2223 Sny_otcja_Bosko - Demo

СНИ ОТЦЯ БОСКО



Львів
Видавництво «Дон Боско»

Видавництво «Свічадо»
2018

Назва оригіналу: I Sogni di Don Bosco
УДК 272(450)

С 53

Переклад з італійської:
Юрій Жук,

Костянтин Зінченко

С 53 Сни отця Боско ; пер. з італ. Ю. Жук, К. Зінченко. – Львів :
Свічадо, 2018. – 280 с.
ISBN 978-966-938-247-4

УДК 272(450)

ISBN 978-966-938-247-4 © 1995 Editrice ELLEDICI – 10096 Leumann (TO)
© Видавництво «Дон Боско»,

українське видання, 2018

Передмова

Дорога Салезіянська Родино, молоде та всі ті,
яких захоплює постать святого Івана Боско!
До Вашої уваги пропонуємо перший переклад італійсько-
го видання «Сни отця Боско». У книзі переплітаються десят-
ки цікавих історій, читаючи які, ми можемо хоча б трішки
діткнутися до життя цього великого святого. «Щоб чинити
добро, потрібна відвага. Готовність терпіти, ніколи нікого
не принижувати, завжди бути ласкавим. Чиніть добро усім,
а зло – нікому. В кінці життя збираються плоди добрих
діл», – саме такими словами святого засновника Салезіян-
ського Згромадження можна охарактеризувати усю низку
«Снів отця Боско».
Сни супроводжували святого у різних місцях і з різними
часовими інтервалами. Деякі з них збереглися у тій формі,
в якій їх записав сам отець Боско, інші ж дійшли до нас зі
свідчень очевидців. До своїх снів отець Боско ставився до-
волі обережно. Він ніколи привселюдно не розповідав те, що
побачив уві сні, будучи дуже стриманим та уважним. Деякі
речі він виявляв в особистих розмовах з тими, кому довіряв,
інші ж – залишав у таємниці.
В одному із записів читаємо: «Скажу вам те, що вже ка-
зав раніше. Мені приснився сон, в який я не хотів вірити. Але
він здавався мені дуже важливим, тому я вирішив як слід
проаналізувати ситуацію». Перевірка полягала в тому, що
отець Боско поговорив з трьома вихованцями, чиє запля-
моване сумління він побачив уві сні. Все було саме так, як
це описував сон. Однак у всіх своїх розмовах про це отець

5

виявляв велику покору, тактовність і стриманість. Тематика
снів в основному стосувалася життя Церкви, розвитку Сале-
зіянського Згромадження, молоді Ораторії, якій отець Боско
присвятив усе своє життя.

Знаємо, що саме св. Івана Боско Папа Іван Павло ІІ про-
голосив «батьком та другом молоді», покровителем вихова-
телів, педагогів, студентів та видавців, адже він завжди
прагнув виховати молодь «добрими християнами та чесни-
ми громадянами» і усе своє життя присвятив служінню бід-
ним, знедоленим юнакам. Педагогіка св. Івана Боско перед-
бачала, що той, хто працює з молоддю, насамперед має бути
другом, порадником, батьком; він має бути таким вчителем
і вихователем, який зможе запобігти поганому вчинку, а не
карати за заподіяне зло. «Перш ніж завдавати страху, спро-
буйте викликати любов», – говорив святий і своїм душпас-
тирським служінням він показував іншим, що «виховання –
це справа серця». Ми з впевненістю можемо назвати отця
Боско сучасним святим, адже методи його праці з молоддю
є актуальними та дієвими і сьогодні.

«Сни отця Боско» – збірка повчальних історій, які запро-
шують читача завітати у світ алегорій і притч. Низка розпові-
дей про сни о. Боско містить у собі певний прихований сенс.
Ці оповідки мають на меті показати, чим є добро, як воно
прикрашає і облагороджує людину, і яким ницим є зло, як
легко ми можемо піддаватися спокусам.

Крізь усі історії-сни простежується любов св. Івана Боско
до Богородиці, Заступниці і Помічниці християн, його пал-
ке бажання спасіння душ, прагнення врятувати молодь від
гріховних оман і душевної загибелі. Велику увагу отець Бос-
ко приділяє чеснотам, особливо виділяючи та наголошую-
чи на чистоті. Молодій особі доволі важко плекати цю чесно-
ту, тож о. Боско неодноразово підкреслює, наскільки цінним
і прекрасним є вінок небесної нагороди для тих, хто зберіг
чистоту й невинність.

6

Через «Сни отця Боско» ми також можемо переконати-
ся, що молитва і витривалість у доброму є дуже важливими
елементами у житті кожного християнина. Саме молитва
є тим підґрунтям, на основі якого людина будує свій стосу-
нок з Богом; молитва є тією зустріччю, місцем, де особа може
висловити вдячність, попросити про допомогу у труднощах
та підтримувати глибокий духовний зв’язок із Небесним
Отцем.

Засновник Салезіянського Згромадження, якого назива-
ють батьком і вчителем молоді, у своєму священичому і душ-
пастирському служінні значну увагу приділяв тому, щоб діти
й молодь перебували у стані освячуючої ласки, зберігали
красу душі та дозволяли Святому Духові перебувати у ній. Він
заохочував усіх до доброї Сповіді, через яку Господь очищає
і звільняє кожного від гріховного рабства. Отець Боско заува-
жував, що часто сором стає причиною закам’янілості серця:
особа боїться бути знеціненою чи висміяною, тому затаює
і замовчує свої гріхи перед священиком у св. Тайні Покаян-
ня. Тож о. Іван Боско наголошує на всепрощаючій Божій лю-
бові і батьківському милосерді, які здатні витерти будь-які
сльози і зцілити навіть найважчі рани.

Заглядаючи у «Сни отця Боско», читач відкриває для себе
те, що святість не є чимось зовнішнім і легкодоступним –
вона потребує тривалої внутрішньої праці, смирення, сили
волі та великого уповання на Боже милосердя.

У «Снах» ми бачимо багато символізму і порівнянь. Саме
завдяки цьому вони є легкими для читання і сприйняття. Ху-
дожні образи допомагають краще уявити й пережити те, про
що йдеться у книзі, а захоплива форма розповіді немовби за-
кликає перегорнути сторінку й зазирнути у наступний ди-
вовижний сон. «Сни отця Боско» будуть цікавими для широ-
кого кола читачів. Невимушена манера оповіді, різноманіт-
ність снів-притч, увага до цінностей і чеснот – завдяки цьому
читач може віднайти і почерпнути в книзі те, що актуальне
й потрібне саме для нього.

7

Часто у поспіху буденності людина не знаходить достат-
ньо часу, щоб заглянути у своє серце і прислухатися до голо-
су совісті, голосу Бога. «Сни отця Боско» спонукають нас за-
мислитися над тим, що є дійсно вартісним. Й інколи саме
через читання християнської літератури ми можемо дотор-
кнутися до забутих струн душі й віднайти цю втрачену гар-
монійну мелодію любові до Бога і ближніх.

Віра Савран
редактор

«Не стусанами»

У юному дев’ятирічному віці Івану Боско при-
снився перший з віщих снів. У ньому Ісус
Христос і Пресвята Богородиця у прихованій формі розпові-
ли хлопцеві про його майбутню місію.
«У дев’ять років мені приснився сон, який залишив у мо-
єму серці глибоке враження на ціле життя. Уві сні мені зда-
валося, що я є біля дому, на досить широкому подвір’ї, де зі-
бралося багато хлопців. Одні сміялися, інші бавилися, а деякі
лаялися. Почувши ту лайку, я відразу ж побіг до них, намага-
ючись їх втихомирити за допомогою кулаків та слів.
В цей момент з’явився один поважний, шляхетно одягне-
ний Чоловік. Біла мантія вкривала все його тіло, а обличчя
було таке світле, що я не міг його розгледіти. Він покликав
мене і наказав стати провідником тих хлопців, додавши таке:
– Не стусанами, а любов’ю та лагідністю маєш здобути
прихильність цих твоїх приятелів. Отож зараз же починай
навчати їх, розповідаючи про гидоту гріха та цінність чеснот.
Розгублений і наляканий, я додав, що я – бідний і неосві-
чений, тому не можу говорити про релігію з такими хлопця-
ми. У цій хвилині хлопці перестали битися, галасувати, лая-
тися і зібралися навколо того Чоловіка, який промовляв до
мене.
– Хто ви? – запитав я, майже не розуміючи того, що він
казав. – Чому просите мене про неможливе?
– Саме тому, що речі, які видаються тобі неможливи-
ми, ти повинен зробити можливими через твій послух та
навчання.

9

– Де і як я можу здобути знання?
– Я дам тобі Вчительку, під опікою якої ти станеш муд-
рим, і без якої кожна мудрість стає безглуздям.
– А хто ж ви такі, що так розмовляєте зі мною?
– Я Син Тієї, до якої твоя мати навчила тебе молитися
три рази на день.
– Моя мати каже мені не спілкуватися без її дозволу з ти-
ми, кого я не знаю; тому назвіть своє ім’я.
– Моє ім’я запитай у моєї Матері.
І тієї хвилини я побачив біля нього Жінку, величного ви-
гляду, мантія якої освітлювала все навколо неї, так ніби кож-
на частина тої мантії була блискучою зіркою. Помітивши,
що я розгублено запитую та відповідаю, вона подала мені
знак підійти до неї і зі всією добротою взяла мене за руку.
– Дивись! – сказала мені. Я поглянув і побачив, що ті хлоп-
ці зникли, а на їх місці з’явилося багато козенят, псів, котів,
ведмедів та інших тварин.
– Ось твоє поле, на якому будеш працювати. Стань покір-
ним, сильним і витривалим. А те, що зараз станеться з цими
тваринами, ти повинен зробити для моїх дітей.
Я поглянув знову і тут, замість диких тварин, з’явилися
лагідні ягнятка, що, підстрибуючи, підбігали і мекали так,
ніби вітали того Чоловіка і Пані. Тоді я, все ще уві сні, почав
плакати і просити ту Пані, щоб вона пояснила мені все те, бо
я не розумів, що воно означало. Тоді Вона поклала свою руку
на мою голову і сказала: «У свій час ти все зрозумієш». Після
цих слів якийсь гуркіт розбудив мене і все зникло.
Я був приголомшений. Мені здавалося, від тих стусанів,
що я надавав тим лихим хлопцям, мене боліли руки, а від ля-
пасів, одержаних від тих бешкетників, боліло обличчя. А та-
кож той Чоловік і та Пані, і те, що вони сказали мені, так вра-
зило мене, що я не міг заснути аж до ранку.
Вранці я розповів про сон спершу моїм братам, які ви-
сміяли мене, а також матері й бабусі. Кожен пояснював його
по-своєму.

10

Мій брат Джузеппе сказав:
– Ти будеш пасти кіз і овець або інших тварин.
Мати зауважила:
– Хтозна, можливо, ти станеш священиком.
Антоніо рішуче промовив:
– Мабуть, ти станеш ватажком розбійників.
Бабуся ж, яка чудово зналася у релігійних питаннях, хоча
не вміла ні читати, ні писати, остаточно сказала:
– Не потрібно звертати уваги на сни.
Я думав так, як моя бабуся, але ніколи не міг викинути
цього з голови».

Нові небесні послання

Сон, що приснився Іванові Боско у дев’ятиріч-
ному віці, повторювався впродовж вісімнад-
цяти років. Загальна картина була тією ж, але щоразу супро-
воджувалася додатковими новими епізодами, які уточню-
вали здійснення майбутньої місії апостола молоді. У цих
небесних посланнях було закладене пояснення його непо-
рушного спокою і впевненості у будь-якій справі.

Коли хлопцеві виповнилося шістнадцять, він побачив
біля себе величну Пані, яка вела численну отару і, наблизив-
шись до нього, покликала по імені та сказала:

– Ось, Іванку, все це стадо я довіряю твоїй опіці.
– Як я зможу впоратися? – здивувався юнак. – Як я зможу
подбати про всіх цих овечок і ягнят?
– Не бійся, – відповіла Пані. – Я тобі допоможу.
У віці дев’ятнадцяти років йому знову приснився персо-
наж з першого сну, який був одягнений у білий одяг, що ви-
промінював неймовірне світло. Цей Чоловік вів численний
натовп молоді. Звернувшись до Івана, він сказав:
– Підійди, стань на чолі цих дітей і сам провадь їх вперед.
– Але як я зможу керувати тисячами молодих осіб?
Яскравий персонаж лише повторив свій наказ, а Іван
очолив цю молодіжну юрбу. Того ж року, будучи семінарис-
том, він побачив себе уві сні вже священиком в ризах. Хло-
пець працював у швейній майстерні, проте не тільки шив
новий одяг, але й латав старий. Це було чітким знаком того,
що він був покликаний виховувати не тільки таких добрих

12

і святих дітей, яким був зокрема Домінік Савіо, але й мав вес-
ти правильним шляхом заблукану молодь. Коли Іванові ви-
повнилося двадцять два, він побачив ще один сон про май-
бутнє поле своєї діяльності. Юнак побачив широку долину
біля Суссамбріно, де він проводив канікули. Ця долина пере-
творилася на велике місто, на вулицях і площах якого бігало
безліч дітей, що галасували, бавилися та богохулили. Оскіль-
ки він мав спритний і жвавий характер, то наблизився до цих
дітей і почав їх сварити й погрожувати. Потім, побачивши,
що це була марна справа, вирішив відлупцювати їх, але у від-
повідь отримав безліч стусанів. Напівживий і побитий хло-
пець спробував втекти, та раптом назустріч вийшов невідо-
мий персонаж, який попросив його зупинитися і повернути-
ся до цих волоцюг. Відразу ж після цього він представив його
благородній Пані та сказав:

– Це моя мати. Завжди радься з нею.
Ця Пані подивилася на Івана добрим поглядом і сказала:
– Якщо ти хочеш завоювати серця цих дітлахів, то не тре-
ба бити їх. Будь лагідним і переконливим. В цю мить – як і під
час першого сну – він побачив, що діти перетворилися на яг-
нят, пастирем яких він став з благословення цієї Пані.

Гарна та висока церква

Іван Боско вже став священиком і почав вдоско-
налювати свої знання на богословських курсах
у церковному інтернаті Турина під проводом св. Джузеппе
Кафассо. І ось чергові два сни, які здивували всіх, хто знав
про те, що відбувається в ораторії отця Боско. Адже ці два
сни показали о. Боско різні етапи і поступовий розвиток його
справи. У цих видіннях він побачив церкву Марії Помічниці
християн за двадцять років до того, як її було збудовано. На-
ведемо найбільш значні моменти, цитуючи нашого святого.

У сні 1844 року, після звичної сцени про різних тварин,
об’являється таємнича Пастушка. І отець Боско продовжує:
«Після тривалого переходу я опинився на полі, на якому ці
тварини бігали та їли разом, і ніхто з них не пробував за-
гризти інших. Через сильну втому я вирішив присісти, але
Пастушка запропонувала мені продовжити шлях. Пройшов-
ши ще трохи, я опинився на великому, оточеному портиком,
подвір’ї, в кінці якого була розташована церква. У цю мить
я усвідомив, що чотири п’ятих всіх тварин перетворилися на
ягнят. Потім їх стало ще більше.

За кілька хвилин прийшло багато пастухів, щоб подбати
про них, але вони не залишалися надовго і майже відразу ж
йшли геть. Тоді сталося диво: багато ягнят перетворилося на
пастушків, які зайнялися іншими ягнятами. Оскільки ягнят
ставало дедалі більше, пастушки ділилися на групи і виру-
шали в інші місця, щоб зібрати ще дивних тварин та завести
їх в інші кошари.

14

Я хотів піти геть, але Пастушка запропонувала мені за-
лишитися до полудня. Поглянувши навколо, я побачив поле,
засіяне овочами.

– Поглянь ще раз, – сказала вона мені.
Я подивився і побачив гарну високу церкву. Всередині
у церкві була біла стрічка, на якій величезними літерами
писало: «HIC DOMUS MEA, INDE GLORIA MEA»1. Сон продов-
жувався і я вирішив спитати у Пастушки, що це все мало
означати.
– Ти все зрозумієш, – відповіла вона, – коли побачиш
в дійсності своїми очима те, що зараз бачиш уві сні.
Пізніше, – продовжує отець Боско, – це у поєднанні з ін-
шим сном стало програмою для моїх роздумів».
У іншому сні, який приснився йому наступного року, від-
новилося символічне об’явлення розвитку його місії серед
молоді і, окрім церкви Марії Помічниці християн, він поба-
чив каплицю Пінарді і церкву святого Франциска Сальського.
Необхідно зауважити, що всі три церкви, якими ми може-
мо захоплюватися дотепер, тоді ще не були збудовані, а отець
Боско навіть не знав, на якій території їх будуватиме.
У цьому сні Пастушка постає перед отцем Боско у вигляді
Пані, яка показала йому новий етап розвитку Ораторії: про-
сте поле (це буде поле Філіппі), потім нарешті стабільний осе-
редок на північ від нього (Вальдокко). Слово отцеві Боско:
«Тоді ця Пані сказала мені:
– Дивись!
Я подивився і побачив маленьку низеньку церкву (май-
бутня каплиця Пінарді), невелике подвір’я і багато молоді.
Оскільки ця церква була занадто тісною, я звернувся до
Пані і вона показала мені іншу церкву, більшу за розмірами,
а біля неї будинок (церква святого Франциска Сальського
і дім Пінарді). Потім вона підвела мене до фасаду другої
церкви і, показуючи на оброблену землю, додала:

1 «Це мій дім, звідси – моя слава».

15

– На цьому місці, де прийняли мученицьку смерть ви-
датні туринські мученики Октавій і Адвентор, на цій землі,
яка була залита і освячена їхньою кров’ю, я прагну, щоб Бог
отримав особливу прославу.

Сказавши це, вона зробила крок і поставила ногу на точ-
не місце мучеництва. Я побачив, що мене оточило багато ді-
тей, яких ставало дедалі більше. Продовжуючи дивитися
на Пані, я зауважив, що подвір’я і будівлі стають більшими,
а згодом побачив величезну церкву (Марії Помічниці хри-
стиян) саме в тому місці, де прийняли мучеництво святі Фі-
ванського легіону. Поруч з церквою виднілося багато буді-
вель, а всередині подвір’я був розташований гарний пам’ят-
ник». (Він побачив навіть свій пам’ятник?!).

«Коли це все відбувалося, я побачив у сні, що в мене було
багато помічників – священиків і семінаристів, які спочатку
допомагали мені, а потім втікали. Я всіляко намагався при-
вернути їх до себе, але вони невдовзі йшли геть, залиша-
ючи мене самого. Тоді я знову звернувся до цієї Пані. Вона
сказала:

– Ти хочеш знати, як поступити, щоб вони більше не вті-
кали? – Візьми цю стрічку і пов’яжи її навколо їхніх голів.

Я шанобливо взяв з її рук білу стрічку і побачив, що на ній
було написано слово «Послух». Я спробував зробити те, що
наказала Пані, і почав пов’язувати цю стрічку на голови де-
яких моїх помічників. Відразу ж побачив надзвичайний ди-
вовижний ефект: у всіх зникали будь-які думки про те, щоб
піти геть, тож вони залишалися допомагати продовжувати
ввірену мені місію. Так було створено наше Згромадження».

16

Зміст

Передмова .............................................................................................5
«Не стусанами» .....................................................................................9
Нові небесні послання .......................................................................12
Гарна та висока церква .....................................................................14
Трояндова пергола .............................................................................17
Великий похорон при Королівському дворі...................................20
Сон про 22 місяці ................................................................................23
Сон про маму.......................................................................................25
Застережний сон.................................................................................28
Три відомих судді................................................................................30
Три обідніх столи.................................................................................33
Прогулянка молоді до Раю ...............................................................35
Дивовижне пророче колесо .............................................................40
Хустинка чистоти ................................................................................45
Чоловік із факелом.............................................................................48
Сон про дві колони .............................................................................51
Змія і вервиця......................................................................................56
Сон про слона......................................................................................59
Десятий пагорб ...................................................................................62
Ворони, клювання та бальзам..........................................................65
Куріпка і перепелиця..........................................................................67
Величний орел.....................................................................................71
Кіт з палаючими очима .....................................................................73
Квіти та плоди Марії ...........................................................................75
Повінь і рятівний пліт.........................................................................77
«Залиште мене самого, мої страждання просто нестерпні» .......85
Видіння небес ......................................................................................91
Трагічна прогулянка до Стури ..........................................................95

275

«Чому ти мовчиш?» ............................................................................97
Виноград різної якості .................................................................... 100
Подорож до міста вогню ................................................................ 103
«Твоя черга!» – сказав гробар....................................................... 111
Три пастки, що ведуть до прокляття............................................ 113
Пророцтво 1870 року: Париж, Церква, Італія.............................. 116
Три передбачення, які здійснилися .............................................. 121
Лист до молоді з Ланцо .................................................................. 125
«Нас десять!.. Нас десять!..» .......................................................... 128
Два гробарі з труною ...................................................................... 131
Перший місіонерський сон: Патагонія ......................................... 134
Дивовижні вила ............................................................................... 137
Ніхто не лякав курей ....................................................................... 142
Папа у Колле Дон Боско ................................................................. 146
Віра – наш щит і наша перемога ................................................... 148
Сон у вересні 1876 року. Частина І. Розлючений бик................ 154
Сон у вересні 1876 року. Частина II. Тріумф Згромадження .... 158
Видіння святого Домініка Савіо.................................................... 161
Сон у вересні 1876 року. Частина III. Чотири символічних

цвяхи.............................................................................................. 165
Філоксера .......................................................................................... 168
Отець Боско передбачає смерть Пія ІХ........................................ 172
Варення для Салезіян ..................................................................... 175
«Вельмишановний друже, будьте нашим улюбленим

батьком» ............................................................................................ 178
Марія спасе його.............................................................................. 181
Літні грози ......................................................................................... 184
Повчання святого Франциска Сальського уві сні...................... 187
Дощ із шипів і троянд...................................................................... 191
Загадкове святкування .................................................................. 193
Доми Франції під Покровом Пресвятої Богородиці................... 197
«У мене вже є дім»........................................................................... 200
Сон про десять діамантів............................................................... 202
Видіння отця Провери..................................................................... 209
Другий місіонерський сон: через Америку ................................. 212
«Марія... Марія... Марія!»................................................................. 225

276

Лист з Рима 1884 року .................................................................... 228
Пісня чистоти.................................................................................... 239
Участь у секретній зустрічі демонів ............................................. 241
Третій місіонерський сон: подорож у літаку ............................... 245
«Подбай про них: це мої доньки» .................................................. 252
«Це моє!» ........................................................................................... 255
Провіденційний сон......................................................................... 257
Четвертий місіонерський сон: Африка і Китай........................... 261
П’ятий місіонерський сон: Пекін ................................................... 265
Пресвята Богородиця передбачає одужання семінариста

Оліве............................................................................................... 269
Сон про перебування в ніші собору святого Петра ................... 273