Mslf0816

Inhalt
myself /august

Titel-
themen
sind r o t
markiert

36 Endlich als Chefin 53 Was modisch jetzt zählt? 84 Außer Strand und Sand – 128 Den Augen was Gutes Fotos: Michel a Morosini/teaM house agency (1), indigital.t v (2), jan welters/trunkarchive.coM (1); illustration: Michael kirkhaM/heart agency; still-liFes: studio condé nast (1)
anerkannt: Nicole Schindelar Mut zum Stilbruch Ferien-Feeling für zu Hause tun: So geht’s

Wahres Mode Schönheit Denken
Leben & Fühlen

23 Sternschnuppen-Monat 53 Runway-Special 83 Geometrisches 113 Mit Satire gegen
Die 22 schönsten Nail-Design Depressionen
24 Mein Schwester-Herz Trends und Inspira-
Vertraute, Beschützerin, tionen für den Herbst 84 Länger Urlaub! 114 Meine Sex-Beichte
Freundin: Was macht Wie Kopf und Körper im Frauen über die
diese Beziehung 66 Kontrast? Must! Sommermodus bleiben Geheimnisse ihrer Lust
so einzigartig? Die rebellischsten
Looks der Saison 92 Blaues Wunder! 118 Lebensgefühl:
34 Muss ich das? Test: Gummibärchen für entspannt
Folge 3: Babys süß 76 Beim Style-Coach kräftiges Haar Richtig relaxen in
finden 78 Mode-News zwölf Lektionen
94 Report: Verrückt nach
36 Und dann lief’s … Bling! Schönheit 127 Einmischen, oder?
Drei Frauen über Goldohr- Ein Besuch in der
Krisen und wie man stecker von Beauty-City Seoul 128 Beim Augen-TÜV
sie meistert Pamela Wie man die Augen
100 Die Cruz Collection schützt und entspannt
40 Cool, Old School! Love, Interview mit
Guide für ein netteres Seite 14 Penélope Cruz 130 „Sich verwöhnen zu
Miteinander lassen war verpönt“
104 Triumphbogen Gertraud Gruber, Grün-
43 Wie konnte es nur Das wollen jetzt alle: derin der ersten deut-
so weit kommen? schöne Augenbrauen schen Schönheitsfarm
Donald Trump
108 Die Retterin 134 Umsingelt
44 Familienbande der Parfümerien Dating-Ratschläge
Unternehmer Bobby Isabelle Parize, neue nerven! Die Wutrede
Dekeyser und seine CEO bei Douglas einer Single-Frau
Tochter
109 Beauty-News 136 Mach die Mücke!
48 Kultur-News Hausmittel gegen
Urlaubs-Wehwehchen

137 Psycho-News

Geschmeidig
bleiben mit
diesem Lippen-
balsam von
Chanel, Seite 109

4

144 Idyllische Buchten? Gibt’s 162 Mit Botanik veredelt: 172 So geht Langstrecke: die 10 Die Aussichten im August?
an der italienischen Westküste fröhlicher Stilmix in Kapstadt besten Looks für den Stilflug Verträumt bis erfolgreich

titelfoto: mario testino/art partner; fotos: get t y images, warren heath/bureaux.co.za, weston wells; illustration: serge bloch Genießen Zuhause Entdecken Standards

143 Espresso-Liebe 161 Schöne Dosen 171 Reisen per Mitflug- 8 Impressum
zentrale 9 myself.de
144 … und immer 162 Das blühende Leben 10 Horoskop
wieder Italien! Prächtige Farben, viel 172 Die können einpacken 13 Best of August
Rezepte und Platz: ein Familien- Tricks der Mode- 20 Bild des Monats
Geheimtipps aus traum in Kapstadt profis: So umfliegt man 178 Kaufinfo
dem schönsten Stilpannen 180 Leserbriefe
Land der Welt 168 Zuhause-News 181 Vorschau
176 Entdecken-News 182 100 Zeilen Liebe
158 Food-News
York Pijahn über
Für Prinzessinnen: den 50. Geburtstag
Kinderwagen
Magisch schön:
„Vintage Balmoral“ Dose „Globo“
von Silver Cross, aus Acryl und
Seite 16 Messing von
Jonathan Adler,

Seite 161

August 2016 TITELFOTO
Auf unserem Cover trägt Schauspielerin Penélope Cruz
ein Kleid von Bottega Veneta. Sie ist Markenbotschafterin
von Lancôme.
Titelfoto: Mario Testino ◗ Make-up: Charlotte Tilbury
◗ Haare: Christiaan ◗ Styling: Paul Cavaco

5



Editorial

Willkommen!

Chefredakteurin sabine Hofmann A ch, wie bewundere ich sie, die Menschen,
die chic und gleichzeitig entspannt am
Flughafen-Gate stehen, während ich hektisch
irgendwas in meinem Handgepäck suche.
Die in der Hotellobby zielstrebig zur Rezeption
steuern, ihr kalbsledernes Etui herausholen,
während aus meinem Portemonnaie erst mal die
Tankquittungen vom letzten Jahr segeln.
Stilsicher auf Reisen gehen Ð ein, wie ich finde,
všllig unterschätztes Thema. Lernen Sie ab
Seite 172 Frauen kennen, die aufgrund ihrer
Coolness (und ihrer Flugmeilen) mühelos als
Vorbilder taugen. Und selbst wenn Sie den
Sommer zu Hause verbringen, finden Sie in die-
ser Ausgabe Anregungen, wie Erholung gelingt,
wie man wirklich auftankt Ð auch das haben
wir nämlich in diesen verrückten Zeiten verlernt.
Eine herrliche Zeit wünscht

Fotos: HannaH kim (1), Cl audia summ (1) Ba cksta ge Sternstunden Seoul-
Astrologin Edda Costantini Connection
Italien-Profi deutet nicht nur seit Jahren Haarmasken in
Mario Gamba, 58, Chef des Sterne- Schäfchenoptik,
Restaurants „Acquarello“ in München, für myself die Sterne,
steuerte zu unserer großen Food- sondern neuerdings auch Botox für die
und Travel-Strecke ein paar echte Geheim- für Ehepartner (hochzeits- Schulter: Autor
tipps bei. Was man wissen muss: Das horoskope.de). Was jeder
„Acquarello“ gilt als das beste italienische diesen Monat tun kann, Malte Kollen-
Restaurant außerhalb Italiens. Ab Seite 144. berg (im Foto
damit Wünsche wahr links) und Foto-
werden, verrät sie auf
graf Daniele
Seite 23. Mattioli staun-

ten nicht
schlecht, was
Koreas Beauty-

Industrie zu
bieten hat.
Ihre Reportage
ab Seite 94.

➜ Folgen Sie uns auf Twitter und Instagram: myself.de/twitter und myself.de/instagram

myself erscheint monatlich in der Condé Nast Verlag GmbH,
Karlstraße 23, 80333 München, Tel. 089 381040, Fax 089 38104230, E-Mail: [email protected]

Chefredakteurin: Dr. Sabine Hofmann

Die neue Modeassistentin Stellv. Chefredakteurin: NaTasCHa ZEl jKo
wechselte vom Online- art Director: MICHaEl MosER
Shop mytheresa.com
zu myself managing editor: sYlVIE WallECaN
Von Pr zum Printjourna- mode: jUlIa ZIRPEl (ltg.), THEREsa PICHlER (stellv. ltg.),
lismus – wie kam’s?
Kreativ arbeiten, den RICaRDa GallMaNN (ass.), MaRIE-lUIs UIBEl (Prakt.)
eigenen Stil einbringen – Schönheit: YVoNNE BEEG (ltg.), PETRa HaRMs (stellv. ltg.), alEXaNDRa PasI (Trainee)
das ging leider nur
Wahres Leben: saRaH-MaRIa DECKERT
bedingt. Deshalb habe ich Denken & fühlen: KaTHaRINa RIEGER (ltg.)
mich entschlossen, die
Seite zu wechseln. Und Genießen: CoRNElIa aDaM (ltg.)
Zuhause und entdecken: CoRNElIa HaFF (ltg.)
schon der erste Tag in der bildredaktion: PETRa RENNER (ltg.), PIa WERMUTH (Trainee)
Redaktion hat gezeigt: Grafik: KaRINa FINK, ENITE HoFFMaNN, BaRBaRa EsCHlWECH (dtp)
Hier bin ich richtig.
Schlussredaktion: sIMoNE WaBER
Der größte unterschied? assistenz und Leserservice: TaNja KRaUsE
In meinem vorherigen Job mitarbeit: MaRTIN FREIMosER (Booking), aNGEla KREIMEIER (schlussred.), MaRIja laTKoVIC (Textchef),
ging es oft um Analysen MaRIlYs MERKlE (Requisite), KaRolINE RUPPERTI (Bild), FloRIaN sTERN (Bild), aNNa ZIEGElBaUER (Mode)
und Zahlen – die bin ich
jetzt los, Mathe war noch Syndication: [email protected]
myself.de: MElaNIE GUTBIER (Redaktionsleitung), DÖRTHE sEUBERT (Chefin vom Dienst),
nie meine Stärke.
Gerade haben Sie bei MaRIE KIEWE (Ratgeber & Psychologie), MaNja FaUlHaBER (Prakt.),
ihrem ersten Shooting jaNINE aIGNER (Bild)
assistiert. Schönster
büro mailand: Paola DÖRPINGHaUs
moment? büro Paris: aNKE BlaGoGEE-KRÜGER
Mode hautnah zu erleben. büro new York: CHRIsTINa sCHUHBECK
Die perfekte Inszenierung
Vertrieb einZeLVerkauf
einer Geschichte CNM Zeitschriftenvertriebs GmbH, ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
klappt nur, wenn das
ganze Team harmoniert. A b o n n e m e n t- b e t R e U U n G
ihr liebstes büro-utensil? Deutschland und ausland ohne Schweiz:
Ein Kaktus. Kaum sehe ich
den, sprudeln meine myself-leserservice, Postfach 290, D-77649 offenburg,
Gedanken. Ich hab ein
Faible für die grünen Tel. 0781 6394522, Fax 0781 6394551, E-Mail: [email protected],

Stacheldinger. Preis für jahresabonnement (12 ausgaben): 42 Euro (D+aUT),

restliches ausland auf anfrage.

Schweiz:
myself-leserservice, Postfach, CH-6002 luzern, Tel. 0041 41 3292244, Fax 0041 41 3292204

(jeweils 0,32 Euro pro Minute), E-Mail: [email protected],
Preis für jahresabonnement (12 ausgaben): 82,80 Franken.

e i n z e l h e f t- b e s t e l l U n G
Preise, Verfügbarkeit und Bestellung unter abo.myself.de/einzelhefte.

Für weitere Fragen: Tel. 01806 012906 (0,20 Euro pro anruf aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunk max. 0,60 Euro pro anruf. abweichende Preise aus dem ausland möglich

(Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr).

Verantwortlich für den redaktionellen inhalt: Dr. Sabine Hofmann

Zurzeit gilt anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1.1.2016. alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr Die Vertriebschefin sorgt
enthaltenen Beiträge und abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit ausnahme gesetzlich dafür, dass myself ge-

zugelassener Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Für unverlangt eingesandtes
Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. IssN-NR. 1862-4588. Fortsetzung s. 179.

Publisher: anDrÉ PoLLmann

advertising Director: VERENa FlaMMERsFElD (verantwortlich für anzeigen) funden und gekauft wird

advertising Department: NIColE KUPPINGER, MoNIKa sCHÄFFNER, MElaNIE sToCKaMP (Digital) Wie läuft das kiosk-
Creative Solutions: olaF KoPMaNN (ltg.), sasKIa TRoCHE,

lIsa jUNGINGER, CHRIsTIaN RIss, saNDRa alBICKER geschäft von myself?
Sehr gut – dennoch
marketing: ANGELA REIPSCHLÄGER (Director), FRIEDERIKE GILDEMEISTER
Public relations: INES THoMAS (Director), NaNCY BECHMaNN

assistenz Publisher: NaDja WEIDENBERG wollen wir noch mehr
Head of business intelligence: WolFGaNG saNDER Leserinnen überzeugen.
Ltg. revenue management: KaTHaRINa sCHUMM

advertising Service: KaTRIN sCHUBERT (ltg.), sIMoNa REIs, jENNI MaRQUaRDT Dafür überdenken

VerkaufSbÜroS wir jeden Monat unsere
Digital Sales Lead: Iris Heininger

Verlagsbüro münchen: Nielsen IIIb (außer Uhren/schmuck), IV, Österreich, Großbritannien Strategien.
jan Kruse, Katja M. Ziemann, Michael Meyer (Digital), Wie funktioniert das?
Tel. 089 38104141, Fax 089 38104222

Verlagsbüro Stuttgart: Nielsen IIIb (außer Uhren/schmuck) Wir analysieren die Ver-
Kai Frölich kaufszahlen der letzten

Mörikestraße 67, 70199 stuttgart, Tel. 0711 96666525

Verlagsbüro frankfurt: Nielsen IIIa Ausgaben – vor allem
Dagmar Backes, Kristina Druskus die der thematisch ähn-

Kaiserhofstraße 16, 60313 Frankfurt/Main, Tel. 069 92039930, Fax 069 920399310

Verlagsbüro Düsseldorf: Nielsen II*, Niederlande, luxemburg lichen. Zusammen mit
Corinna Heller (Digital), lina Holthausen, Benedikt schulte, stefanie Walkenhorst dem Handel legen wir

am Wehrhahn 8, 40211 Düsseldorf, Tel. 0211 36119880, Fax 0211 131287

Verlagsbüro Hamburg: Nielsen I*, V, VI, VII fest, an welche Stand-
Marion Fedder, Christiane Graeben (Digital), Christiane schlenger,
orte wie viele Magazine
Große Bleichen 12, 20354 Hamburg, Tel. 040 341672, Fax 040 342378

nina neuhaus: Frankreich, schweiz (Fashion), Belgien versendet werden.
48, rue Henri Cloppet, F-78110 le Vésinet,

Tel. 0033 1 43363384, Fax 0033 1 43367461 Wie behauptet sich

Stefanie Walkenhorst: *Postleitzahlen 32, 33, 34, 48, 49, 59 heute ein frauen-
Heimkehrerweg 23a, 48153 Münster, Tel. 0251 97205127

Christian keller: Nielsen IIIb (Uhren/schmuck), schweiz (außer Fashion) magazin im kioskregal?
Über den Inhalt und das
Route de Riboute, Roc de Cagalière, F-11220 lagrasse
Tel. 0033 4 68492837, Fax 0033 4 68492837

italien: saBINE BollaCK, Corso Buenos aires, 43, I-20124 Milano, Cover – diese zwei
Tel. 0039 02 6575500 und 6555330, Fax 0039 02 6598565 Komponenten müssen

finanZen

Director: RolaND RIEDEssER überzeugen.

Vertrieb Die Cover-Zeile der best- INTERVIEWs: alEXaNDRa PasI
Leitung: alIMa loNGaTTI verkauften ausgabe?
abonnement: ANDREAS HoFFMANN (ltg.), aNNE KRIEG

einzelverkauf: KARIN BAUMSTEIGER, NAoMI ARALIKATTI, KARSTEN REISSNER (MZV) Sinnlich, sexy, unperfekt.
HerSteLLunG

Leitung: laRs REINECKE Stellvertr. Leitung: THoMas VENNE

mitarbeiter: CHRIsTIaNE BINDER-HERR, BojaNa FRIEs, BRIGITTE GoRIssEN, BETTINa laTZEl, joaCHIM RENZ

Druck: Mohn Media, Mohndruck GmbH, Carl-Bertelsmann-straße 161M, 33311 Gütersloh

Digitale Vorstufe: ClX EURoPE s.P.a., Via dell’artigianato, 8/a, I-37135 Verona

Herausgeber und Geschäftsführer
moritZ Von Laffert

Chairman Condé nast international
JonatHan neWHouSe

digital

Spannende Trends,
inspirierende Posts und die Highlights auf myself digital

[email protected] myself Germany myself_ germany myselfgermany

Zahlen, bitte: TwiTTer-poeTen

Der Umsatz Colin @_sixtyniner_
von Mom- Ich kann nicht alt werden, ich weiß
preneuren noch nicht, mit wem.

(selbstständi- Nicht Chevy Chase @DrWaumiau
gen Müttern) Im Zeitalter der Globalisierung sind
enternte Verwandte ja leider auch
soll dieses nicht mehr das, was sie mal waren.
Jahr um ca.
6 Prozent auf Grantscherm @Grantscheam
505 Millionen Der menschliche Körper besteht aus
Euro steigen. 90 % Wasser. Wir sind nichts anderes
als Salatgurken mit Wahlrecht.
Sommer-Soundtrack
Ninia LaGrande @NiniaLaGrande
Die besten Hängematten-Hits: die Top Ten der Redaktion Was fehlt: ein Emoji für Menstruaton.

Send My Love (To Your salzig @salzig07
New Lover) – Adele Joggen – oder auch „Strb langsam“.
sssss Sweet Talker – Jessie J
sssss Der Lehnsherr @derLehnsherr
Alaska – Maggie Rogers Wonderful Life – Hundreds Da willst du dich mit dem Kafee in den
Garten setzen, und dann hast du gar
Riptide – Vance Joy White Tiger – Izzy Bizu keinen Garten. Irgendwas ist ja immer.

Our Love – Samm Henshaw Gold – Kiiara Mami Huntzefuntz @krispels
Loon-plage – Françoiz Breut Es ist pink. Es glitzert. Es kann nichts.
Firestone (Live Acoustic Die Tochter muss es haben.
Fotos: marija savic/stocksy (1), @dom.overseas (1) Version) – Kygo
T und W @tundw
An der Kasse mit der kürzesten Schlange.
Drei Reklamatonen.
Druckerpapier leer.
Personalwechsel.
Ladenschluss.
Sie kennen das.

Insta-beat

Unsere Instagram-Lieblinge:

1 @dom.overseas Liefert immer
Inspiration: der Instagram-Account
unserer Ex-Kollegin Dominique!

2 @myselfgermany Blitzgescheit und
schön: myself beim Fast-Lane-Coaching
am Münchner Flughafen.

12 3 3 @myselfgermany Traumstrand gefun-
den – auf Zakynthos in Griechenland!

Horoskop

Überraschung! Die Sterne stehen auf Neustart, mitten im Sommer.
Ihre Aussichten für August von Astrologin Edda Costantini

Jungfrau ........................ 24.8.–23.9. Lšwe ................... 23.7.–23.8. Fische. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.2.–20.3.

Minimale Chancen gehen Sie mit Sie wissen ja, Erfolg beginnt mit Oh, là, là! Ihre erotische Menükarte
maximalem Einsatz an. Sehr brav – aber E wie Entschlossenheit. Trifft enthält süß­scharfe Häppchen und
ziemlich unökonomisch. Übernehmen sich gut, dass jetzt die Top-Coa- einen Hauptgang, der nach Ja­Wort
Sie im Job deshalb nur noch Aufgaben, ches bereitstehen: Venus, Merkur, klingt. Im Büro zeigen Sie dagegen Ihre
die das Prestige polieren. Und wo wir Mars und Jupiter stärken das wilde Seite. Wer kann schon ruhig
schon mal dabei sind: Vergessen Sie bei Selbstvertrauen. Alles ist mach- bleiben, wenn Bedenkenträger alles
Männern Ihr Helfersyndrom. Das bar, kein Projekt zu groß. Und die durch den Ja­aber­Fleischwolf drehen?
neue Mantra lautet: Mehr Spaß! anderen? Finden das nicht mal
anstrengend, sondern ziehen be- Widder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 3.–20.4.
Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.9.–23.10. geistert mit! Und weil Erfolg sexy
macht, gibt’s sogar im Liebesleben Tut gar nicht weh: sich einfach mal an
Go with the slow: morgens vor der ein paar Umdrehungen mehr. Routinen halten, gesund leben, biss­
Arbeit joggen, immer das neueste chen langsamer machen – wie erhol­
Handy am Start – hey, mal runter vom sam so ein gut geölter Alltag sein kann!
Gas. Träumen Sie lieber von einem Mitarbeiter und Chefs dürfen mal
kleinen Gemüsegarten oder legen Sie kurz durchatmen, weil Sie nicht unun­
sich ein Hollandrad zu. Retro ist terbrochen neue Ideen produzieren.
die neue Avantgarde. Und Sie sind, Keine Sorge, bald sprudelt es wieder.
wie immer, ganz vorn dabei.
Stier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.4.–20. 5.
Skorpion ..................... 24.10.–22.11.
Mars zeigt seine Muskeln und bringt
Ihre Freundinnen verdienen Champa­ Ihre männlichen Mitmenschen dazu,
gner, Küsse, Umarmungen. Diese fabel­ sich wie Teenager zu benehmen. Stich­
haften Frauen ermutigen Sie, ein Pro­ wort: Bolzplatz­Charme. Schulter­
jekt durchzuziehen. Mit untrüglichem zuckend darüber hinweggehen? Bloß
Gespür fürs richtige Timing treiben sie nicht. Sie stellen geschickt die richtigen
an oder bremsen. Tja, Skorpione wie Fragen und gehen – clever! – mit
Sie stehen glänzend und glücklich da. den Kollegen was trinken.

Schütze ......................... 23.11.–21.12. Zwillinge ........................ 21.5.–21.6.

Wer sagt, dass man wissen muss, was Saturn mahnt: Pensum runterfahren!
man will? Sie zum Beispiel wissen, Mars brüllt: Schneller, mehr. Was nun?
was Sie nicht wollen. Gut so, das ist ein Niemand sagt, Sie müssten alles gleich­
brauchbares Schnittmuster für ein zeitig tun. Eine Möglichkeit: sich aus
erfülltes Leben. Ein Job, der öde ge­ dem turbulenten Social Life ein biss­
worden ist? Schnipp, weg damit. chen zurückziehen, mehr Sport treiben
Nervige Verpflichtungen? Schnapp, und sich auf den Job konzentrieren.
vorbei. Es lebe die Not­to­do­Liste! Der Rest ruckelt sich schon zurecht.

Steinbock ..................... 22.12.–20.1. Wassermann ................. 21.1.–19.2. Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.6.–22.7. illustration: serge bloch

And the winner is … die Steinbock­ Ihr Partner spielt Sigmund Freud und Magischer Monat: Der Kosmos inspi­
Frau! Transformator Pluto schiebt Pro­ versucht sich in Analyse: wie Sie sich riert Sie, sich auf völlig neues Terrain
zesse an, schleift Unnötiges ab und verhalten, was Ihre Motive sind. Das zu begeben, vieles zu überdenken und
verleiht Ihnen Ecken und Kanten, die fühlt sich nicht so entspannt an wie auf alte Muster abzuschütteln. Scheinbar
Sie unverwechselbar machen. Und er einer Couch, es gleicht eher einem Ver­ mühelos fällt Ihnen plötzlich alles
erinnert Sie an eine ewige Wahrheit: hör. Nicht böse sein, er will Sie doch in den Schoß. Und kleine Missver­
dass Macht nicht von äußeren Insignien nur verstehen. Reden Sie mit ihm, ein ständnisse bitte ignorieren, das sind nur
lebt. Sondern von innerer Größe. bisschen Seelenschau festigt die Liebe. ein paar Störfunken von Merkur.

10 august 2016