Bose QuietComfort 20 Samsung CZ, SK

B D F. q
A.
. n o p.

C E
. .

6äJWBUFMTLÈQʭÓSVʊLB 4MVDIÈULBEPVÝÓTBLUJWOÓN #PTF¥2VJFU$PNGPSU¥
QPUMBʊFOÓNPLPMOÓIPIMVLV
"DPVTUJD/PJTF$BODFMMJOH¥

1SPTÓN
QʭFʊUʏUFTJBEPESäVKUFQPLZOZBEʹMFäJUÏCF[QFʊOPTUOÓVQP[PSOʏOÓ
VWFEFOÏWUÏUPQʭÓSVʊDF
BQPUÏKJVTDIPWFKUFQSPCVEPVDÓ
QPVäJUÓ%BMÝÓJOGPSNBDFPTMVDIÈULÈDI
QʭÓTMVÝFOTUWÓBOÈISBEOÓDIEÓMFDIOBMF[OFUFOBIUUQHMPCBM#PTFDPN

/BCÓKFOÓ
BaSys CS
1ʭFEQSWOÓNQPVäJUÓNQMOʏOBCJKUFCBUFSJJ BäIPE
"LDF 0WMÈEÈOÓTMVDIÈUFL
1PVäJKUFQʭJMPäFOâ64#LBCFMQʭJQPKUFKFKL64#QPSUV
WBÝFIP1$OFCPQPVäJKUFTDIWÈMFOPVTÓʳPWPVOBCÓKFʊLV ÁQSBWBIMBTJUPTUJ4UJTLOʏUFOFCP
OFOÓTPVʊÈTUÓEPEÈWLZ
1BLCVEFWâESäTMVDIÈUFLBä 1ʭFISÈWÈOÓQBV[B 4UJTLOʏUFBVWPMOʏUF1ʭÓKFN,POFD
IPE
1P[OÈNLBTMVDIÈULBEPCÓKFKUFQʭJQPLPKPWÏUFQMPUʏ ¡$ 1ʭFTLPʊFOÓTUPQZ YSZDIMFTUJTLOʏUFBVWPMOʏUF
¡$
UMBʊÓULP1ʭÓKFN,POFD
1ʭFEDIP[ÓTUPQB YSZDIMFTUJTLOʏUFBVWPMOʏUF
#BMFOÓPCTBIVKF UMBʊÓULP1ʭÓKFN,POFD
1PTVOWQʭFE YTUJTLOʏUFBQPESäUFUMBʊÓULP
"0WMÈEBDÓNPEVM 1ʭÓKFN,POFD
#*OMJOFNJLSPGPOBUMBʊÓULPWâEÈMLPWâPWMBEBʊ 1PTVOW[BE YTUJTLOʏUFBQPESäUFUMBʊÓULP
$,MJQOBPCMFʊFOÓ 1ʭÓKFN,POFD
%/ÈVÝOÓLZ4UBZ)FBS¥NBMÏ CÓMÏ
1ʭÓKFNOFCP 4UJTLOʏUFBVWPMOʏUFUMBʊÓULP
TUʭFEOÓJOTUBMPWÈOZ ÝFEÏ
WFMLÏ ʊFSOÏ
VLPOʊFOÓIPWPSV 1ʭÓKFN,POFD
&64#OBCÓKFDÓLBCFM 0ENÓUOVUÓ 4UJTLOʏUFBQPESäUFUMBʊÓULP
'1ʭFQSBWOÓQPV[ESP IPWPSV 1ʭÓKFN,POFD
1ʭFQOVUÓOB #ʏIFNIPWPSVYTUJTLOʏUF1ʭÓKFN
;BQOVUÓOBQÈKFOÓ QʭÓDIP[ÓIPWPS ,POFD%BMÝÓNTUJTLOVUÓNTFWSÈUÓUF
QPESäFOÓIPWPSV LQSWOÓNVIPWPSV
1 1PTVʥUFWZQÓOBʊOBPWMÈEBDÓNNPEVMVEPQPMPIZ0O 1ʭFQOVUÓOB #ʏIFNIPWPSVTUJTLOʏUFB
[BQOVUP
5ÓNBLUJWVKFUFSFäJNVUMVNFOÓSVÝJWÏIP QʭÓDIP[ÓIPWPS QPESäUF1ʭÓKFN,POFDQPEPCV
PLPMOÓIPIMVLV VLPOʊFOÓIPWPSV BTJTFLVOEBVWPMOʏUF
1P[OÈNLB4MVDIÈULBCVEPVGVOLʊOÓJQʭJWZQOVUÏN 1PVäJUÓ
OBQÈKFOÓ1SPEPTBäFOÓPQUJNÈMOÓLWBMJUZBOFKMFQÝÓIP IMBTPWÏIP 4UJTLOʏUFBQPESäUFUMBʊÓULP1ʭÓKFN
[WVLVOBQÈKFOÓ[BQOʏUF PWMÈEÈOÓ ,POFD1SP[ÓTLÈOÓEBMÝÓDI
JOGPSNBDÓBLPNQBUJCJMJUʏ
WJ[
1ʭFQÓOÈOÓSFäJNʹ OÈWPELWBÝFNV[BʭÓ[FOÓ

4UJTLOVUÓNUMBʊÓULB.PEFOBTUSBOʏ 1P[OÈNLB1ÓTNFOP4OB[BEOÓTUSBOʏPWMBEBʊF[OBʊÓ
EÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓNʹäFUFQʭFQOPVU VSʊFOÓTMVDIÈUFLQSP4BNTVOH(BMBYZ1SPOʏLUFSÏNP
EPSFäJNV"XBSF
LUFSâWÈNVNPäOÓ EFMZOFNVTÓCâUWFÝLFSÏNPäOPTUJPWMÈEÈOÓLEJTQP[JDJ
TMZÝFUOʏLUFSÏ[WVLZLPMFNWÈT
OBQʭ
EPQSBWOÓIMVL 5MBʊÓULP 7âCʏSTQSÈWOÏWFMJLPTUJOÈVÝOÓLʹ
.PEF
1SPFGFLUJWOÓQPUMBʊFOÓIMVLV[PLPMÓKFEʹMFäJUÏWZCSBU
1ʭJQPKFOÓL[BʭÓ[FOÓ4BNTVOH(BMBYZ TQSÈWOPVWFMJLPTUOÈVÝOÓLʹ4UBZ)FBS¥1SPVSʊFOÓUÏ
TQSÈWOÏWFMJLPTUJNPäOÈCVEFUFNVTFUWZ[LPVÝFUWÝFDIOZ
2 4MVDIÈULB#PTF¥2VJFU$PNGPSU¥QʭJQPKUFQPNPDÓ UʭJWFMJLPTUJBOBKÓUUV
LUFSÈWÈNWZIPWVKFOFKMÏQF.ʹäFUF
TUBOEBSEOÓIPLPOFLUPSVKBDL
NNL[BʭÓ[FOÓ TJWZ[LPVÝFU[LVTUFNMVWJUOBIMBTQʭJWZQOVUÏNOBQÈKFOÓ

4BNTVOH(BMBYZ WÈÝIMBTNVTÓ[OÓUUMVNFOʏWPCPVVÝÓDI1PLVEUPNVUBL
OFOÓ
WZCFSUFKJOPVWFMJLPTU/ÈVÝOÓLZKTPVP[OBʊFOZ-B
4MVDIÈULBKTPVWZCBWFOBJOMJOF ;WâÝFOÓIMBTJUPTUJ 36KJTUʏUFTFPTQSÈWOÏNOBTB[FOÓMFWâ -
OBTBʍUFOB
NJLSPGPOFNBUMBʊÓULPWâN 1ʭÓKFN,POFD MFWÏTMVDIÈULP
BQSBWâ 3
OBTBʍUFOBQSBWÏTMVDIÈULP
EÈMLPWâNPWMBEBʊFNQSP 4OÓäFOÓIMBTJUPTUJ
QPIPEMOÏPWMÈEÈOÓWBÝFIP 3 7âNʏOBOÈVÝOÓLʹ4UBZ)FBS¥
[BʭÓ[FOÓ
1ʭFUBäFOÓNQʭFTPLSBKOÈVÝOÓLPQBUSOʏTFKNʏUF[FTMVDIÈULB
%ÈWFKUFQP[PSOBKFIPSP[USäFOÓ
610;03/Ɍ/¶/FQPVäÓWFKUFOÈTJMÓ
NʹäFEPKÓULQPÝLP[FOÓ
EÓMʹ

4MVDIÈULBEPVÝÓTBLUJWOÓN #PTF¥2VJFU$PNGPSU¥
QPUMBʊFOÓNPLPMOÓIPIMVLV "DPVTUJD/PJTF$BODFMMJOH¥

/BTVʥUFOPWâOÈVÝOÓLOBTMVDIÈULP 0ETUSBʥPWÈOÓQSPCMÏNʹ

4UJTLFNEPUMBʊUFOÈVÝOÓLTQSÈWOʏOBTWÏNÓTUP
EPLVE ÀQBUOÈLWBMJUB[WVLV
OFQPDÓUÓUFKFIP[BQBEOVUÓ7âTUVQFLOBTMVDIÈULVNVTÓ t 6KJTUʏUFTF
äFKTPVTMVDIÈULB[BQOVUBBTQSÈWOʏ
[BQBEOPVUEPESÈäLZOBWOJUʭOÓTUSBOʏOÈVÝOÓLV [BQPKFOBEPLPOFLUPSVOBWBÝFN[BʭÓ[FOÓ
t ;LVTUFKJOPVWFMJLPTUOÈVÝOÓLʹ4UBZ)FBS¥
4 /BTB[FOÓTMVDIÈUFLEPVÝÓ t ;LVTUFKJOâUFMFGPOOFCPIVEFCOÓBQMJLBDJ
t 7ZʊJTUʏUFLPOFLUPS OBQʭÓLMBEJTPQSPQZMBMLPIPMFN
B
4MVDIÈULBWMPäUFEPVÝÓUBL
BCZOÈVÝOÓLZKFNOʏ PTVÝUFKFKʊJTUâNIBEʭÓLFN
TQPʊÓWBMZOB[BʊÈULV[WVLPWPEV t 1PLVEʊJOÓQSPCMÏNIMBTJUâ[WVL
QʭFTVʥUFTQÓOBʊOB
0GG
/BLMPOʏOÓNTMVDIÈUFLEP[BEVBMFILâN[BUMBʊFOÓN /Ó[LÏOFCPäÈEOÏQPUMBʊFOÓIMVLV
[FTUSBOZQPEVDIFNVQSBWUFQPMPIVTMVDIÈUFLUBL
BCZ t 6KJTUʏUFTFP[BQOVUÏNOBQÈKFOÓ
JOEJLBDFSFäJNVTWÓUÓ
OÈVÝOÓLZTFEʏMZQPIPEMOʏ
BMFQʭJUPNESäFMZWVDIV [FMFOʏ

EPTUBUFʊOʏQFWOʏ t ;LVTUFKJOPVWFMJLPTUOÈVÝOÓLʹ7J[i7âCʏSTQSÈWOÏ
BaSys CS WFMJLPTUJOÈVÝOÓLʹw
7â[OBN-&%JOEJLBDF t 6KJTUʏUFTF
äFKFCBUFSJFTMVDIÈUFLʭÈEOʏOBCJUÈ
#BUFSJFTMVDIÈUFLWZLB[VKFWFMNJLSÈULPV
/BQÈKFOÓTUBWCBUFSJF äJWPUOPTU NÏOʏ
OFäIPE

t 1ʭJOBCÓKFOÓTFVKJTUʏUF
äFKF64#LBCFMʭÈEOʏQʭJQPKFO

#BSWB 4UBWQʭJQPVäJUÓ 4UBWQʭJ BäFJOEJLÈUPSTUBWVCBUFSJFCMJLÈPSBOäPWʏ
;FMFOÈ TWÓUÓ
OBCÓKFOÓ 5MBʊÓULP1ʭÓKFN,POFDOFQSBDVKF
t 6KJTUʏUFTF
äFKFLPOFLUPSTMVDIÈUFLEPWBÝFIP[BʭÓ[FOÓ
;FMFOÈ CMJLÈ
;BQOVUP;CâWBKÓDÓ /BCÓKFOÓ
WâESäCBUFSJFWÓDF EPLPOʊFOP ʭÈEOʏ[BQPKFO
BäFQPVäÓWÈUFLPNQBUJCJMOÓ[BʭÓ[FOÓ
ÇMVUÈ CMJLÈ
OFäIPEJOZ
ɇFSWFOÈ /" .JLSPGPOOFOÓGVOLʊOÓ
;BQOVUP;CâWBKÓDÓ
/FTWÓUÓ 0GG
WâESäCBUFSJFNÏOʏ ʭtÈE6OKʏJT[UBʏQUFPTKFFO
ä FKFLPOFLUPSTMVDIÈUFLEPWBÝFIP[BʭÓ[FOÓ
OFäIPEJOZ t 6KJTUʏUFTF
äFNJLSPGPOOFOÓ[BLSZUâ
t ;LVTUFKJOâUFMFGPOOÓIPWPS
[BʭÓ[FOÓOFCPBQMJLBDJ
/" /BCÓKFOÓ 5FQMPUOÓSP[TBI
1SPQSPWP[BVTLMBEOʏOÓ¡$Bä¡$
/" $IZCB 1SPOBCÓKFOÓCBUFSJF¡$Bä¡$
7J[i5FQMPUOÓ
SP[TBIi 7BÝFQP[OÈNLZ
7âSPCOÓʊÓTMP OB[ÈSVʊOÓNMJTUV

7ZQOVUPOFCPWZCJUÈCBUFSJF
/ZOÓQʭJDIÈ[ÓWIPEOÈDIWÓMFOBSFHJTUSBDJTMVDIÈUFL
*OEJLBDFSFäJNV /BWÝUJWUFXFCPWÏTUSÈOLZIUUQHMPCBM#PTFDPNSFHJTUFS

#BSWB *OEJLBDFSFäJNV
;FMFOÈ 0O
1PUMBʊFOÓIMVLV[BQOVUP
/FTWÓUÓ 0GG
"XBSFSFäJN[BQOVUâ

Bose® http://global.Bose.com 4BNTVOH(BMBYZKFPDISBOOÈ[OÈNLBTQPMFʬOPTUJ4BNTVOH
QuietComfort® 20 &MFDUSPOJDT$P
-UE

Acoustic Noise ª#PTF$PSQPSBUJPO
Cancelling® Headphones ÇÈEOÈʬÈTUUPIPUPEPLVNFOUVOFTNÓCâUSFQSPEVLPWÈOB

NPEJGJLPWÈOB
EJTUSJCVPWÈOBOFCPKJOBLQPVäJUBCF[
QˏFEDIP[ÓIPQÓTFNOÏIPTPVIMBTV

©2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM749570 Rev. 00

B D F. 
A.
.   .

C E
. .

Užívateľská príručka Slúchadlá do uší s aktívnym Bose® QuietComfort® 20
potlačením okolitého hluku
Acoustic Noise Cancelling®

Prosím, prečítajte si a dodržiavajte pokyny a dôležité bezpečnostné upozornenia, uvedené v tejto príručke, a potom ju uschovajte
pre budúce použitie. Ďalšie informácie o slúchadlách, príslušenstva a náhradných dieloch nájdete na: http://global.Bose.com.

Nabíjanie Akcie Ovládanie slúchadiel

Pred prvým použitím plne nabite batériu (až 2 hod). Úprava hlasitosti Stlačte + alebo -.
Použite priložený USB kábel: pripojte ho k USB portu Prehrávanie / pauza Stlačte a uvoľnite Príjem / Koniec
vášho PC alebo použite schválenú sieťovú nabíjačku
(nie je súčasťou dodávky). Potom bude výdrž slúchadiel Preskočenie stopy 2x rýchlo stlačte a uvoľnite
až 16 hod. tlačidlo Príjem / Koniec
Poznámka: slúchadlá dobíjajte pri izbovej teplote (5 ° C - Predchádzajúca 3x rýchlo stlačte a uvoľnite
40 ° C). stopa tlačidlo Príjem / Koniec.
Posun vpred 2x stlačte a podržte tlačidlo
Balenie obsahuje Príjem / Koniec.
Posun vzad 3x stlačte a podržte tlačidlo
A. Ovládací modul Príjem / Koniec.
B. Inline mikrofón a 3-tlačidlový diaľkový Príjem alebo Stlačte a uvoľnite tlačidlo
ovládač C. Klip na oblečenie ukončenie hovoru Príjem / Koniec.
D. Náušníky StayHear® +: malé (biele); Odmietnutie Stlačte a podržte tlačidlo
stredné - inštalované (šedé); veľké (čierne) hovoru Príjem / Koniec
E. USB nabíjací kábel Prepnutie na pri- Počas hovoru 1x stlačte Príjem /
F. Prepravné púzdro chádzajúci hovor; Koniec. Ďalším stlačením sa vrátite
podržanie hovoru k prvému hovoru.
Zapnutí napájania Počas hovoru stlačte a podržte
Prepnutie na pri- Príjem / Koniec po dobu asi 2
1 Posuňte vypínač na ovládacom module do polohy chádzajúci hovor; sekúnd a uvoľnite.
On (zapnuté). Tým aktivujete režim utlmenie ukončenie hovoru
rušivého okolitého hluku. Stlačte a podržte tlačidlo Príjem /
Poznámka: Slúchadlá budú funkčné aj pri vypnutom Použitie Koniec. Pre získanie ďalších
napájaní. Pre dosiahnutie optimálnej kvality a hlasového informácií a kompatibilite, viď
najlepšieho zvuku napájanie zapnite. ovládania návod k vášmu zariadeniu.

Prepínanie režimov Poznámka: Písmeno S na zadnej strane ovládača značí
určenie slúchadiel pre Samsung Galaxy. Pre niektoré mo-
Stlačením tlačidla Mode na strane dely nemusia byť všetky možnosti ovládania k dispozícii.
diaľkového ovládania môžete prepnúť
do režimu Aware, ktorý vám umožní Tlačidlo Výber správnej veľkosti náušníkov
počuť niektoré zvuky okolo vás, napr. Mode
dopravné hluky. Pre efektívne potlačenie hluku z okolia je dôležité vybrať
správnu veľkosť náušníkov StayHear ® +. Pre určenie tej
Pripojenie k zariadeniu Samsung Galaxy správnej veľkosti možno budete musieť vyskúšať všetky tri
veľkosti a nájsť tú, ktorá vám vyhovuje najlepšie. Môžete si
2 Slúchadlá Bose® QuietComfort® 20 pripojte vyskúšať: skúste hovoriť nahlas pri vypnutom napájaní, váš
pomocou štandardného konektora jack 3,5 mm k hlas musí znieť tlmene v oboch ušiach. Ak tomu tak nie je,
zariadeniu Samsung Galaxy. vyberte inú veľkosť. Náušníky sú označené L a R. Uistite sa o
správnom nasadení: ľavý (L) nasaďte na ľavej slúchadlo, a
Slúchadlá sú vybavené inline Zvýšenie hlasitosti pravý (R) nasaďte na pravé slúchadlo.
mikrofónom a 3-tlačidlovým Príjem / Koniec
diaľkovým ovládačom pre Zníženie hlasitosti 3 Výmena náušníkov StayHear® +
pohodlné ovládanie vášho
zariadenia. 1. Presunutím cez okraj náušník opatrne zložte zo slúchadla.
Dávajte pozor na jeho roztrhnutie.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte násilie, môže dôjsť k poškodeniu
dielov.

Slúchadlá do uší s Bose® QuietComfort®20
aktívnym potlačením Acoustic Noise Cancelling®

okolitého hluku

2. Nasuňte nový náušník na slúchadlo. Riešenie problémov

3. Stlačením dotlačte náušník správne na svoje miesto, pokiaľ Zlá kvalita zvuku
nepocítite jeho zapadnutie. Výstupok na slúchadle musí • Uistite sa, že sú slúchadlá zapnuté a správne
zapadnúť do drážky na vnútornej strane náušníku. zapojená do konektora na vašom zariadení.

4 Nasadenie slúchadiel do uší • Skúste inú veľkosť náušníkov StayHear ® +.
• Skúste iný telefón alebo hudobné aplikácie.

1. Slúchadlá vložte do uší tak, aby náušníky jemne • Vyčistite konektor (napríklad izopropylalkoholom) a
spočívali na začiatku zvukovodu. osušte ho čistou handričkou.
• Ak robí problém hlasný zvuk, presuňte spínač na Off.
2. Naklonením slúchadiel dozadu a ľahkým zatlačením Nízke alebo žiadne potlačenie hluku
zo strany pod uchom upravte polohu slúchadiel tak, aby • Uistite sa o zapnutom napájaní, indikácia režimu svieti
náušníky sedeli pohodlne, ale pritom držali v uchu (na zeleno).
dostatočne pevne. • Skúste inú veľkosť náušníkov. Viď "Výber správnej

veľkosti náušníkov ".

Význam LED indikácie • Uistite sa, či je batéria slúchadiel riadne nabitá.
Batérie slúchadiel vykazujú veľmi krátku

Napájanie / stav batérie životnosť (menej, ako 16 hod)
• Pri nabíjaní sa uistite, či je USB kábel správne pripojený,

Farba Stav pri použití Stav pri a či indikátor stavu batérie bliká oranžovo.
nabíjaníe Tlačidlo Príjem / Koniec nepracuje
• Uistite sa, že je konektor slúchadiel do vášho zariadenia

Zelená (svieti) Zapnuté. Zostávajúca Nabíjanie riadne zapojený, a že používate kompatibilné zariadenie.

výdrž batérie viac ako dokončené. Mikrofón nie je funkčný

3 hodiny. • Uistite sa, či je konektor slúchadiel do vášho zariadenia

Zelená (bliká) Zapnuté. Zostávajúca N/A riadne zapojený.
výdrž batérie menej • Uistite sa, či mikrofón nie je zakrytý.
ako 3 hodiny. • Skúste iný telefónny hovor, zariadenie alebo aplikáciu.

Žltá (bliká) N/A Nabíjanie Teplotný rozsah

Červená N/A Chyba. Pre prevádzku a uskladnenie: -20 ° C až 45 ° C.
Viď "Teplotný Pre nabíjanie batérie: 5 ° C až 40 ° C.

Nesvieti (Off) rozsah ". Vaše poznámky
Vypnuté alebo vybitá batéria Výrobné číslo (na záručnom liste):

Indikácia režimu

Farba Indikácia režimu Teraz prichádza vhodná chvíľa na registráciu slúchadiel.
Zelená (On) Potlačenie hluku zapnuté Navštívte webové stránky: http://global.Bose.com/register.
Nesvieti (Off) Aware režim zapnutý

Bose® http://global.Bose.com Samsung Galaxy je ochranná známka spoločnosti
QuietComfort® 20 Samsung Electronics Co., Ltd.
© 2014 Bose Corporation.
Acoustic Noise Žiadna časť tohto dokumentu nesmie byť
Cancelling® Headphones reprodukovaná, modifikovaná, distribuovaná alebo inak
použitá bez predchádzajúceho písomného súhlasu.

©2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM749570 Rev. 00