MAJALAH TAHUNAN JABATAN PENGAJIAN CINA IPG KAMP U S T UANK U BAINUN 大山脚端姑百能师范学院华文组年刊 曦 edition 2023. （上册）
目录 献词 华文学会、绿然和喜阅委员 华文组讲师 华文组与华文学会活动 新春周会 华文教育行动研究工作坊 端华之夜——不负盛夏 蒲公英——全国营日记 蒲公英——我有话想对你说 华文学会招揽新会员展示会 ”苦尽“就会”甘来“吗？ 文化市集 & 中秋晚会 喜阅小组活动 学员资料 PBS & Praktikum —— 上册 Index. 1-5 6-10 11-18 19-83 25-33 34-40 41-60 61-66 67-70 71-76 77-83 84-101 102-144 145-160 20-24
献词 真挚感怀此 刻 感 激未 来 期 许 WWW.SPEAKING.COM 1
2
主任献词 陈丽青讲师 首先，我要感谢华文学会的全体理事与委员们。在这一年时间 里，你们的辛勤付出和积极努力，使得华文学会的活动得以顺利 进行。我要特别提到即将于9月28日举行的文化节，虽然它还未 举办，但我深信它必将是一个充满意义的盛会。这不仅仅是一次 活动，更是为各民族同学带来一场文化的盛宴。通过这次文化 节，我们向学院的各民族同学传递了我们对中华文化的热爱，也 展现了中华文化的博大精深，发扬了中华文化。这份有意义的活 动，必将在时光的长河中留下深刻的印记。 我衷心希望，华文学会能够继续发扬光大，在未来的日子里，成 为百能师范学院所有华裔学生的精神家园。让每一个华裔学生都 能够在这里找到归属感和友情。我也希望你们能够不断创新，举 办更多有凝聚力的活动，让华文学会真正成为一个让大家心情舒 畅、感到温暖的大家庭。为了更好地凝聚华裔学生的集体力量， 我建议华文学会可以举办一些具有凝聚力的活动，让大家在其中 感受到团结和友爱的力量，譬如文化交流活动、提高个人的能力 和素质的活动、休闲活动等。通过参与这些活动，让大家能够了 解彼此，共同成长，共同进步。 除了在校园内的活动，我也建议大家走出校园，与其他师范学院 的华裔学生进行交流学习。通过与不同地方、不同背景的学生交 流，你们可以拓宽视野，增长见识，同时也促进不同地区之间的 友谊与合作。 最后，让我们共同努力，让华文学会绽放出更加耀眼的光芒，成 为百能师范学院的骄傲！谢谢大家。 3
在充满意义的此刻，我们共同见证了学会在过去一年中不断成长与进步。今天，我 很荣幸能够为这份以“曦”为名的绿然刊物献上我的献词。 “曦”，指清晨的第一缕阳光，它是新的一天的开始，也是希望与活力的象征。在 这个充满“曦”的刊物中，我们记录了一年来学会的点滴收获、成就和努力，它们 如同清晨的阳光一样，温暖着每一个学会会员的心房。正是因为有了你们的付出， 我们的学会才得以在这片“曦”光下茁壮成长。 在过去的一年里，华文学会凝聚了每一位会员的智慧与热情，举办了一系列精彩的 活动。无论是写真比赛、写作比赛，还是各个文化节日的庆祝，每一个活动都散发 着学子们的才华与创造力。这些活动，如同“曦”一样，照耀着我们的学院，为我 们带来了欢笑与启发。 然而，“曦”不仅是希望的象征，它也寓意着新的开始和不断的努力，就好像每一 天的清晨都是一个崭新的开始，我们也要在学习、成长和创新的道路上，始终保持 着对知识的渴望和对未知世界的探索。让我们在新的一年中，像“曦”一样，充满 希望，勇敢追求自己的梦想，无惧困难和挑战。 作为华文学会主席，我衷心地感谢讲师们的默默陪伴与支持和每一位理事和会员的 参与和付出。正是因为你们的热情和努力，我们才能够不断地创造出属于我们的美 好回忆。我也想借此机会，向所有为绿然刊物付出辛勤努力的同学们表示衷心的感 谢。你们的创意、设计和文字，将“曦”展现得淋漓尽致，带给大家一份美好的阅 读体验。 让我们携起手来，继续用心书写华文学会的故事，用智慧和热情为学院带来更多的 光芒。愿每一个清晨的第一缕阳光都成为我们前进的动力，愿每一个“曦”都在我 们心中绽放。 祝愿端姑百能师范学院华文学会在新的一年里越来越好，创造出更多的美好。让我 们共同迎接每一个崭新的“曦”，共同书写出属于我们学院生活的辉煌篇章。 谢谢大家！ 主席献词 郑子兴 4
对我而言，担任《绿然》的主编是一个很大的挑战。 因为自身的华语 没有很优秀，而且主修也非华文，这样的情况导致我越来越压力并开 始怀疑自己到底适不适合成为一个主编。不仅如此，我发现带领一个 团队真的很不容易。每当解决了一个困难又有一个困难迎面而来。 不 过，我十分感谢《绿然》的每一个委员愿意付出他们的时间，同心协 力完成2023年《绿然》。 今年的主题是《曦》。曦，指旭日初升，是一天开始的时刻，也是新 希望的象征。在这个忙碌的生活中，我们时常迷失在信息的汪洋大海 中，陷入琐事和焦虑之中。然而，正是在这个时刻，当第一缕阳光穿 透黑夜的迷雾，我们能够看到光明的曙光，那便是希望所在。希望 2023的主题《曦》能够为每一位读者的心灵带来启发和温暖，为大家 带来各种各样让人感兴趣的主话题。我们会探索关于PBS/Pratikum， 情， 美食和端姑百能的大小事。 每一个版块都是绿然的每一个委员 精心策划和打造的，希望能触动每一个读者的心。 最后，我要衷心感谢每一个《绿然》的读者，因为正是您的支持，使 得《绿然》能够持续出版。希望您在阅读《绿然》时，能够收获知 识、智慧和灵感，就像第一缕晨光为大地带来生机一样。2024年，希 望能有更多的学员愿意加入《绿然》这个大家庭，一起努力，一起奋 斗，一起收集回忆，出版第29届的绿然。 主编献词 纪珞羚 5
6
华文学会 ES T . 202 3 7
8
绿然 ES T . 202 3 9
喜阅小组 ES T . 202 3 10
11
019-4138898 3 LORONG KIJANG INDAH1, TAMAN KIJANG INDAH, 14000 BUKIT MERTAJAM. [email protected] 每 一 个 成 功 者 都 有 一 个 开 始 。 勇 于 开 始 ， 才 能 找 到 成 功 。 陈 丽 青 讲 师 Pn. Ting Lay Ching 12
0 1 2-4 8 6 8 0 2 6 cs syt a n@ms n .com 30, Jln Sentral 3, Taman Sentral 3, 13400 Butterworth, Pulau Pinang. 教育中没有小事， 教师做的小事， 可能是孩子生命中的 大事、要事！ Puan Tan Sih Yong 陈诗蓉讲师 13
0 1 0-3 8 9 1 0 9 9 ho0 5-1 8 7@epembel a j a r a n .edu .my 18-02, Pangsapuri Seri Jaya, 14000 Bukit Mertajam, Pulau Pinang. 热爱生活、 热爱生命， 教育由心出发， 让课堂充满爱和欢乐。 何佩瑶博士 Dr. Ho Pei Yao 14
余伊敏讲师 0 1 8-2 8 9 3 1 6 6 yeemi n hoo@ya hoo.com.my 15-15, Thrid Avenue, 63000 Cyberjaya. Cik. Hoo Yee Min 不 负 韶 华 ， 人 间 值 得 ； 乘 风 破 浪 ， 未 来 可 期 。 15
252， Lrg Seladang 2/5, Taman Seladang Emas, 09600 Lunas, Kedah. Puan Ng Chu Qian 黄楚倩讲师 人生路漫漫， 每一站都有她的意义。 你想要的， 通过努力都会到来。 不要轻言放弃， 最好的东西， 总是压轴出场。0 1 4-3 3 8 6 3 1 9 ngch uqi a n 0 5-2 1 1@epembel a j a r a n .edu .my 16
0 1 4-3 3 0 4 9 1 9 ch u r u i 3 1 9@gma i l .com 35-20-08, Golden triangle 2, Jln Dato Ismail Hashim, Sungai Ara, 11900 Bayan Lepas, Pulau Pinang. Puan Ng Chu Rui 黄楚芮讲师 往未来前进， 可能会走得很慢， 但是请别小看自己。 要坚信， 所有能让你变好的选择， 过程都不会轻松， 因为硕果累累都需要过程。 每个人 都在用不同的步伐 17
0 1 4-9 9 0 1 2 1 8 l iong0 5-2 3 0@epembel a j a r a n .edu .my 509, Jalan Suriaman 2/15, Suriaman 2, Bandar Sri Sendayan, 71950 Seremban, Negeri Sembilan Encik Liong Siew Luong 梁肇 讲师 人生如璞玉， 要精雕细琢， 才能成器。 龍 18
华文组 & 华文学会 华文学会文化传承文明传承不再遗憾 WWW.CHINESE E E E .COM 19
2023 端姑百能师范学院 新春周会 日期 : 2023年2月3日 时间 : 10.15AM - 11.45AM 地点 : DEWAN AMINUDDIN BAKI 20
在年初十三，端姑百能师范学院华文组在新春周会顾问讲师， 何佩瑶博士的带领和7 PISMP 华裔学员的协助下，于2023年 2月3日（星期五）早上10时15至早上11时45分，在本院礼堂 （Dewan Aminuddin Baki）主办了以“玉兔呈祥，梦想绽 放”为主题的新春周会。这项活动是由端姑百能师范学院华文 组所主办的。举办新春周会的目的是让全体百能师生一同欢庆 兔年，体验中华文化之美。 经过筹委们的通力合作，此次的新春周会不止充满了喜庆的氛 围，更是让出席者感受到一起共庆佳节的体验感和满足感。舞 台设计是以学生的春联作品、红包封、手工扇子、炮竹以及一 些以兔子为元素的手工装饰品为主，可谓新年气息十足。委员 们也预备了一个新年led灯拍照墙，也准备了一些拍照饰品如： 扇子、炮竹、春联等，让出席者们可以在周会开始前后到那里 拍照留念。 端姑百能.新春周会 新春周会 2023.02.03 新 春 委 员 2 4 节 令 鼓 之 开 场 表 演 21
开 幕 仪 式 周会开始前，有关的新春委员在礼堂门口欢迎并分发华文学会 设计的红包给讲师们与出席者，红包内放了一句新年祝福语。新 春周会一开始的开场表演，是由12名新春委员呈现振奋人心的 24节令鼓。接着便由副院长，Dr Mariah Binti Ibrahim致欢迎 辞，紧接着是华文组主任陈丽青讲师致辞。之后，开幕仪式由副 院长上台挥毫，并在华文组主任以及新春周会顾问讲师的陪同 下，正式掀开序幕。 新春周会 2023.02.03 副 院 长 致 辞 华 文 组 主 任 致 辞 22
首先，2 PISMP PC1学员带来了《新年歌曲串烧》大合唱。接下来 的节目精彩丰富，应有尽有，其中包括了由7 PISMP BC与7 PISMP PSV各一名学员所呈现的双人舞《烟雨行舟》；3 PISMP 学员带来了乐队演奏《大团圆》；2 PISMP PC2学员精心准备的 戏剧《财神驾到》；7 PISMP BC李汶星学员呈现的个人武术《太 极》以及全体新春委员呈现热闹欢腾的舞蹈《活力满分Love You 兔》。在此舞蹈节目进行时，由两位2 PISMP PC2男学员扮演的 财神爷现身舞台，带给出席者们非常大的惊喜！临近尾声时，大会 播放由全体新春委员精心准备的新春MV《Yoohoo向前走》。 最后，为时一小时半的新春周会在播放院歌后圆满谢幕，讲师们与 所有出席者在全体新春委员以及两位“财神爷”的欢送下离开礼 堂。此次新春周会可谓圆满结束，为全体学员留下了深刻的回忆。 新春周会 2023.02.03 2 P I S M P P C 1 《 新 年 歌 曲 串 烧 》 大 合 唱 7 P I S M P B C + P S V 《 烟 雨 行 舟 》 双 人 舞 23
3 P I S M P 《 大 团 圆 》 乐 队 演 奏 2 P I S M P P C 2 《 财 神 驾 到 》 戏 剧 7 P I S M P B C 李 汶 星 《 太 极 》 个 人 武 术 新 春 委 员 《 活 力 满 分 L O V E Y O U 兔 》 舞 蹈 新 春 委 员 《 Y O O H O O 向 前 走 》 新 春 M V 新 年 拍 照 墙 新春周会 2023.02.03 24
华 文 教 育 行 动 研 究 工 作 坊 华 文 教 育 行 动 研 究 工 作 坊 “ 行动研究”在现今的教 育领域中是非常举足轻重的 教育研究。 “ 行动研究”是 实践者和研究者共同合作， 在真实的教育情景中发现实 际问题，并通过科学的研究 方法有效地解决问题。 “ 教 育行动研究” 顾名思义即是 由教师、校长、学校辅导员 或其他教学相关人员成为研 究者在学校和教室进行的操 作，通过收集所关注的学生 在学校和教室教育环境下的 行为表现，采取行动和观 察，并基于研究结果提出建 议，促进反思实践，进而影 响教育改革。 教育行动研究的目的是 让所有教师有机会参与教科 研工作，都能作研究。因 此，为了促进华文科教师在 课堂中采取教育行动研究的 学术性探索，成为敢于提出 问题、善于分析问题、把问 题当作课题来研究和解决的 教育研究者，端姑百能师范 学院中文组于2023年2月13 日（星期一）举办了“华文 教育行动研究工作坊” 。活 动时间在上午8时至下午5 时。此次活动的参与者包括 本院2 4 位在即中文组学员 （ PISMP AMBILAN JUN 2020）及来自槟州的威中县 （16所）、东北县（68所） 以及威南县（7所），共91 所华小华文老师（每所学校 一位）。这不仅能够增进本 院中文组与各华小老师之间 的关系，也提供机会给老师 们与学员们进行互相分享各 组教学上的经验以及教育理 念。 2023 13/2 25
陈丽青主任致欢迎词。 活动开始之前，先是由中文组主任——陈丽青讲师致欢迎辞。 接着，由槟城教育局华文科助理厅长的李美珊督学致开幕词， 陈丽菁讲师也在之后颁发感谢状于槟州督学。在拍摄完第一轮 的全体大合照后，就此为2023年华文行动研究研习营正式揭开 序幕。 李美珊督学致开幕词。 （左起）陈丽青主任颁 发纪念品予李美珊督 学，由前督学张保旋以 及张发辉讲师陪同. 26
本次活动由端姑百能师范学院 华文组讲师——何佩瑶博士， 作为主讲人。何佩瑶博士为大 家一一讲解华文教育行动研究 的理论与概念，在座的学员及 教师们无一不醍醐灌顶、茅塞 顿开，仿佛打开了教育中新世 界的大门。 何佩瑶博士第二回合的讲座。 随后，在大家消化讲 座理论知识之际，所 有 参 与 者 被 分 为 10 个小组进行活动，在 各自组别中进行第一 回合的讨论，即根据 课程标准的要求，讨 论与提出行动研究问 题（华文教学现有、真实的问题和情况），并分享教师们曾尝 试的策略，以及对其的感受和想法。 27
第 一回合分组活动 第 一回合 各组教师完成初步的讨论后，何 分组活动 博士随即进行更深一层的解说，即 行动研究的过程（计划、行动、观 察、反思），并提供了收集研究资 料的方法（课堂观察、问卷调查、 访谈）。过后，教师们继续回归到 第一回合的组别里，根据刚才所提 出的研究问题作出计划行动，与组 员 一 起 讨 论 出 解 决 该 问 题 的 方 案 （教学计划、策略），并说明收集 资料的方法。与此同时，关心教员 们的何博士也陆续到各小组提供辅 助 与 指 导 。 教 师 们 你 一 言 ， 我 一 语；你提议，我动笔，马克笔也随 着大家的积极交流开始在麻将纸上 不停地挥舞着，为之后画廊巡回的 交流分享做好充分的准备。 28
何佩瑶博士第二回合的讲座。 第二回合分组活动讨论的题目。 第二回合分组活动。 29
各组进行“巡回画廊”呈报。 享用午餐后，各组 以“画廊巡回”的方 式轮流汇报讨论结 果。在此过程中，各 组轮流留守其中一位 组员作讲解员，而其 余组员到其他组别学 习与探讨不同的讨论 成果；第一轮的讨论 结束后，各组再换下 个成员“站岗” ，开 启新一轮的巡回式交 流，使得人人都有发 表成品和交互探讨的 机会，整体活动气氛 十分活跃，好不热 闹！此环节结束后， 各组组员回归座位。 30
为了让大家有更清晰的概念，大会还邀请了来自学员苏慧 庭（PISMP AMBILAN JUN 2019）进行经验分享。通过她 亲身实践过的教育行动研究，其分享的经验纷纷引起大家 的注目，使教师们更能理解该研究具体的实施。 然后，来到了小组报告的环节。各组代表轮流到台前呈报研究课 题的讨论成果，而何佩瑶博士、陈丽青主任及陈诗蓉讲师也依序 为其提供反馈和意见。 31
在闭幕典礼环节，先由本院副院长 Dr. Mariah binti Ibrahim 致闭幕词。 （左起）何佩瑶博士、陈丽青主任及陈诗蓉讲师 依序点评小组的研究设计 32
大 合 照 在副院长、讲师与所有参与者一同拍大合照后， 本次的华文教育行动研究工作坊也正式落幕。 End. 33
端 华 之 夜 不 负 盛 夏 6：30pm——9：30pm 醉乡楼餐馆 2023年4月14日 34
当天晚上6时30分，司仪宣布晚宴正式开始，讲师 们和临近毕业的学姐一起入场，其余会员则坐在已 安排好的座位欢迎他们的到来。活动开始之前，会 员们进行了精彩的串烧舞蹈演出，此演出激起了会 员们对端华之夜的期待。活动也在主任陈丽青讲师 的开幕致辞后正式开始。 端姑百能师范学院华文学会在2023年4月14日成功 举办了一场 端华之夜——《不负盛夏》 35
首先，毕业班代表学姐上前分享毕业感 言，并且对五年师范生活做出总结，衷心 地感谢讲师们的谆谆教诲和陪伴。学姐幽 默的表现让场面变得更加生动有趣，所有 会员的脸上都洋溢着笑容。接着，由两位 会员进行歌曲表演，所演唱的歌曲为《裹 着心的光》，这首歌收到了极大的反响， 大家都沉浸在两位会员的歌声中。 欢迎 36
强 对 讲师之间的对决 精彩绝伦！ 之后，司仪宣布将开放于所有人来进行演唱，会员演唱了 《宁夏》、《红日》等歌曲，晚宴变得更热闹，所有会员都进 行了大合唱。华文组讲师余伊敏讲师也被邀请来高歌一曲《只 是太爱你》，所有会员也给予极大的配合，和讲师一起进行了 大合唱，让场面瞬间变得更温馨，大家也让讲师再献一曲。接 着，两位会员表演歌曲《不负》，生动的歌声让场面更加热 烈，大家都和表演者一起合唱这首众所周知的歌曲，会员们的 配合也让晚会更加热闹。 强 决 37
讲师， 谢谢你们！ 欢乐的时光总是过得特别快，司仪宣布将进行大合照环 节，所有人都给予超高的配合，以免晚会超时，造成餐馆的 不便。大合照后，司仪感谢所有人的到场支持，也非常开心 此外，毕业班的学长学姐也一同上台献唱《今天是你的日 子，老师》，他们的表演更是晚会的另一高潮，场面充满了 欢呼声，所有会员都非常喜欢此表演，让端华之夜更加精 彩，大家也都看得非常开心。之后，还进行了幸运抽奖活 动，一共送出了许多小礼物，场面非常刺激，会员都很想抽 到小礼物。接着也进行了男女神竞选，当晚的男神为莫静维 而女神则是苏慧庭，获选者也得到了小礼物。 一路有你 。 。 大家能抽空出席端华之 夜。端华筹委会主席也感 谢所有理事和委员的配 合，让晚会能够顺利地进 行，所有人都能积极配合 和参与，更是感激不尽。 38
咔嚓 39
·有缘再见· 会员们也在理事和委员 所筹备的照相处留影，和 讲师，朋友们都留下了难 忘的合照，作为纪念。活 动也在晚上9时30分正式结 束。所有会员都顺利和安 全返回学院。 40
蒲公英— 全国营⽇记 ——来⾃佳荟的（⼼情记录） 我，裴玹和芊铷在今年 （2023）的5月27-29日参加了 由蒲公英文教工作坊主办的一年 一度蒲公英e代领袖第三季培训 营（我们称之全国营营会）。当 中，我们收获满满，喜悦满满。 尤其，我们学习到很多课程当中 学不到的软技能，也收获很多温 情。真诚永远是必杀技，爱和温 暖可以感动人。来浅浅看看这 第三季全国营吧！ “少年即使独自上路，也会遇到同路人； 只要坚持前行，总会遇见那束光。 ” 41
“师傅领进门，修行靠个 人” ，得益于张讲师的引 荐，我们才能够接触甚至 加入蒲公英的大家庭。当 然，我们也和其创办人纪 艳玲讲师吸取了很多智慧 锦囊~ 作为老师，我永远 都会为生命影响生命这伟 大的信念点赞！ 正式营会之前，这两位小姐姐就提前来 到我的家，我们一起做营前准备，写 信、改稿、准备各自负责的环节、再三 确认以确保流程的流畅度。难得来到， 我们也忙里偷闲偷偷去逛了个街XD 42
看图猜故事！猜猜看拍摄这张照⽚前 我们的⼼情起伏 >.< 这个是营前，我负责当司机，护 送两位小姐姐安全抵达康乐华 小。但是，原本20分钟路程，经 过不断走错路，新手司机的过于 紧张，硬是多走了20分钟。我们 俩一路心惊胆跳，后面的小姐姐 基于信任，睡得可香！！ 43
大家入营报道、整顿好之后，便开始 排练、协调各自的环节。 之后就进入营前briefing，营长带着大家一 起过一遍第二天的流程，一起相互提醒，一 起把事情做好。 44
诚如讲师所说，所有问题都来自人际关系，当然所 有的幸福感，也来自人际关系，非常喜欢这种能够互 相cover的朋友。 把后背交给你的队友，你敢吗？我敢！ 当然，这个时候肯定要称赞队友啦！一开 始有点儿难进入状况，我的队友就给了我 满满当当的安全感，报道环节汇报的时 候，因为看到我的名字在校门接待，然后 我还在晕船，他直接在我的书本写下第二 天我在校门接待需要注意的事项和任务， 最离谱的是我等到下一个环节才发现自己 被安排去校门接待 == 很多次不知所措的时候，发 现他都有在默默记下汇报者 所说的重点，永远记得当我 投去求助的眼神的时候，他 说： “佳荟姐不用担心，这 个部分我了解，明天再告诉 你要做什么。” 45
历史主题课程 ——我负责的环节！ 历史主题课程是蒲公英相 当重要的一个环节，初生之 犊不怕虎，我一个新人，居 然敢答应这重中之重的环 节，可见那时候我完全不知 道其重要性 哈哈哈哈！这 次的课程主题是《春秋五 霸》，我很幸运地能够活学 活用课堂所学的知识，为蒲 公英21年的历史主题课程， 做出小小的跨越，突破尝试 采用二十一世纪教学法~ 对！你没有想错，就是gallery walk！画廊漫步啊家人们！ 师范生的噩梦.... 在这里，我一定要为galley walk 发声！他的价值作用太高了，其实 画廊漫步他真的很实用，很有趣， 这以学生为中心的二十一世纪教学 法，让大家都能深度的参与其中与 讨论，激发学生兴趣，尤其是大家 普遍认为枯燥乏味的历史，都能让 大家投入其中，成为主动学习者。 反正总之就是，我很有成就感 这当然一定要归功于讲师 们，尤其是上学期的教学策略课 程，果然认真学习才能在实践的时 候活用知识！ 46
家人们谁懂啊！这个是我满满的 成就感！！我称之为“我的墙”！ 让你们看看营员们的feedback，总感觉比我每次 上课写的好得多得多！ 47
没有办法每一个环节都提 到，当中有早操、团队精 神、实境模拟、理念分享、 主题表演、天才表演、赞 赏、感恩环节、开幕闭幕、 线上短片制作比赛、线下短 片制作点评（邀请了李子剑 导演）、庆生传薪分享环节 及特备表演等等各式各样的 有趣、好玩、激发团队精 神、带出历史内涵等等等等 深入人心的活动，让我至今 回味无穷~ 48