV¥E ùÕß≥ Øì ¢aãªlü qªˇI ¢ªãaz •ÆˇÅJ§ü
μ¨aãªlü ØQ •Ì±Ì •¡ ¢ªì ™Æõ `ªÌ •≥>Q Ø≥∫Ù ´I ßw¶ ßw∫%¡ •Æì ¨g§Ì öªBêJk∫ nßRüaó ØI
¢ªì äaz a≥ ´I ØJ¥E ØI 'jªE ±ò£¶˚`ªì" ≤ßE ¢ªì ØR§¥§E ØR§¥§E •ì Ì±Ì `ªU •wa¥E ¨aÌ ¢aÆ£
ØæÆE Øò‚õ ÿ∫Ú ØÒΩ ÿ∫Ú Øó‡`˘ .ªæ≥ dª¥E ØÒΩ dª¥E Ø£ªãaA \∫gõ - ™Æõ °lQ ¢g§k •æÆQ ´I •Ì q∫`º { q¶`
•æÆQ ,ßæ≥ ¢ß¥üªk •Æì∫ ´Æo`f •ÆlY ´I ¶>w∫ .Øæ≥ [|k ØQ ¸§ˇk ´I Ø¥òk Ø… ´A jߣªü ¢ªk ∂∫%… ØQ
ØΩªlE •o`f ßQ μ¨`ßE ñ‡ak ØQ>ó ¢ªˇkº · ØI`$ ØQ •RÆl̺ •Æì ØI μ•Æ¥£ª ü Ãßã 11,562 ¢ªì

.•R≥ ªÆ≥` .Ø¥òk Ø… œ¥ó ´A jªlY∫ ßQ μØˇÌ

ªÔ… •ÆΩ∫ «k CBk Ãßì ØQ •RÆl̺ ØI∫Ù \∫gõ - ™Æõ ≤∞ اΔk ≤ßE ¢ªì μØ£ªü ØQ g§¥R§ü
´≥< äas ªQ `g§ü Ô≥ ´A ¢ªì •¥§Ì ßQ ,ªæ≥ ªÆE CQßü ¢∫ .ßæ≥ q∫aó¶aE ßQ πlE •¥£ßk ØI`gè ØQ
Ô≥ Øy±Œü ßwgú¡ .ªòE‚ ˘ ØæE ´£ßÌ π≥eU Ø ü ´A ªÌ∫< •¥£∫< ØtY ¨`∫¶ 'alü±óßU" •Æì •wa¥E ¢ªì «k
≤∞ ∂+Ì ßÕßã ªR§¥§E ¨g§w< ∫aÆˇæÌ Øì Kk¶f { ™Æõ '®ªw`f ¶%§k" dg§w∫ ¢ªì μØõª§ü ØJQ ,ªw¶ Ø—¶
´I mü ØÒΩ ØõªΔ§k ∫aÆˇæÌ •≥˘ ª›∫ .ßÆÌ rvaÉ •kªE Ø¥§¡ .ß… Ø≥` ¶g£$¶ ¢ªÆó‡∫ · ß… Øæ… ù]∫f
Ø… Ƕao öªãߧk# ¨`ß… ¨`ß… ¢ªk a¥ü ØQ μ•ÆΩªk ¶%§k dg§≥¶ ØI T¶ ØQ ¢dª¥E •U¶∫ •U¶∫ •¡ ¢ªì
∫g£ßA Ø£ªãaA ß≥∫Ù { μØóg£b ¨`ßE ØR§¥§E ß≥˘ .Øæw¶ ®ªw`f ¶%§k aE .ßÆ≥` ØΩªlE •¥£ßk KkfaAb ®ªw`f
.ßæ≥ ßÆ≥` Øk< ØÒΩ ßÑãf ¢ßwa¥E ¶`ªÅ£ ¶`∫¶ μ¨g£ªA Ø≥¶ { ¨aΩ∫f ¨+§£ · nßüª] ´¥RÌ ´¥RÌ ØI∫Ù
ßQ ßæ≥ ßZü ´I ¶aJw∫ ߢ≥ { ≤ØI`ßtAß] ØQ ¢`ªÅ£ πV¥E { %§k ®ªw`f ßÆó‡ªk ß≥∫ ´I •≥>Q ßæ≥ ßÆ≥`
.Øæw¶ ¨ak¶ «k Ãßì ØQ •RÆl̺ ¨dßI Ô… μ'¨g£ ¶%§k" ØI∫Ù ßQ ,ØÒæ… ß… öªo¶ ´I ¶aJw∫ ¢ªk
ù¥ü ¢∫ ´I ßwº ØæE ßEªÆ£ ßQ `ßÆΩ∫`˚ •¥£∫<ß≥ .ØU∫Ú ´£ßÌ ØΩÒ aÅ£ ßÆ¡ ´I Ø¥ÆA ØI ¨`ª§Ì Ô≥ ØQ
.¶g£ßE ß∏ú≥ mE∫¶ gúQ · ßw¶ ØæE ¶g£aÌ aVwaFˇÆÕ 'P∫aÆA ¨eÕßÌ" ùÆ≥ª— { T¶ ¶`ßlpüª’ · fªAº`gÆY
•Æüb ak Ø£ªãaA ¢∫ ´I ßÆU ØæE ¶*∫< ´I öf ØQ •§≥ ¨g§Ì ÖˇQ Øì μØyªE ØJQ ;Ø≥º ØB§õ aŒÆüßúÌ 1.6
•EªÆ£ dg§w∫ `ªA `ªA aE ØR—¶ ç|õ ´A ª›∫ ßQ Pßü/ ØQ
{ `ªÌ ØR§¥§E ØU∫ · ØæÆE ØyaÌ mA •Æì ØI .Ø≥º ¶g§w¶ ¶g£º °Ì ≤∞ μ¨`ª¡ ØJÆì
(-4°C) ¢b∫g£∫ ØI∫Ù ù¥ü ¢∫ `ßÆΩ∫`˚ ößêA .ª“w¶
μ¨dª¥E Ô≥ ØI μ¨`¶f ØQ ¢aŒÆüßúÌ 39.6 ¢ªì ™Æõ
.ßæ≥ aVwaFˇÆÕ ßÆU `ßz qªÉ ≤∞ ØQ •¥§Q ;'∫aò£¶˚`ªì" Ø≥º ØÕßU ØQ
18280 ¢ªì[|kØQ¸§ˇkØΩªU¶∫ØQ¢∫Ù´IØ≥º¶g§w¶
•o`f ßQ 'CYªs a E ∫`∫¶faó" ØÒΩ ¶%k ¢ªI∫Ù ß˘≥ ¨>w∫ ØÒΩªU¶∫ ß≥∫Ù ´I Ø≥º `ߥlpü ØI∫Ù aE Ø≥º Ãßã
Ø≥º ùÆE ≤∞ ¢∫ ØI ¨`∫¶faó ¢∫Ù ßõª£ ß≥∫Ù .ªw¶ ∂aÌ ≤∞ πV¥E ØI∫Ù .Ø≥º Ãßã 17582 aE Ø≥º ´£ •Æ¥£ª ü
ßQ •Q Ô£ª£¶aó ªAªA •≥>Ì ´I Ø≥º ¶g§w¶ ßÆU ßQ πú≥ ØõªΔ§k ≤∞ ùÔÆ≥¶ ßQ Ø≥º ̪£a|] ´I ¶aJw∫ ßJk`
ªtè ªQ μØΩªl£ªˇú≈ ØQ ¢∫Ù •≥>I ,ßÆ… 𛶠ØI∫Ù ¨g§≥eU ¨g§≥eU ØI μ•Æ¥£ª ü ´I ØkªE Ô≥
ØI μ¨dª¥E ¢ªka≈ ´I ªÆ… `ߥlpü { jªFkº •≥>Q ¢aJÆÌ .ß… Øæ… jªlY∫ πE ßQ Ãßì ØQ •RÆl̺
ßõª£ ßQ Ô£ª£ ªAªA Ø… j¶ `ªÔ§≥∫ μ¨`ª’ßE Ô≥ ù“w¶ ¨g§òõ‚ πÆ…ØVÌöf¨g§w¶¨g§w¶Ø ü´IØQ•¥yªü

44

•ÆΩªI KBI { μØΩªB§õ ØQ ¢aŒÆüßúÌ •≥`ª¡ •BwaêI .ØæÆÌ ßŒÈ m棪 ü GŸ ¨<¶ Ô≥ ≤∞ πΩªŒü ¢ªlp£
´¡ ªQ +£* ¢∫ ´I Ø≥º ¶g§w¶ •ÆΩ∫ ßÆU .Ø≥º ùÆú¥È ;ØV¥E ØV¥E ö ªAªA a E ¶>ÆQ ±A ß≥∫Ù •ÆlÆQ aE
äas ´I { ™Æõ · ª… •U∫ { μØsv∫aw∫ ØQ KBI ªtY ª≥∫Ù ´I ßƧì mü Ø ü À≥ ßR§¥§E Ô£ª£¶aó ªAªA ª›∫
ØQ μ¨dª¥E .Ø≥º ¶g§w∫ aÅ£ ØÒΩ ßtY ¢ßÆÕ ßQ ¢∫ ØV¥E ö À≥ ØQ ßwf Ô£ª£ ¨g§R∏A qßü GŸ
´I Ø≥º ª≥∫ Kwf∫aå£∫ ØQ +£* •ÆlY ¢∫ { •ü∫f ØQ Ô£ª£¶aó ØI a E ¢∫ ´I ¢ßΩª—< ≤ßE .Øæw¶ ØR¥ÆA
¶g§Æ… Øò£aA ô£` ØI μاo¶` ØQ Sk ØyªE ßQ ¢∫ •ÆΩªI ‘∫ ßÔÆQ ;ßæ≥ ßw¶ ØQaÌ∫Ù ¢ªlp£ ßQ À≥
{ ™Æõ .•≥º ∫g§w¶ πk< ØI∫Ù ß˘õ∫$ao ØÒΩ ∫aJÆÌ
.ß…ØU∫aÅ£ ≤ßE ,•≥º dg§≥` Ôw$¶ ô‚úΩßE ªQ q`$ %¡ ÔÆyßJÆQ
•Æì · Ø≥º HgÆêÉ gZÆA ≤∞ Ô£ª£¶aó ªAªA ØI∫Ù ´A
gZÆA¨g£ß≥¶aÆ£¶aÆ£ØyªEßQ+£*¨`ߡkK趢∫ ¶g§w¶ ßw>k ¨aÌ 'ªü∞ Ô£ª£" · 'P∫a¥ü ªÔFüßó ¶aó"
ß≥∫{•¥§w<ØΩÒ Ô≥Xaz¢∫.ßæ≥ßÆ≥`Øòõ‚ H`ßtAß]
¶g§Ì ªˇ£ ßQ ô£` Ø£ªˇkº •≥>Ì ´I ßΩªk •≥>Ì ØyªE .Ø≥º
¶g§w¶Ø…aVwaFˇÆÕ(-10°C)ØI∫Ù{°kßüØQ¨`ªÆk.Ø≥º
,Ø≥º `ߥlpü gZÆA '+£* ô£ßó ¢ßE" { ™Æõ
.Ø≥º ¶g§w¶ Ø… äaA Øˇ’ ØyªE ¶`ߡk · Ø≥º ØI μØΩªU¶∫ ØQ ¢aŒÆü 4350 ¢ªì ™Æõ πE ªÔÆQ
ßQ ,Ø≥º ¨aÔw¶ · ÖÆk¶ ´I ¶aJw∫ +£* ª≥∫Ù .Ø≥º

j∫ßo¶ = HgÆêÉ πÔ¥— = πÆ… jߣªü Kkfawb = KZIªü ߣ∫c] ßQ •Ååõ
Ø£±Æk = XªÆk
`∫fßBoß] = a|Ñü dg§ÆõªΔ§kqªÅJ£∫# =°ÅJ§ü CQßü ∂ßU = ößêA
Kó∫ßk = öªBêJk∫ πΩ∫a¥— = ∂aÌaÆˇÑI
KÆsª]ùNüØA = Kwf∫aå£∫ ߣߥQ = °wgè πΩª¬È = ∂aÌDe≥
πì`fªÆ§A = π¥Q¶ßwªE

45

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßà˘ lüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡Ò Ô≥ .1ö∫ßk
•≥>Ì ßQ`f ßQ μØsv∫aw∫ ¨cÌaü Øì \∫gõ (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕ
ß≥ ùÆ¥— ßQ baz °wgè ´¥RÌÙ Ã`ßEaæw∫ ™Æõ ?ßÆúü •æÆÌ ·
´A jªlY∫ ßQ μØˇÌ ØQ •RÆl̺ .................... ?Ø≥º ¶g§w¶ ßwª¥úü ߟ { ™Æõ '•o`f ¶%§k" (2

.Ø¥òk Ø… œ¥ó ?Ø… Øæ… Ç¶ao ¢ª Ì ¨g£ ¶%§k (3
{ T¶ ØQ •Æsv∫aw∫ •we¥Ì '+£* ô£ßó ¢ßE" (4

?Ø… ØU∫Ú

.ßw±ü∫dßQªQ•Ååõ¢`∫¶˛§ÑüØóª‡ k (1)

ß÷k .1 °wgè (1 .ßîõ@∫ßQ{¨`ß… .2ö∫ßk
?ßw¶ ßw∫%¡ ªŸ Øì ¢aãªlü˘ ¢ªãaz •ÆˇÅJ§ü (1

ߣߥQ .2 ¶`ߡ˘ k (2 .ßwaÌ ¢ªÆA ¶`ß… ßQ μØI`ßtAß] ØQ alü±óßU (2

ùweQÙ .3 aãªlü˘ (3 πyªü ç|õÙ ßQ ¢`ªÅ£ ØQ μØÕßU '±ò£¶˚ `ªì" (3
¨aIªw .4 ´JlA∫¶ (4 ?ØQa¥ó ∂aÌ ßŸ qªÅJ£∫ ØÒΩ ñ‡∫ ≤∞

.ßw< ∂ª’ ¨`ß… KAªA 'CYªs a E ∫`∫¶faó" (4

'∂∫%…" ¢ªk ∂dßQ ¨dª⁄E '∂º" { Ååõ '¶%…" (2) .ßîõ gsv (I) .3 ö∫ßk
Ø≥∫Ù ¢ªü •Æ“Æ≥ Kw` μ¨e≥∫ .ß… Ø¥— Ååõ a≥ª¡ Øoß]
.ØR¥òk ¨dßQ ¨dª⁄E '∂º" { •Q ßÆ¥õßó‡ Ååõ Ãßì ߥRw¶

ߥó˚ qaó ¶`ªì ß“k Øüaó
ß“ü ßΩªk ßõº qa£ .ßÆ≥ª— ¢ßJås# (II)

GI ßB§õ

∫`ßE°õªÌ¢ªÆ“Æ≥Ø∏ìÅåõCkª§ü¢ªüaÔÕ (3) äaA ØzßB˘ tüx
.ßwaÌ H`gè ¢∫g£ª]
•lYÙ ¶a|]
°k∫# Kås
¢ªÆA ßQ aÆk ´A •¥§Ì ùÆÌ ØR§¥§E ¢ª≥ßI .4ö∫ßk
baz °wgè .ßwaÌ

............. ªŸ∫ { ¨`ß… KAªA ¢%§≥ `ߥlüp •Ì ØQ H`ª≈ .5ö∫ßk
.ßw< ∂ª’
¢∫g£ª] ...........

............. nßRüaó

Ì±Ì ...........

46

2 - Øõߢàlpü .ßwaÌ ¶`ßE ß̪] Ø¥Rˇk öªNü (4)

ù£< ∞ª£ ∫`¶$∫Ú ªQ ¢%§≥ ØQ aåk aÆk •Ì ”Æ≥ (1) (Plural) ÖˇQ fgÉ (Singular) gY∫¶ fgÉ
∞ª£ Ø∏ì Ååõ/aì∫ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§Ìß/U .•≥º ˛§Ñü Ååõ ˛§Ñü Ååõ
Øì •§≥ •Æì
.ßwaÌ ∫`ßE Øì •≥ mÆì öªNü

ª§ü ±ü ñaA ´æQ ªΩ ßQ •§≥ ......... .......... jg§k
öªI `ßlpÆúA ØÕ ¢ªì •§≥ ......... ¢ªì •≥ ........

.........¶∫ ..........ßó ¢ªk •§≥ ......... .......... myªk
........... •¥R§ü .......... { •≥

`ßE........ Øõ......... .ßwaÌ ¶`ßE ß̪] Ø¥Rˇk öªNü (5)
......Ø§æ£ .........ùó
........ª¥ü .........n Øõß¡ ØAf∫Ú Øõß¡ Ø£ªÔü öªNü
ª≈ ßR§≥ myª≈

πÆ≈ ØQ •≥ ..............
ØE ßQ •≥ m∏E
ªü ØQ •≥
..............

47

°Å£

'ªã¶" ß≈aE KÆó .1

Ø≥ .ßÆ≥` ØU∫ { μØæBˇü { gÑA · ßΩª’ { %§k ªyªÌd∞ ,¶awf ßR§E (2012-1915) 'ªã¶" Øyªò‚Ÿ ùüßIßQ ß≈aE
μØü˚ªÌ∫ ´ÆJ≥ªk ØI ´≥aò§k '@∫ß] ª≥ak-@±ó-\ak" Øì •≥ .Ø≥º aɪo ßQ ∫aFüaE ØQ jßÆA ¨ßÌ

.ß≥ ßÆ… ª|É qªÑ£∫

!•ü aÌ ´£ gÙÆì •ü `$ Paw$
.Ø… Ô≥ Ô≥ Ø… Ô≥ Ô≥ - ∫g§w¶ ªBŒÌ ∞ªlpÌ œlpÌ

,•ü a≈ ´£ ´≥º - •ü aÌ ´£ •¥£∫f
.Ø… Ô≥ Ô≥ Ø… Ô≥ Ô≥ - ∫g§w¶ ªBŒü { •Æoß] f`f

,¢ßwg§w∫ ¢¶`ª¥A ”Æ£ ,¢ßwg§Æ… ¢ßw`ßE ¢ßΩ∫c] Ôlp]
,¢ßwg§Æ… Ø≈ ùó a]º •≥º ¢ßÆIº ØQ ‘∫ ¢ßweîü
.Ø… Ô≥ Ô≥ Ø… Ô≥ Ô≥ - ∫g§w¶ ªBŒE ªQ •ÆúÌ nßE

,•≥º ùÆŒÆõ Ø≈ ¢ßÆúÌ GlpE˘ ØI ªRÆk ØQ ¢¸§Ì
,•≥º ùÆŒÆˇk ´I Ø≈ ªyaÌ { ùV£º ØQ ¢aÔÌ
.Ø… Ô≥ Ô≥ Ø… Ô≥ Ô≥ - ∫g§w¶ ªBŒ¥ó öfªA ªQ °á

,•wg§w¶ ØQ ØE { •weì∫ 'ªã¶" ÌeõÙ ØÌaü˘ ØÌaü˘
,•wg§w¶ ØQ Ø… çè∫¶ ¢ßI ¢ªì ¢aÆ¥ó œ¥ó ØQ •≥∫`

.Ø… Ô≥ Ô≥ Ø… Ô≥ Ô≥ - ∫g§w¶ ªBŒ≥ Ø¥yªE eÆE

49

ífÙ = eÆEÒ ¢ßweîü˘ = ¢ßÆúÌ Ì*Ù Ú = nßE ߣ∫c] ßQ •Ååõ
ak= = = ¢∫c]
¢ßÆ¥£ª ü ¢ßÆ“Æ≥ = aÆ¥ó œ¥ó jßlã∫ = gÆÙ ì
ßåÆúÔI = ∞ªlÌp œlÌp

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßà˘ lüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡Ò Ô≥ .1ö∫ßk
?∫g§w¶ ªBŒÌ •æÆÌ ∞ªlpÌ œlpÌ (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE g§A - aÑo ?¶g§Æ… ªŸ ¢ªk πÆ… ¨`ßE ØQ ¢∫c] (2
............................. ¢ßΩ∫c]# Ôl]p "" ?•≥º ùÆŒÆˇk ªŸ { ùV£º ØQ ¢aÔÌ (3
.Ø… Ô≥ Ô≥ ,Ø… Ô≥ Ô≥ ∫g§w¶ ªBŒ¥ó öfªA ªQ °á ?¶g§Æ… ªŸ ¢ªk πæÆE ÌeõÙ ØÌaü˘ (4

.ßîõ @∫ßQ { Ååõ Ô≥ (1 .ßwa≈öª] .2 ö∫ßk
?¢ßwg§R∏A ùóÙ a]º aÆÌ (I) !•ü aÌ ´£ .............. •ü `$ Paw$ (1
?•≥º ùÆŒÆõ ¢ßÆúÌ GlpE ØI •¥§Ì (II)
?Ø≥º ùÔõ ªŸ { ùV£º ØQ ¢aÔÌ (III) ∫g§w¶ ªBŒü { ......... f`f (2
?¢ßwg§Æ… °J] ¢ßΩ∫c] ¢ßwe¥Ì (IV) .∫g§w¶ ªBŒE ªQ •ÆúÌ ............ (3
.•≥º .......... ªyaÌ { ùV£º ØQ ¢aÔÌ (4
.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU/ (2
.ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk# .3ö∫ßk
,ªRÆk ,Ôlp] .¢ßwg§Æ… ........................ ‘∫ ¢ßweîü˘ (1
,ªyaÌ .•≥º ùÆŒÆõ ................... ØQ ¢Ò¸Ú§ÌÚ (2
.Ø… Ô≥ Ô≥ ................... Ø¥yªE eÆE# (3
öfªA ,ùóÙ
.ßîõ Ååõ `ªU ´A ØÌ dg§Æ… Ƕao ¢ªk 'Ì" .4ö∫ßk
.ª…•ÆΩªìÃßü...............ªQμاo¶` .1 ........................
Øk<................ªQ•ò£`∫gQÙ∫gQÙ{ܪA .2
........................
.mÆÒ …˘ # nß] ¢ªü
.ª…•Ωªk¶•¥§Æü............. .3 ........................
.Ø≥º¨g£ß≥´£fßQßü°¥= ó#{•Ω∫ß≥......... .4
........................

50

2 - Øõßàlüp @∫ßQ{•õßóØ¥õßó‡Ååõdg§ì`ßEªó∞‡ ¢ªü•Œk (3
.ßîõ
.ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# (1
,Ø…Ô≥Ô≥..................ífÙªQاΔk .1 S˘k# .1

.Ø… Ô≥ Ô≥ gsvßQ'¢¶`ª¥A" .2
.Ø…Ô≥Ô≥,Ø…Ô≥Ô≥...........{KÆì .2
.Ø…Ô≥Ô≥,Ø…Ô≥Ô≥...........{•áªA .3 Ååõ¶`∫¶˛§ÑüØóª‡ kßQ'ùó" .3

Ô≥,Ø…Ô≥Ô≥................`ª¡Ô≥a≥ .4 ùwªˇk{ØÕß¡@±ó .4
.Ø… Ô≥ .ßwª¥Rˇk œkÚ # (4

''Ø≥ºKk¶f`ªófgüÔ≥ßQ¢ªk∫gÆü∫"Ù " (2 ..... ∫g§w¶ ªBŒ¥ó öfªA ªQ °á
.ßwª¥Rˇk

∫`ßE°õªÌØ¥õßó‡ÅåõCkª§ü¢ªü¨¸§ÌßU/ (3
.ßwaÌ

,∫¸§Ì ,¢ßΩ∫c] ,¢¶`ª¥A=
¢ßÆúÌ ,°á ,ªyaÌ

Ååõ Øå£ Ååõ Øåo

(Negative words) (Positive words)

.................. .................
.................. .................
.................. .................



51

KFõf { ∂ªÚ E mE˘ = •waE# .2

¨ßÌ ùÆ… aMªJü gZÆA ¢ªì ∫aFüaE ØJò‚≈ πóÙa£# .ßÆ… { %§k π≥ßÆk { 1769 °§Q ßQ Øãßs ≤∫aJFõf •ÆΩªk
ØJ£∫gw¶ · Øãßs .ß… ØU∫Ú aÅ£ aM∫Ú ßŒUÒ ßQ CYªs 'Øüªk" ¨ßÌ °≥∫ Ô≥ ØQ `Ïf ØR§¥§E ØI KFõf

.ßw±≥ °úè çwaÑI ùAªè •≥# ØI •Éßsvßü

ù≈ ´£ qa≈ ¨`ß≈ ¨aÌ Øõß¡ ØΩªÆ¡
ö` ´£ ´≥¶` ëYª£ { S§≥ ØR§¥§I Hß≥
ù’ ´£ WÆÌ Ø≥ªÌ Øì `ßΔ§≈ >Ÿ Øfi≈
.ßQ CÆBY Ô≥ KFõf ,ù≥ ßüªò§≥ Ø≥

fl≈ qa≈ ¨`ß≈ { ∂ªE mE •waE
flü ∂aü ¨g§æÆQ ¢ßì ¢ª¥Q Ø… ∫gQ
‹∫Ù •waü Øó‡ßü { μØyªE ¢ßI ØæE
‹` •Æõ` ëYª£ ØQ •waE Øò‚õ ´¥E
.Øì •waE ¨>Ÿ KFõf ,flk •ÆÔ¥k Øì ªŸ

{ ∂ªE mE •waE >Ÿ qa≈ ¨`ß≈
>≥ •BÆBY ßI ØQ `∫¶ Ø≥º ´£ »¶
>k ´£ Øì •wd%k •I ¢ªk qª£ •¥§Æ£ Ø≥ª£ •Q
>õ ¢ßÕ¶ ¢¸§õÙ •I { öªÆ] ¨ßE ùú] ¢ßì •Q
.ØQ Kk¶f ¢¶`∫$ öf KFõf ,>ó ´£ ¢ªk aÆá

52

ùÙ≥= = ùÙ’Ù a E = ®¶` ´¥Qß¡∫Ú = ¨`ßÒ ≈ ߣ∫c] ßQ •Ååõ
¶f∫`∫# = ´¥E˘ = @ßBZü = CÆBY jeü˘ = HßÙ ≥
ßõª£ ßQ a¥o = WÆÌ ØΩ¶f = ØΩªÆ¡
°≥¶ = qa≈

jªÆ≈∫Ú

ØQ ¤Ì `∫ßwaE ßQ g§Vü∫` ¨g§Ì ¨`∫ßk ØI •—∫Ù .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
ØìØǪ̂d+§£CBkμØüaóØ∏¥óqªˇI.ßJ¥E{............ ?Ø≥º ØæÌ ßŸ Ö§ü ¢ªì πõ`˘ ØI ¢a E aɪo (1
ØQg§Vü∫`.ßJÆEØyªE•≥qgÔw,Øòõ‚ .............¨*∫<
?Ø≥º ßÆU ªŸ ≤∞ 𛶠´£ •¥£∫< aÆá aɪo (2
:ßÆU¨`ª¥£äazßU/ œE˘¨<¶ ?Ø≥º ßÆU ߟ ≤∞ ∂aÌ ´£ >k Øì •wd%k aɪo (3
¨`∫$ßU .ØU∫Ú ß £ aÅ£ ߥyªü ´AßÌ •ÆΩªI ¨aE ¨aE""
.ßîõ{¨`ß… .2ö∫ßk
''.Ø≥º ØæÆE Øò‚õ ................ ?Ø≥º ùÆU ªŸ KAªA μ•waE { KÆA •≥ (1
: ßÆU Øì œE˘ ¨<¶ ......... ¨g§w< gÙ§ˇÌ g§Vü∫` ßÆU ªŸ aɪo ≤∞ ¢dg§ì` ´£ •¥§Æ£ ¢ªk qª£ (2
Ø≥∫Ù · ............. ¨aÌ ∫aÔÕ ∫aÔÕ Øì g§ˇÌ ,œÚE˘""
?Ø≥º
''.¨< Øì اΔk

ëY + ª£ = ëYª£ (2 .ßwa≈öª] .3 ö∫ßk
˛§Ñü eJA∫Ù ¢ªk πΩªò‚õ aì∫ 'ª£" ¢ªÆó‡∫ ØQ Ååõ .ù’ ´£ WÆÌ Ø≥ªÌ Øì ............ >Ÿ Øfi≈ (1

.Ø… Øúü .‹=∫Ù •waü .............. { μØyªE ¢ßI ØæE (2
{ •Q ,ßÆ¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü Ø≥∫Ù ¢ªü ¨¸§ÌßU .>≥ •BÆBY ßI ØQ .............. Ø≥º ´£ »¶Ò (3

.Øúü ˛§Ñü eJA∫Ù ØQ Ååõ ¢ªk πΩªò‚õ aì∫ 'ª£" .ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk .4ö∫ßk
.ßQ CÆBY ................... Ø≥ (1
,°á ,âõªA ,̪E ,gÆü∫Ù ,nßJ§k
Haå£ ,•Ôˇü ,`ªÆE ,̪U .Øì •waE .................. ªŸ (2

.ßwª¥Rˇk œk# (3 Øõßàlpü
'{ ∂ÚªE m˘E= •waE#"

''flü ∂aü ¨g§æÆQ ,¢ßì ¢ª¥Q Ø… ∫gQÙ"" (4 .ßwa̶`ßE°ÌØúˇÉØ≥eEg§AaÑo
.ßîõ @∫ßQ { Ååõ Ô≥ · ß≥eE œk# ù£< Ø ü .Øì •waE ¨>Ÿ KFõf .................. { ∂ªE mE˘ = •waE#
.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§Ìß/U (1
Ååõ ¨b∫¶º °≥ ßQ '∫gã" .1
Ååõ ¶`∫¶ ˛§Ñü μØó‡ªk ßQ '`ªl§k" .2 fl=k˘ ,‹=`˘ ,‹=∫Ù ,fl˘ü= ,fl˘≈=

Ååõ dg§Æ… Ƕao ¢ªk aì∫ 'q" .3
Ååõ ög£º °Ì ¢∫`gA ØQ '¢ªì" .4

53

'Ø≥∫`" •oaÌ ¨%§k · %§k .3

πk¶" · 'TªˇÌ" .Ø≥º ßÔUÙ Ø≥` ÔUßõº · mwߣ Øyª¥Ì ,aɪo íaA (Ç1932-2007) 'Ø≥∫`" ØyªŸ¶ •oaÌ
.•≥º ùÆ… Öwªo ªÉߡRü ´waÑo ´¡ ªQ •≥ 'mw¶ ∫g§k

.Ø≥º ùÆ… ¢ªÆA mpÔõf ßQ ∫eÆE Ôl£ªü ØQ •w%§k { aÑo ®fßQßü

¨`ß… ´A ≤ßE ¨`ß¥ó ¢ªQ ≤∞ ØQ •z¶
!ªwº ¨`ߥó •z¶ ¨`ß¥ó ´£ ¢ÒªQ •w%§k

•Ω¶` HÙ`= Øyª≥ ªwº ¨`ߥó •z¶
•Ôk# πÆ£ ªQ •I ≤∞ πlE ¨`¶ ªR§¥§E
•úü# ´£ ¨g§Æ¥õßó‡ K≥# ¢ßÆRì a¬ìÚ ¢ßwaÆ¡
!ªæ≥ ªÆ¡ ØÌ ªQ ¢ªk∫ aE •Æ… ´A K≥# ߢ¥yªü

•¥§Æ£ ªæ≥ ¢ªk •Q ªæ≥ ªÆ¡ ØÌ ªQ ¢ªk∫
•¥§w< ¢ªÆI∫` •≥` ª… ªQ •¥£∫Ù ØÒΩ ∫eæÆk¶∫
!ªÌ ù¥ü •k< ´£ g§ü˘ •¥§Æü ∫g§k •Æì∫

¢ß≥º ¢ßQ `g£∫ ,ªÌ ù¥ü •k< ´£ g§ü˘
¢ß≥∫` ¢ßÆ… g§A ¢ßQ 𛶠ØÕßü Ôúü
!¢ª ≥ •Q ßw¶ •z¶ ¢ß¥£∫f •Ì ¢ßÆõf Øk

q˘∫`º •I Ø≥ª£ ¢ª ≥ •Q ßw¶ •z¶
q˘ªó ßR§¥§E ¢ªì •¥§Ì ØÌ •ÆÌ ¨ak¶ •≥>Ì

!•… ´≥˘ªk ßÌ { μ¶˘%§k aE q˘ªQ ´A K≥# ¢ßwg£

54

ªü •Òæ#£ª≈ ¶˘%§k ,•… ´≥˘ªk ßÌ { μ¶%§k
ªk ¶e¥Ì •w`∫$ ªR§¥§E ´A ”Æ£ ªR§¥§E

!ªÆ… K≥˘ ªÆ¡ K≥# ∫eÔ≥ ,∫¶ ßò‚õ ¶e≥∫
ØæÆ¡ ªÆ… ¨%§k K≥˘ ªÆ¡ K≥# ∫eÔ≥
Ø¥w<aE ªÆ… ªÆ¡ ,Ø¥w< ¨%§k ∫eÔ≥ aE
!{ •¡ •’∫` •≥` aE ,ØÒΩ ∫eÔ≥ ߢ¥yªü
g§≥ ØÌ ´I %§k ØÌ { •¡ •’∫` •≥`
gÙ§Q ØQ •I ùweQÙ ØQ Ôúü Ô≥ ªQ ØŒü#
!ªÆˇ’ ØJ≥# ØÔÆQ %§k •yª’ ªŸ Øk
ªA>k '¨%§k" ´A Øk ªÆˇ’ ØJ≥# ØÔÆQ
∫g§Ôk# ¢ªì πk< Øì %§k ´A Ø… ¨%§k
∫g§k< Ø›¶ %§k •Æ≥>Q aò£∫¶ •w`∫$
''!πk< %§k ªwº ¨%§k" ´I ∫g£ßU •ÆΩ∫ ߥyªü

55

πæ≥ `ª˘ ÆE = πæ≥ •¥§Æ£ `ª˘ ÅJ£∫# = ¶eæÆk¶∫ ߣ∫c] ßQ •Ååõ
–ßó‡ = qª˘ ó
πΩªJ⁄E = πΩ¶`H`Ù =
πk<# = πlE=

jªÆ≈∫Ú

Øõßàlüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
?ª… •ÒÔÚk# ≤∞ •¥§Ì πÆ£ ªQ •¥yªü (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE g§A - aÑo
μ¶%§k# aE ................. ªÌ ù¥ü •k<# ´£ gÚ§ü˘"" ?¢aÔ£ ¢ßÆ… ߟ ¢ß≥º ¢ßQ `g£∫ (2
?∫g§¥òk ¨`ªk¶ ´£ ªŸ ¨%§k (3
''!•… ®ªk ßÌ { ?∫g§Ôk# ≤∞ ªŸ ¢ß¥yªü ¨%§k (4

.ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk# .2ö∫ßk
.ßîõ D¶` ¨aN£ ßQ •ŒÒ k# ù£< (1

.ªwº ¨`ߥó •z¶ .............. ≤∞ ØQ •z¶ (1
.¢ß≥∫`¢ßÆ…g§A .1

.•¥§w< ¢ªÆI∫` •≥` .......... ªÆ¡ ØÌ ªQ ¢ªk∫Ú (2
.¢ª ≥ •QÒ ßw¶ •z¶ .2

.•Ò…Ú ´≥˘ªk ßÌ .......... •ÆÌ ¨ak¶ •≥>Ì (3
.¢ß¥£∫f •Ì ¢ßÆõf Øk .3

.gÙ§QÒ ØQ •I ........... { •¡ •’∫` •≥` (4
.ªÌ ù¥ü •k<# ´£ g§Ú ü˘ .4

.∫g§Ôk ¢ªì πk<# .......... ªÆˇ’ ØJ≥ ØÔÆQ (5

¨b∫¶º°≥Ø¥õßó‡ÅåõCkª§ü¢ªü¨¸§ÌßU/ (2 .ßwa≈öª] .3 ö∫ßk
.ßwaÌ∫`ßEÅåõ !ªwº ¨`ߥó •z¶ ,¨`ß¥ó ´£ ............ •w%§k (1
!ªÌ ù¥ü# = •k< ´£ g§Ú ü˘ ,•¥§Æü ∫g§k ............ (2
¢ß≥ªU ,ù¥U ,q∫$ ´≥˘ªk ßÌ { ............ aE ,qªQ ´A K≥ ¢ßwg£ (3

¢ß≥∫` (1 .•…
!∫g§k< Ø›¶ %§k ,•Æ≥>Q aò£∫¶ ............... (4

.ßîõØ¥õßó‡Ååõ¨b∫¶º°≥ .4ö∫ßk

ù¥ü (2

q˘ªQ (3 ,¢ß≥º ,•ÒÔÚk#
,•¥§ÆüÒ

Ø¥w< ,ªk

56

•z¶ = ¢ + z + ¶ (4 .ßwa≈ öª] ¨¸£ßU Ååõ Ckª§ü ¢ªü •Œk# (3
¢ªü œÆÔΩaA .Ø≥º { T¶ aì∫ 'z" { öªNü .Ø≥ºH`ª≈ßõª£ßQ...............ØR§¥§ü .1

.ßîõ Ø≥ª— Ååõ Ø¥õßó‡ aì∫ Ckª§ü `ߥlüp ¢ßQH`ª≈ØIßkak·ª§ˇQ,ªò§ó .2
(D,´¥ó,ñ) ¢ ..... ¶ .1 .•≥º..............
(D ,T ,Ì) ¢ ..... ¶ .2
(ñ,çõ∫,Ã) ¢ ..... ¶ .3 .Ø≥º¶g£ß≥...............{¢`ª¡ßQªü .3
¨g§ÆΩªó‡KÆóùΩßÌ{.............ØQ`ª= ¥A= .4
(¢ ,* ,˚) ¢ ..... ¶ .4
(D ,P ,‰) ¢ ..... ¶ .5 .Ø≥º

(Ì,d,`) ¢ ..... ¶ .6
(@ ,n ,j) ¢ ..... ¶ .7
(∂ ,@ ,ƒ) ¢ ..... ¶ .8



57

'ªÆsv" q∫akaE !ØáªA Ô≥ ´A ¢ªü# .4

'jªlY∫ awßtI" ØÔÆQ ;ªÆîõ aÑo ¢ªk uú^I '`ßR£`" •wa¥E { %§k (Ç1911-1958) 'ªÆsv" g§£∫aÆ≥ q∫akaE
̶e¥Q ,ªÆU ´A aÑo ªQ μ¢∫< ´ÆY∫cü •≥ .ߣ< πE qªÑ£∫ mÆì `ªÌak %§k ØI @ªJÌ ¢∫Ù · ªÆFŸ { ØÉߡRü
ØˇÆúÑI ØQ `ªÌak H`ª≈ ØI '`ª¥A ܪA" ®aò§k ªIßÌ öª¡ Øì •≥ .'ªÕßk ªQ μØΩªÕßk" · 'ªü μß≥ßE Ø… ØŒE#" :
.ßw¶ ßÆÌ Öwªo πE 'ªÆsv D∞º" ßÉߡRü ´A ßÆ¡ Ô≥ ßQ ¢aÑo jg§k gÑA K£ª¥wf ØQ •≥ .ßæ≥ ߣ< qªÑ£∫ ñ‡ª≈¶

º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ ∂aÌ Øègs ¢ªI mwf •≥ •I ØQ
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ πÆ… ÌßÆo ßQ Ôúü ØR§¥§E ØQ
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ πì` Kåõ∫Ù ¢ªk μØüß≈ aIªü ØQ
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ ∂aÌ °Iªü ØI öªY ØQ ¢∫Ù ØQ
!ØáªA Ô≥ ¢ªÆ≥º Ø≈ ¢ªü ´I Ø≥º ª≥∫ ØQ H¶ªàA

º H¶ªàA Ô≥ πΩ∫aE∫¶ Øì •Æo Ølpwfßk ØQ
º H¶ªàA Ô≥ πΩªE ̪oßE ØQ μ¨$ªì ØQ
º H¶ªàA Ô≥ πΩªŒü •¥§ü ØQ ¢ªì öªü ØÒlpwf¶
º H¶ªàA Ô≥ πΩª÷E˘ a¥ó a¥ó ßQ Ôúü ߥƧk
!ØáªA Ô≥ ¢ªÆ≥º Ø≈ ¢ªü ´I Ø≥º ª≥∫ ØQ H¶ªàA

º H¶ªàA Ô≥ πΩ±ü Øì ¢ªˇúlü · ¶g§≥ ØQ
º H¶ªàA Ô≥ πΩ∫$¶ Kåõ∫Ù ØFΩª≈ ØR§¥§E ØQ
º H¶ªàA Ô≥ πΩªŒ≥ Øì H¶∫gÉ · Haå£ ØQ
º H¶ªàA Ô≥ πΩªò‚õ Øì •Rwa≥ ¢ªk μØIªŸ ØQ
!ØáªA Ô≥ ¢ªÆ≥º Ø≈ ¢ªü ´I Ø≥º ª≥∫ ØQ H¶ªàA

º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ πÆ… ¢ß¥üªk ØQ ªÆ£∫ 'ªÆsv"
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ ∂a¥ó ëY ùwª›¶ ßR§¥§E aó∫
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ ∂aÌ ¶ßÔo ßQ °ú~ ØR§¥§Ì ØQ
º H¶ªàA Ô≥ Ø≈ πΩ` ØI KõªY Øˇ]b ØR§¥§E ØQ
!ØáªA Ô≥ ¢ªÆ≥º Ø≈ ¢ªü ´I Ø≥º ª≥∫ ØQ H¶ªàA

58

π›Ù ¶= ¨aE = πΩªŒü •¥§ü˘ `ªÆE = Kåõ∫٠ߣ∫c] ßQ •Ååõ
KwªÔo = ¶ßÔo اˇof = H¶∫gÉ
πÆ…¢ªAaè = 𛶠Øègs
dg§Ì H¶ªàA = ØáªA

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßàlüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
?Ø≥º ù£< qªàÆE ßQ πÆ… Øègs ¢ªI •¥§Ì (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE g§AaÑo
........... º H¶ªàA Ô≥ πΩ∫aE∫¶ Øì •Æo Ølpwfßk ØQ"" ?ØQa¥ó πì` ¢ªk •¥§Ì Kåõ∫Ù (2
?•Qa¥ó πΩ∫aE∫¶ ¢ßÆo ¢ßwe¥Ì Øì ¢ªk∫Ú (3
''!º H¶ªàA Ô≥ πΩªò‚õ Øì •Rwa≥ ¢ªk μØIªŸ ØQ
.ßîõ@∫ßQ{¨`ß… .2ö∫ßk
.ßwaÌ ¶`ßE ß̪] (1) .ßwª¥Rˇk KÆˇ≥∫Ú ØQ Kåõ∫Ù (1
?Ø≥º ßÆU ªŸ KAªA °ú~ · ëY ,μªÆ£∫Ú aɪo (2

̪oßE •¥§ü ........ Haå£ ........ .ßwa≈öª] .3 ö∫ßk
Ô≥ Ø≈ πÆ… ÌßÆo ßQ ........... ØR§¥§E ØQ (1
πΩªE ......... πΩ∫$¶ ......... πΩª÷E
.º H¶ªàA
.ßîõ Ø¥õßó‡ ¢ßŒk dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •Œk (2) Ô≥ πΩªŒü •¥§ü ØQ ¢ªì öªü ............... (2
.ß… ¢ªÆ≥ªU πΩ±ü Øì •£ªˇúlü · ¶g§≥ ¢ªü .1
.º H¶ªàA
.ß…¢ªÆ≥ªUπΩªV¥E`ªÆE{a¥óa≥ .2 Ø≈ πΩ`˘ ØI KõªY ............ ØR§¥§E ØQ (3

.º H¶ªàA Ô≥

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU (3) .ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk# .4ö∫ßk
.º H¶ªàA Ô≥ .................... ߥƧk (1
Ôúü ,̪oßE ,Kåõ∫Ù ,Haå£ ,Ølpwfßk .º H¶ªàA .................. μØIªŸ ØQ (2
.º H¶ªàA ................... ßR§¥§E aó∫ (3
.Ø≥ºH`ª≈ßõª£ßQ.............ØR§¥§ü .1
.ØQa¥ó∂aÌgwa]¢ªüªk..........Ø좪k∫Ú .2 .ßîõÅåõ¨b∫¶º°≥¢ªüªIßÌ .5ö∫ßk
.ßw∫+ÌßÕßãØΩªE............ØQμØ≥ªFkq∫˘ ` .3
∂aÌ´£..............´A¢ªk•¥§ÌØ좪k∫Ú .4 öªY ,ØR§¥§E ,Ølpwfßk ,Kåõ∫Ù

.ØQa¥ó

59

- ùw∫a≥f>óÅåõßÆóª‡ k .2 .ßîõ @∫ßQ { ¢¸§ÌßU (4)
- Ååõ¶`∫¶˛§ÑüØóª‡ kßQmwp f .4 - ßQ ¢gsv ¶dßQ Ô≥ .1
- Kå# sÚ # ØQ H¶ªàA .3

2 - Øõßàlpü

.ßwaÌ ∫`ßE °õªÌ Ø¥Rˇk öªNü

ß… ¢ªÆ≥ªU ∂aÌ fgü ØQ •Æ¡ ¢ªü º H¶ªàA ∂aÌ fgü ØQ •Æ¡ ØQ öªNü

..................................... º H¶ªàA πõßì ößÔk∫# ¢∫ߣ ØQ (1
..................................... º H¶ªàA ∂aÌ ØJò‚≈ mpwf ØQ (2
ß… ¢ªÆ≥ªU πw< mpwg§k ª“k ¢ªü ..................................... (3
..................................... º H¶ªàA ∂aÌ ∫ßÆk ØQ •ó`cA ØQ (4
..................................... (5
ß… ¢ªÆ≥ªU πìßE ªÕß¡ ∂¶ ¢ªü º H¶ªàA ∂aÌ HcÉ ØQ ¢<¶ ØQ (6
..................................... ..................................... (7
º H¶ªàA ∂aÌ ng§A ØI ÔŒk±E ØQ (8
ß… ¢ªÆ≥ªU πΩªVA ØyªE ¢ªü
.....................................



60

•ÆΩªk ùVk KÆA .5

.ßÆ… { ¢b∫`f –ßó‡ ØQ Kkªw` `ßEaÆ] °§Q ßQ •≥ .ßæ≥ @ª≥ßõ∫gBÉ ßõª£ ùs∫Ú ßQ (Ç1739-1829) •ÆΩªk ùVk
¢ªk∫Ú"" ´I ßÆU ØÒΩ ¨g§k< Øì `ª¡ dg§ÆΩªE ∫eB£ªA ¢∫Ù •≥˘ ´I ,ßÆ… πU∫Ú { ¢b∫`f ßQ çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo ØÑãf Ô≥

''.¶g§Æ≥∞ aò§Æ£ Ø≥ πÌ* ßQ ¢∫Ù ,Ø≥º ßÆ≥dªU ߧÌÙ ßÔÆQ

aÆB§É a|É Ø∏ì ,ßúãªè ßwº ¢ªVÆÌ
.Øì `ßΔ§≈ a¥o ßÆk∫¶ ,aÆMªI ØQ •Æ¥I#

∂ª’∫ ˜º cQªÉ ,•waFk˘ ßyªÆk ߢ≥
.ß∏¥ó ¢ªΩ¶` ´≥∫` Ø ü ∂ªÌ ¨`ªÆ≥ßÌ ØVÆÌ

¨ak¶ ØÒΩßΔk Ìßõ ,¢ßI •wak¶ ´£ öªo
.•waÌ ´£ ¨aE ¢ß˘æyªE ßQ ¢ßü ß≥∫ Cú|ü

¢ßw>ÆQ ∫%õ ªI ¢ßü ïk˘ ¢ª¥R§ü •ì<
.¢ª∏÷k ∫eÆ…# ¢ª¥£ßk í< Øì ¨g§w`¶<

Hiõ Ìßõ ¨>Ÿ ØQ `ßΔ§≈ a¥o ¨`ªk
HcÉ qªÉ ߥyªü ßÌ ´£ßÌ ØΩ<# μ¨`ßI
!•ÆU∫ ªU¶`ª¡ a¥Æ¡ ØQ KZs ´≥˘ªk Øæ…

61

ߣ∫c] ßQ •Ååõ

dg§≥`{•úBQ = ¨`ªÆ≥ßÌ jßÆA = cQªÉ ¢ªü a¥o WÆÌ = ¢ªVÆÌ
(¢ß¥§E)˘ ¶`∫¶H∫hT¶a¡ = ßU¶`ª¡ ∂ª’ ∂∫Ú = ∂ª’∫Ú ¢ßÆo `∫gΩßBoß] = aÆB§É a|É
aB≥` = ¢ß¥£ßk
π¥õßó‡ = ∂`¶<

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßàlüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
?ßÆk∫¶ Øì a¥o `ßΔ§≈ •¥§Ì (1

.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE g§AaÑo ?ß… Ø≥ªU πì` fªw Øì •¥§Ì aɪo (2
.................................................. ßyªÆk ß≥ ?¶g§Æ… ªŸ ¢ªk πU∫ ØQ ØU¶`ª¡ (3
.•waÌ ´£ ¨aE ¢ßæyªE ßQ ..............................

ßÆU ªŸ KAªA μ¢ß¥˘ §E · ØæÒ lk˘ = μ•ÆΩªk ùVk .2ö∫ßk

.•≥º ög£º °Ì ≤∞ •¥§Ì Ååõ ù£< (1) ?Ø≥º

.ßîõ Ø¥õßó‡ @∫ßQ ¢ªü •Æò£<

(Kk¶f ,`ßlpw∫ ,`ªl§k) ¢ßI (I) .ßwa≈öª] .3 ö∫ßk
(œΩªü ,Kk¶f ,aɪo) ˜º (II) .Øì ............ a¥o ßÆk∫¶ ,aÆMªI ØQ •Æ¥I (1

(aɪo ,ªÆ£f ,¢∫ßò‚≈) Ìßõ (III) .¨ak¶ ØΩßΔk ......... ,¢ßI •wak¶ ´£ öªo (2

(`ªl§k ,aɪo ,`ßlpw∫) ß≥˘ (IV) .............. ∫%õ ªI ¢ßü ïk˘ ¢ª¥R§ü •ì< (3

.ßw±ü ∫dßQ ªQ ¢gsv (2) .ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk .4ö∫ßk
.ß∏¥ó¢ªΩ¶`.......................ØVÆÌ (1
¶`ß… .1 ßyªÆk (1
.¢ª∏÷k......................¨g§w`¶< (2
ߢyª’ .2 ¨aE (2 .Hiõ#..........................¨`ªk (3

ߥRw¶ .3 ∂ª’∫Ú (3

ßyªw∫Ú .4 ß∏¥ó (4

62

2 - Øõßàlpü .ßwª¥Rˇk œk (3)
''¨ak¶ ØΩßΔk Ìßõ ,¢ßI •wak¶ ´£ öªo"

Ååõ Ô≥ { ¢∫ .Ø≥º Øõß¡ `ªÌß≥ªo qªˇI ¨%§k (1) Ååõ ¢ªÆ“Æ≥ ¢ªü ¢aì∫ ùwªˇk { Ååõ 'Cú|ü" (4)

πE ≤∞ ˛§Ñü Ô≥ ´I •≥º ¢ßΩª§Ñü ØæÆ∏¥ó ≤∞ Ååõ dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •¥£∫ .ª… •¥òk Ø… `ªÆI

μ•ÆΩªk ùVk .ª… •R¥òk Øyº °Ì Ååõ ∫aJÆÌ .ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡

¢ßQ Ååõ ¢∫ ´I ßU∫ .Ø≥º ¶g£º °Ì Ååõ 'cQªÉ"

.¢ß¥Rˇk ´A ¢ßΩª§Ñü ¢ßÆ¡ Pa¥ó ,GU ,Kèªz ,∂∫aÆü

cQªÉ ............... ùü (3 ..................... ùA (1
............ Cúz (4 ..................... Cõ (2
- PªJZü - ßJl£# - ß∏Æ≥ - `¶cˇÌ
- ùÔ… - `ßBRü - `ªU∞ - jßÆA .ßwaÌ ¶`ßE ß̪] (5)
- Cwaá - ùwªJk - ¢ªlpwaE - ¶`ªVw¶
¨`ªÆ≥ßÌ
•ÆÔlü ´≥∫` ¢ßæ˘ yªE

¢ªü •Œk ØQ KÆA Ø¥Rˇk öªNü ¢ßÆ ü Ø£ßˇ£ ¨e≥∫
.ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ

ñ‡Ùf - Ã∫¶ - ßJk` (I) aì∫ Øæó‡ªk ßyªÆk
ߢ¥Rˇk - ùèªÉ - g§ˇúêÉ (II) Ƕao ¢ªk
Ååõ dg§Æ…

aBõf - ¶`ªÆE - πõ¶* (III) ∂ªÌ

ªJ§Q - ô‚Q - q∫ßÉ (IV)

Kò‚Q - ¢ª¥§E - ëú] (V)



63

ØΩªŒ≈ çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo q±Ì ßyªZsª£ .6

ÔÆyßJÆQ .Ø≥º Ô≥ ¢ªü ¢aɪo ¸£ßU ØQ ªÆ£f · ¶< ¶ { ¨<¶ ßQ μ¨%§k (Ç1689-1752) ØΩªŒ≈ çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo
.Ø≥º @hªQ gZÆA ´A ‘∫ ¢ªì ~ªZõ ØQ f∫ßü ´A ≤ßE ,Ø≥º ßy∫aE öªk ß/k ØÕ q±Ì ßQ ®ªo

ØQ π¥w¶ ùw¶ Ø¥£ªÌ ®ªÌ μ¨%… μØJI
.ßQ μ•waE •Æ¥õ ´£ aÆE ®∫g£¶∫ Øæ… ¢ªJü
μ¨` •ì< •îk ªw`ß¥ó •¥£ßk ØQ •îk í<
.¨aó‡ ¢ßü ßwº π÷k •¥£¶`¶ ØQ •Æ§QÚ
•k< í< ¢ßÆ≥∫< ¢ªÆ… q= Ø≥∫< !∞∫Ú
.ªÆÌ öª≈ { μØΩ∫`ß≈ •waE ¢ßü •Æk ¢ßü
{ •ü Ô≥ •Eªü •ÆÌ ∫g] · ¨fß]
{ ∂ªÆü Ô≥ Ø≥ª£ ≤ªQ ¢`∫aI •¡ •æÆQ
¨aJw∫ ØRÌ ´£ ¸§£ ñ‡ªQ Ø…∫Ù ªJk
!Øúü ´£ ¨g§Ì ¢¶+§£ ñ‡ª¥k Ø£ª|úk

64

ßyªÆk = ß≥∫< ØΩªyª’∂∫ = ØΩ∫`ß≈ Kè¶ = ùw¶ ߣ∫c] ßQ •Ååõ
Ãߥó = ñª‡ ¥k ¨`∫ffß] = ¨fß] ≤∫ßk ¢ªì = ¨`
Øìßk/ ØìÏ∫ = ¨%…ØJI
∂aÌ¢ªAaè= ∂`ߥó

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßàlüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
?ªw±≈ öª≈ •æÆÌ μ•waE (1
.ßwaÌ °Ì ØúˇÉ Ø≥eE g§A aÑo
?Ø≥º ¨g£ß≥ ´£ ≤ªQ •≥>Ì { ∂ªÆü (2
.Øúü ´£ ¨g§Ì ¢¶¸§£ .................. ñ‡ªQ Ø…∫Ù ªJk˘ ?Øúü ß £ ߟ ñ‡ª¥k Ø£ª|úk (3

.ßwª¥Rˇk (1) .ßwª¥Rˇk Cú|ü .2ö∫ßk
®ªÌ μ¨%… μØJI (1
.Øúü ´£ ¨g§Ì ¢¶¸§£ ,ñ‡ª¥k˘ Ø£ª|úk •¥£ßk ØQ •îk í< (2

.ßîõ Ø≥ª— ßúlúk ßQ •úˇQ •Æ“Æ≥ (2) .ßwa≈öª] .3 ö∫ßk
.ßQ μ•waE •Æ¥õ ´£ aÆ˘ E ............. Øæ… ¢ªJü (1
.¶g§Æ… ´£ ´¥RÌ ¢ªü ¸§£ .1 .¨aó‡ ¢ßü ßwº ............. •¥£¶`¶ ØQ •Æ§Q (2
.¶g§Æ… ´£ ùs¶ ßQ μØy$ .2 .¨aJw∫ ØRÌ ´£ ¸§£ ñª‡ Q Ø…∫Ù .............. (3
.aÌ´£¸§£Ø∏¥ó .3
ñª‡ QØyª≥,ùJk¨∫ .4 .ßwaÌ¢ßw`ßE¢ßŒk .4ö∫ßk
....................... ®ªÌ μ¨%… μØJI (I)
dg§Æ… Ƕao ¢ªk aì∫ 'j" { 'ñ‡ª¥k Ø£ª|úk" (3) ....................... ¢ªÆ… q= Ø≥∫< !∞∫ (II)
....................... ∫g] · ¨fß] (III)
ù£< ”Æ≥ Ø£ßˇ£ ¨e≥∫ .•≥º ù£< >ó Ååõ
.ß≥eE KÆA ªÆ¡ ªQ μØΩªŒ≈ çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo .5ö∫ßk
@∫ßQ { •õßó ¨¸£ßU Ååõ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU

.ßîõ

¢ªÌ ,ô£`ªk ,aÔÌ
¶`∫¶ ,`ßk ,Kè¶
´≥ªw`f

¶dª÷Ì •Æl¥k

Kl≥p f ∫`ªÌ



65

Øì ¢aÑo ´¥RÌ ØQ CYªs ®ªo ´I ßU∫Ú ∂ª’ Ôw$¶
: ¢ß¥Rˇk

∫ߣ∫Ú ªQ `∫b º ,{ μØQ ØR§¥§ü !C£ªQ (1 PªIak ßQ μ¨aɪo ØQ %§k Øì çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo
.Øì •txwaü ,¢ªÆü# ,ªåo P<# !CYªs ¢∫Ù ßQ`f aE ,ª… •îÆõ ¨aÌ mpw¶`f ¶aÆõª£ Ô≥ ßQ %§k ·
mpwfaE aI∫Ù ´¥ò‚Q ØêÆêY ØQ ®ªo .Ø≥º ßU¶∫ ß∏¥ó ¢ªì
(∂ªÆúÌ •ˇw ak) ØQ aŒo∫`ª¥ü ,ØΩª¡ ∫aÆü ØQ ¢ª lQ∫` ,aÆBÌ ØQ
ªQ •ˇlè ÔÆ£∫ { μØQ ØR§¥§ü ,Ø£ªQ ¨∫ qªkº ,ß≈aEª¥ü ´Æ§JÆU ØQ öªò§ÆA ,q∫`ªÔIÙ · j∫gü∫`
Øì •¥ó∫ ØÒΩ ¢ßI ,CYªs ¨∫ .•≥º ¢ßΩ∫eÆÒE · @∫iÉ `ßüª£ ¢e¥Q ªJ¥ü Øka£ ØQ H∫aRó ,ßwf aÔ§o ØQ
`ª|è ØQ •lwp ¶`f · •Jò≈‚ •yªˇ£ ØQ μØy$ •wßÌ ,K§k
.mp^A ¶`ªÔÕߟ ¢ªì μØΩª¥ó∫
,¶alw¶ •Æ≥¶Ò °QÒ ,`˘ªI∫< ™˘õÚ ¨`¶< (2 .Ø≥º {
.ØJU¶∫ ¨g£ß§ì# ∂Òߧì# ,`ªÆoß≥ SΩß≥ ßÆÔ≥=
(ñ‡∫awak# ak˘) ¨%§k Øì q±Ì Ø£ªY¶` ØR§¥§E CYªs ®ªo
¢ßI .•Æ≥¶Ò Ø… ùãªá ¢ªJü ,´¥˘õÚ Ø¥õßó‡ Øì ≤Øy$ •¥yªü Øõß¡ ¨%§k { Ø£ªüb ¢∫Ù .ßw∫a¥E m˘w¶ ßQ ¢ªAb
CJÌ ≤∞ •JÆA •R§¥§E Øõß¡ ØΩÒ ª≥∫Ù ,Øæ≥ ØI •FU ØQ

.•ÆΩ∫g£º

(K㺠ØQ ùQ∫Ú) ‘˘¶Ò ØIßI ´I ߟ ,S≥` ñ‡ÙªRk˘ Kɪk a≥ ¶`∫¶ μØõß¡ Øü∫ßÉ ØQ μ¨gs •Æ≥d`∫ •Æ≥aJk
.¨g§ÌeÌ ØU∫Ú ßJU¶∫ jg§k .Ø≥º ßw¶ ¨>Ÿ ≤∞ ¢ªk∫Ú CYªs ®ªo ߣ∫c] ´¥úü˘∫Ú
ùs∫Ú · Ø|^I`ßs μØõß¡ ¨%§k ØÒΩ ØI `∫$º ØQ Øõªk`
,ªÆΩº ¨¸£ßüªk !ªü ,•w`∫ߧI •weI (3 ªÆ¥òk Øîõ ØæU ´¥RÌ a≥ªü ªQ KÆ£ªl£∫# KAªA ùl=£Ú
.¢ßQ ¢`ªRy¶ ¢ßw∫¶ ,•w`ªÆQÒ Øî£ßü
(¨¸£ßüªk ak˘) .•≥º
ØI eÚ… · •≥º ªwe¥#k= ØU∫Ú ¨¸£ßüªk !eÒü=∫Ú ¨∫
¢ßÆ¥õªó‡ ¢ßQ ¢`ªRy¶ Øî£ßü .•ÒÌÚ ªÆE (¢¶˘fªw) ¢¶`∫ߧI g§VIß≥ ,GüaÕ aŒÌ∫˚ ,ÔæŒk∫# P`ªQ •ŒFæÌ
`fª¥B£ª] ,Øy∫¶<º g§Ua¥ü ùü¶aÆ≈ ,Øyªl^p Aaó g§Võßü
.¢ßÆ… ¢`ÒªæÆQ ak# •Ææ£ ØQ ®ªo μØy∫¶<º ∂ªÆúÌ alÆã¶aE · πˇÆü ëwgs gˇZü
,•≥º ¢ßJwº Øk ,ªÆ£ª≈ KÆA ßI ØQ (4 .Ø≥º ßÆîõ ØÒΩ ß∏¥ó ¨aÌ À≥ öªü ØÒΩ ßÊU ¢ªü Øõªk`

.¨< `=ªE ¨g§k ¢ªwaE# ,•ÆΩ∞ •˘ü= ßÆ£#

Ø£ªY¶`) ¢ßJwº Øk ,ªÆ¥Rˇk KÆA ßI ØQ
ØQ (Øy$) @ߢBZü ßÆ›¶ Øì •=ü= Ø≥∫Ù .•≥º (¢ßJw∫g≥

.•ÆΩªò‚õ äaz

(Øy∫¶<º g§VõßA ∂ªÆúÌ : (ùˇRü)˘ ßõªk`Ò ßQ ®ªo ùI`¶)

ßQ @f∫ ¨%§k ´I ßwaÌ ßlZü · ß≥eE ¨aÌ ùsªY 'ßõªk`Ò ßQ ®ªo" ¢ªI μ¨`aBæõ ØQ œÆ£aŒ£∫#)
(.Ø≥º CYªs ®ªo PªIak



66

@f∫Ú

@f∫ °úÉ

¨`ªò£`∫faÌ ¢ßÆ¡ ,ª…` · ñE Ô≥ ≤∞ Ø£ªlã∫ ߣªlã∫Ú
´AªÌ ØQ ´Æo¶ { ¢∫ .•≥º ∫g£ß≥ ¨`¶asv qªˇI
ùweîE { Hª§ΩªÌ · ≤Øo a≥ ØQ ªÆ£f .Ø≥ª£ ¨g§AªE Ø≥º ˛§Ñü ØQ '@f∫" ¢ªì ~ªZõ ØQ Kàõ
,Ø… Ø¥òk ØRΩªˇk `g£∫ ¨aΩ∫f ØQ Ø£ªlã∫ cÆU a≥ ØæU ´A •ÆΩ∫# .'∂`ªîÆk %§E Øì `ª¡ dg§w< ¢ßÆ≥ew`"
ßQ μØóg£b Ø£ªl£∫ fßQ¶ªA ØQ `ªtJ]∫ { •¥§Q ¶%k Ø∏≥ ¶g£` Øì –ªÌ ùwe¥ó ∂∫Ú ´I ß… ØR¥òk
•ÆΩªwa¥E HªÉ¶ao ØQ •Æõß¡ qªˇI ØQ ªÆ£f .∂aÌ
.ß… Øúü mÔÉÖüªQ · [sv∫¶ ,ØêÆêY aåk ØÒΩ ¢∫Ù ´A μ¨%§k .Ø… Øæ… ¢ªk aÑo •ÆΩªwa¥E

: `¶f ªQ μØyª¥Ì { @f∫ ¨%§k .Ø≥º ßwª§E∫ Øì
`¶f°wgè . 1
ªQ ¢ªk πlE ¢`ªÅ£ dg§Æ≥ßü •ü ØQ H`gè
`¶f¶`∫¶Øª≥`¶ . 2 Ô≥ ØÒΩ aÑo ≤∞ ∂aÌ `ª¥~∫ ßQ ¢∫Ù ,Ø… Øæ…# Øoß]
`¶fg§lEØèaI . 3 •^k˘ ùJÔ£ ¢ªü öf Xaz ¨e¥Q .Ø≥º ßúÆk¶ Ckª§ü
aM∫ ¢ßæ§k ¶%k ØI öf πE aÑo ,ª… •Ì aM∫ ØI öf
`¶f¨ß£ªü¶` . 4 °Å£ ñ‡∫ ¢ªì aN£ { KõªY ØÒΩ∫gJA∫ ≤∞ ¢∫ .ß… ¨aÌ

.ßwº { fßQ¶

`¶f¢ßæ£ . 5 ØQ _w`ªI ØR§¥§E @f∫ °úÉ ßQ qßè ´A •¥§Ì
ߧÆΩº ßQ H∞ªÆ] · •AiQ ØQ ¢∫ CQßü `¶f ∫gQ ∫gQ
: °lè ªQ •Æyª¥Ì jª¥I∫ ßQ ØsaÉ rßt^ü ´A •¥§Ì .Ø≥º ¶g£ß≥
ØQªˇk . 1 ¨`∫¶ `¶f ØÒΩ ¢∫ •ÆΩªwa¥E ¢ªì «k ≤∞ ∂aÌ qßúÑü
´ÆY∫cü . 2 _w`ªI ¢ßJêÆêY · Kè¶ .¶g£ßE ß∏õßì Øì Ø£∫c] ØˇúÉ
•≥>I X¶` { •ó`‡ •¥£∫ aE ¢ßÆ… •Æl^p A ´I °lQ Øì
fßQßü ¶aÆ]h ßQ _w`ªI ØAf∫ jg§k •≥>Q ;¶g£ßE

.¶g£ß≥

Ø£ßÆQ . 3 ¢∫ .Ø≥º ¢ªk μØõß¡ %§¬§k ¢ßæ§k ¶%k ßQ @f∫
ª Ì°Iº . 4 ØêÆú^I .ØêÆêZI · ØêÆú^I ;•≥º ªtY ´¡ ¨`¶ ´A ªQ
Ø^w`ªI . 5 { aN£ .'°Å£" · 'aN£" Ø≥º ¶g£ß≥ ßQ •£ßˇ£ •¡ @f∫
{ °Å£ ´I ¢ßˇtxü · ÔÕª£ ,ª£ªlã∫ ,¢ßˇtxü ,ïÆõ
∫eÔR§E · öcá ,ùÆΩ∫aI ,∫<∞ ,∫eÆ≥¶< ,KÆó ,KÆA

.ª… •›¶ ØU∫ ®aÆá¶

68

μØΩ∫gó ªw ØR≥ K^I Ø≥ªofªA ,ßJ^I ßQ KAaá : ¢ßÆyª¥Ì °≥∫ ¢ßQ μØõß¡ ¨%§k
;öªBè∫ ßQ ∫`∫f ªw ØR≥ K^A ¨`g§Ôk .ßõªÆE ßQ
`ª¥~∫ ØJΩ∫aM∫ · ¢ªÆA `¶baE { KõªY a≥ ¨e≥∫ Øy∫`ßʧ≥ö∞aü∫ ¢ªˇYaõ∫gBɶf∫ (1
'Ø¥õªü" g§Aßó ¨g§ü ¢ªlY∫ (2
.Ø≥º ßúÆk¶ •waJ¥A Ô≥ @f∫ ≤∞
`g§U`ßlwp ∫ KÆÔúü (3
¢ßJèªÆõ ¢ßQ μØõß¡ ØAf∫Ú

ªQ •Ååõ · •ãaY { •¥§Q ,ØBæU ª≥∫Ù ¢ªAb ØAf∫ (1 'ØI`ª≈"πΩ∫`ª£ °ÆúÌ (4
.•≥º ∫g£ß≥ ¨f∫ßk · ±wak˘ aE ´£ b∫¶º gA ;b∫¶º ØúŒÆQ »ª§Ìßõ ¢ak¶´£¢ªw`ªk¶ (5

ªÌª¥E · ¢ß¥ÆBlIp ,®`¶ªZü · X±|s∫ { ¢ªAb ØAf∫ (2 ´¥òU a≥ߧü ¢ªó¨ao (6
· ¢`ªÅ£ ØI`gè qªˇI ØÔÆQ ;•≥º ∫g£ß≥ ª∏¥ó Øyª¡ª¡HaÆÌ q∫`gˇZü (7
μªΔk˘ · KÑÆBz ØQ •¥yªü CQßü •Q∫¶` •ˇk` Øy∫ßR§Eq∫` ¶`∫¶μ¨<ªógˇZü (8

.•≥º ∫g§Ì Ø£ªˇQaI ØQ

˛§Ñü · ∞ª£ ªQ ≤Øo Ô≥a≥ ØQ ªÆ£f { μØõß¡ ØAf∫ (3 ∂ª’ Ôw$¶
•¥§Ì Ø Ì •≥>ÔÆQ .•≥º ∫g£ß≥ fßQßü Ååõ ≤∞
μØoß] Øõß¡ ª≥∫ ´I Ø≥º ¨g£ß≥ Ãßì ØQ Øõª£ πæ≥ Øõß¡ ØAf∫ ,¨%§k ¢ªAb ¨`fªü ØQ ¢ªk∫Ú
ßΩ∫`ßE ¨aÌ À≥ Ååõ ∫e≥∫ ¢∫%§≥ Øæ¡ ¢ªk ,Ø≥º Ô≥ ¢ªü •Æõß¡ ùw`%k ØQ ªÆ£f >ó¶>ó ¢ªk
· ¢ßJèªÆõ ¢ßQ πæ≥ Øõß¡ ÔJ≥ªk · ØAf∫Ú { •¥§Q
.Ø≥º ¨g§Ì
.•≥º fßQßü ¢ßÆAß]
Ååõ Ô≥ · Ååõ ª∏¥ó ≤∞ ˛§Ñü Ô≥ { ¢ªAb ØAf∫ (4
.•≥º ¢ßwg§Æ… ¢ßΩª§Ñü ØæÆ∏¥ó ¢ßQ

ØQ ∂aÌ °tx≥ · ∂aÌ @iQ { μØõß¡ ØAf∫ (5 : °lè ªQ •Æõß¡
· ¨aÆ]h ØR§¥§E ª≥∫ .Ø≥º ¨g£ß≥ Kèªz
ØkßR§Ì { ∂aÌ fgü Øì •Æõß¡ •Æ¡ ¢ªü Ø£∫c] ¨`∫¶ Ø|A∫` Øˇ≥ªA äas ªÔÆQ :Øõß¡qªÉ (1
fgü ØQ Ô¬≥ •¥§Ì ª§A · Ø≥º ¨g§Ì ´£ßÌ ªü$∫ ªR§¥§E ¢ªl£∫ Ô≥ ØúÆk¶ •¥§Q ,Ø≥º Øõß¡
dg§yª’ Øõß¡ Øó‡ªk •Ææ¡ ´A •¥§Ì HªAiQ ·
.Ø≥º ¨g§¥Rˇk ´£ßÌ CÆÉ ´A π—¶
.ß… Ø¥òk ØΩªV¥E •ÆΩªI u^o
¶`ßE ¶`ßE ßQ •õßs∫ ØQ ∂a̪wÒ¶ { μØõß¡ ØAf∫ (6
.Ø≥º ¶g§w¶ ßÆÌ öªÆ] · ¢ßÆAß] ¢ßQ Ø|A∫` Øˇ≥ªA ªÔÆQ : Øõß¡ ØAf∫ (2
πE { K≥ªk · @f∫ >ó¶>ó ¢ªk πì` ¢ßJÆsßt]
¨g§ú≥ dg£ªŒE •ˇÆ£ ùÆ… rßt^ü ¢ªAb ØAf∫ (7 «k ß≥∫Ù { μØõß¡ ØAf∫ .Ø≥º ¨g£ß≥ öªü∞ªü
.Ø≥º ∂∫¸£ªü «k Ø≥∫ ;Ø≥º ¶g£ß≥ fßQßü ¢ªüªk
`ª¥A { `∫cúó ØAf∫ ¢ªk •Q ,•≥º ∫g£ß≥ ùw¸§ü
¢ßJèªÆõ «k Ø≥∫ { μØõß¡ ¨%§k Xaz ¨e≥∫ •R≥ `∫b¶∫ ªQ μØlÌp K§Zü .Ø≥º ¨g§w∫ ØæÆE
Øõß¡ ØAf∫ `ªÌß≥ªo Ô≥ mÆì ØÔÆQ ,•≥º fßQßü ªw ØR≥ K^I Ø≥ªo ,¢ßÆo ¢ßQ ¢`∫gwªüak ªw

!¢ßÆ… •Ì ª|É ßQ`f ßQ πæ≥

69

{fªAº`gÆY{Ç1833•kj∫f`ߣª…q∫`∫$∫ÙØl§p ü ....... ´I •æÆQ Cwf∫ ¨%§k
@ªJÌØΩÒ ∫aJÆÌ{`¶fØIªÉ¶aoØQ¢cwaò£∫•≥˘.ßΩª’
μØõß¡ ¨cwaò£∫ •≥˘ .ßÆÌ öªü∞ªü Øì aN£ ¨%§k Øîõ Øy∫¶<ºg§Ua¥üùü¶aÆ≈ ∑
.ØæÆÌKüb±ü{mÆãºØQaÆˇlÌp ·ßw∫aE°úÉπEßQ
μØŒÆüªÌ ¨`∫¶ π≥ª— 'Ø|^I`ßs ¨%§k - ØAaÉ" ß≥˘ { (%§k) fªAº`gÆY { Ç1875 ´§k Øy∫¶<º ùü¶aÆ≈
(¢ßΩª§U`) HªåƧtI ¢ßQ •≥˘ .ßæ≥ πE aBˇÆü Ô≥ ßQ ;•ÆΩªI`¶ØΩÒ ØI∫Ù°ÆúÑI¨`¸§ÔÆk·ØΩ∫gJA∫.ßÆ…∫gÆE
· 'ßüª£ Øzßz" ,'ßtè ßQ Tªw< ≤∫`" ,'_w`ªI ØQ ªÆ£f" Øy∫¶<ºq∫aÆèßog§U∫`ªI·Øy∫¶<ºq∫aÆìßo¶$ªkØJQ
¨%§k ùü¶aÆ≈ { KAaè ØQ •¥£∫ .ªæ≥ fªJk∫Ù jg§k
.•≥º`ߥlüp ªtèªÆ¡´¥RÌ ØÑõª|ü ØQ μØΩªŒ≈ çÆ|úõ∫gBÉ ®ªo `ßz rª] · @f∫
HªÆ£ªlõ# a≥ªü · ëêZü ,\`ßü ß≥˘ .ßÆ… Cá∫` •¥£∫<
 ´A ¨aɪo ¶ aÑo ´¥RÌ ¢ªk uú^I 'Cwaá" •≥˘ .ßæ≥
¢ßü" ´I •æÆQ ,KÆó ùÆîõ ≤∞ ¢`ª¡ `ßz rª] ;ØæÆÌ
'®ªofªA˜º¨ßUKè¶"·'....ßw`ªæÆEaÆìØ…•¥§ÌØì

.®aÆá¶

°wgè"•≥º`ªÔ≥ªo`ߥlüp ªQμØy∫¶<ºùü¶aÆ≈
¨%§k" · '∂a̪w¶ ¨%§k" ,'®eÆE ØQ •Ìª¥E" ,'%§k
ØU∫μØæBˇAgÑAت≥`¶•≥˘.®aÆá¶'_w`ªIØQμØõß¡
ØæÆÌ ´£ßÌ ªã¶ myªk μØóg£b aE ßw<∫ ߣªÆoº ßR§¥§E

.ßÆ… Ô≥ ¢ªk ëY { Ç1950 ≤∞ßQ ß≥˘ ·

j∫f`ߣª…q∫`∫$∫ÙØl§p ü

70

´¥òU a≥ߧü zÙaÒoÚ Ô≥#

Hªüg] `ßz alÆ㺠ßÕßÆÔwcòw∫ q∫aó¶aE ØQ •lpÔÆk ¨%§k ØI •lpÆŒk∫ ØæBˇü 'Øy∫ßoªÌº" ,´¥òU a≥ߧü
¢ßQ •≥ .ØI`¶ •ŒÆüaΩªÕ` ¢ªI∫Ù ¨g§Ì mpoßÌ •Ôˇü a≥ ≤∞ πw< ܶaã Øì aVúÌ ¨%§k · ¢ßÆ£< qªR£∫
¨`ió H∫`" · 'ôw ¢ßæ£" ®aò§k Øyª¥Ì ´¡ jg§k · •≥º ¢ßÆÔU Ø… alp£ ¢ªI ßw¸w` ¢ßÆyª¥Ì ØÒΩ ¢ßwaJÆÌ

.•≥º ùÆ… awiE `ߥ~ ØI @f∫ ¢∫gÆü πE '¨g§w¶

ùÕß≥ Ô≥ ,اRk μ¨$ · اJE ØR§¥§ü ,¢ªü .Ø≥º { Kò‚Q ¨%§k ØQ μØæBˇü j∫f πˇ⁄õ ”Æk
Ø≥` Ø≥eE ≤∞ mÕ`º aŒ£∫ ,اRk .¢ßÆ≥º ªÆE ªÆ≥` { { `ßúò§ÆA · ØæBˇü .Ø≥º ¶g§w¶ ßÆîÆõ jeü ‘`
ØæBˇü .Ø≥º ªJ§U Øî£ßü ØQ μØΩª≥eE ØQ •≥ .Ø≥º ßÊU { ¨%£$ ¢ªk `¶ªlw< .m…∫Ú ¢ßw¸ÆE ¢ßR§¥§E
.Ø≥º ´¥õªó‡ Øì< ¨*∫< πúü ¢ªÔü { a¥o ¨e¥Q ØQ ¢aˇÌ –∫Ú ØI ù≥ ØõªE { ∫`g£ªA .•ÆΩª…∫Ú ßwªˇÌ
ØR§¥§I ´I •waÌ fgü { j< ¢∫ Øî£ßü ØQ ¢ßI Cú|ü ;a̪U aÌߣ ,¢ßw<ªó aÕßü ,H`ªˇÉ ØR§¥§E
¨`ßE Øì alÆã¶aE ,•o¶` ''.¨g§Æ… Ø£ªAa¥ü ¨<¶ ªIªü Øˇ⁄õ .Ø≥º ßÆ≥` Øyªü Øóg£b ØQ ¢=ªo ¢=ªü ´I
ß÷k aE ,ßÆÕßü a¥ó ØR§¥§E Øæw< ßk∞f ßQ mpoßÌ mÆì `ßlpw∫ aE ØR≥ ØæÌ a¥ü ¨*∫< ØI •≥ ´I ù≈
· ØE ßQ H∫` .ßÆ≥` ¶g§ÆUßk ØI Øúælü ¢∫ •¥§w< •≥ .Ø≥º ßÆì` ùÆ¥R£∫¶ ¢ªì ïk ØQ μØJl≥aó
¢ßw`∫ߥõ ¢ßw`ª≈¶∫ .ªæ≥ ªÆ≥` ØΩªì Ø£ªü ØQ>ó œE °§Q Øì •o¶` œE ¨%úÆÔk ñ‡∫ öªk ´¥w¶ ö∫b ØQ
ßúælü ßQ μØyª£aó alÆã¶aE •o¶` ¨g§Ì ¢ßÆ¥õªó‡ j∫f πˇ⁄õ .Øæ≥ Øæw¶ Ø… Øõªîk •Ækªk ¨g§w<
ߟ ´I ߣ< ª¥Rk ØÒΩ ∂ªE · ßÆì` ¢ªÆó‡∫Ú ØE ØR§¥§E Øyªü g§£º ßQ ¢ßÆQ ¨aÌ ¨fªo Ø¡ ´I ,ª≥ Ø≥ªU
ØU∫ { ¢aˇÌ •¡ ØQ ¢ªÔü ØQ •§≥ alÆã¶aE ´£ ¨aÌ `ªVw¶ ßQ •ìf ØQ ªü ØRÆÕªü aE ,ª≥ Ø¥òk
¨g§w¶ Ø… `¶f ´A Ø£ªlwp aE ØQ CYªs alÆã¶aE .Ø≥` •≥ Øì •o¶` .ªw>Ÿ ØΩªÕßü ¶=ª¥Rk ÔÆ£∫ ùwº •≥˘
.¨g£ßE Ø… ´A ù¥E ù¥U ªÌ { a¥ó ¢ªl§k •≥ · .Ø£< ´£ßÌ πÆ… jßlZü ØˇÌ ØQ ªü ´A •≥>Ì
¨a¥U ØQ •o¶` aE ßÆUßk ´¥RÌ ≤∞ œ§ü Ô≥ ”Æk
.ßÆ¥òk ¨aÌ ´£ßÌ ´£ Øì •o¶` Øk< Øk∫f∫Ù ØI .Ø≥º `ߣ ßQ •Æì∫ ØQ •≥ ´I •o¶`
πˇ⁄õ ”Æk ØU∫Ú `∫ßwaE ßQ alÆã¶aE ØΩÒ •¥§w< •Ææ¡
•¡ ØQ `ßúã ¸£ßΩ∫aó ØQ H`ªˇÉ ¢ªlpÆõªÉ ØQ j∫f { SÆõªÌ `ߥlpü ØQ μØæBˇü Kè¶ •≥ ,•o¶`
ßÆ≥` Ø≥eE ≤∞ ¢ªZJü∫# ¨aó˚ ØQ (B.A.) .¨∫.ØA
.ßÆ… ßÔÆ棪… { ¢aˇÌ ßQ ¢gA ,ߥó˚ ßQ gè ,ß∏¥k ßQ ùÔo ,•o¶` .Ø≥º
œ£˚ߌk∫ ØQ SÆõªÌ .Ø≥º ¢∫ßQ ØIalÌ · ߧE ¶`ßE
¢ªl§k .ß≥ ßÆUßk •o¶` •æÆQ ßÆ… ØÒΩ •ÆΩ∫ •≥ alÆã¶aE a≥ ßQ SÆõªÌ .Ø≥º `¸Æõ ßQ ùl£ßΩªÌ
•≥>Q ßQ [Bs ùwßk .Øæw¶ Ø… ù¥E ù¥U { a¥ó >k { >k ØQ •≥ Ø…`ªwf¶ a≥ · Ø≥º ¶g§Ì `ªÆE ¢ªk
· Øæ≥ ¨g§Ì rvªw` ßQ KÆò§k ØI ¨aF£ªI اRk
πˇ⁄õ ”Æk π’ •≥>I Øæ≥ ¨g§ÆE∞º ØIª≈aE ak .Ø≥º ¶g§w<
πE ”Æk .ß≥ ¶g£ßE ØR∏A `g§ü Ô≥ a¥ó ßQ j∫f
g§£º ßQ KÆò§k ØæŒÆõ ØæŒÆõ ØI ¨aJlA ØR§¥§E ØQ œ§ÆˇÕ`ªE˚ ¨%§k ØQ SÆõªÌ •¥§w< Ô≥
{ ØkªE ØQ ¨aJlA •≥>Ì •≥>Ì .ß≥ ¶g§Æyªü ßw∫>k { ¨aˇÌ ØR§¥§E Øì •o¶` μØyª£aó alÆã¶aE
aŒlü"" •ÆΩªÆU { Çߣ ¨`∫¶ μØΩªR§¥§E mÆì ·
Ø… μØæBˇü K≥ ¢ªü Ø£ßE ØõgA ØR§¥§ü !•o¶`

71

œE"" ,ßÆU mÆì ¢ªk μØΩªüa£ qªˇI ¨`ª¥w¶ { ¨g§Ì ∂ª≥` X¶` ¢ªk ßÕßã ØQ μاJE ØR§¥§E ùÆì`
ßúÆÌ∫ ßQ μØJFˇk ¨`ߡk •≥ ØR§¥§ü ¢ßI !•o¶` .ØæÆE •w%¡ ØIª≈aE ak˘ Ø≥ !ªü •o¶`"" ß≥ ¶g£ßU
ßw<∫Ú ¶%£$ Ø≥ ¨aÌ K§Zü qªˇI ¢ªü .•Æ≥º L`∫¶ ªÆR£ßó ak˘ ØIª≈aE Ø≥ { a¥ó •≥ ≤ßE ¢ªì •õªk ´¥w¶
¢ªk< ¢ªü .Ø≥º ß∏õªΔ§k ØÒΩ ØìßI Øyª≥ ß≥∫# .Ø≥º μاˇîk Ø…∫Ù ùwßk ßQ [Bs b¶` ßQ μ•Ææ≥ ¢ßI .•≥º
´≥∫¶aE∞ •¥£∫< ¨%£$ ¢ßI ¢ªì •§Æ¥ü ´¥RÌ ´I ß“w¶ ''.ß≥ ¶g§w∫ g§£º ´£ ¶aJÆÌ .μ•Ææ≥ ¨g§Ì –ªE ßQ
,ßÆE •waÌ fgü Øì μ¨aÌߟ •≥ .•Æ›¶ ßÆE ¶g§Æ… ¶g§w>Ÿ a¥ó ßR§¥§E ØRA 9.00 ßQ [Bs ´I ”Æk
.ØQa¥ó πæ≥ gY ªÌ ´A ØQ ¢∫Ù aE ,Ø≥º ´¥õªó‡ Ø“k ØèªA .ß≥ ¶g§Õßü ¢ªI ¨%£$ ØRA 9.00 ßQ H∫` · ß≥
ØR§¥§I ¢ªü ,ßÆÌ gsv ≤∞ πw< ´¥òQ‚ Øì alÆã¶aE ßI a¥ó •¥§w< ß÷k ¢ªü •Ô¥Õ ØQ μاRk · •o¶`
gwªo ´I ßÆE ¢ªw`ªVw¶ ∂ª≥ aE .ØæÌ ª≥ · Øì` öf
.ß≥ ¶g§≥` ¶g§R£ßó ßÆE
''.Øæ≥ ØAa¥ó πw< ´£ Øò£∫¶aE ª≥∫ Øî£ßü
¨aÌ jªE .¨∫.ØA •o¶` .ßÆ≥` ¶g£`ió Kè¶
´¥RÌ .ßÆ≥` ¶g£%¡ «k ØΩªÔ¥Q %§Ì •o¶` μاRk .ßÆ… ØúÆ¡ •¥£ª¡ { ¨%£$ ¢ªk ØE Ø›¶
,•ÆΩªÆU ¨g§Æ… Czª^ü •¥£∫< ØE ØkaI Kè¶ ´≥ßü ¢ªk ª£$ªk KÆò§k aE œ¥ó ØU` { π≥eE ØQ
¶`∫¶ πΩª¥õªó‡ KAªA μاRk ¢ªk ¢ª≥¶∫ ¢ªü !ªAªA"" .•ÆΩªæ≥ ßw+Ì ßõª£ ßÊU { KòQ‚ KÆò§k .jß≥ Ôw$¶
¢ªü ´I Ø≥º ¨eÆŸ ´¥õªó‡ ØÒΩ fß] ¢ª≥¶∫ ∂ª≥ .jß≥ .Ø≥º ¨g§w< { •õª≥ ¢<¶ q∫aó¶aE ØÕ ªw ´¡ { ØJå≥
`ªÆE Øì μاRk ¢ªü ´I ¢ªÆ≥ªU ß… πΩ∫%¡ Øì ¢ª≥¶∫ •waJÆÌ · •ÆΩª…∫Ú Ø£< ´A ÔæA ØúE { •ˇúã •waJÆÌ
´A ¢ªk μاRk ª›∫ ßQ `ªÆE ØR§¥§E ¢ªü .ß… ¢ªwaÌ ªÆÌ ØZs œÔwaŒ£ªÌ ≤∞ ÔæA ØúE ØQ •ˇúã
∂aÌ ¨fªo gúQ ¢ªk •≥ ¢ªü .Ø≥º ßÆÌ ´£ßÌ `ª¥~∫ ßõª£ ßQ •≥ { •Æ]ak ØQ ¢`ªB]∫ ´¥lpÆˇ≥ .•ÆΩª…∫Ú
≤∞ μØJ£∫Ù { Kò‚Q KÆò§k ØQ μاRk .Ø≥º ßÆ≥`
''.ß… ¢ªÆ≥ªU ¶`ª¥k ßQ •o¶` aE œ¥ó À≥ ßQ CYªs alÆã¶aE
´¥Qßk ØQ ¨%£$ .Ø≥º ¢∫ßQߣ •o¶` .Ø≥º Ôw$¶
¨%¡ ¢ªÆA ßÆúì Ø≥ ¢ªÕ¶ œE j∫f πˇ⁄õ ”Æk .ØRU∫ mÆp E Kw` μ¨e¥Ì ¢ªk •¥§Ì .m…∫Ú ´¥Qß¡
ªQ μØyªE Ì* ´¡ ¢ªü j±ó .ßw¶ ØRú≥f ≤∞ πì Ô≥ · اRk Ôw$¶ ¢ªì «k · Ø≥º a§≥ mÆì ßQ ¢∫
!Ø≥º ÔÆ— ´I ܪüf ßR§¥§I"" ,•ÆΩªÆU Øì œE ØE اRk .Ø≥º j∫ßo¶ ¶`ßE { •≥ ßQ CYªs alÆã¶aE
ªÔÆQ •Æ≥ªU ß… π¥õ ¢ßΩ∞ ¢ªk μ¨aÌߟ ¢∫Ù ¢ßI ∫aJÆÌ ¢ªì •¥§Ì ;¨aÌ ØZs œÔwaŒ£ªÌ ¶e¥Ì
Ø¥w¶ ØI SÆŒk∫# qªÉ-ùìÙ .Ø≥º ØÔU ØR∏A πM∫aÆü ØQ •ó‡∫` ØQ •≥ •¥§w< ¨e¥Ì ;Ø—¶ ªlÆE
ØI πΩª’¶ •wdªI ØQ ÔúBE .ØüߥQ · ØΩªó‡ ØæÆE •o¶` ßútÆã ßQ •Æ¥õªó‡ اΔk •¥£∫Ù ;Øæ… ô£˚`ªÌ`
¨aÌߟ ª≥∫ .¨aÌ ∫a^£ bª£ · ØΩ∫aÔlü ØæÆE
¢ßI !´£ ´A •≥>Ì ´£ !•¥£ß£ ØR§¥§ü ¨g§Æ… .ß≥ ¶g§Ì ØÒΩ
ØyªΔk · >Ÿ ¨`ªk¶ @∫ß] ßQ π¥õ ¢ßΩ∞ ¢ªk μاRk
•¥§ü ßQ •o¶` ''.´¥w¶ ØI ¨%£$ ØR§¥§E ØU∫Ú ¢ªì Kò‚Q KÆò§k ØΩªE ¶`ª¥k ßQ •o¶` ´I اRk
@∫ßQ ¢ªk μ¨g§I ¶`ß… Øì ØE .ßw¶ Ø∏≥ Ø∏üªÕ aE ;Øæw¶ ¨g§≥eU πÌ∫< ØQ ªJúÍk ¶eÔI ¶eÔI {
KÆò§k •≥ .Ø≥º `ªÌ±Ì Ô≥ اRk !ªAªA"" •ÆΩª£< ¨%£$ ØR§¥§E ßw¶ •¥§w< ¢ß¥§w< •o¶` Kè¶ Øæóª‡ k
rª] ßQ •≥ { Kò‚Q KÆò§k .Ø≥º ØæÌ ª£$ªk ØQ ”Æk Ø≥∫¶aE∞ ª≥∫Ù ØQ •≥ .¶g§Æ… ´≥∫¶aE∞ •¥£∫<
ªlæE ªQ ëY ØR§¥§E .Ø… ØΩ< q∫aó¶aE .Ø≥º qªêü Ø≥` ØÔŒì ¢ªì •¥§w< ¢aJÆÌ Øì j∫f πˇ⁄õ
‘∫Ú .Ø≥º rv∫aJÉ∫ ¶e¥Ì Øì ¢ª≥¶∫ { ¢∫Ù .Ø… Ø—¶ !Ø≥ªk ߧÆk ¶e¥Ì ¢ªk œE ¢∫ßQ ØR§¥§E aE Øæ≥
ØkªE ØR§¥§E Øì •o¶` CYªs ”Æk •¥§w< Ô≥

72

,•ÆΩªÆU · ßwº a≥ª¡ ¢ªì ªÆ£f ØQ •õªÆ] •R§¥§E ¨a≈ ,•—ßÌ |êã KÆò§k ´¥õªÌ •≥>Q .Ø≥º ßÆõgA ôw
.''ß… ¢ªU∫Ú ”Æ≥ Ø… `ªÆI { Ì±Ì $∫Ú mA f¶gZü •ÆΩªI •w`∫ßwf •æU ØQ •≥ªó`f ªw ¢`g§ü
ßÆîÆõ ëY ØM¶`ßü ßQ ¢`ß… •Ì ØI KÆò§k · ß≥
•Æ¥õªó‡ ¢ªk ≤اRk .ß≥ ßÆ≥` ØΩ±≥ •o¶` `ªÌ ,•≥aóªΔk KÆÆò§k ß≥∫Ù Øyª≥ •≥>I ;ß≥ ¶g§w¶
¢ªü !اRk"" ,•ÆΩªÆU ¨g§ì` ¨`ªQ ßúlúk ßQ q∫ßÉ «k ß≥∫ ∂ª≥ .ß… Ø›¶ ßwªó‡ { ßw˚ߌk∫ · •úåZü
ØI ¢ßü •ÆΩªk ßAªA .¢ªÆ≥º ¢ªlpwaE ßÊU ¢ªì ´¥õªÌ ´¥õ ØQ •ÆˇwaE ±Ì ´I Øì `ªÌ±Ì .Ø≥º KM∫`¶ ØQ
•o¶` .ßÆ⁄E μاRk ''?ߟ"" .''Ø≥º rv∫`ª£ ¶*∫< !ØÔŒì ß… ߟ Ø≥¶∫ ß≥∫ .¶g£ßE ØΩÒ ß∏U∫ { ´≥eU ¶
aì∫ ,D∞ªI`∫¶ ùÆ… ¢ªk ¨ao ªJE ØR§¥§E ¢ªk a¥— a^ã Ø≥¶∫ ≤∞ •¥§I Øæ… •¥£ß£ ØQ ¢ª≥¶∫ اRk
•o¶` اRk .ßw∫%¡ ¨aÌ ¢ªÆA Øì μاRk aì∫ ´A
πV¥E ∞∫¸§ì .Ø≥` ¨g§ÆUßk · Ø≥` ¨g£%¡ Øì ''.ØQa¥ó πæ≥

.•ÆΩªÆõß¡ ´£ßÌ ´A aì∫ Ô≥ •ÆΩªI awaêI ØB§õ ØQ œE ØR§¥§E j∫f πˇ⁄õ ”Æk
,•ÆΩªÆU Øì œE ¨g§w¶ ¨g§w¶ .ßÆ… ¶eì Ø…∫Ù ¨%¡
ØQ μاRk ¨g§ÆΩªì Ø£ªü { ùÕß≥ { ∞∫¸§ì .Øæ≥ Øîk ´A ªü ØR§¥§I ´I KÆò§k !œE""
Øõ∫a£ ØI •FU ØQ •≥ · Øæ≥ ÔˇU Øìߣ∫ { •Æì∫ [Bs ùwßk .`g£∫ ØQ a¥ó ØR§¥§E ´I Øæ≥ ¨g§ÆΩªó‡
!•ÆJÔ£ ÌßE`˚ ´I ¢ßI •o¶`"" •ÆΩªÆU .œ≥∫aÔlü ØQ ¢∫ßò‚≈ ßQ qªo .Øæ≥ ¨g§ÆΩªó‡ Øyª¡aó Ø…∫Ù ßQ
`ª¥~∫ ßQ `ªÆE · ß… •waÌ `ªÆE ¢ªk ¢ßü { •ü ØΩÒ •ü •÷≈ ªQ j∫f`ßk · ∫aÆü ¨`ª¡ ßw< ¢ªÆó‡∫ μØI`ßü
¨eÔE À≥ ßR§¥§ü ØQ ¢ßI .•Æ¥òk ¨aÌ ß £ ´A ´£ ,ØQa¥ó •¥£ß£ { a¥ó Øî£ßü .Øæ≥ ¨g§ÆΩªó‡
πV£ ØR∏A ùóªE gwªo ¢ªü ´I ª≥ •waÌ bßE¶aE Øî£ßü ´¥RÌ .ßÆÌ` ≤∞ πì Ô≥ ”Æk ''.`ªÌ±Ì SÆŒk∫
ô£* Øìߣ∫ ¢∫# ØR§¥§I !aÆ] .ª≥ ¢ªw>Ÿ ¨aÌ Ç¶ao ,•ÆΩªÆì` ¨`ªQ ßúlúk ßQ πΩª¥õªó‡ ¨`¶ · •ÆΩªÆUßk
ØQ μØoß] { ¢gA •I ØR§¥§ü ´A `ª¥~∫ ùÆÌ ¢ªk ∂aÌ ¨fªo ¢ªk μ¨aÌߟ •≥ ¢ßI ´I ßÆU ßI""
ßweÔE À≥ ßQ •o¶` μاRk ''.Ø≥º ØæÌ ∫gÆE a¥õ ´£ßÌ rv∫aJÉ∫ ßÌ Øì ¢ßü ∂ªE aÌ Øú≈ .ß… •Æ≥ªU
Ø≥` ´¥õªó‡ ØèªA"" •ÆΩªÆU ¨g§ˇU ¢ªk Ôk Øì ¢∫ · .Ø≥º Ø∏æÆQ Øóg£b ØR§¥§E Øì •¥§Ì a≥ .Ø≥º
.Ø≥º ´£ ´¥õªó‡ ¨<¶ ªk ,ØQ πΩªó‡ ´£ { ÔúBE ØR§¥§ü ¢ªì μ¨fªo اRk .Ø≥º zao Ô≥ ßR§¥§ü aE !ª≥
.ß… ¨ßE ´A ß∏w< ´¥RÌ ≤∞ πΩªE ´¥RÌ { `ªl§k •≥ ØÒΩ ´£ · ¨g§w< ´£ßÌ q∫aó¶aE { ÔúBE ´A •≥>Ì ≤ßE
≤∞ •Æoß] ØR§¥§I · ≤∞ πΩªE `ªÆE ßR§¥§I ¢ªü ¢ßI .¨g§Ì ØZs œÔwaŒ£ªÌ ßÌ ≤∞ πΩªó‡ { °úã
.¢ªÆ≥º `ªÆI ≤∞ ∂aÌ ¢ªAaè ´¥RÌ «k ßR§¥§E ØútÆã ØQ •≥ Øî£ßü · aÌ Øs∫v ` ≤∞ ¢∫Ù Øì μاRk
¢ªü !Ø≥º ´£ßÌ ´I ªsvªêI ¨<¶ ªÌ πΩªó‡ ´£ { ÔúBE
{ mÔÆúFüªÌ mÕ`ßFk∫ ¨aw%£∫ ØI `∫ßI`º dg§w∫ ''.aÌ çè∫¶ ¢ªì
´£ßÌ { ÔúBE ´A •≥>Ì ≤ßE ¢ªì q∫aó¶aE ùÆ…`
¨aÌ { ¢`ªB]∫ ØyªΔk ¢ªü ¢±É∫ ß≥∫ .jg§ÆΩªó‡ ¨aˇÌ ¨`∫¶ π¥ˇk ØR§¥§E j∫f πˇ⁄õ ”Æk
•wa]º ØR§¥§ü .aÌ Ø£ªAa¥ü Ô≥ ¢ßI .¢ªw>Ÿ Ø… ß“w¶ { •õªÆ] ØÒΩ ØI∫Ù Kè¶ ßÊU •o¶` .ßw¶ ßÆú≥ {
ß≥ ßÆ≥` ØE ´¥£ªU •o¶` ßQ [Bs •¥§w< Øæ¡ .ßÆ≥`
''.SU∫ Ø—¶ `¶asv Øì ªAªA ØR§¥§E { q∫aó¶aE
.ØΩº ¨e¥ó { ¨aˇÌ ØQ •≥ اRk ´I
g§£º ßQ KÆò§k ØQ μاRk •¥§w< `∫ßI`º
¢ªAb ØQ •¥§Ì a≥ .ªæ≥ ùwº ߥyªü { ¢`∫c≥ ≤∞ πyªü ¢ªk∫Ú !•Æ≥º ¢ª|úá { •õªÆ] ¢e¥Ì !•o¶`""
Ø… ߟ g§A πΩªó‡ اRk ´I Øæ≥ Øy∫¶ ØΩ Ô≥ ØI ßw¶ ØRú≈ .Ø≥º ß∏ú≥ ∞∫¸§ì ≤∞ •¥§w< Ô≥ ‘∫ Øì
ÌaŸ •o¶` ''.¢ªÆ≥º ØΩº Ø… `ªÆI ´I ¢ªü !ªŸ •Æ≥º
!¨aÌ

73

ØR§¥§I ´I KÆò§k .¢ªÆ≥º `ªlüao ¢ªÆó‡∫ ØR§¥§I öªI a≥ ØQ •≥ .ßwªó‡ @ß] •¥§w< ¢∫ μاRk
Ø¥Rˇk ô‚õ∫ ¢ªì ªˇIªüaE Øì ªˇIº ¢ªü .Ø≥º ªˇIº .ßÆ… ¶`ßE q∫aó¶aE .ªò‚õ πüߥQ Ø… ∞∫ßJü ߥyªü ØI
.Ø≥º 'q`g§k qßo °ÆJk" ØΩ KÆò§k .jß≥ ßÆ≥` اRk"" ,ßw`ªÔE { b∫¶º ØΩ Ô≥ ÔúBE ùwº { ¢`∫c≥
ØΩ Ô≥ Øì •¥yªü •w`∫c≥ ØÑw`h KÆò§k ØR§¥§I •Ωª l§k ØΩ •waJÆÌ ''.–¶ mE∫¶ ßútÆã ßR§¥§E
¨%¡ À≥ ¢ªü .ß… Øæ… KE∫aE •o`f ¨`ßlpw∫ Kè¶ μاRk ¨%¡ À≥ ØU∫Ú ØI SÆŒk∫ ¢`ªÔÆ£ªA ØQ
mE∫¶ ßútÆã ßR§¥§E ¢ßI ´I ¢ªwaÌ ß… rvaÉ ØìßI q¶aZü ¢ªì •ã ØR§¥§E Øì q∫ßÉ ´I ßÆÌ rav É Øì
¢ªì äaz a≥ ØI ¢∫gÆü Ø÷k ´I Cú|ü .aÌ ´£
''.–¶ πˇ⁄õ ”Æk .ªæ≥ b∫¶º ØÒΩ b∫¶º ªQ ªRJõ∫ ≤∞ μاRk
Øì ∂ªE { •ü ØÒΩ •ü ≤∞ ößYªü ¨`ߡk ¢∫ j∫f
.ØÔŒŸ { πΩ¶` ØU∫ Øæw< ¢¶`ªò§Ÿ¶∫ اRk ØæÌ ØR§¥§E .ß≥ ßÆ≥` ¨aÌ jßlZü `∫gA∫ßQ
a̪≈ ØR§¥§E ¢ªk ´≥ß¡ªE mÆì j∫f πˇ⁄õ ”Æk ØQ •≥ ≤∞ ∂aÌ ´¥RÌ .ß≥ ßÆ≥` Ø… ¢ªˇÆlpE ØI
¶eÔI ØI SÆŒk∫ ”Æk .ßÆÌ `ßBRü mÆì Ôw¶¶
.ßw>Ÿ ØΩªˇk { ¨g§¥ÆA ¢ªÆó‡∫ μاRk Ø›¶ · ßw¶ Ø≥eU ¶eÔI
¢ªü .aÌ äªÑü Øî£ßü !¨$ ØR§¥§ü"" : •ÆΩªÆU

ªÔΩªó Ø£∫g£ª] = πM∫# aÆüÒ ö$`˘ ,ößà˘ lüp = ¢ª|úá ߣ∫c] ßQ •Ååõ
𛶠¨`∫ió = πÆ… ßõªîk˘ •Ækªk Pa¥óÙ = ªsªv êI
`ªÆE = ´≥ß¡ªE ߥyªü ¶<¶ = jeü ‘`˘
πΩ¶`¢ªk`¶b = πw<¢¶`˘ ªò§Ÿ¶∫ πQd¶ªÌ = π∏≥ Ø∏üªÕ
πÆ…`ߥlüp = πU∫{•Æ]ak˘ ∂aÌ ¨fªo = π¥õ ¢ßΩ∞
πÆ… Ø÷õ = πÆ… ¢ªˇÆlEp

74

jªÆ≈∫Ú

1 - Øõßà˘ lüp .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
?ß≥ ¶g§≥` Ø Ì j∫g∏ˇ⁄õ ”Æk (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕ ßÔÆ棪… Ø Ì C§ŒÌÙ ßQ μØyª£aóÙ alÆã¶aE (2
............. ¢ªÆA ßÆúì Ø≥ ¢ªÕ¶ œE j∫g∏ˇ⁄õ ”Æk"
?ßÆ…
'.`ªÌ±Ì SÆŒk∫ ´£ ?ßÆE ØR∏A •æÆÌ `g§ü a¥ó ßQ j∫g∏ˇ⁄õ (3
¶e¥Ì Øì μاRk ¢`ªÔÆ£ªA ØQ •Ωª l§k (4
.ßwa̶`ßEß̪] (1)
?ßÆÌ rvaÉ
: Øyª≥ : Øó‡∫ Ø≥` ØÔŒì ´¥õªó‡ ¨e¥Ì Øì j∫g∏ˇ⁄õ (5
¢ª k∫ KÆò§k ¢ª k∫ KÆò§k
?Øæ≥
'`ªÌ"{•QßÆ¥õßó‡ÅåõØ≥∫¢ªü¨¸§ÌßU (2) ?ßÆì` zao ¶e¥Ì j∫g∏ˇ⁄õ ¢ªÆó‡∫ •o¶` (6
`ªÌ±Ì - öªNü .ß…Ø¥—Ååõ¢ªkπΩªòõ‚ ¨dª⁄E
.ßîõ@∫ßQ{¨`ß… .2ö∫ßk
KÆò§k °]b ∫f∫Ú ß≥ªo ?ßÆ… ߟ ¢ªlpwaE •o¶` (1
ØJò‚≈ ªwf ªQ∫` mE∫¶ ßútÆã ßR§¥§E Øì μاRk j∫g∏ˇ⁄õ (2
aJU rvaè a]º
?ßÆU ߟ ≤∞ π—¶
•Ååõ ù£< ÔÆõ Ø∏ì X±|s∫ Ckª§ü ¢ªü ößó (3)
.ßÆyº°Ì¢∫`gA .ßÆU Øì •¥§Ì •¥§Ì .3ö∫ßk
Ø… μØæBˇü K≥ ¢ªü Ø£ßE ØõgA ØR§¥§ü"" (1
,∂aÌ ¨fªo
πæ≥ bª£ ,𛶠ØQd¶ªÌ ''.Ø≥º
πÆ… nß] ,𛶠ØÌ< ØIª≈aE Ø≥ { a¥ó •≥ ≤ßF£ªì •õªk ´¥w¶"" (2

.ØQa¥óπæ≥a^ãØ좪≥ßI≤∞•¥§I .1 ''.•≥º ªÆR£ßó ak˘
.ßw¶ Ø∏≥ Ø∏üªÕ •o¶` .2 ØAa¥ó πw< ´£ Øò£∫¶aE ª≥∫ Øî£ßü gwªo"" (3

.•Æ≥ªU ß… π¥õ ¢ßΩ∞ ¢ªk μ¨aÌߟ ¢∫Ù ¢ßI .3 ''.Øæ≥
πì Ô≥ ¨%¡ ¢ªÆA ßÆúì ß≥∫ j∫g∏ˇ⁄õ ”Æk .4 ß∏w< ´¥RÌ ≤∞ πΩªE ´¥RÌ { `ªl§k •≥"" (4

.ßw¶ ØRú≥f ≤∞ ''.ß… ¨ßE
Øì ªˇIº ¢ªü .Ø≥º ªˇIº ØR§¥§I ´I KÆò§k"" (5

''.jß≥ ßÆ≥` Ø¥Rˇk ô‚õ∫ ¢ªì ªˇIªüaE

.ßîõgsv .4ö∫ßk
¶eÔI ,Øóg£b ,`∫gA∫ßQ

.ßw∞gAfgÉ .5ö∫ßk
awaêI ,¢ß˘úåZü ,πÒÌÚ∫< ,`ªB]∫

.ßÆ≥ª— ¢ßJås# .6ö∫ßk
Kè¶ ,ífÙ ,Ø≥∫¶aE∞ ,Øk∫f∫Ù

75

2 - Øõßàlüp öª] Ø¥õßó‡ Ååõ ∫`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk ¢ªü œÆÔΩaA (4)
.ßwa≈

(Ì±Ì ,¸§ÔÆk ,œ§ü) ...........,ùE,πìÒ # .1

.ßîõØ≥ª—±ˇQØyº°ÌÅåõù£<{œÆÔΩaA (1) (ØI`$,`ªl§k,aÆ£) ...........,ùQ,ØyªE .2
(ªwf,ßtá,°waE)..........,d¶ªÌ,$¶aÌ .3

(ª∏¥ó) .¶g£º äßs˘ Ô≥Ù ¢ßü .1 .............,`ªE∫¶,¶%£$ .4
(`ªA¶`ªÌ,ØΩªÌg£∫¶,¨aÌߣ)

(ª≈,ØE,g£baã) ...........,HßF˘ k,œE .5

(ùw˚) .ß—<`ßüÔ≥mÆp Q∫` .2 (®g£¶∫,اo¶`,Ü∫aU) .........,ØJA,ßæw< .6

(´¥õªÌ) .•Æk∫g§w¶ Ø£ßE ØyªΔk˘ ¢ªk∫ .3 °õªÌ ¨¸£ßU Ååõ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU ”Æ≥ (5)
.ßwaÌ∫`ßE

(¶b∫¶`f) .ª—<∫b∫¶`fØ≥ªo{mÌakªJÆQ¶ .4 @∫ßQ ôÙw ØyªE ÔúBE
ØM¶`ßü `ªÌ±Ì SÆŒk∫
q∫aó¶aE •¥£ß£ ª£$ªk ßw˚ߌk∫

(¢ª≥ßI) .¢ßÆ≥º∫g§≥eE`ªB]∫b¶`a≥¢ªk∫Ú .5 Ååõ ¨g§≥ Ååõ ¨cwaò£∫
(¢ßΩ∫ck) .Ø£<∫ckØì`ßUªQ∫` .6 ................ ................
................ ................
................ ................
................ ................



76

Øy∫¶ ùÌÙªw¶Ò ,¢¶aÅ£ ùÌÙªw¶Ò

nªÌaE ±Ì

öf Ô≥" •≥º ö¶ª£ ´Æîü ªQ •≥˘ .Ø≥º `ߥlpü `ßz `ªÔÆyª¥Ì ,mwߣ ö¶ª£ (1934 °§Q) nªÌaE ØIßü ±Ì
qªÑ£∫# ßQ μØü˚ªÌ∫ ´ÆJ≥ªk ØI ö¶ª£ '¶<º μØk`º" Øì •≥˘ ,'¨` •Iß≥ ØIªÆY" · 'öf ØQ ØlpÆo" ,'¢ªü`∫Ú `∫c≥

.Ø≥º ßÉߡRü ßQ Øyª¥Ì ØQ •≥˘ 'ªJˇü · Ìaü" .Ø≥º ùÆúü ´A
.Ø≥º ßw`ª¥~∫ { ô£* `∫faM∫Ú ªÔîÆõ Øì ª£¶ª≈ ØQ `ª¡ · ¨aJk∫ { μØyª¥Ì ù£< ”Æ≥

,•ÆΩªI •¥§w< ¢∫Ù Ø—¶ ¢ªì •¥§w< ØQ °§Q ØR§¥§I ØR§¥§ü ,Øk< ¢¶aÅ£ ù̪w¶ ¢ßR§¥§I ‘∫
¨aI ¢ªÆó‡∫ •Æì∫ ØR§¥§ü HßÆQ ¨`ߡk ØR§¥§I { ¢aÅ£ •ÆR§¥§I ¢ªü aE ;Ø≥º Ø≥` ØΩ¶` ªJˇü
.{ H∫` ØIªkaA Ô≥ ß≥ ßÆ… °§Q ßR§¥§I .Øæ≥ ØΩº ØQ •Æì∫ •ÆR§¥§ü ∂ª’ ´£ .¢ªwªÔÕ∫ Ø £ ¢ßÆì∫
¨`ßE H∫` ¨`ªÌ .Øæ≥ Ø≥` Øk¶ HªkaA °¥Q q` ù̪w¶ Ôw$¶ · •—¶ ØŒ¥Q ¢ßÆì∫ ¢ßR§¥§I ´A ªJú̪w¶
{ jªÌº ∂`ªÌ ¢aÔÌ ùÆ£ªŸ ´A ´I Ø… Hª≈aE · Ø… ¸§Ì ´I °ÆU∫ ß… ØQa≈ ØQa≈ •ü !•›¶ ØR∏A
.Øæ≥ ØΩº { fßó ØQ μ¨ß…aE Hª≈aE .Øæ≥ ®g£¶∫ ´£ ùÌ ØìßI •æQ ,¢ªw>Ÿ Ø… ¨d∞ Ìeõ ´¡ ¶aÆkªE
ßI Kè¶ ØΩ ¨e≥∫ .{ fßó ØQ μØI`$ öªo¶ ,¢ª¥ü rª] · °…∫ ßwªÔõ Øì ∂ªE ¢ªìßI Ø—¶ ¢ªì [Bs .¨ßE
¨aJÆQ ,ªJ£ª¥ü ¨aJÆQ aE ;Øæ≥ ¨a≈ fßó ØR§¥§ü Ô≥ ´I ߟ ;Øì •Æì∫ •ÆR§¥§E °…∫ ßwªÔõ ¨aÌ
¨aI¶∫ ,ªJ£ª¥ü ¨aI¶∫ .Ø≥º { fßó ØQ μ¨ß…aE ªJõªo¶ ¶˘ª≈ ßÌa≥ ¢ßÆì∫ ¢ßR§¥§I"" ....ß≥ ßÆU ßI •¥§w<
¢ªfiü ´¥õªó‡ ª≥∫ •ÔÆõ !Ø Ì Øæ≥ ö ¢ßü ªJõªo¶ •≥>Ì Øî£ßü aA∫aA ßI .•≥º ØãªÌ ≤∞ ∂aÌ a≥ª~
.Ø—< ùÆò‚Q HßQ K§£∫ Ô≥ ¢ßü ,•ÆΩº ¢ßI ´I Ø… d¶ªÌ ¢ªk ¢ªAb •≥>Ì ßI ªü∫Ú .Ø≥º Ø£< ´£ªÌ `ªü
ß≥∫Ù Øyª≥ aE ,Ø≥º `ªÌ%£∫ ´£ ¶aJÆÌ a≥ª¡ : °ÆUßk ªw íf ¨g§¥ò§õ ¨g§¥ò§õ ´A ´I ,Ø≥º ØæÌ ´£ªÌ
•ŒΩªü · •ÆúÆ¥k .•Æ≥º ßwº ¢ßI ßQ ߟ ,¶g§≥` ´£ ØB§Ì ¢ªü ´I •Æ≥º ¨g§w¶ ØúŸ∫Ù ¢¶aÅ£ ¢ßwa≈ d¶ªÌ
´≥g£¶∫ .Ø≥º %¡ °Ißó Ø≥"" ,mæ≥ ¨g£ßU Øì Øæweü ªÌ ´I ¢ªÆ≥º ¶g§w¶ Ø¥Rˇk .¢ªÆ≥º ¶g§…∫Ù
qªàÆE ßQ μØJ£ªo Øì ªÆ£f .¶g§ÆΩ±¥È اo¶` ¨eI ØÒΩ ùÆk¶ •Æì∫ ™lpÆˇ≥ ´A Øoß] ßI .°…∫Ú ØæÌ ª|]
,¨%¡ ßQ •ÆAªÆüªÌ ØR§¥§ü .Ø≥º ØæÌ a≥ª~
''.¶g§w< .•≥º ¢ßwg§ò‚õ πˇÕ ¢ßÆì∫ dg§ÔˇU ¢ßR§¥§I

· ¢ßÆ≥ ¢ßwg§úì ¨aÌ ¨a^lü ¢ßÆúÆ¥k ''!ªü∫Ú ,Ø≥º ªŸ ß≥∫ { •Æì∫ ØR§¥§I
`ßo ß… ¶aJÆ≥ !Ø≥º °Ißó Ø≥"" ,¢ßÆ≥ ¢ßwg£ßU
Haü∫ ßQ •FU ¢eÔJE •R§¥§I •≥>I ''!ØΩªVü ,•Ææ≥ ßwº Ø… jªE { ¢ªZJü∫ ØQ aŒ£∫ ¢ßI
`ßo ¨g£ß≥ ¨+§£ °Ißó"" ,mæ≥ ¨g£ßU ¨g§æÆE ¢∫Ù ¢ªˇ≈∫Ú ùJk ßR§¥§ü .´æÆ≥ ªÆU Ååõ Ø≥∫ •≥>I
ª£$ªk ≤∞ πR∏A ªü ØΩÒ ¨e≥∫ ¢ßü .ß≥ ßÆ…∫Ù Øóª‡ Q ùw¶
''!ªŸ ß≥ ¶g§ÆΩªVü ´£ ØI ªJy`ßE ¢∫Ù ª£$ªk ª≥∫ ´I Ø £ °Iª’ aE ;Øæ≥ ØæÌ
ØΩ ØúÆk¶ •Æì∫ ØÔΔk ØìßI ßQ ,Øæ≥ ØJ¥E
¨aÌ ßU¶∫ %§Ì ¢ªU¶ a^ã •¥§w< Ô≥
`ªü ´A •≥>Ì Øì •≥ ¢ªü"" ,°ÆU }U¶ •ÆúÆ¥k .qß≥ ßwª¥Rˇk
ØΩªJŒ¥ó ØR§¥§E ¢ªü ∂`ªü Øì `ª¡ .mwg§w< ´£ªÌ
´¥õªó‡ ªÌa≥ mÆì ßó‡` ¢ªü .¢ª¥Rˇk Ø… .¢ßÆ≥ ¢ßwº ¢ßwaÆófªw ÔÆ£∫ Øî£ßü •¥§w< ¢∫Ù

77

!•Æ›¶ ´£ ߟ"" ,ßÆU ØΩªˇ¥ó À≥ ØI Ø ü ØR§¥§I aE ;mwg§Ì ¨aB≥` jg§k ,mwg§ÆΩª¥Rˇk
''.jg§w¶ ´£ { GI ¢ªü ,ªü∫ : ´æU ßó`‡ .≤¢ªR›¶ `¶asv ´¥RÌ .•ÆÌ mwg§Æ≥eü m ü ´A ´¥RÌ ßR§¥§E
ØΩª¥Rˇk ¢ªtê£ · ∫gΩªã ªQ ¢∫ ´I ¶g§Æ≥ªU ∂aÌ ´A
,•Ææ≥ ¶g£ßU ´A ´I •ÆΩ¶ Ø… ¶<¶ ¢ßI ,gÑA ¢∫Ù ´¥Rˇk ØR§¥§E ù≈ · mwg§w< ¨>Ÿ ØI ØÕ∫ß¡Ò mÆì
jg§w¶ ´I μ•wg§w< ùÌßü ¢ªk μØoß] ¢ßI ,ªü∫""
''.Ø—¶ Ã∫¶ Kk`f ¢ªk
''.´£ ´I ´£
`ªü Øì `ª¡"" ,¢ßÆ≥ ¢ßwg£ßU Øúì ¢ßÆúÆ¥k
.ØÑãf Øæ¡ ,≤ßF£ªì ¢∫Ù `¶asv mÆì Ø… ÔÌ •≥>Ì !ØA+Ì ´£ •æÆÌ
´A μ•wg§Æ≥eü ´¥RÌ m ü •≥>Ì · μ•wg§ÆΔ§ÆŸ
¢ªì ¢ªZJü∫ ØQ °õ#aE .•Ææ≥ { ÌaŒæü ¢ßI
T∫¶ Ô≥ ØUa] ß/k ∫ßk •≥f∫f ØìßI { ñ‡∫ ¶`ß… ''.`¶asv
•¥§w< ∫`ß… .•ÆEªü ßÆE ´£ { μØoß] ¢ßI .Ø£< Ø—¶
Øì Kk¶f Ô≥ ØR§¥§E T∫¶ ¢ßI ´I ªw`ió •ÆÌ ØÒΩ !¢∫ßU ¢ªˇ≈∫ ªw ¢∫ßU gsv .°Ωªè gsv ßR§¥§ü aE
¢ªZJü∫ ßÌ gwªo ߢ≥ .•ÆΩº Øæw< ≤∞ •¥§w< •Ì
¨aÒ Ì# { ößÔk∫"# " ,´æÆU ØU∫Ú Øî£ßü .ß≥ ßÆ≥` Øæw< .mÆò‚õ ∂`ª¥ó Øóg£b Ø∏ì gsv ß≥∫ ,¢ªˇ≈∫ ß≥∫
•U∫¶ Øì ØE ØQ Kk¶f Ô≥ .Øæw¶ Ø¥ÆA · ØæÆE .mwg§Ì ´£ ßì¶f ´A ¢ªk ∂ªE ´I ¢ªÆ≥º Ø“w¶ ∂ßU Wk
ßwº Øæw< ≤∞ Kü∫aü mÆì ßk ,Ø≥º ¢ªÌ¶f ßQ ØΩª›¶ aBs gwªo .mwg£ß≥ Ø… ´A `glop ¨*∫< •≥>Ì
¢ßü ¢ªˇ≈∫ ßR§¥§ü aE ....ª≥ ¢ª¥Q¶ ¨aÌ ´A ßtá
''.¢ªÆ≥º
.ßÆ≥` ØΩ ¶g§w< ¶a¥E ØI

.ßwº Kk¶f ß≥∫Ù ßR§¥§I gÑA •¥§w< •æU •Õ •¥§w< Ô≥ .•Ææ≥ ßQ •õªk •≥`ª¡ •≥< ¢ßI
,•ÆΩªÆU Øæw< T∫¶ Øî£ßü .•ÆÌ •Ææ≥ { a¥ó ¢ßI ØQ ößÔk∫ ¢ßI •≥>I ,ß≥ GI ßÔú≥ ØìßI •≥>Q
ßk ØæÆE H`¶asv { ¢ªZJü∫ .jßQ< ´I ØU∫ ..."" ØìßI ¢ßü .•Æ“w¶ ¨aÌ gsv ßQ 𛶠ØI Ô§ÔE
.ßÆò£< ô£ª£ π’ Øî£ßü .ßw¶ ßÆú≥ ߢ≥ ''.m£ªˇÆI`¶ ¢ßÆÌ ´A ¢ßw`ªÆI «k ≤∞ ßI ¢ßü ,j<"" ,ßwª¥Rˇk
a]º !•ÆΩª¥õªó‡ dß˘Ì ¢ªk ¢ßü · ¢ßI .mw¶ Ø… ØúÆE •ÆR§¥§ü ''.‹¶ ´£ ¨aÌ ‘∫ .ØæÆ…∫ GI aE ,•≥º
Øæw< ߟ T∫¶ Øì Kk¶f ´I ª≥ ¢ªw< `ªü ØìßI ¢ªü !ߟ ØΩ ¨aÌ ¢∫ gwªo ¶g£ß≥ ùÔõ `¶asv ´I íf { •Æì∫
•¥£∫< ¢ßü ØÔõ `¶ `¶ ßI ¨g§weÆ¥k ¢ªüªk ßR§¥§E
!•Æ≥º ßwº ´A ´I Øæ… ´A ßÆ¥Rˇk Øì íf ¢∫ · .Øæ… ´A ßw`ª¥£
Ø… •æÌ ¢ßI { aˇÉ ¢∫ ƒßõ ßQ Kò§k ØQ ¢>ÆQ
ØìßI : ¢∫ßU .Øæ≥ Øü∫`º ØA ¨*∫< { •ü •≥f∫f !•ÆΩ¶ ØΩ ßÆú≥ ¨aÌ gsv ¢ßI !•Ææ¥òk ¨>Ÿ
!Ø… jßlZü ߟ H`¶asv ØQ πΩª¥õªó‡ dß˘Ì ¢ªl£ßü jg§k ¢ªü .ßwd¶ªÌ ¶*∫< ´I ØæÆE aB] •≥>Q ´A Øì
•ÆΩº ØÕßü ¢ßI •≥>Q ßQ qªo .mw¶ Ø¥k d¶ªÌ
Øk< ¢ßÆì∫ ¢ßR§¥§ü · •ÆΩº ¢ßI ßQ H∫` Øî£ßü ØU∫ ØΩ ¨g§w∫ .´æÆ≥ ùw$¶ GI •≥>I
∂ªE qgÔw .mw¶ Ø¥Rˇk ´A ¢ªü ß≥∫ .•ÆΩ¶ ØRú≥f ¢ªü ØJó‡∫ !ªü∫ •ÆΩ¶` ¢ªJü ¢ßI"" ,´æÆU · •ÆΩeB§U
•≥f∫f ¢ßI .°Æì` ØΩªE Ø£ªü ØI ùBÆÕ .°I`¶ ØõªΔ§k
¢ªk ¢ª≥ßI ØI μØ£ªü .•ÆΩº ¨>k CQßü °Æ£ Øì ''.jg§w¶ ´£ ùs∫ ØI Ô§ÔE
,°…∫ çÆúÔI ¨`ß… : °ÆU .•ÆÌ q$ªì aE .mÆ“w¶
•≥ .qß≥ ßw>Ÿ ØæU Øì •≥f∫f .´£ªÌ mwg§ÆΩªì ¢ßü ,¨g§æÆE ª≥dßó‡ ªQ •Æì∫ ØR§¥§I
ØΩªì •≥>Q ØæÆ¡ •Æ≥ßI .ßwa≈ •ÆÌ `¶b ≤∞ πΩªì

78

,Ø¥£ßÌ ®¶< ßR§¥§I"" ,ßÆU ØΩªò‚õ ¢ªk Øúó ØìßI T∫¶ ØìßI Ø£ßˇ£ ∂`∫$ªk ùÔúA ¢ßü •≥>I ,ªÆ…∫Ù
¨e≥∫Ú gwªo ¢ªü .Ø≥º ßR§¥§E ¢ªü`∫Ú Øî£ßü .œE •ÆΩªÆU .ßw¶ Øæw< Kk¶f ßR§¥§I"" ,ßÆU Øæw<
dß˘Ì ¢ªl£ßü ¢ßI ´I ´£ ,¢ªÆ≥º ´£ ªü ¢ªAa¥ü · Ø“k ´¥£ªU .ß“w¶ •ì œ§ü •≥`g§E .ßÆ… ¶`ßE ¢ªZJü∫

''!ª≥ •ÆΩª¥õªó‡ ´£ ''.ßw¶ ßÆú≥ ≤ßE .m£ªˇw`ªæÆE

ØΩªÔõ •¥§ü { fßó ØR§¥§ü ¨g§Ôlk ßI ¢ßÆì∫ ¢ßR§¥§I .ßw¶ Ø… f`b ¶a¥U ßR§¥§I

ߟ ØΩ∞∫ !Ø≥º ´£ •ÆΩ∫ !ªü∫ Ø≥º ´£ •ÆΩ∫"" ,ßÆU •¥£∫Ù ¢ªü .¢ßw¶ ØÔ¥Q ”Æ≥ ¢ªì `ªA ØQ qao

•Ææ£ T∫¶ ;°Æ¥Rˇk .m“w¶ ØΩª¥õªó‡ dß˘Ì ¢ªkßI °ÆUªQ ØìßI .mw¶ Øú≥ Øæw< ´£ ¢ªw$ ´AßÌ •¥£∫<

''.•Æ… rv∫`ª£ ¢ßI ¢ªJü .Ø≥º ¢ªî£ßü ´I Ø£ªlpwaE · ´¥R£ßü ØR§¥§I .ØæE `¶asv

ßI" ,´æÆU ØU∫ gÑA Kè¶ ´¥RÌ .Ø¥òk •ÆÌ ØÔõ
ߣ` Øúü Øúó ¢ªk∫ .Ø≥º fªw •¥§w< ß≥∫Ù ´A ‘∫Ú

''!ØæÆ…∫Ú çÆúÔI WE Wk !ªü∫ ¨$ªì •ÆÌ ßŸ Ø£ªü
.Øæ≥ ØΩ∫`ªì Ø£ªü Øî£ßü ¨aÌ gsv ßI ≤ßE · ß≥

∫eÆE ´£ ¨aJÆÌ ¢ªü ØúˇQ ¨d+§£ ¢∫ ØR§¥§I
{ ¢¸§Ì ØQ ܪüf ¢ßÆ¥õªó‡ ÔÆ£∫ ¢ßwe≥∫

!Øæ≥ Ø≥` Ø… a≥ª~

.•≥º ùÆÔÕ∫ { •Æì∫ .•≥º ùÆú¥È

¢ßI .Ø¥£ßÌ ´¥RÌ"" ,ßÆU { Çߣ ØQ∫¶` ¢ßü
ß≥∫ .Ø≥º ˛úÉ∫Ú `ªÆE ßQ ªü ,•≥º ∫g£ßU

''.mwg§¥ˇk ≤ßE Ø≥∞ °Ì ¶`ß… ¢ªü .®eE Ø›¶
Øî£ßü ´¥Æ§k ßÔÆQ ßI ´I Ø… ¢∫ßU ¢ªü ´A ¨g§Æfiü

¢ªk a^ã Kwª¥£ ´¥õªó‡ ª≥∫ ´A ‘∫ .ß≥ ˛úÉ∫ ´A ßk ߣ< ¨+§£ ßQ ßÆU ¨aÌ ¢∫ ØìßI ¢ßü ≤∞ π¥ˇk

ªÌ { ´¥Æ§k ØR§¥§I ,∫$ao ØR§¥§I .Ø… ¢∫ßU ¢ªì π¥ˇk ßQ H∫` ´I Ø≥º °Æ£ ßR§¥§I ¢ªì ¨g£ß≥

ߟ ßI ≤ßE ,ØU∫ Ø £ ØΩ aÅ£ Øì ¢ßü ´I ØΩªJŒ¥ó •¥§w< Øî£ßü Ø¥w¶ ö ¢ßü œ§ü ´¥w¶ •≥`g§E ñ∫‡

?Ø≥º ØæÌ ¨+§£ öf ØìßI ¢ªü · •Æ≥º ¶g§ÆΩ∫%¡ ¢¶`ªU ¢¶aB] ¢ßQ

.¢ªÆ≥º ¨g§ÆΩ∫%¡ ∫fßübº ª“ü ∫eÌ ªQ •¥§w<

Øî£ßü ªü∫ ´I •Æ¥Rˇk ß… ´£ßÌ ´I •ÆΩ∫ ¢ßI

ØQ μاJE ßQ ,¨g§¥Rˇk `∫gA∫ßQ ØA · Ø≥ßüa£ ¢ßR§¥§I .•ÆÌ ßÆ≥eE ßI aE •ÆΩ¶ ßÆú≥ ¢ßI

Øsvaü ØQ μاJE ,¢ªÆ≥º ßÆ≥` Ø… ô‚õ∫ ØI ∂ßU `¶b `ßz ¨a≥ª~ ≤ßE · { ®ßó‡ ´¥Ró‡ •ÆΩªwa¥E ¢ßÆì∫

ÃßÕ∫Ú ØQ •õªk 27 ,Øì ØIª£ ØQ •§¥ü •Õ ≤∞ πì` ßI ñ‡∫Ú ¢ªì ¸§£ ,`ªkߣ∫ °Æ£ .¢ßÆò‚õ πkaA ¢ªk `¶b

.... ¢ªÆ≥º ßÆ≥` Øæw< ßQ`f Ôw$¶ ¢ªì ØIª£ Øî£ßü ¢ßI ´I mwº ∂aÌ ¶aÆÈ ßQ μ¨dª⁄E ¢ªÕ¶

,Øì` %§Ì ØI Ø¥úÌ ØR§¥§ü ßI .•ÆæE ¨eB§U
!ßw¶ ªŸ ¨aÔ£ ¢ªü H∫¶ ØR§¥§ü ß≥∫ aE

KBl£ T∫¶ ¢ßü .ªü∫Ú ,aÌ äªÑü Øî£ßü"" ,ßÆU ØΩ¶`
ªŸ ´I Ø≥º ÃßÕ∫Ú %§¬§k ßQ f∞¶∫ · œΩªü •≥>ÔÆQ

''....aÌ äªÑü Øî£ßü .ßwª¥õªó‡ dß˘Ì ¢ªkßI

!Ø≥º ´£ ÃßÕ∫ ßIª£ ßQ øاJE ØJE

Ø¥úÌ œE dg§≥eE { öªk •ÆΩa¥E ØQ SÆõªÌ
CBk ´AßÌ ßQ πÆ… Ø÷õ ØìßI ´I ¢∫ßU Ø… Wk

Ø¥k •æÆÌ ªü Ø“ü ;ØΩ¶` ≤ªÆ§≥ ØŒÈ Øì` %§Ì ØI
.•Æ≥º ßÆ≥` Ø∏ì qgè Kk`f ùÔúA ¢ßI .Ø¥£ßÌ

!¨g§¥òk

•≥ ØìßI aE ,•R≥ ªÆ… ª§¥ü ØÕ ù≈ ö ßI Øì ±üa£

∂aü πæÆQ ¢ªk •Q !´£ Ø≥º a≈ ¢ßÆQ ´I ß∏≥ªB£ ¢ªk ¢ßü .ªÆE ¨eõ Ìeõ ´¡ ¢ªü •Æì∫ •ÆR§¥§ü

79

Ååõ Ø≥∫ ,ªü∫"" ,ßÆU ¨aÌ ßŒÆì aò£∫¶ ¢`ª¡ ßI ´I •Æk∫ .Ø¥£ßk ß £ πΩªŒÈ ¢ªk •I ;•R≥ ªIª£ ªQ

¢ªìßI ´I ´¥õªó‡ ¨<¶ .Ø¥£ªÌ ¨e≥∫ μß≥ .–¶ mE∫¶ ´¥õªó‡ ¨<¶ .•Æk∫g£ß≥ öªk 15-10 Ø≥` Ø≥` { ªÆ£f

''!jg§¥òk Ø≥` ¢ªü ªŸ Ø… ô‚õ∫ ¢ªì ∫f∫f · ,≤∫%¡ ØÒΩ ¢ßI .Ø≥º `ªA ßQ πΩªyaE Øì μØ≈ßo ,ùó ´I

.Øæ≥ ØæÌ –ªü Ø∏ì ØÌaü ´I ¢ßü ¨+§£ Øk ,Ø≥º ßƧì öªk ∫aJÆ≥ `ªA ßQ μØIªÆY •Q
!∫g§w¶ Ø’˚ ¢ªì μ¨`∫gA∫ßQ
ùs∫ ØìßI .mwg§w< ùÌßü ØÌaü ØìßI ´A ‘∫
´AßÌ { •ü ¨g§w>Ÿ ØìßI .mwg§w< ´£ªÌ πΩ¶` Ø≥` ØúÆÌ∫ μß≥ ßQ ߟ Ø… Ø≥ªU π≥` `∫$ ±üa£
¢ßI .•≥º ªÆ… ªwªRk ªw∞ ªR§¥§ü .qg§Æ… ´£ íf .Ø≥` ´£ Øú≈ .Ø≥º ÔÆ— ´I ,mÆy¶ ß £ a¥ó ¶<¶ .Ø≥º
ßI ≤∫ßl£ªì πÆ… jªEª£ ´A öªk Ô≥ .•Æ≥º ßò‚õ μØêΩ∞ .Ø≥º ëΩ∞ ØQ πõªΔ§k ØJl≥aó a¥ó ,Ø≥º Ø“k μß≥
· f`gˇ≥ ßQ •£ªl£∫# ¢ßI ‘∫ .ØæÆÌ jªE ¨aŒÌ∫˚ ßÆ≥` Ø… Øìf •ü ßR§¥§ü .Ø≥ªU Ø £ π≥` >ó ßó‡`
«k ªR§¥§ü ßI .•Æ≥º ßÆ∏A aŒÌ∫˚ { ˛§Ñü [ÆZs .∂`ªÌ μØΩ∫gQ äas aE Ø≥º `ªÌª≥ª≥ { •ü .Ø≥º
,Ø∏≥ßü ¨e¥Q ±üa£ ØìßI .•≥º ªÆÌ ∫`ßE @∫ß] ¢ßÆ¥õªó‡ ØÌ ¢ßQ ±üa£ .¢ª¥Rˇk Ø £ ¶aA Øì ±üa£
π…ªk ¢ßÆQ `ªÌ±Ì · dg§Æ≥ªU ¢ªk ¢ªQ öf ØìßI ´I Ø≥º fªw Øî£ßü !ªŸ ≤ßE ´I •¥£ßÌ g§lE Øî£ßü
¨g§w>Ÿ ØìßI ßQ ØèªA Ø≥º ßw¶ ØR≥` ªŸ .Ø≥º Øúü Øì mk ØR§¥§ü ¢ßÆ¥õªó‡ ¢ßwaJÆÌ ´A ¢ßÆR§¥§ü
ßwa≈ μØêΩ∞ ,•w`ª¥ó ¢ßÆQ Øîk ¢ßI !¢ªÆ… Øìf ¢ª k∫ ßÔÆQ ±üa£ ¨aÌ ¢∫ ≤ßE ,¢ßÆ≥ ¢ßwº ´£ g§lE
,¨ßE ¨ÒaÌ ¢ªI •¥§I ,Ø≥º ßIªE { •ü ØR§¥§ü
!ß≥ ªŸ ´A ßÆ≥ªU ¢ßü Ôw$¶ ¢ªì ¢∫ ,•Æ… ¢ªl£∫# ßQ μØ¥Õ ¨<¶ · Ø¥Õ ¨+§£ ß≥∫ .Ø¥£ßÌ ß∏Æ… ßk

¢ßÆì∫ .•Æ≥º ßÆ≥` ¨%¡ ¶ek ¢ªüªk ¢ßI .¶g§w∫ ¶g§ú≥ ´IaÔÕ
,CBk ∂ªJÔŸ Ôl£ªü .•≥º ùÆÔ¥Q ¢ßR§¥§I
,•≥º ¢ßΩªîw` ØÔÆQ ØI ¨a¥U ùÆÕªüߥó ØR§¥§I ,ªü∫"" ,ß≥ ßÆU Øî£ßü •wa¥E •wa¥E •≥>Q ßI
ßR§¥§I ¢ª¥òk Ø £ Ø¥k .¢ªÆ≥º Ø≥` Øk< ¢ªü Øk ¨`¶ · ''m…∫Ú ßúó ßQ Ctxá !ßwªó‡ ß“k ´£ ¶e¥Ì ±üa£
,´æÆU Ø¥Q¶ ¢ß¥£ª¡ { Øúó ØR§¥§ü ØkaI awf ¨`ß…
.íf ß≥∫ fß] μß≥ .ØQa¥ó πì` ªIßÌ ØΩ ßõª£ ßQ ±üa£ ,ªü∫Ú""
ØΩ Kè¶ •¥§I ¢ßü ''...Ø≥º KÆò§k ,Ø≥º ªIßÌ
μ¨aòk ¢ªü •≥>Q ØÑãf Ô≥ ´I Ø≥º fªw ØìßI •ü ØR§¥§I ªÔÆQ a¥õ ª≥∫ ØQ `ªÆE ´I ß≥ ßÆ¥Rˇk
ßI ´I mæ≥ Ø≥` ØΩªó‡ KÆó ßÌ ¨g§w$` Ø¥ÆA ö .¨g§w¶ ØR棪Ÿ ØI ±üa£ ¨$¶ a]º ªk ,Øæ≥ ¨a≈∫Ù {
.•ÆΩªó‡ Ø £ aA∫aA ñ‡∫` ¢ßI ,ªü∫"" ,ß≥ ßÆU ØU∫Ú ,ßw`ªîw< \` ßQ ∂aÌ ¨fªo ¢ªk ±üa£ ßI •≥>Q

''.Ø≥º •æÆ≥ aE ´£ •ÆΩ∫ ñ‡∫` ß≥∫

ßwªó‡ ¢ßü · ¢ßw∫%¡ ØæU ¢ßÔI Kk`f ßI ≤ßE ØR§¥§I μß≥ ,œE"" ,ß≥ ßÆU ØìßI ¢ßü ØÒΩ •≥>I
.KÆó ß≥∫Ù ;ØI •ˇlpU •R§¥§ü ´I Ø≥º Øæw¶ ØRΩªˇk { öf
ßQ π≥` ØQ •§≥ .•≥º ∫aΔ ü ª∏¥ó ¢ªì ¢ªk∫ ߢ≥ aE
ößBè ¨aB≥` ØR§¥§I ¢ßü ØΩ •¥§w< •¥§I ´£ g§lE π≥` >ó μß≥ .Ø≥º ùwaÈ ¢ªì ¢ªk∫ ßQ`f
aˇÉ Ø÷k ´I qß≥ ßÆUßk { •ü ØΩ •ü · Øæ≥ ØæÌ ´A ¨`ªÆJ^üfß] { μªΔk jg§k ßQ ߟ ,¨g§Ì
¢ªˇ≈∫ ØQ Ø∏EªIªü · ®ßü ØΩªQ∫ .mwg§—¶ Ã∫¶ ª≥∫ ,Ø≥` ô‚õ∫ ¢ªkßI ´I °…∫ ÔE ª≥∫ aE ;Ø≥º Ø∏¥ó
¢ßI · mÆ“w¶ ´A ¨aÌ Ø|úá ªÌ •≥>ÔÆQ Ø… j¶
ª≥∫ .•Æ≥º |úá ¢ßI ,ªü∫"" ,•wg£ßU · •wg§ÆΩª¥Rˇk ''.¨g§¥òk Ø≥ª— a¥ó ß“k μß≥ ,Ø≥` f∫bº

80

ØQ>ó ¢ªk∫ ØI ´¥õªó‡ ØQ πÆ… `∫$ ,ùó ªR§¥§ü ößBè ¢ªk μØoß] ´I ''Ø≥º •æÆ≥ ,Ø¥£ªÌ ´¥õªó‡
‘∫ !ߟ íf Ø≥ ≤ßE .Ø≥º ßÆÌ ßútÆã · Ø≥º ßÆUßk •ÆΩ∫ ´I qg§ò‚õ ´A ¨aA ´¥õªó‡ ªÌ Øì •ü .mwg§Ì
ßI ª≥dßó‡ ªR§¥§ü · ¢ª¥w¶ ØΩ¶` Ø… j¶ ªJˇü ØQ ´A ßÔÆQ ¢ßI · ¨$¶ ßÆE ØJó‡∫ ߣªüb ´I mwg§¥Rˇk
¢ßI ,ªü∫"" ,SæU ¨`¶ `∫ßÔ≥ ´I ¢ßE Ø… ̶` ≤∞ .¶g£ß≥ ÔÆ— `¶asv CQßü Ø£ªüb •Ææ£ ßk ß… •wßU
¢ªü · ''.ØQa¥ó πw< ùÌßü ØÌaü ØìßI .•Æ≥º |úá ößBè ¢ªk μØoß] ´¥õªó‡ ª≥∫Ù ,Øì` j∫ßo¶ ß≥∫#
,mwg£ßU .mwg§Ì ößBè `¶asv ¨aB≥` ØR§¥§I ´£ •¥ó¶ ´A •≥>Ì { ïk ØR§¥§I · mwg§Ì
· •Æ≥º ¢ßI .$¶ ØJó‡∫ .•Æ≥` ßÆîk ùo ,œE ‹¶"" ´¥Rˇk μØR§¥§E { ´¥Rˇk ØR§¥§I .mwg§¥Q¶
´¥Rˇk ØQ ¢ªl£∫# ´I ߟ mwg§ì` ßk¶a≈ ®fªwb ¢ªì
''!Ø≥º ®∫a≥ªo ØQ μØIªÆY ¢ªÆó‡∫ ØR§¥§I
.¨aÌØæÆEØèaI

∫aÔÕ# = ∂ªJÔŸ ÒπÆ…`ªlüao=πÆ…f`b¶a¥U اÆU ØA = ªJú̪٠w¶Ò ߣ∫c] ßQ •Ååõ

πÆ… @ªÆüªÌ ¢ßlop ßÌ = πÆ… ªwªRk ªw∞ πΩ¶` = ∂d∞ ÌeõÙ ∂aÌ Ø|úá = ∂aÌ ª|]
πÆ… Ø÷õ = πÆ… `glÚ o#p Ú

81

jªÆ≈∫Ú

°Ì{•úˇQØîõ˛§ÑüØQ•Y±|s∫ (III) .ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ .1ö∫ßk
.ßÆyº ?Øæ≥ Ø≥` ØΩ¶` ߟ ªJˇü ØQ ªÔîÆõ (1
?ßÆ… { •JõªY •we¥Ì °§Q ßQ Ôõª¡ (2
πÆ…f`b¶a¥U ∂a̪|] ?ßÆUßk ªŸ ØI °§Q ØQ œE˘ ªÔîÆõ (3
?ØæÌ ößBè •≥>Ì ¨aB≥` ØQ œE˘ ªü (4
πÆ… ªwªRk ªw∞ πÆ… `glpo
.ßîõ@∫ßQ{¨`ß… .2ö∫ßk
∂d∞ Ìeõ ?ßÆUßk ªŸ KAªA •Æì∫ ØQ ªü °Ißó (1
?ßÆ… ߟ `ªlüao ØI πúü mE∫¶ T∫¶ œE˘ (2
Kk`fÙ .ßîõ gsv (IV) ªŸ KAªA ±üa£ Øì œE˘ ØR§¥§E ªü (3
°§Q @ªÆüªÌ
ØìfÙ ?Ø… ØΩª¥Rˇk

Øõߢàlpü .ßÆU Øì •¥§Ì ,•¥§Ì .3ö∫ßk
¢ßÆR§¥§I ¨%¡˘ ßQ •ÆAªÆüªÌ •ÆR§¥§ü"" (1
.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕ
............. Ø≥º ˛úÉ∫ `ªÆE ßQ ªü ; •≥º ∫g£ßU ''.•≥º ¢ßwg§ò‚õ πˇÕ ¢ßÆì∫ dg§ÔˇU
?∫g§w¶ Ø’˚ ¢ªì μ¨`∫gA∫ßQ μ¨+§£ Øk .............. ''.ØΩªVü `ßo ß… ¶aJÆ≥"" (2

Ã∫¶ Kk`fÙ ¢ªk ´¥Rˇk μØR§¥§E ù≈"" (3
''.Ø—¶

''.m£ªˇÆI`¶ ßk ,ØæÆE H`¶asv { ¢ªZJü∫"" (4

.ßÆ¥õßó‡ ∫dßQ ªQ ¢gsv ¢ªü ¨¸§ÔÕ (1) qao .ßÆ≥ª— ¢ßJås (I) .4ö∫ßk
¨aB≥` Ø£ªlpwaE
,∂aü ,Kk`f aÆá ,dßÌ
,¨<¶ ,Wk ,¨+§£ ¨`∫gA∫ßQ
,¨`∫gA∫ßQ ,πæÆQ ¨f`gˇ≥
,¨`∫gA∫ßQaÆá
Kk`f

'Øõ∫ßk" · '¨`ªÌª£" ,'¨`ªÌª≥" Øì •úˇQ ù£< (2) ¢ßwaÆófªw .ßw∞gA fgÉ (II)
ß≥dßó‡ ß ü
.ßwª≥`¶{ T∫¶
.Ø≥º˛úÉ∫`ªÆEßQªü .1
?Ø≥º ÃßÕ∫ ßIª£ ßQ μاJE ØJE ªŸ .2 ¢ßÆ¥õªó‡
.Ø¥£ßÌ CBk ´AßÌ ßQ πÆ… Ø÷õ ØìßI .3
?Ø≥º ØæÌ ¨+§£ öf ߟ ßI ≤ßE .4

82

{ •Q ßîõ ¨¸£ßU Ååõ Ø≥∫Ù ¢ªü •Ååõ ùÆúü (5) Ååõ dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •Ååõ ù£< ”Æ≥ ¢ªü aÔÕ (3)

.Ø… ØR¥òk ØΩªò‚õ ¨dªÆó‡∫ 'ØA" ªw 'a£" .ßîõ Ø¥õßó‡

`∫gA∫ßQ ØA · Ø≥ßüa£ : öªNü .................. = bª£ (I)

,•¥ó¶ ,@f∫ ,◊õ .................. = ßJo` (II)
,n¶f ,πó ,aM∫ .................. = Øóg£b (III)
¢ªˇw∫ ,Øü∫`º .................. = ∫gQ (IV)

.ßw∞gA ¢ªüb CQßü Kw∫g≥ ù£< (4)
.•Æ≥ºßÆ≥`Ø∏ìqgèKk`fùÔúA¢ßI .1

(ßw∞gA { öªY ¢ªüb)
?∫g§w¶Ø’˚¢ªìμ¨`∫gA∫ßQμ¨+§£Øk .2

(ßw∞gA{μØsªv ü¢ªüb)
.ßw¶ ¨aÔ£ ¢ªü H∫¶ ØR§¥§ü ß≥∫ .3

(ßw∞gA { ùBêJlü ¢ªüb)
.•≥º ∫g£ßU .4

(ßw∞gA { μØsvªü ¢ªüb)

83

a̸ÆBü∫Ú ∫aˇÆ≈Ò aŒÌ∫˚

Ç1891 ùwaE∫Ú 14 : °§Q
Ç1956 aBˇk˚ 6 : K£ª¥wf

öªFÔkØQßõªüØRü∫` : ØE
öªFÔkØΩª¡ªˇÆ≈ : ªü
a̸ÆBü∫ÚªJwßk : ö∫b
a̸ÆBü∫ÚK£ßlwp : f∞Ï∫
:qªàÆE

_w`ªIØÔÆQ,•¥òkª…´£Ø≥ª—_w`ªIØ≥∫Ù ∑
.ª…•w>Ÿ¨`ªk¶Øì

.ßR∏A¨`ªÌ•õ¶g£º·ßÆ…>ó,ß≥eE ∑
,Øóf∫bºßÔÆQ¢ªÆ≥ºôú‚ ΩßEßQq`$¢∫Ù¢ªü ∑

.ß…¨`ªîÆk¶`ªVÆΩª≈·¨aA∫aA
.ØQa¥ó πæ≥ ØU¶˘∫ ¢ªì πæ≥ ¨<¶ Øóg£b ∑

¢∫Ù ,ߣªˇæE ßQμØèaI ØQ Pªˇk ´A•¥§Ì ¢ªü ∑
¶g§¥Rˇk ¢ªü μØèaI ØQ •I`ßÉ ØQ Pªˇk

.¢ªÆ≥º

84

`=gÙ£¶Ò

g£∫`ØQaì∫Ú ä

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ...................... ØI mwp f ØR§¥§E Øî£ßü (1
.ØæÌ ................. %§k { Ç1843 ´§k ¢cwaò£∫ (2

.SÌ `¶asv ¢ßã ´I Øúü .................... ØìßI •≥>Q (3
.∫g§w¶ Ø… j∫` °Ì «k ,aÌ ´£ ................... (4

.ØQa¥ó ´£ πì` ................. ´AßÌ { q`$ ,ØIªQ ,ô£` Øì ¢ªk∫ (5

ä ,[Jã
,rvaã ,aÔã ,„aã

,Ksaã ,a^ã
ßútÆã

g£∫` ØQ aì∫Ú Ë

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.ªæ≥ ªÆ≥` ¨aÌ `ªÅJ£∫ ßQ πúìÙ ................ π≥∫¶ «k (1

.Ø≥º °lè Ô≥ ßQ ØZõªtü .............. (2
.Ø£< ................ ¢cwaò£∫ Øì ´¥ò§k Kò≈‚ (3

.≤ª›¶ ´£ Kè¶ ßwªQ∫ ,Ø… ................ (4
.m…∫Ú .................. ¶*∫< ,ØU∫Ú ß £ π≥¶ %§≥ Ô≥ ´I Øì mpÆQ∫` (5

,ß≥`˘ªÈ Ë
,HaÈÙ ,ÔÕªÈ ,ØkªÈ

,ªÕßÈ ,ßyaÈÙ
ßÔ È

85

`=gÙ£¶Ò

g£∫`ØQaì∫Ú í

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.ØQa¥ó πΩªì ............... ùˇÔü Øì ¢ªk∫ (1
.Ø≥º ¶g£ß≥ ............... ߧE ¨`∫¶ (2
.Øæ… aw¶ ßk ØæÆE .............. ßQ (3

.Ø≥º ¨g£ß≥ ùwªˇk ................. { ¢fÙ ØQ ∂a≥ (4
.ØQa¥ó πw< ¢ªw$ •¥£∫< KVA Ôw$¶ ¢ªì ............... Øì ¢ªk∫ (5

í ,KFì
,aÆì ,¶$ªì ,¶a¥ì
,¨`ßJlì ,ßJƬìeì

πΩªŒì

g£∫` ØQ aì∫Ú \

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ¶g§Æ… ............... aM∫ ßQ Kò§k ¨aA˘ (1

.πÔŸ Øì ´≥ßõ Ø≥º ................. ØQ ëˇêU (2
.¢ßÆ≥ ¢ßÆkaÌ ôõ‚ ∫ ≤∞ •¥yªü ............... { öª≥ (3
.jg§Æ… @ªÆüªÌ j¶∫Ú ¢ªü ´I Ø≥º ................ Øî£ßü (4
.¢ßwª’¶ ¢ßwdªI اΔk ØI πÆ… ................... ØQ ÔÕª£ (5

,@∫a] \
,rª] ,n`ª] ,°J]
,¨azª] ,KÆsª]

`∫faB]

86

`g= Ù£¶Ò

Ì g£∫`ØQaì∫Ú Ì

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ¶g§Æ… `ªÆI ¶eFÌ ¢ªü ............ (1
.Ø≥º @∫ßQ∞ •¥£ßk ØQ .............. (2

.Ø≥º ̪§ãß] qªˇI ¨`ªˇÆA ................ (3
.ßòõ‚ Ì$ ................ { ¨%£$ Øì ùˇk∫fa≥ ”Æk (4
.Ø≥º ¶g§w¶ ßÆÌ `ªÆI ............... ¢ªü «ó‡ ØQ •y¶ rª] (5

,Hª§ΩªÌ
,´¥FÌ ,al§æÌ
,¨`ªEªÌ ,Ø—ªÌ
iáªÌ ,ßüª£`ªÌ

g£∫` ØQ aì∫Ú „

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ßBæU ................. Øì dg§ÆΩªV¥E ßEªÆ£ (1
.ØQa¥ó πfiü ................. Ô≥a≥ Øì ¢ªk∫Ú (2
............... Ø≥º gsv ßQ gwgQ (3
.Ø≥º ØJÔo ¨<¶ { ................ (4

.•≥º ∫g§w¶ ö .............. ߥyªü ≤∞ πΩ∫aÌ ±tÆã ∫<¶ ∫+§£ (5

,H`gè „
,gs#ªè ,ߢAªè
,¶gɪè ,Øsvªè
°wgè ,uxBè

87

`g= Ù£¶Ò

@ g£∫` ØQ aì∫Ú @

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø—< .................. ØQ –ßó‡ ´¥õªÌ ¢ªk∫Ú (1

.Ø≥º ¨g£ß≥ cÆI qªˇI aÅ£ ØQ ............... (2
.ªÆÌ äªÑü rav è ªQ •Bwaá ................. ØQ ¢∫aw∫ (3

.•≥º ∫g£ß≥ ∫cQ m^p A Hßè { ................. (4
.•wg£ßE ØRÔ… ,πì ´£ .............. ¶>w∫ (5

,´≥ªofªA
,`∫bªA ,@ªA
,`ªA ,Øü∫fªA
Ôw`ªA ,bªA

g£∫` ØQ aì∫Ú ƒ

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ßBæU ................... Øì œE ØQ ª≈ (1

.Ø≥º ¨g§ú≥ ØI .................. `ßz qªÉ ¨daÌ (2
.ß… ¨aÌ ØèaI Ôúü ¢ªk πì` ................. { Øæ¡ Ô≥ (3

.Ø… ØR∏A ßΩªRE∫Ù ª≥∫Ù ¢ªk π¥Q¶ .............. { •Æüb (4
.ØQa¥ó ∂aÌ ößBè .................... ØR§¥§E Øì ¢ªk∫ (5

,¶`ªVÆΩª≈ ƒ
,ßÆŒΩª≈ ,¶eõß≈

,∂ª≈ ,ߪ≈
ùÚ≈˘ ,K≈

88

`g= £Ù ¶Ò

ñ g£∫`ØQaì∫Ú ñ

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.Ø≥º ¶g£ß≥ '¨∫" •üªÕ¶ { ................ (1
.Ø≥º ¨g§ÆΩªì ................. ≤¢ªó (2

.ßÆ… ............. ¢ªk aRƧæü Ô§æA ßR§¥§ü (3
.ØæÆ…∫ ................. ¢ªÆó∫‡ ,ù≥ Øk< ,öªΔ§k (4
.ßÆ… .................. ØI μØAªÆüªÌ ØQ œE •wgü∫` (5

,ßòJåó
,`ió ,¶<ªó ,´≥ªó

,aRó ,Gó
gógó

g£∫` ØQ aì∫Ú Ü

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥
.ØæE ¨aÌ ”Æ≥ ØΩªì ............... ªJÆk CBk j∫Ù Ø∏¥ó qªˇI (1

.Ø≥º °lè Ô≥ ßQ °Å£ .................. (2
.ß≥ ............... ¢ªÆ“Æ≥ ¢cwaò£∫ mpwf H`ª≈ ñ‡∫ ¢ªì Ç1947 •k (3
.Ø≥º ¶g§w¶ Ø… ............... { •õªÆ] ØR§¥§E ¢ªl£∫ •≥>Ì •≥>Ì (4
.ØæÆE Ø∏Ωª›¶ ¨aÌߣ mÆì CBk •¥§Q ,ßJÔ£ ............... aÌߣ (5

,`∫gá Ü
,Cwaá ,„aá
,q±á ,mpá ,öcá

¢ª|úáÙ

89