elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 3 eh‹ xU Fil h‹ xU Fil thá¤J j‹fij vGJf. há¤J j‹fij vGJf. 3.6.1 - 60 brh‰fËš j‹fij vGJt®. • thá¥ò¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš. • FilÆ‹ j‹fij g‰¿ ciuahl¢ brŒjš. • j‹fij TW« f£Liuia Kiwahf vGj¥ g¤jš. É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« .t.T:c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® « ü‰wh©L: 19 btÆÈÈUªJ« kiHÆÈUªJ« midtiuí« ghJfh¥ng‹. eh‹jh‹ Fil. eh‹ »ŸshÅYŸs xU bjhʉrhiyÆš ãwªnj‹. v‹ bga® ‘lt®’. v‹ Ãw« át¥ò. eh‹ ïU«ghY« be»ÊahY« brŒa¥g£nl‹. v‹id¢ brŒJ Ko¤jîl‹ xU be»Ê¥ igÆš it¤jd®. v‹Dl‹ e©g®fŸ gy® ïUªjd®. v§fŸ midtiuí« xU bgÇa bg£oÆš it¤J fdîªâš V‰¿d®. áy k neu¥ gaz¤â‰F¥ ãwF, eh§fŸ gfh› vD« g£lz¤ij milªnjh«. m§nf xUt® v§fis ïw¡» xU á‰w§fho¡F vL¤J¢ br‹wh®. r‰W ÃÄ®ªJ gh®¤nj‹. ‘fÉ‹ á‰w§fho’ vd¥ bga®¥ gyif ïUªjJ. m¡filÆ‹ KjyhË âU. fÉ‹ v§fŸ nkš Éiya£ilia x£odh®. v‹ Éiy RM18.00. eh§fŸ midtU« m¢á‰w§fhoÆš tÇirahf¤ bjh§fÉl¥g£nlh«. fhy X£l¤âš v‹ e©g®fŸ x›bthUtuhf v‹id É£L¥ ãÇa¤ bjhl§»d®. vd¡fhd ehis vâ®gh®¤J¡ fh¤J¡ bfh©oU¥gnj v‹ ntiyah»¥ nghdJ. xUehŸ fd¤j kiH bgŒjJ. xUt® mtru mtrukhf¢ á‰w§fho¡FŸ EiHªjh®. ngu« vJî« ngrhkš v‹id th§»dh®. filiaÉ£L btËna br‹w mt® v‹ fhyoÆš xU Éiria mG¤j, mtiu kiHÆš ïUªJ ghJfh¡f eh‹ mHfhŒ ÉǪnj‹. ï‹Wtiu v‹ flik jtwhkš mtiu kiHÆÈUªJ« btÆÈÈUªJ« ghJfh¤J tU»nw‹. v‹ cÆ® cŸstiu mtU¡F¡ flikah‰w cWâ bfh©LŸns‹. 92
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 4.4.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • eh£F¿¥ig¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. • eh£F¿¥ãš Tw¥g£l ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš. • ïizbkhÊfis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fŸ mik¡f¥ g¤jš. ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿f. izbkhÊfisí« bghUisí« m¿f. fhiy 10:00 k tuyh‰W khÃykhd kyh¡fh khÃy¤âš cŸs gh£oÆ‹ ïšy« br‹nwh«. gh£oí« jh¤jhî« tá¡F« ïl« X® mHfhd »uhk«. fhiy 10:30 k gh£o, jh¤jh, m¡fhŸ, j«ã, m«kh, m¥gh midtU« x‹whf mk®ªJ fhiy¢ á‰W©oia c©nlh«. jh¤jh rik¤âUªj tŠriu Û‹ FH«ò v‹id¢ R©o ïG¤jJ. vd¡F xU òâa Äât©o th§»íŸsjhf jh¤jh T¿dh®. Û‹ FH«ã‹ Ritia eh¡F¢ Rit¤jJ. kd« k£L« ò¤j« òâa Äât©oia¡ fhz Mtš bfh©lJ. fhiy 11:00 k jh¤jh òâa Äât©oia vd¡F¥ gÇrhf mˤjh®. mf« k»œªnj‹. Äât©oÆ‹ totK« ÃwK« v‹id Äfî« ft®ªjd. midtÇ‹ mDkânahL r‰W¤ öu« Äât©oia¢ brY¤ând‹. g¢ir Ãw¤âš cil cL¤âaJ ngh‹W v§F« gRiknah gRik. R‰W« K‰W« ‰W« K‰W« gh®¤J ïa‰ifia ïjkhf ïuá¤nj‹. òâa Äât©o vd¡F nkY« c‰rhf« mˤjJ. fhiy 11:30 k gH ku§fisí« gh¡F ku§fisí« gh®¤J ïuá¤J tªjjhš neu« nghdnj bjÇaÉšiy. br«k© rhiy v‹gjhš áy ïl§fËš nkL gŸskhf kL gŸskhf ïUªjJ. MdhY«, òâa Äât©oia Äfî« ftdkhfnt brY¤ând‹. ïÅa Ãidîfis¡ bfhL¤j ehshf ïªehŸ mikªjij v©Â vd¡FŸ k»œªnj‹. É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ .t.T: guhkǤjš c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: M¡f¢ áªjid ïizbkhÊfS« bghUS« izbkhÊfS« bghUS« R‰W« K‰W« ‰W« K‰W« • ehyh¥g¡fK« / R‰¿Y« nkL gŸs« kL gŸs« • rkk‰w Ãy¥gFâ 20 93
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 5 ïy¡fz« bjhʉbga® m¿f. jhʉbga® m¿f. 5.3.16 - bjhʉbga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • F¿¥òfis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • F¿¥òfËš Tw¥g£l bjhʉbga®fis¡ Tw¢ brŒjš. • khzt®fŸ bjhʉbga®fis¥ ga‹gL¤â¥ ngr¥ g¤jš. e©g®fns! eh‹jh‹ anrhjh. v‹ k»Ê fÉij òidjš, XÉa« tiujš, mHF¥ ó¢brofis eLjš ngh‹witahF«. eh‹ khyâ. vd¡F¡ nfhy« ïLjš, áWfij vGJjš, âu£nlL jahǤjš ngh‹wit Äfî« ão¤j k»ÊahF«. njhH®fns! ïnjh eh‹ tªJÉ£nl‹. eh‹jh‹ á¤jh®¤j‹. v‹ k»Ê ó¥gªJ ÉisahLjš, bjhiy¡fh£á gh®¤jš, jghš jiy nrfǤjš ngh‹witahF«. khzt®fns! v‹ bga® nrJuhk‹. v‹ vâ®fhy Mir bgh¿Æayhsuhf¥ gÂòÇjš MF«. bghUŸfis V‰Wkâ, ïw¡Fkâ brŒí« elto¡iffŸ vd¡F¥ ão¡F«. R‰Wyh bršYjš, ïir¡ fUÉfŸ ïir¤jš v‹gd vd¡F¥ ão¤j k»ÊahF«. É.t.T: bjhÊšKid¥ò .t.T:c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: k»Êahš khzt®fŸ milí« e‹ikfŸ ahit? 21-22 94
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : bjhFâ17 fij TWf. ij TWf. ghl« 1 ner« ts®¥ngh« er« ts®¥ngh« ïÅa ÃidîfŸ Åa ÃidîfŸ 1.8.3 - F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®. • F¿¥òfis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • F¿¥òfËš Jizahf¡ bfh©L fij Tw¥ g¤jš. • F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fijia vGj¥ g¤jš. br«ky® - ãwªjehŸ - e©g®fŸ - cwÉd®fŸ Kânah® ïšy« fijfŸ - ÉLfijfŸ - ghlšfŸ - Mlš - ciuahlš R¤j« - Kânah®fŸ - Kfky®¢á - gyÉjkhd gyfhu§fŸ - nrhf§fŸ - kwªJ - fyfy¥ghf khiyÆš - ïšy« âU«òjš - m‹ò - kw¡fKoahj - Û©L« É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: 21 M« ü‰wh©L: m‹ghdt® « ü‰wh©L: / gÇîŸst® c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 23-24 1 3 2 4 95
elto¡if üš 1 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : áy gwitfŸ, kÅj®fŸ thG« gFâfËš tá¡»‹wd. mt‰WŸ áy gwitfŸ kÅj®fshš ts®¡f¥gL»‹wd. fhf§fŸ kÅj®fŸ thG« gFâÆš fhz¥gL« gwitahF«. fhf« v‹W TW«nghnj e« v©z¤âš njh‹WtJ x‰Wik, m‹ò, To thœjš ngh‹w ca®ªj Fz§fshF«. fh¡if jk¡F¡ »il¡F« vËa czití« rf e©g®fnshL g»®ªJ c©Q« FzKila gwitahF«. kÅj®fsh»a ehK« ï¤jifa ca®ªj Fz§fis m‹whl thœÉš fil¥ão¡f nt©L«. bg‰nwh®, cl‹ãw¥ò, e©g®fŸ vd midtiuí« kâ¤J el¡f nt©L«. mt®fŸ midtÇ‹ ÛJ« m‹ò brY¤j nt©L«. m‹ãdhš vijí« rhâ¡f Koí« v‹gij m¿ªJ brašgl nt©L«. áy gwitfŸ, kÅj®fŸ thG« gFâfËš tá¡»‹wd. ‰ Ÿá Ÿ Å ® š ®¡ ¥ »‹ ghl« 2 ca® Fz§fŸ a® Fz§fŸ thá¤J m¿f. há¤J m¿f. 96
MáÇa® F¿¥ò ïa‰if, ts®¥ò¥ ãuhÂfŸ, ó¢brofŸ ngh‹wt‰¿‹ ÛJ« m‹ò ghuh£o k»H nt©L«. kÅj thœÉ‹ áwªj mo¤jsnk m‹ò v‹gij cz®ªâU¡f nt©L«. To thG« fh¡iffŸ nghš midtU« x‰Wikahf thH K‰gLtnj áw¥ghF«. m‹ãdhš ïa‰ifia¥ ngzyh«. ešy kÅj cwit nk«gL¤jyh«. kÅj nea¤ij ts®¡fyh«. ïa‰ifia neá¡F« g©ig v›thW btË¥gL¤jyh«? elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. • thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • thá¥ò¥ gFâÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ nf£L ciuahl¢ brŒjš. • thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L¥ gâš mË¡f¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: 21 M« ü‰wh©L: m‹ghdt® « ü‰wh©L: / gÇîŸst® c.á.â: M¡f¢ áªjid 25-26 97
ghl« 3 kÅj nea« Åj nea« gl¤ij¥ gh®¤J vGJf. l¤ij¥ gh®¤J vGJf. vd¡F¥ gŸË¡F¢ bršy neukh»É£lJ. vd¡F¥ óid v‹whš ão¡fnt ão¡fhJ. ïªj¥ óidia¥ ghJfh¥ghd ïl¤â‰F vL¤J¢ br‹W É£LÉLtJjh‹ ešyJ. elto¡if üš 2 MáÇa® g¡f« : MáÇa® F¿¥ò 3.6.2 - 60 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®. • gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš. • gl¤ij¥ gh®¤J¡ fijia¡ Tw¥ g¤jš. • jÅ¥gl¤J¡F¡ fijia vGj¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: 21 M« ü‰wh©L: m‹ghdt® « ü‰wh©L: / gÇîŸst®c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 27-28 98
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f. u£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿f. 1 fhiy ntisÆš fl‰fiuÆš elªnjh«. fâutÅ‹ xËg£L¡ flšÚ® jfjfbtd fh£áaˤjJ. miyfŸ fiuia tªJ nkhâd. btFöu¤âš, f¥gšfŸ cUÉš Äf¢ á¿ajhf¤ bj‹g£ld. mid¤ijí« gh®¤J ïuá¤njh«. ïiwt‹ gil¤j m‰òj§fis¡ f©L Éaªnjh«. 2 fij¥ ò¤jf« go¤J¡ bfh©oUªj fÉjhî¡F neu« nghdnj bjÇaÉšiy. fofhu¤ij¥ gh®¤j mtŸ m⮪J nghdhŸ. ï‹D« á¿J neu¤âš mtË‹ bg‰nwh® åL âU«ãÉLt®. m«kh brhšÈ¢ br‹w mid¤J ntiyfisí« ksksbtd¢ brŒJ Ko¤jhŸ. åL âU«ãa bg‰nwh® fÉjhÉ‹ bghW¥òz®it¥ ghuh£od®. 4.5.3 - _‹wh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • g¤âfis thá¡f¥ g¤jš. • g¤âÆš bfhL¡f¥g£l ïu£il¡»sÉfisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš. • ïu£il¡»sÉfS¡F V‰g th¡»a§fŸ cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T:c.á.â: NHyikî¡ 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: f‰wš ïu£il¡»sÉfS« bghUS« u£il¡»sÉfS« bghUS« jfjf • brªÃwkhd xË / bfhGªJÉ£L vÇjš ksks • x‹iw Éiuthfî« RWRW¥ghfî« brŒjš 29 99
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : MáÇa® F¿¥ò ghl« 5 ïy¡fz« jÅ th¡»a« m¿f. Å th¡»a« m¿f. • khzt®fŸ ng¢R¥ ngh£oÆš g§F bg‰wd®. • Ûuhî« rushî« bt‰¿ bg‰wd®. • xsitah® Úâ üšfis ïa‰¿dh®. • khÈÅí« kâaH»í« f£Liu vGâd®. • j«ã Û‹ bjh£oia¡ fGÉdh‹. • gwitfŸ ïiu njod. • bjhÊyhs®fŸ czî c©ld®. • cHt‹ taiy cGjh‹. • Û‹fŸ Fs¤âš Úªâd. • m¥gh taÈ‹ thá¤jh®. • m«kh åiz Û£odh®. • f‰gf« njthu« ghodhŸ. • bgh‰bfhoí« ky®¡bfhoí« ókhiy bjhL¤jd®. 5.4.6 - jÅ th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®. • th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • jÅ th¡»a§fË‹ mik¥ig m¿a¢ brŒjš. • khzt® Rakhf¤ jÅ th¡»a§fis cUth¡» vGj¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T:c.á.â: ga‹gL¤Jš 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: 30-32 100
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : bjhFâ18 nghȤj« brŒâLf. ghȤj« brŒâLf. ghl« 1 mDgt§fŸ áǤJ k»œnth« ǤJ k»œnth« 1.3.3 - brÉkL¤jt‰iw¥ nghȤj« brŒt®. 1 2 3 Ú§fŸ xU f© kU¤Jt®. å£oš ïU¡F« vÈ¡F« fÂÅ¡F¥ ga‹gL¤J« vÈ¡F« v‹d ɤâahr«? gRÉ‹ gl¤ij tiua¢ brh‹nd‹. V‹ thia k£L« tiuaÉšiy? å£oš cŸs vÈ¡F thš ã‹dhš ïU¡F«. fÂÅÆš cŸs vÈ¡F thš K‹dhš ïU¡F«. Ú§fjh‹ gR xU thŒ ïšyhj ét‹ v‹W brh‹Ü§fns m¥gh..! ïšiyna! eh‹ ïu©L f©fS¡F« kU¤Jt®. • ciuahliy¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ g¤jš.. • ciuahliy¥ nghȤj« brŒJ fh£l¥ g¤jš. • áy NHšfis¤ nj®ªbjL¤J¥ nghȤj« brŒa¥ g¤jš. É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« .t.T: 21 M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS« « ü‰wh©L: âw‹ c.á.â: NHyikî¡ f‰wš 33-35 101
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 2 òJik f©nl‹ Jik f©nl‹ thá¤J m¿f. há¤J m¿f. • khiy ntisÆš óªnjh£l¤â‰F¢ br‹nw‹. • gyh ku¤joÆš r‰W neu« mk®ªnj‹. • mH»a gy t©z ky®fis¡ f©L ïuá¤nj‹. • kšÈif ky®fŸ ky®ªJ kz« åád. • bj‹wš åáajhš ïiyfŸ mirªjd. • nk‰»š NÇa‹ kiwa¡ f©nl‹. • ïu©L mšfŸ bfhŒah ku¤âš V¿¢ br‹wd. • Û‹fŸ Fs¤âš Úªâd. • ïa‰ifÆ‹ vÊiy¡ f©L óǤJ¥ nghnd‹. 2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. • th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • th¡»a§fËš Tw¥g£l fU¤Jfis¡ Tw¢ brŒjš. • th¡»a§fis¢ brhštbjGJjš gƉáahf vGj¥ g¤jš. É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ .t.T: guhkǤjšc.á.â: NHyikî¡ f‰wš 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: khWg£l KiwÆš c‹ å£L¢ R‰W¥òw¤ij mik¡f v‹d brŒthŒ? • ntis • mk®ªnj‹ • bj‹wš • ã«gkhf • óǤJ brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« 36-37 102
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 3.6.3 - 60 brh‰fËš bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®. ghl« 3 Kjš fij fij vGJf. ij vGJf. xU fijia vGâ mD¥g nt©L«. ïiwth! vGJ« ïªj¡ fij¡F¥ gÇR »il¡f nt©L«. Kjš Ka‰ána ešy bt‰¿ia¤ jªjJ. • bjhl®gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš. • bjhl®gl¤ijbah£oa fijia cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. • bghU¤jkhd fijia cUth¡» vGj¥ g¤jš. É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® « ü‰wh©L: c.á.â: vâ®fhyÉaš 38-40 103
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò g¡f« : elto¡ifüš2 g¡f« : Má ü Ça® F¿¥ò ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« ctik¤bjhliuí« bghUisí« m¿f. tik¤bjhliuí« bghUisí« m¿f. efK« rijí« fK« rijí« nghy gH»a njhH®fŸ _t® xU ehŸ rªâ¤J¡ bfh©ld®. xU eâ¡fiunahu« mk®ªJ ngá¡ bfh©oUªjd®. fUnkf§fŸ NH âObud¡ fd¤j kiH bgŒa Mu«ã¤jJ. _tU« xU ku¤joÆš ËW bfh©ld®. Élhkš bgŒj kiHahš eâÆš btŸs¥bgU¡F V‰g£lJ. e©g®fŸ _tU« kWfiu¡F¢ bršy nt©L«. ڪ⢠brštij¤ jÉu ntW tÊÆšiy. Mdhš, _tÇš xUtD¡F Ú¢rš bjÇahJ. vdnt, mL¤J v‹d brŒayh« vd nahá¤jd®. ku¡f£ilfis¢ nr®¤J¤ bj¥gkhf¡ f£o mj‹ _y« M‰iw¡ fl¡fyh« vd e©g®fËš xUt‹ T¿dh‹. vÅD«, _tÇš ïUtU¡F m›thW eâia¡ fl¥gij Ãid¤jhny gakhf ïUªjJ. eâÆš btŸs« fiuòus¤ bjhl§»É£lJ. v¥goahÆD« _tU« x‹whfnt m¡fiu¡F¢ bršy nt©L« v‹gâš cWâahf ïUªjd®. bj¥g« f£Ltnj áwªjJ vd KobtL¤jd®. ku¡f£ilfis¢ nrfǤjd®. »il¤j bghUŸfis¡ bfh©L ksksbt‹W bj¥g« x‹iw cUth¡»d®. e©gh! v‹id¡ fh¥gh‰W! vd¡F Äfî« gakhf ïU¡»wJ... Inah..! j©Ù® ïG¡»wnj! e©gh, ifia É£LÉlhnj! 104
MáÇa® F¿¥ò _tU« eâia¡ fl¡f Mu«ã¤jd®. eâÆ‹ eL¥gFâÆš e©g®fis¥ ga« M£bfh©lJ. _tU¡F« m¡fiu¡F¢ br‹W nr®ªJÉLnth« v‹w e«ã¡if Ãu«ã ïUªjJ. bj¥g« tYÉHªJ _œf Mu«ã¤jJ. m⮪J nghd e©g®fËš xUt‹ my¿dh‹. jLkh¿ eâÆš ÉGªjh‹. k‰w ïU e©g®fS« gj¿¥ nghÆd®. vÅD«, ÉGªj e©gÅ‹ ifia¥ g‰¿ ïG¤jd®. á¿J neu¥ nghuh£l¤â‰F¥ ãwF e©gid ïG¤J¡ bfh©LtªJ fiuia milªjd®. m‹ghd e©gid Mg¤âš m¿ayh« v‹gJnghy e©g®fŸ _tU« xUtiu xUt® É£L¡ bfhL¡fÉšiy. J‹g« tªjnghJ« Jiz ËW e£ig Ãiy eh£od®. kWfiu¡F tªJ nr®ªj _tU« kd« k»œªjd®. j§fË‹ c©ikahd njhHikia v©Â kd« be»œªjd®. e£ã‹ gy« v¤Jiz¥ bgÇJ v‹gijí« cz®ªjd®. ï¤jifa e£ò v‹W« Úo¡f nt©L« vd ïiwtid nt©od®. ïW¡fkhf¥ ão¤J¡ bfhŸ. c‹id eh§fŸ fh¥gh‰¿ ÉLnth«. ga¥glhnj! ïnjh! fiuia beU§»É£nlh«... ctik¤bjhlU« bghUS« tik¤bjhlU« bghUS« efK« rijí« nghy fK« rijí« nghy • Äf beU¡fkhf • eâ¡fiu • bj¥g« • nrfǤjd® • tYÉHªJ • be»œªjd® brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 105 4.11.1 - _‹wh« M©L¡fhd ctik¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • ctik¤bjhliu És¡F« fijia thá¡f¢ brŒjš. • ctik¤bjhliuí« bghUisí« Tw¥ g¤jš. • ctik¤bjhlU¡F¥ bghU¤jkhd ntW NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: 21 M« ü‰wh©L: m‹ghdt® « ü‰wh©L: / gÇîŸst® c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 41
elto¡if üš 2 g¡f« : elto¡if üš2 g¡f« : ü ghl« 5 ïy¡fz« fh‰òŸË m¿f. h‰òŸË m¿f. m¥goah! eh‹ f‰W¤ jU»nw‹. KjÈš njitahd bghUŸfis¡ TW»nw‹. vGâ¡ bfhŸS§fŸ. Û‹, j¡fhË, g¢ir ÄsfhŒ, bt©il¡fhŒ, á¿a bt§fha«, ó©L, ïŠá, krhiy¤ öŸ M»at‰iw¤ jah®gL¤â¡ bfhŸs nt©L«. behW¡F¤ ÔÅia k£Lnk ÉU«ã¤ â‹D« c‹ e©gD¡F Ú TW« Mnyhrid ahit? 106 m«kh! v‹ e©g®fsh»a Ñjh, Rjhf®, fhntÇ, ïskhw‹ M»nah® Û‹FH«ò rik¡F« Éj¤ij¡ f‰W¡ bfhŸs MtyhŒ cŸsd®. 1 2 ïªj¢ rikaš F¿¥ig¤ bjËthf vGJ nj‹bkhÊ. ïij v‹ m«kh, m¡fhŸ, m¤ij M»nahÇlK« bfhL¡f¥ ngh»nw‹. 3
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : á¿a Û‹fis th§fyhkh m«kh? ïU¥ãD«, Ú§fŸ k© r£oÆš rik¡F« Û‹FH«ò¡F ÃfnuJ m«kh! th§fyh«. Mdhš, bgÇa Û‹fis¢ á¿a J©Lfshf bt£o¢ rik¤jhšjh‹ Ritahf ïU¡F«. nkY«, Û‹FH«ò Ritahf ïU¡f nt©Lkhdhš jukhd òâa Û‹, krhiy¤öŸ ngh‹wt‰iw¥ ga‹gL¤j nt©L«. 5.5.3 - fh‰òŸË m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • ciuahliy¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. • th¡»a§fËš fh‰òŸË ga‹gh£L ïl§fis m¿a¢ brŒjš. • ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g ciuahliy eo¤J¡ fh£l¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: f£LÉa« 42 107 4 5 6
bjhFâ19 thá¤J¡ fyªJiuahLf. há¤J¡ fyªJiuahLf. ghl« 1 kdk»œ elto¡iffŸ dk»œ elto¡iffŸ áw¥òfŸ m¿nth« w¥òfŸ m¿nth« F«Ä mo¤jš bg©fS¡FÇa M£l«. ïJ »uhk¥òw§fËš Äfî« òfœ bg‰wJ. t£lkhf ËW FŪJ, ÃÄ®ªJ, mirªJ F«Äao¥gh®fŸ. ïj‰fhd ïir¥ghlY« c©L. ghoagona MLtJ ïj‹ áw¥ò. nfhyh£l« g‰¿ eh‹ Tw¥ngh»nw‹ e©g®fns, ï›th£lij á¿a nfhšfis¡ bfh©L mo¤J MLth®fŸ. ïjdhnyna nfhyh£l« vd¥ bga® bg‰wJ. mHfhd gy t©z¡ nfhšfis¥ ga‹gL¤â M©fS« bg©fS« MLth®fŸ. ïj‰FÇa¥ ghlšfS« cŸsd. ghu«gÇa Milfis cL¤â¡ bfh©L gy mirîfSl‹ nfhyh£l« MLtJ fh©gj‰F¡ f©ftU« tifÆš ïU¡F«. eh‹ Ú¢rš g‰¿a Étu§fis¥ g»®ªJbfhŸs¥ ngh»nw‹. Ú¢rš Éisah£L k£Lkšy áwªj cl‰gƉáí«Tl. jiyKjš fhštiu clÈ‹ mid¤J¥ gFâfS¡F« gƉá jUtJ Ú¢ryhF«. cÆiu¡ fh¥gh‰wî« ghJfh¡fî« áwªj fiy vdî« fUj¥gL»‹wJ. cyf msÉš Ú¢rš K¡»a Éisah£L¥ ngh£oahfî« el¤j¥gL»‹wJ. 108
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 1.4.3 - brÉkL¤j ciuahlÈYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®. • ciuahliy V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¡f¥ g¤jš. • ciuahlÈš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis thá¡f¥ g¤jš. • f©l¿ªj K¡»a¡ fU¤Jfis tÇgl¤âš vGj¥ g¤jš. É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: MŒî¢ áªjid 43 cd¡F¥ ão¤j kdk»œ elto¡iffis¥ bghU¤jkhd tÇgl¤âš vGâ¡ fh£Lf. kdk»œ ika§fS¡F¢ br‹W gyÉj elto¡iffŸ nk‰bfhŸtnj v‹ ÉU¥gkhF«. ï›tif ika§fËš, ÚÇš rW¡F« Éisah£LfŸ, bjh§F¢ r¡fu t©ofËš bršYjš, jhDªJ Éisah£LfŸ, glFfŸ brY¤Jjš, Äât©o brY¤Jjš ngh‹w gy elto¡iffis nk‰bfhŸsyh«. midtÇ‹ kdij¡ ftU« tifÆš gyjug£l elto¡iffŸ kdk»œ ika§fËš cŸsd. taJ¡F V‰wthW mid¤J elto¡iffS« ãÇ¡f¥g£LŸsd. áWt®fŸ ï›Él§fS¡F¤ j§fŸ bg‰nwh®fË‹ Jizíl‹ brštnj áw¥ò. nkY«, eh« ekJ ghJfh¥ig¥ ngz nt©LtJ Äf mtáakhF«. eh‹ ÉU«ò« kdk»œ elto¡iffËš, ïir eld« KjÈl« t»¡»‹wJ. ïiríl‹ ïizªJ clš mirîfis¢ brŒí« elto¡ifahf ïJ K¡»a¤Jt« bg‰WŸsJ. eld« MLtJ ngh‹w mirîfŸ ekJ c‰rhf¤ij nknyh§f¢ brŒ»‹wd. nkY«, ïªelto¡ifahdJ kdâ‰F ÄFªj k»œ¢áiaí« mË¡»‹wJ v‹whš mJ ÄifahfhJ. ïiria¡ nf£L¡ bfh©L clš mirîfis¢ brŒtJ midtiuí« <®¡F« elto¡ifahfnt fUj¥gL»‹wJ. ïªelto¡ifahdJ clš cW¥òfS¡F¢ áwªj gƉáahfî« mik»‹wJ. 109
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 2 rJu§f« thá¤J m¿f. há¤J m¿f. 2.6.1 - Éisah£L¤ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®. • ciueil¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. • ciueil¥ gFâÆš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis ciuahl¢ brŒjš. • thŒbkhÊ nfŸÉfS¡F Éil Tw¥ g¤jš. É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik .t.T:c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: 44 cyf¥ òfœbg‰w ïªâa¢ rJu§f Éisah£lhs® ah® v‹W cd¡F¤ bjÇíkh? rJu§f« Äfî« òfœbg‰w Éisah£LfËš x‹whF«. rJu§f« v‹whš eh‹F m§f« v‹W bghUŸgL«. mur®fS¡F eh‹F m§fkhf ahid¥gil, Fâiu¥gil, nj®¥gil, fhyh£gil m brŒ»‹wd. ïJ rJu§f¢ nrid vd¥gL«. ïjid¥ ã‹g‰¿na ï›Éisah£L« rJu§f« vd¥ bga® bg‰wJ. rJukhd xU gyifÆš mWg¤J eh‹F f£l§fŸ ïU¡F«. ïUt® ÉisahL« Éisah£L v‹gjhš ïUtU¡F« cÇa f£l§fŸ Ãw« ntWg£L ïU¡F«. fW¥ò, btŸis v‹w ïU t©z§fËš ï¡f£l§fŸ mikªâU¡F«. ïu©L Éisah£lhs®fS¡F« jŤjÅna MS¡F¥ gâdhW fhŒfŸ åj« bkh¤j« K¥g¤âu©L fhŒfŸ ïU¡F«. ï¡fhŒfis¥ ò¤ârhȤjdkhf ef®¤â ÉisahLtnj ï›Éisah£o‹ K¡»a m«rkhF«. ï¡fhŒfËš mur‹, muá, mik¢r®fŸ, FâiufŸ, nfh£ilfŸ, fhyhŸfŸ vd¥ bga® N£l¥g£oU¡F«. vâ® vânu ï¡fhŒfŸ mL¡f¥gl nt©L«. Éisah£lhs®fŸ ÉâKiw¥gona fhŒfis ef®¤j ïaY«. vâ® Éisah£lhsÇ‹ murid¡ if¥g‰Wtnj M£l¤â‹ neh¡fkhF«. 6M« ü‰wh©onyna ï›Éisah£L¤ njh‹¿ajhf¡ Tw¥gL»‹wJ. ï‹W cyf« KGtJ« rJu§f Éisah£L òfœbg‰W¤ âfœ»‹wJ vdyh«. _y«: áWt® fsŠáa« 110
ghl« 3 cl‰gƉá thá¤J vGJf. há¤J vGJf. ïu¤j X£l« Óuhf mikí«. _is RWRW¥ghf ïa§F«. áªjid M‰wš ÄF«. Éa®it (fÊî) btËahF«. clš ò¤Jz®¢á bgW«. clš ey« ngzyh« clš gUkid¤ jÉ®¡fyh«. cl‰gƉáÆdhš V‰gL« e‹ikfŸ cW¥òfŸ tÈik bgW«. elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 111 3.6.4 - 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®. • bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis¡ bfh©L ciuahl¢ brŒjš. • bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis mo¥gilahf¡ bfh©L f£Liu vGj¥ g¤jš. É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: c.á.â: ga‹gL¤Jjš 45
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f. uò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f. f©z»: th‹kâ, e« tF¥ãš gÆY« nrfuÅl« Ú V‹ ngRtij ÃW¤â¡ bfh©lhŒ? th‹kâ: vd¡F¢ nrfÇ‹ brŒiffŸ ão¡fÉšiy. mt‹ mâfkhf¥ bghŒ ngR»wh‹. všyht‰iwí« Äif¥gL¤â¥ ngRtijna gH¡fkh¡»¡ bfh©LŸsh‹. f©z»: ehD« mt‹ mŸË ÉLtij ŸË ÉLtij cz®»‹nw‹. v‹whtJ xUehŸ mt‹ âra« âUªâÉLth‹ v‹w e«ã¡if ïU¡»wJ. mJtiu r‰W¡ ftdkhfnt gHf nt©L«. th‹kâ: c‹ m©z‹ âO® gz¡fhu® MF« â£l¤âš Vkh‰w¥g£lh® v‹W T¿ tU¤j¥g£lhna! v‹dthƉW? f©z»: c‹Ål« mij¥g‰¿¡ Tw kwªJÉ£nl‹ th‹kâ! IªJ ng® bfh©l xU F«gš v‹ m©zid Vkh‰¿¥ gz« g¿¤J¡ f«ã Ú£lÃid¤jJ. MdhY«, ekJ fhtšJiw mâfhÇfËl« ifí« fsîkhf kh£o¡ bfh©ld®. v‹ m©zÅ‹ gz¤ijí« Û£L¡ bfhL¤J É£ld®. th‹kâ: ešy ntis f©z». gyU¡F ïJ ešy go¥ãidahf mika£L«. 4.6.3 - _‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš. • kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« g‰¿ És¡»¡ Tw¥ g¤jš. • kuò¤bjhl®fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis cUth¡f¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T:c.á.â: NHyikî¡ f‰wš 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: kuò¤bjhlU« bghUS« uò¤bjhlU« bghUS« mŸË ÉLjš ŸË ÉLjš • x‹iw Äif¥gL¤â¡ TWjš f«ã Ú£Ljš «ã Ú£Ljš • ãwUila ftd¤âÈUªJ j¥ã¤J¥ nghŒÉLjš / eGîjš 46 • Äif¥gL¤â • F«gš • g¿¤J • Û£L¡ bfhL¤jh® • go¥ãid brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« 112
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò g¡f« : elto¡if üš 2 g¡f« : Má ü Ça®F¿¥ò 5.6.1 - vGthŒ - gaÅiy ïiaí m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. ghl« 5 ïy¡fz« vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f. GthŒ - gaÅiy ïiaò m¿f. 1 • KaY« Mikí« gªja¤âš Xod. • ÄUf§fŸ nto¡if¥ gh®¤jd. 3 • bgh‰bfhšy‹ eiffŸ brŒ»wh‹. • tho¡ifahs® ngu« ngR»‹wh®. 5 • j«ãí« m©zD« XÉa« tiuªjd®. • m¤ij t©z« Ô£odh®. 2 • fašÉÊ âiu¢Óiy ij¡»whŸ. • m«kh JÂfis ko¡»wh®. 4 • áWt®fŸ âlÈš ÉisahL»‹wd®. • MáÇa®fŸ Xukhf É»‹wd®. 6 • XehŒ rUFkhid¤ Ju¤âaJ. • rUFkh‹ Xehia cij¤jJ. • th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. • th¡»a§fËš vGthŒ - gaÅiy ïiaò m¿ªJ Tw¥ g¤jš. • khzt®fŸ rÇahd vGthŒ - gaÅiy ïiaòl‹ th¡»a§fŸ mik¡f¥ g¤jš.. É.t.T: bkhÊ .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: ga‹gL¤Jjš 47 113
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : bra¥gLbghUŸ m¿f. ra¥gLbghUŸ m¿f. m M Úythz‹ ngu§fho¡F¢ br‹wh‹. ïsŠát¥ò Ãw¢ r£il th§»dh‹. mH»a bgh«ikfis¤ njodh‹. gy t©z thœ¤J m£ilfis¡ f©lh‹. bghUŸfS¡fhd gz¤ij¢ brY¤âdh‹. j‹id miH¤J¢ bršy if¥ngáÆš jªijia¤ bjhl®ò bfh©lh‹. j‹ jªijÆ‹ tUif¡fhf¡ fh¤âUªjh‹. jÄHuá njh£l¤âš Kis¤j ò‰fis bt£odhŸ. k©bt£oahš áWáW FÊfis¤ njh©odhŸ. kšÈif¢ brofis e£lhŸ. brofŸ brÊ¡f cu« ï£lhŸ. všyh¥ ó¢brofS¡F« Ú® C‰¿dhŸ. kšÈif¢ brofŸ ó¤J¡ FY§»d. jÄHuá ó¡fis¥ gh®¤J k»œªjhŸ. e©g®fSl‹ k»œ¢áia¥ g»®ªJ bfh©lhŸ. nkY«, áy t©z¥ ó¢brofis el v©z« bfh©lhŸ. 5.6.2 - bra¥gLbghUŸ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. • th¡»a§fËš cŸs bra¥gLbghUis¥ g£oaÈ£L¡ Tw¢ brŒjš. • bra¥gLbghUŸ cŸs th¡»a§fis mik¡f¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T:c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: • ngu§fho • brY¤âdh‹ • brÊ¡f • ó¤J¡ FY§»d • v©z« brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« fÊtiwah? fÊ¥giwah? Ê¥giwah? fÊtiw v‹whš Äf Êtiw nkhrkhd miwahF«. fÊ¥giw v‹whš fÊî¥ Ê¥giw bghUŸfis¡ fÊ¡»‹w miwahF«. jftš fs« ftš fs« 48 114
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò g¡f« : bjhFâ 20 Édh¡fS¡F¥ gâš mˤâLf. dh¡fS¡F¥ gâš mˤâLf. ghl« 1 ghJfh¥ò v§F« ghJfh¥ò §F« ghJfh¥ò elto¡if üš 2 g¡f« : Má ü Ça®F¿¥ò 1.5.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®. eh‹ v¥go¥g£l ïl¤âš ïUªjhš áw¥ò? ï¥go¢ brŒtjhš v¥go¥g£l ÉisîfŸ V‰gL«? eh‹ brŒtJ jtwh! V‹? v‹id v›thW ghJfh¡f nt©L«? eh‹ vj‰F¥ ga‹gLnt‹? • NHiy¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš. • Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Édh¡fŸ cUth¡f¥ g¤jš. • FG KiwÆš bghU¤jkhd Édh¡fis nf£L vGj¥ g¤jš. É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® « ü‰wh©L: c.á.â: gF¤jhŒjš ghJfh¥ò KiwfŸ v¤jifa ga‹fis ek¡F mË¡»‹wd? 49 115
elto¡if üš 2 g¡f« : elto¡if üš o 2 g¡f« : ü ghl« 2 rhiy ÉâKiwfŸ hiy ÉâKiwfŸ thá¤J m¿f. há¤J m¿f. 1 eh§fŸ rhiyia¡ fl¡f nk«ghy¤ij¥ ga‹gL¤Jnth«. 3 k»Gªâš ga¡F«nghJ ghJfh¥ò¥ g£ilia mÂnt‹. 5 gh®itia ïHªj eh‹ áw¥ò¥ ghijÆš ghJfh¥ghf el¡»nw‹. 2 eh‹ cªJUËÆš bršY«nghJ mtáa« jiy¡ftr« mÂnt‹. 4 ghjrhÇfS« thfdnkh£ofS« rÄ¡iP És¡»‹ xË®jY¡F V‰g br‹wd®. 2.4.5 - th¡»a¤ij thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. • th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • th¡»a§fËš Tw¥g£l ÉâKiwfis¡ Tw¢ brŒjš. • th¡»a§fis¢ brhštbjGJjš gƉáahf vGj¥ g¤jš. É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik .t.T:c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: 50 116
MáÇa® F¿¥ò ghl« 3 rÄ¡iP És¡F Ä¡iP És¡F thá¤J j‹fij vGJf. há¤J j‹fij vGJf. _‹W t©z§fŸ. g¢ir, kŠrŸ, át¥ò át¥ò - Éf kŠrŸ - jah®Ãiy g¢ir - bršf thfdnkh£ofŸ rhiy Éâfis¡ fil¥ão¡f tÊtF¡»nw‹. ghjrhÇfŸ rhiyia¡ fl¡fî« cjî»nw‹. ngh¡Ftu¤J beÇriy¥ f£L¥gL¤j cjî»nw‹. eh‹ xU rÄ¡iP És¡F elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 3.6.1 - 60 brh‰fËš j‹fij vGJt®. • bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis thá¤J m¿a¢ brŒjš. • F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â¤ j‹fij Tw¥ g¤jš. • j‹fij TW« f£Liuia¥ ãiHaw vGj¥ g¤jš. É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: ga‹gL¤Jjš 51-53 117
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f. HbkhÊiaí« bghUisí« m¿f. 4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. tz¡f« Iah. eh‹ brªâšehj‹ ngR»nw‹. Ú§fŸ âU. br§F£Lt‹jhnd Iah? Iah! gz¢á¡fš V‰g£ljhš vdJ go¥ig m‹W bjhlu Koahkš jɤnj‹. Ú§fŸjh‹ j¡f rka¤âš vd¡F¥ gz« bfhL¤J nk‰go¥ò¡F V‰ghL brŒÔ®fŸ. jiyefÇš cŸs xU ÃWtd¤âš ca® mâfhÇahf¥ gÂòÇ»‹nw‹. v‹ bt‰¿¡F¡ fhuz« Ú§fŸ brŒj cjÉjh‹ Iah! vdJ ï‹iwa áw¥ghd thœî¡F xËna‰¿at® Ú§fŸ. c§fis v‹W« kwnt‹. c§fŸ ešthœî¡F v‹bw‹W« ïiwtid nt©Lnt‹. X! m¥goah! Ä¡f k»œ¢á. ï¥nghJ v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ? tz¡f«. eh‹ br§F£Lt‹jh‹ ngR»nw‹. • ciuahliy¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • gHbkhÊiaí« bghUisí« kdd« brŒa¥ g¤jš. • gHbkhÊ¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis cUth¡f¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T:c.á.â: f£LÉa« 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: gHbkhÊí« bghUS« HbkhÊí« bghUS« c¥ã£ltiu cŸssî« Ãid. ¥ã£ltiu cŸssî« Ãid. • cjÉ brŒjtÇ‹ e‹¿ia e« cÆUŸstiu kw¡f¡TlhJ. 54 118
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 5.5.3 - fh‰òŸË m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. ghl« 5 ïy¡fz« fh‰òŸË m¿f. h‰òŸË m¿f. m M fªj‹ fil¡F¢ br‹wh‹. filÆš bt‰¿iy, ó, gH§fŸ, ïÅ¥ò¥ g©l§fŸ ngh‹wt‰iw th§»dh‹. fil¡fhuÇl« bghUŸfis¥ bg‰W¡ bfh©L gz¤ij¢ brY¤j gz¥igia¤ âwªjh‹. Mdhš, mâš gz« ïšiy. “flîns! v‹d brŒnt‹? m«kh bfhL¤j gz¤ij v§F it¤nj‹?” v‹W kd« fy§»dh‹. kÂky® üyf« br‹W, üšfis¤ nj®ªbjL¤J, thá¤J k»œªjhŸ. MÆD«, âdK« bršy KoaÉšiyna vd tU¤j« milªjhŸ. â§fŸ, br›thŒ, òj‹ M»a »HikfËš f£lha« m§F¢ br‹W thá¥ghŸ. vÅD«, khzt®fŸ áy® üšÃiya¤â‹ ÉâKiwfis¡ fil¥ão¡fhJ ïUªjd®. ïjdhš, kÂky® mt®fŸÛJ nfhg« bfh©lhŸ. vdnt, üyf¥ bghW¥gháÇaÇl« mt®fis¥ g‰¿¥ òfh® bfhL¡f Koî brŒjhŸ. • thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš. • fh‰òŸË ga‹gL¤âa th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš. • khzt®fŸ bghU¤jkhd áy th¡»a§fis cUth¡f¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® « ü‰wh©L: c.á.â: ga‹gL¤Jjš •g©l§fŸ •fy§»dh‹ •tU¤j« •ÉâKiwfŸ •òfh® bfhL¡f brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« 55 119
elto¡if üš 2 g¡f« : bjhFâ 21 Édh¡fŸ nf£L ciuahLf. dh¡fŸ nf£L ciuahLf. ghl« 1 rka« v§fŸ g©oiffŸ §fŸ g©oiffŸ v¥go 120 rgh, ruth¡ khÃy§fËš bfh©lhl¥gL« g©oiffis¡ TWf. V‹
MáÇa® F¿¥ò v›thW vj‰F elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®. • g©oif bjhl®ghd NHšfŸ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš. • Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¥ bghU¤jkhd nfŸÉfis¡ nf£f¥ g¤jš. • NHš gl¤ij¥ gh®¤J Édh¡fis¡ nf£f¥ g¤jš. É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: MŒî¢ áªjid 56 121
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 2 âUKiw ÉHh UKiw ÉHh V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf. ‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤âLf. nfhyhy«ó®, 6 m¡ - njáa msÉyhd âUKiw ÉHh btF ÉkÇirahf eilbg‰wJ. ï›ÉHh jiyefÇYŸs efuh©ik¡ fHf¥ bghJ k©lg¤âš eilbg‰wJ. âUKiw ÉHhÉš njthu«, M‹Äf ehlf«, nfhy¥ngh£o, rka¥ ng¢R¥ngh£o, rka¥ ò⮥ngh£o ngh‹w ngh£ofŸ ïl«bg‰wd. khÃy msÉš el¤j¥g£L bt‰¿ bg‰w jÄœ¥gŸË khzt®fŸ njáa msÉš el¤j¥g£l ï¥ngh£ofËš g§F bg‰wd®. ï¥ngh£oahdJ M©LnjhW« eilbgW« xU Ãfœ¢áahF«. jÄœ¥gŸË khzt®fËilna ïiykiw fhahf ïU¡F« âwikfis btË¡bfhzu áwªj jskhf ï›ÉHh mik»‹wJ. gy khÃy§fËÈUªJ« khzt®fŸ tUif òǪJ ngh£ofËš fyªJ áw¥ã¤jd®. khzt®fË‹ j‹d«ã¡if, âwik, M‰wš, c¤ntf« mid¤J« ngh‰w¤j¡fjhfnt mikªjd. ngh£ofËš bt‰¿ bg‰w khzt®fS¡F kh©òÄF fšÉ¤ Jizaik¢r® gÇRfis tH§»¥ ghuh£odh®. 2.3.5 - brŒâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®. • brŒâia thá¤J m¿a¢ brŒjš. • V‰w¤ bjhÅíl‹ brŒâia thá¡f¢ brŒjš. • thŒbkhÊahf Édh¡fŸ nf£L ciuahl¥ g¤jš. É.t.T: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« .t.T:c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® « ü‰wh©L: 57 122
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 3 ïiwg¡â gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf. l¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf. elto¡if üš 2 g¡f« : Má ü Ça® F¿¥ò ¡ MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 3.6.2 - 60 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®. ïiwaofshU¡F ï‹W mWRit czî gÇkhw nt©L«. m¥gona brŒ»nw‹ m‹idna! eh‹ Iah âUehî¡furUl‹ nr®ªJ ï‹W czî c©z¥ ngh»nw‹, jªijna! kfnd, njh£l¤â‰F¢ br‹W thiH ïiy x‹wid mǪJ tUthah? • gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš. • âUehî¡fur® fijia¥ gâî ehlh _y« nf£f¥ g¤jš. • gl¤â‹ NHiy mo¥gilahf¡ bfh©L fij vGj¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 58 123
MáÇa® F¿¥ò ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« gštif¢ brŒíisí« bghUisí« m¿f. štif¢ brŒíisí« bghUisí« m¿f. kf‹: m¥gh, njthu tF¥ãš ï‹W eh‹ âUehî¡fur® g‰¿¤ bjǪJ bfh©nl‹. m¥gh: m¥goah! Äfî« áw¥ghƉnw! Ú bjǪJbfh©lij vd¡F« TWthah? kf‹: Mkh« m¥gh. rkz rka¤âš nr®ªj á¿J fhy¤J¡F¥ ãwF Niy nehŒ¡F Msh» mtâ¥g£lh®. m¥gh: mtÇ‹ jk¡if âyftâ m«ikah® ïiwtid nt©l¢ brŒJ j«ãÆ‹ Niy nehia¡ Fzkila tÊfh£odh®. kf‹: Ú§fS« bjǪJ it¤âU¡»Ö®fns m¥gh. kUŸ Ú¡»ah® Fzkilªj ãwF Û©L« irt rka¤â‰F âU«ãdh®. ïjdhš, rkz®fŸ nfhg« bfh©ld®. mtiu¤ j©o¡F« bghU£L¢ R©zh«ò¡ fhsthÆÈš ï£L¤ J‹òW¤âd®. âUehî¡fur® ïiwtÅ‹ âUtoia¥ ngh‰¿ kd« cU»¥ ghodh®; ï‹dÈÈUªJ Û©lh®. m¥gh: m¢rka« ïiwtid Ãid¤J âUehî¡fur® ‘kháš åizí«’ v‹W bjhl§F« ghliy¥ ghodh®. m¥ghliy ïuhf¤njhL c‹dhš ghl ïaYkh? kf‹: f©o¥ghf Koí« m¥gh. kháš åizí« khiy kâaK« háš åizí« khiy kâaK« åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY« åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY« _R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj _R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj <r‹ vªij ïizao ÚHny. <r‹ vªij ïizao ÚHny. F ‹ « TW»nw‹ m¥gh. âUehî¡furÇ‹ ïa‰bga® kUŸÚ¡»ah®. mtU¡F¤ âyftâ m«ikah® v‹w jk¡ifí« cŸsh®. áWtaânyna bg‰nwhiu ïHªjd®. _¤jtuhd âyftâ m«ikah® j«ãia¥ ghr¤Jl‹ ftŤJ¡ bfh©lh®. bg‰nwh® ïwªj ã‹d®, âUehî¡fur® rkz rka¤âš nr®ªJÉ£lh® mšyth! 124
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò g¡f« : Äfî« mUikahf¥ ghodhŒ. R©zh«ò¡ fhsthÆÈš ï£lhY« ïiwaoahU¡F v›Éj J‹gK« thuh v‹W ï¥ghlÈ‹ _y« TW»wh®. elto¡if üš 2 g¡f« : Má üÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 4.10.1 _‹wh« M©L¡fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®. • ciuahliy thá¤J¥ òǪJ bfhŸs¢ brŒjš. • brŒíisí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ g¤jš • brŒíisí« bghUisí« mHfhd ifbaG¤âš vGj¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: MŒî¢ áªjid brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« kháš åizí« khiy kâaK« háš åizí« khiy kâaK« åR bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY« R bj‹wY« å§(F)ïs ntÅY« _R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj R t©liw bghŒifí« ngh‹wnj <r‹ vªij ïizao ÚHny. r‹ vªij ïizao ÚHny. • F‰wk‰w åizÆ‹ ïir fhJ¡F ïÅik mË¥gJ nghyî« khiy ntis câ¡F« rªâu‹ f©fS¡F¡ FË®¢áaË¥gJ nghyî« bk‹fh‰W clY¡F ïjkË¥gJ nghyî« ïsntÅš gUt« c©gj‰F¢ Ritahd gH§fis¤ jUtJ nghyî« jhkiu ky®fËYŸs njid c¿Šr t©LfŸ ߧfhuÄL« FË®¢áahd jlhf« nghyî« ngÇ‹g¤ij mË¡ftšyJ v‹ jªijah»a ïiwtÅ‹ âUtofË‹ ÃHyhF«. 59 125
elto¡if üš 2 g¡f« : ghl« 5 ïy¡fz« jÅ th¡»a« m¿f. Å th¡»a« m¿f. á§f« x‹W fh£oš tá¤jJ. mj‰F¡ fLikahd gá c©lhdJ. á§f« czî njo miyªjJ. beLªöu« elªJ br‹wJ; fis¥gilªjJ; m¥gona gL¤JÉ£lJ. ku¤joÆš Kaš x‹W ö§»¡ bfh©oUªjJ. á§f« Kaiy¥ ão¡f v©z« bfh©lJ. m›tÊna òŸËkh‹ x‹W Xo tUtij¡ f©lJ. Mjyhš, á¿a cUt« bfh©l Kaš jd¡F¤ njitÆšiy vd Ãid¤jJ á§f«. òŸËkhid¤ Ju¤â¢ br‹wJ. òŸËkh‹ òjÇš Xo kiwªJ bfh©lJ. á§f« R‰W« K‰W« njoaJ. á§f¤â‹ f©fS¡F vJî« bj‹glÉšiy. Û©L« Kaiy¤ njo tªjJ. Kaš m›Él¤ij É£L XoÉ£lJ. á§f« Vkh‰w« milªjJ. j‹ nguhiria Ãid¤J tUªâaJ. Û©L« czɉfhf¡ fh£o‰FŸ nt£ilia¤ bjhl®ªjJ. MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 5.4.6 - jÅ th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®. • fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš. • fijÆš Tw¥g£l jÅ th¡»a§fis¡ f©l¿ªJ Tw¥ g¤jš. • khzt®fŸ Rakhf¢ áy jÅ th¡»a§fŸ mik¤J¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T:c.á.â: cUth¡Fjš 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: 60 126
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : bjhFâ22 fijia¡ TWf. ijia¡ TWf. ghl« 1 ïy¡»a« FHªij¡ fÉP® Hªij¡ fÉP® 1.8.3 - F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®. • FHªij¡ fÉP® bjhl®ghd F¿¥òfis thá¡f¥ g¤jš. • F¿¥òfis¡ bfh©L fijia cUth¡f¢ brŒjš. • fijia KGikahf¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« « ü‰wh©L: c.á.â: gF¤jhŒjš 61 127 • áWt‹ gŸË¡F¢ bršth‹ • bg‰nwh® bfhL¡F« gz¤ij¢ nr®¤jš • m¥gz¤âš ò¤jf§fŸ th§Fjš • m¥ò¤jf¤ij e©g®fS¡F« ïutš bfhL¤jš • áWtaânyna üyfkhf¤ âfœjš. • mt®jh‹ FGªij¡ fÉP® mH. tŸËa¥gh • FGªijfËl« mâf m‹ò • mtÇ‹ kfŸ myK • xUehŸ mtŸ mGjš • mGifia ÃW¤j f©zhoia¡ fh£Ljš • kfŸ áǤjš • FGªijfŸ k»H ghlšfŸ ïa‰Wjš • vËa ghlš • áÇ¡fî« áªâ¡fî« https://drive.google.com/ open?id=1 RA3EOUlztn7l6kEta0F49L MTWNQUgbPU ïiza¤ js« iza¤ js« /
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 128 ghl« 2 I«bgU« fh¥ãa§fŸ «bgU« fh¥ãa§fŸ thá¤J m¿f. há¤J m¿f. 2.4.6 - g¤âia thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. Ótf áªjhkÂ, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy, tisahgâ, F©lynfá v‹gd jÄÊš I«bgU§fh¥ãa§fŸ MF«. áy¥gâfhu« Äf¢ áwªj fh¥ãa§fËš x‹whF«. ï¡fh¥ãa¤ij vGâat® ïs§nfhtofŸ. nfhty‹ f©z» fijÆid¡ TW« fh¥ãa« ïJthF«. nru ehL, gh©oa ehL, nrhH ehL v‹w _‹W ehLfË‹ bgUikfis¡ TW« fh¥ãakhfî« mik»‹wJ. nrhH eh£oš ãwªj f©z», gh©oa ehL br‹W Úâ nf£L, nru eh£oš bjŒtkhF« fijia¡ TW»wJ. áy¥gâfhu¤â‹ bjhl®¢áahf kÂnkfiy vD« fh¥ãa« mikªJŸsJ. ïJ nfhty‹ khjÉÆ‹ kfshd kÂnkfiyÆ‹ fijahF«. kÂnkfiyÆ‹ Jwî v‹w bgaU« ï¡fh¥ãa¤â‰F c©L. áy¥gâfhuK« kÂnkfiyí« ïu£il¡ fh¥ãa« vd miH¡f¥gL»wJ. kÂnkfiyia vGâat® Ó¤jiy¢ rh¤jdh® v‹gtuhth®. Ótf áªjhk vD« fh¥ãa« âU¤j¡f njt® v‹gtuhš ïa‰w¥g£lJ. ï¡fh¥ãa¤ij kzüš v‹W« miH¥g®. tisahgâ vD« fh¥ãa« rkz üš vD« bgaiu¥ bg‰WŸsJ. F©lynfá v‹gJ« I«bgU« fh¥ãa§fËš x‹whF«. ï¡fh¥ãakhdJ bgs¤j kj¡ fh¥ãakhf¡ fUj¥gL»‹wJ. F©lynfá vD« bg©, fhs‹ vD« fŸtid kzªjjhf¡ TW« fijahf ï¡fh¥ãa« mik»‹wJ. • thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • I«bgU§fh¥ãa§fŸ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš. • thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ÉilaË¡f¥ g¤jš. É.t.T: bkhÊ .t.T:c.á.â: gF¤jhŒjš 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: 62-63 https://ilakkiyam. com/iyal/25_tamil ïiza¤ js« elt «
MáÇa® F¿¥ò 129 elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 3 bešÈ¡fÅ gl§fis¥ gh®¤J¡ fijia vGJf. l§fis¥ gh®¤J¡ fijia vGJf. 3.6.3 - 60 brh‰fËš bjhl®gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®. mâakh‹ nt£il kiyaothu« - XŒî bešÈ ku« - bešÈ¡fÅ Ú©l ehŸ cÆ®thH mó®tfÅ - xsitah® c©z nt©L« xsitÆl« fÅia¡ - mâakhÅ‹ bfhil - xsitah® ghuh£L - »il¥gj‰F mÇa fÅ - j‹dy« fUjh - mâakh‹ • bjhl®gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš. • F¿¥òfis thá¤J¡ fijia cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. • F¿¥òfis¡ bfh©L KG¡ fijia¡ T¿ vGj¥ g¤jš. 1 3 2 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: 21 M« ü‰wh©L: m‹ghdt® « ü‰wh©L: / gÇîŸst® c.á.â: NHyikî¡ f‰wš filbaG tŸsšfŸ 1 ghÇ 2 âUKo¡fhÇ 3 mâakh‹ 4 ngf‹ 5 tšÉš XÇ 6 MŒ 7 eŸË jftš fs« ftš fs« 64-66
ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f. U¡Fwisí« bghUisí« m¿f. K»št®kh, cdJ Kf« V‹ th£lkhf ïU¡»wJ? x‹WÄšiy m¥gh. v‹ e©g‹ âyf‹ ïu©L ehŸfshf v‹Ål« ngrÉšiy. ïu©L ehŸfS¡F K‹ò jÄœbkhÊ MáÇa® v§fS¡F¡ FG ntiy bfhL¤âUªjh®. eh§fŸ f£Liu vGJtj‰F¡ fU¤Jfis Éthâ¤J¡ bfh©oUªnjh«. Mdhš, âyf‹ k£L« ntiyÆš ftd« brY¤jhkš k‰w e©g®fis¡ nfÈ brŒJ bfh©oUªjh‹ m¥gh. Ú§fŸ ïUtU« beU§»a njhH®fshƉnw. Ú v‹d brŒjhŒ? V‹ c‹Ål« ngr kW¡»wh‹? 1 2 3 4 130
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 4.3.3 - _‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®. Ú clnd MáÇaÇl« T¿dhah? ïšiy m¥gh. eh‹ mtid¢ r‰W¡ fLŠbrh‰fis¥ ga‹gL¤â¤ â£oÉ£nl‹. mjdhšjh‹ âyf‹ c‹Ål« ngRtâšiyah? eh« ãw® kd« ò©gL«go ngR»‹w th®¤ijfŸ mt®fis¥ bgÇJ« ghâ¡F« v‹gij Ú m¿ªâU¡fÉšiyah? v‹ jt‰iw cz®»‹nw‹ m¥gh. ïÅ m¥gobašyh« ngr kh£nl‹. • ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš. • âU¡Fwisí« bghUisí« kdd« brŒa¥ g¤jš. • âU¡Fwisí« bghUisí« brhštbjGJjš gƉáahf vGj¢ brŒjš. 5 6 7 8 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš âU¡FwS« bghUS« U¡FwS« bghUS« ÔÆdh‰ R£lò© cŸshW« Mwhnj Ædh‰ R£lò© cŸshW« Mwhnj ehÉdh‰ R£l tL. ( hÉdh‰ R£l tL. (129) • beU¥ãdhš R£l ò© btËÆš jG«ò ïUªjhY« cŸns M¿ÉL«. Mdhš, cŸs« ò©gL«go ngR»‹w ng¢rhš V‰gL»‹w ghâ¥ò v‹W« kiwahJ. 67 https://youtu.be/ jzZZ590pPpE ïiza¤ js« 131
ghl« 5 ïy¡fz« g©ò¥bga® m¿f ©ò¥bga® m¿f òâa M©nl tUf òJik ahî« jUf Jâ¡F« v§fŸ thœÉš öŒik nr®¡f tUf! ehL brÊ¡f tUf e‹ik Éisa tUf åL njhW« ï‹g« Éisa Úí« tUf! khd« ngh‰w tUf klik Ú¡f tUf nghd M©o‹ Jau« ngh¡f Úí« tUf! - FHªij¡ fÉijfŸ e« eh£oš cŸs áw¥òfŸ áyt‰iw¡ TWf. elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 5.3.15 - g©ò¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • fÉijia eaKl‹ thá¡f¢ brŒjš. • fÉijÆš fhQ« g©ò¥bga®fis thá¡f¥ g¤jš. • khzt®fŸ Rakhf¥ g©ò¥bga®fis cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: eh£L¥ g‰W .t.T:c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: 68-69 132
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : bjhʉbga® m¿f jhʉbga® m¿f 3 XŒî neu§fËš ïiria¡ nf£lš, ïir¡ fUÉfis ïir¤jš v‹gd m©zÅ‹ k»ÊahF«. 2 j‹ njh£l¤âš cŸs kšÈif ky®fis¡ bfhŒjš, mt‰iw¢ rukhfî« khiyahfî« bjhL¤jš, g£lz¤âš cŸs ó¡filfS¡F mD¥òjš ngh‹witna m¥ghÉ‹ ntiyahF«. 4 jh¤jhî« gh£oí« j§fË‹ å£L¥ ã‹òw¤âš fhŒf¿fis¥ gÆ® brŒjš, cu« ïLjš, K‰¿a fhŒfis¥ g¿¤jš ngh‹w gÂfis KG neu¤ bjhÊyhf¢ brŒ»‹wd®. 5.3.16 - bjhʉbga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. • g¤âfis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • g¤âfËš cŸs bjhʉbga®fis m¿ªJ thá¡f¢ brŒjš. • bjhʉbga®fËš khzt®fŸ th¡»a§fŸ mik¡f¥ g¤jš. 1 jÄœbkhÊ¥ ghl¤ij¢ áw¥òw¡ f‰ã¤jš v‹gnj v‹ MáÇaÇ‹ âdrÇ neh¡fkhF«. bjhʉbga®fŸ ïw¡Fkâ V‰Wkâ MLjš É.t.T: bjhÊšKid¥ò .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: M¡f¢ áªjid 70 133
elto¡if üš 2 g¡f« : bjhFâ 23 nfŸÉfŸ nf£L ciuahLf. fŸÉfŸ nf£L ciuahLf. ghl« 1 jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« ftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« fÂÅÆ‹ njit ÂÅÆ‹ njit å£oš Ékhd¤âš V‹ vj‰F fÂÅahš V‰gL« e‹ikfŸ ahit? 134
MáÇa® F¿¥ò mYtyf¤âš kU¤JtkidÆš bjhʉrhiyfËš v›thW v›thW v¥go elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 135 1.6.4 - V‹, v¥go, v›thW, vj‰F vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®. • fÂÅ ga‹ghL bjhl®ghd gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš. • gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd Édh¡fis¡ nf£f¥ g¤jš. • FG KiwÆš Édh¡fŸ jahÇ¡F« gƉáia¢ brŒa g¤jš. É.t.T: jftš bjhl®ò¤ .t.T: bjhÊšE£g« 21 M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS« « ü‰wh©L: âw‹ c.á.â: MŒî¢ áªjid 71
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : ghl« 2 cyf« e« iffËš yf« e« iffËš thá¤J m¿f. há¤J m¿f. 2.3.4 - JQ¡Ffis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®. ïiza« ïiza« v‹gJ gy fÂÅ tiyaik¥òfË‹ T£oiz¥ig¡ F¿¡»‹wJ. ïiza« vD« brhš br¥ò¡ f«ãfËdhY« xËeh® ïiHfËdhY« ïiz¡f¥g£LŸs fÂÅ tiyfis¡ F¿¡F«. n#.á.M® È¡iyl® v‹gt® ïiza¤ jªijahf miH¡f¥gL»‹wh®. Ä‹dŠrš Ä‹dŠrš v‹gJ jftšfis¡ fÂÅÆ‹tÊ gÇkh¿¡bfhŸS« KiwahF«. fÂÅí« ïiza¤ bjhl®ò« ïUªjhš eh« Ä‹dŠriy k‰wt®fS¡F mD¥gyh«. ï¥go Ä‹Åaš _y« bg‰W¡ bfhŸS« jftiyna Ä‹dŠrš v‹W bgaÇ£ld®. Ä‹dŠrš Kiwia cUth¡»at® áth IahJiu. ït® xU jÄH® v‹gJ bgUik¡F¿ajhF«. ® x òyd« òyd«, f£brÉ klš v‹w k‰bwhU bgaiuí« bfh©LŸsJ. if¥ngáÆ‹ tÊ brŒâfŸ, gl§fŸ, ÃHšgl§fŸ, xÈ¡nfh¥òfŸ vd¥ gyt‰iw e©g®fS¡F mD¥ã¥ g»®ªJbfhŸ»‹wd®. xUtÇ‹ ïU¥ãl tiugl¤ijí«Tl g»®ªJbfhŸS« trâfŸ òyd¤âš c©L. òyd¤ij cUth¡»at®fŸ n#h‹ nfh« k‰W« ãiu‹ m¡l‹ Mt®. • JQ¡Ffis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • thŒbkhÊahf¡ nfŸÉfŸ nf£L ciuahl¥ g¤jš. • K¡»a¡ fU¤Jfis¤ bjÇî brŒJ Tw¥ g¤jš. É.t.T: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« .t.T: 21 M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS« « ü‰wh©L: âw‹c.á.â: MŒî¢ áªjid ïiza trâfŸ áy Ôikfisí« mË¡»‹wd. mit ahit? 72 136
ghl« 3 e‹ikí« Ôikí« ‹ikí« Ôikí« thá¤J vGJf. há¤J vGJf. âw‹ngá ãwUl‹ Rygkhd KiwÆš bjhl®ò bfhŸsyh«. brŒâfŸ mD¥gî« xË¥gl§fŸ vL¡fî« ga‹gL¤jyh«. K¡»a¤ njâ, ehŸfis¢ Rygkhf¥ gâî brŒayh«. e‹ikfŸ mâfkhf¥ ga‹gL¤Jtjhš _is, fhJ, f© M»a cW¥òfŸ ghâ¡f¥gL»‹wd. thfd« brY¤J«nghJ ga‹gL¤Jtjhš rhiy Ég¤JfŸ V‰gL»‹wd. Ôa tÊfËš ãwiu Vkh‰Wjš, Äu£Ljš, mtöW gu¥òjš ngh‹wt‰¿š <LgL»‹wd®. ÔikfŸ elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 3.6.4 - 60 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®. • âw‹ngáia¥ g‰¿ ciuahl¢ brŒjš. • bfhL¡f¥g£l e‹ikfŸ, ÔikfŸ M»at‰iw thá¤J¡ Tw¥ g¤jš. • fU¤Jfis¡ bfh©L f£Liuia vGj¥ g¤jš. É.t.T: jftš bjhl®ò¤ .t.T: bjhÊšE£g« 21 M« ü‰wh©L: bjhl®òbfhŸS« « ü‰wh©L: âw‹ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 73 137
elto¡if üš 2 g¡f« : elto¡if üš o 2 g¡f« : ü ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« rŒíS« bkhÊaÂí« gHbkhÊiaí« bghUisí« m¿f. HbkhÊiaí« bghUisí« m¿f. ï›tsî Éiuthf¡ fÂÅia ïa¡F»‹whna Rfªâ! vd¡F Äfî« Éa¥ghf ïU¡»wJ. Mkh« òÅjky®. eh‹ MW taâÈUªnj fÂÅ tF¥ã‰F¢ brš»nw‹. fÂÅ _y« gyt‰iw¡ f‰W¡ bfh©nl‹. m¥goah Rfªâ! nf£fnt k»œ¢áahf ïU¡»wJ. vd¡F« fÂÅ tF¥ãš nr®ªJ f‰W¡bfhŸs Mirjh‹. gy gÂfis eh« fÂÅ _y« Éiuthfî« vËjhfî« brŒayh« òÅjky®. vdnt, Úí« v‹Dl‹ fÂÅ tF¥ã‰F tªjhš áw¥ghf ïU¡F«. 138 1 2 3 4
MáÇa® F¿¥ò elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 4.7.3 - _‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. c©ikjh‹ Rfªâ. vijí« ïs« taâš f‰gnj áwªjJ vd e« MáÇa®Tl mo¡fo TWth® mšyth! c‹ âwik¡F« Ka‰á¡F« v‹ thœ¤JfŸ Rfªâ. rÇahf¢ brh‹dhŒ òÅjky®! ïsikÆšjh‹ eh« Éiuthfî« vËjhfî« f‰fyh«. v‹ bg‰nwhU« ïjid cz®ªJŸsd®. mjdhšjh‹, v‹ÅlK« ïªj¤ âw‹ ts®ªJŸsJ. ï›ntisÆš v‹ bg‰nwhU¡F e‹¿ TW»nw‹. • ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¢ brŒjš. • gHbkhÊiaí« bghUisí« thá¤J m¿a¥ g¤jš. • gHbkhÊ¡nf‰g¢ NHš mšyJ fijia cUth¡»¡ Tw¥ g¤jš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® « ü‰wh©L: c.á.â: M¡f¢ áªjid TLjyhd âw‹fis eh« f‰W¡ bfhŸtjhš milí« e‹ikfŸ ahit? gHbkhÊí« bghUS« HbkhÊí« bghUS« Iªâš tisahjJ I«gâš tisíkh? ªâš tisahjJ I«gâš tisíkh? • vijí« ïsikÆš vËjhfî« ÉiuªJ« f‰W¡ bfhŸsyh«; KJikÆš m›thW brŒa ïayhJ. 74 139 6 5
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : 5.3.13 - fhy¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. ghl« 5 ïy¡fz« fhy¥bga® m¿f. hy¥bga® m¿f. m‹W elªj Jau¤ij Ãid¤J¤ Jsá ntjidÆš _œ»dhŸ. x›bthU thuK« rÅ¡»Hik ïuî j‹ m¥ghîl‹ ïuî¢ rªij¡F¢ brštJ v›tsî ï‹gkhd mDgt«! nfhil¡fhy¤âš ïsÚ® th§» tªJ mUªj¢ brŒjJ, Ú§fhj ÃidîfshŒ JsáÆ‹ kd¤âš ty« tªjJ. mâfhiyÆš vGªJ kfS¡F¥ ão¤j á‰W©oia¤ jahǤJ¡ bfhL¥gij m¥gh m‹whl¡ flikahf¡ bfh©oUªjh®. fhiyÆš gŸË¡F mD¥òtJ« ã‰gfÈš å£o‰F miH¤J tUtJ« m¥ghÉ‹ Kj‹ik¥ gÂahF«. khiy ntisÆš kfSl‹ r‰W neu« bkJnth£l¥ gƉá brŒtij m¥gh kwªjnjÆšiy. mid¤J« ï‹W elªjit nghy Jsá cz®»whŸ. mªj xU PhƉW¡»Hik m¥ghÉ‹ thœÉš tuhkš nghÆUªjhš... M«! m‹Wjh‹ Jsá j‹ m¥ghîl‹ ciuahoa ïWâehŸ. cªJUËÆš ãuahz« brŒJ bfh©nl âw‹ngáÆ‹ _y« kfSl‹ ciuahL»wh®. m¥gh MdªjkhŒ ngáa ng¢RfŸ âObud ËWnghÆd. m¥gh! m¥gh! v‹d¥gh MƉW? v‹w JsáÆ‹ Fuš k£Lnk xȤjJ. m¥gh rhiy Xu¤âš... mU»š mtuJ âw‹ngá cÆu‰W¡ »lªjJ. m¥ghî¡F¤ JsáÆ‹ Fuš nf£Fkh? • fijia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. • fijÆš Tw¥g£l fhy¥bga®fis¡ Tw¥ g¤jš. • khzt®fŸ fhy¥bga®fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fŸ mik¡f¢ brŒjš. É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò .t.T:c.á.â: RHyikî¡ f‰wš 21 M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik « ü‰wh©L: •ntjidÆš •mUªj •bkJnth£l« •cz®»whŸ •MdªjkhŒ brh‰fsŠáa« rh‰fsŠáa« 75 140
elto¡if üš 2 MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò g¡f« : áid¥bga® m¿f. id¥bga® m¿f. eh‹ X® x£lf«. v‹ f©ÂikfŸ ghiytd¤J kzš f©Âš EiHahkš jL¡F«. vdJ bkšÈa fhšfŸ kzÈš Rygkhf el¡f cjwd. rh¡F¥ig ngh‹w njhš FËiu¤ jh§F« ngh®itah»‹wJ. vdJ jo¤j j£ilahd cjLfS« g‰fS« KŸÃiwªj fŸË¢broia¡ fo¡f¥ ga‹gL»‹wd. eh‹ j©Ùiu¢ nrĤJ it¡f vd¡F¤ âÄš cŸsJ. ‘ghiytd¡ f¥gš’ vd v‹id¢ áw¥ò¥ bga® bfh©L« miH¥g®. eh§fŸ ó¢á ïd¤ij¢ nr®ªjt®fŸ. v§fË‹ cliy¤ jiy, kh®ò, tÆW vd _‹W gFâfshf¥ ãÇ¡fyh«. v§fËš áyU¡F ïu©L cz® ïiHfŸ cŸsd. ïit kz«, cz®î m¿a¥ ga‹gL«. nkY«, v§fSŸ áyU¡F¡ f© mik¥ò ɪijahfnt ïU¡F«. v§fŸ ïd¤ij¢ nr®ªj áyU¡F MW fhšfS« cŸsd. j£lhu¥ ó¢á v§fŸ e©g‹. ï¥ó¢áÆ‹ f© xU T£L¡ f© mik¥ghf ïU¡F«. ïâš MÆu¡fz¡fhd áW f©fŸ cŸsd. 5.3.14 - áid¥bga® m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. eh‹ X® x£lf« v‹ • g¤âfËš Tw¥g£l áid¥bga®fis¡ f©l¿ªJ Tw¥ g¤jš. • áid¥bga®fŸ th¡»a§fis khzt®fŸ cUth¡»¡ Tw¢ brŒjš. É.t.T: bkhÊ .t.T: c.á.â 21 M« ü‰wh©L: áªjidahs® « ü‰wh©L: c.á.â: ga‹gL¤Jjš 76 141