Pioneer VSX-830, VSX-930, VSX-1130 CZ

08 1ʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ T GVOLDFNJ /&5803,

ÁWPEFN BaSys CS1PVäÓWÈOÓ "JS1MBZ OB J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE
B J5VOFT

5FOUP SFDFJWFS KF WZCBWFO UFSNJOÈMFN -"/ B QP QʭJQPKFOÓ WBÝJDI [BʭÓ[FOÓ L TÓUJ NʹäFUF WZVäÓWBU ʭBEZ OÈTMFEVKÓDÓDI "JS1MBZ QSBDVKF T J1IPOF
J1BE B J1PE UPVDI T J04 OFCP OPWʏKÝÓ
.BD T 04 9 .PVOUBJO -JPO OFCP OPWʏKÝÓ
B 1$ T
GVOLDÓ J5VOFT OFCP OPWʏKÝÓ
1SP QPVäJUÓ "JS1MBZ
WZCFSUF SFDFJWFS OB [BʭÓ[FOÓ J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE OFCP J5VOFT
1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD 7TUVQ SFDFJWFSV TF BVUPNBUJDLZ QʭFQOF OB "JS1MBZ
LEZä KF "JS1MBZ TQVÝUʏO
.ʹäFUF TJ WZCSBU B QPTMPVDIBU TWÏ PCMÓCFOÏ JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
B WZUWÈʭFU
VQSBWPWBU TQSBWPWBU TF[OBN 7 SFäJNV "JS1MBZ M[F QSPWÈEʏU OÈTMFEVKÓDÓ PQFSBDF
JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD
WZVäÓWBU EBUBCÈ[J W5VOFS
VSʊFOPV WâISBEOʏ QSP QPVäJUÓ T QSPEVLUZ 1JPOFFS t /BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ SFDFJWFSV [ J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE OFCP J5VOFT
7J[ 1ʭFISÈWÈOÓ TF TÓʳPWâNJ GVOLDFNJ /FUXPSL B 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOÈDI t 1BV[B PCOPWFOÓ
EBMÝÓ QʭFEDIP[Ó TUPQB
B OÈIPEOʏ PQBLPWÈOÓ [ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ SFDFJWFSV
t ;PCSB[FOÓ JOGPSNBDÓ P BLUVÈMOʏ QʭFISÈWBOÏ TUPQʏ OB EJTQMFKJ SFDFJWFSV
WʊFUOʏ KNÏOB JOUFSQSFUB
OÈ[WV TLMBECZ B
1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓDI TPVCPSʹ
VMPäFOâDI OB 1$ OÈ[WV BMCB
1PNPDÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF NʹäFUF QʭFISÈWBU TQPVTUV IVEFCOÓDI TLMBEFC
VMPäFOâDI WF WBÝFN QPʊÓUBʊJ %BMÝÓ JOGPSNBDF OBMF[OFUF OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI "QQMF IUUQ XXX BQQMF DPN

t ,SPNʏ UPIP
NʹäFUF UBLÏ QʭFISÈWBU BVEJP TPVCPSZ
VMPäFOÏ OB WBÝJDI EBMÝÓDI LPNQPOFOUFDI
QPNPDÓ WFTUBWʏOÏ 3FDFJWFS TF BVUPNBUJDLZ [BQOF
QʭJ OBTUBWFOÓ /FUXPSL 4UBOECZ W /FUXPSL 4FUVQ OB IPEOPUV 0/
GVOLDF NFEJB TFSWFS
[BMPäFOÏ OB %-/" OFCP %-/" UK TÓUʏ B QSPUPLPMZ
LUFSÏ QPEQPSVKÓ QʭJQPKFOÓ OB QFWOÏ 1PLVE PQFSBDF OFOÓ NPäOÈ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP /&5
B [LVTUF UP [OPWV
EJTLZ B BVEJP TZTUÏNZ

*OGPSNBDF P QʭFISÈWÈOÓ TF TÓʳPWâNJ GVOLDFNJ OB TUSBOʏ B 1ʭFISÈWÈOÓ [WVLPWâDI TPVCPSʹ
VMPäFOâDI OB 1P[OÈNLZ
LPNQPOFOUFDI W TÓUJ
WJ[ TUSBOB t 1SP QPVäJUÓ "JS1MBZ KF OVUOÏ TÓʳPWÏ QSPTUʭFEÓ
t /È[FW SFDFJWFSV 'SJFOEMZ /BNF

LUFSâ TF PCKFWÓ W "JS1MBZ SP[ISBOÓ OB J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE B J5VOFT
M[F [NʏOJU W
1PTMFDI JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB 1BOEPSB /FUXPSL 0QUJPO
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB 1BOEPSB OB TUSBOʏ t "JS1MBZ
LUFSâ KF L EJTQP[JDJ OB UPNUP SFDFJWFSV
CZM WZWJOVU B UFTUPWÈO QSP WFS[F TPGUXBSV QSP J1PE
J1IPOF
J1BE B WFS[F
TPGUXBSV QSP J5VOFT
LUFSÏ KTPV VWFEFOZ OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS
1ʭFISÈWÈOÓ BVEJP TUSFBNʹ QPNPDÓ TMVäCZ 4QPUJGZ t "JS1MBZ OFNVTÓ CâU LPNQBUJCJMOÓ T J1PE
J1IPOF
J1BE OFCP J5VOFT W KJOâDI WFS[ÓDI TPGUXBSV
OFä LUFSÏ KTPV VWFEFOZ OB
7J[ 0 GVOLDJ QʭFISÈWÈOÓ TUSFBNʹ 4QPUJGZ OB TUSBOʏ XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS IUUQ QJPOFFS KQ IPNFBW TVQQPSU JPT FV QMBUÓ QSP &WSPQV


1P[OÈNLZ 0 GVOLDJ %)$1 TFSWFSV
t $IDFUF MJ QPTMPVDIBU JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
NVTÓUF OFKQSWF V[BWʭÓU TNMPVWV T *41 *OUFSOFU 4FSWJDF 1SPWJEFS

t 'PUP B WJEFP TPVCPSZ OFM[F QʭFISÈWBU $IDFUF MJ QʭFISÈWBU BVEJP TPVCPSZ VMPäFOÏ OB LPNQPOFOUFDI W TÓUJ OFCP QPTMPVDIBU JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF

t /B UPNUP SFDJFWFSV OFM[F QʭFISÈWBU %3. DISÈOʏOÏ BVEJP TPVCPSZ QʭJ QPVäJUÓ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS OFCP 8JOEPXT NVTÓUF [BQOPVU GVOLDJ %)$1 TFSWFSV SPVUFSV 7 QʭÓQBEʏ
äF WÈÝ SPVUFS OFNÈ WFTUBWʏOPV GVOLDJ %)$1 TFSWFSV
KF OVUOÏ
.FEJB 1MBZFS OBTUBWJU TÓʳ SVʊOʏ 7 PQBʊOÏN QʭÓQBEʏ OFCVEF NPäOÏ QʭFISÈWBU BVEJP TPVCPSZ VMPäFOÏ OB LPNQPOFOUFDI W TÓUJ OFCP
QPTMPVDIBU JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF 7J[ EBMÝÓ JOGPSNBDF OB TUSBOʏ
0 QʭFISÈWÈOÓ QPNPDÓ TÓʳPWâDI [BʭÓ[FOÓ T QPEQPSPV %-/"
"VUPSJ[BDF QPWPMFOÓ
UPIPUP SFDFJWFSV
5FOUP SFDJFWFS VNPäʥVKF QʭFISÈWBU IVECV [ NFEJÈMOÓDI TFSWFSʹ
QʭJQPKFOâDI OB MPLÈMOÓ TÓʳ -"/
B VNPäʥVKF
QʭFISÈWÈOÓ TPVCPSʹ VMPäFOâDI W UʏDIUP [BʭÓ[FOÓDI "CZ CZMP QʭFISÈWÈOÓ NPäOÏ
UFOUP SFDFJWFS NVTÓ CâU BVUPSJ[PWÈO 5P TF TUBOF BVUPNBUJDLZ QP KFIP QʭJQPKFOÓ QʭFT TÓʳ L
t 1PʊÓUBʊF TF TZTUÏNFN .JDSPTPGU 8JOEPXT OFCP 8JOEPXT T OBJOTUBMPWBOâN 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS QPʊÓUBʊJ 1PLVE OF
QSPTÓN
QPWPMUF UFOUP SFDFJWFS SVʊOʏ OB 1$ .FUPEB QPWPMFOÓ OFCP BVUPSJ[BDF
QSP QʭÓTUVQ TF MJÝÓ W
t %-/" LPNQBUJCJMOÓ EJHJUÈMOÓ NFEJÈMOÓ TFSWFSZ OB 1$ OFCP KJOâDI LPNQPOFOUFDI
4PVCPSZ VMPäFOÏ W QPʊÓUBʊJ OFCP [ÈWJTMPTUJ OB UZQV TFSWFSV %BMÝÓ JOGPSNBDF P QPWPMFOÓ UPIPUP SFDFJWFSV OBKEFUF W OÈWPEV L PCTMV[F WBÝFIP TFSWFSV
%.4 %JHJUBM .FEJB 4FSWFS

KBL KF QPQTÈOP WâÝF
M[F QʭFISÈWBU QPNPDÓ QʭÓLB[V [ FYUFSOÓIP %JHJUBM .FEJB $POUSPMMFSV
%.$
;BʭÓ[FOÓ PWMÈEBOÏ UÓNUP %.$ QSP QʭFISÈWÈOÓ TPVCPSʹ TF OB[âWBKÓ %.3T %JHJUBM .FEJB 3FOEFSFST
5FOUP
SFDFJWFS QPEQPSVKF GVOLDJ %.3 7 SFäJNV %.3 M[F PQFSBDF
KBLP QʭFISÈWÈOÓ B [BTUBWFOÓ TPVCPSʹ
QSPWÏTU [ FYUFSOÓIP
LPOUSPMFSV /BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ B [UMVNFOÓ NVUF
KF UBLÏ NPäOÏ 3FäJN %.3 KF [SVÝFO W QʭÓQBEʏ
äF KF EÈMLPWâ PWMBEBʊ
QSPWP[PWÈO W SFäJNV %.3 LSPNʏ VSʊJUâDI UMBʊÓUFL
WʊFUOʏ 70-6.&
.65& B %*41

t 7 [ÈWJTMPTUJ OB WOʏKÝÓN LPOUSPMFSV NʹäF CâU QʭFISÈWÈOÓ QʭFSVÝFOP
QPLVE TF QPNPDÓ LPOUSPMFSV VQSBWÓ IMBTJUPTU 7
UPNUP QʭÓQBEʏ OBTUBWUF IMBTJUPTU OB SFDJFWFSV OFCP OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ

76

08 1ʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ T GVOLDFNJ /&5803,

0 )5$ $POOFDU 1SP QʭFISÈWÈOÓ QPäBEPWBOÏ TLMBECZ PQBLVKUF LSPL
1PESPCOÏ QPLZOZ
WJ[ OÓäF
5FOUP SFDFJWFS KF WZCBWFO GVOLDÓ )5$ $POOFDU DFSUJGJLPWÈOP

DPä KF KFEOPEVDIâ [QʹTPC
KBL TJ VäÓU IVEFCOÓ PCTBI [
WBÝFIP )5$ [BʭÓ[FOÓ t *OUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF WJ[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOʏ
)5$ $POOFDU NVTJD TUSFBNJOH
QPTLZUPWBOâ QSP UFOUP QSPEVLU
CZM WZWJOVU OB [ÈLMBEʏ UFTUPWÈOÓ JOUFSPQFSBCJMJUZ
KBL t 1BOEPSB 7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB 1BOEPSB OB TUSBOʏ
KF EFGJOPWÈOP QPEMF DFSUJGJLBʊOÓIP QSPHSBNV )5$ $POOFDU P )5$ $POOFDU LPNQBUJCJMOÓDI TNBSUQIPOF t 4QPUJGZ 7J[ 0 BVEJP GVOLDJ QʭFISÈWÈOÓ 4QPUJGZ TUSFBNʹ OB TUSBOʏ
.VTJD /BWJHBUJPO QPNPDÓ NVTJD QSPHSFTT CBS OFOÓ W TPVʊBTOÏ EPCʏ T )5$ $POOFDU QPEQPSPWÈOP t .FEJB TFSWFS WJ[ 1ʭFISÈWÈOÓ BVEJP TPVCPSʹ VMPäFOâDI OB LPNQPOFOUFDI W TÓUJ OB TUSBOʏ
5IJSE QBSUZ NVTJD KF BQMJLBDF UʭFUÓ TUSBOZ KJOÏ OFä )5$ QʭFEJOTUBMPWBOÈ .VTJD BQQ

OFCZMB UFTUPWÈOB OB t 'BWPSJUFT 0CMÓCFOÏ
7J[ 1ʭFISÈWÈOÓ PCMÓCFOâDI TLMBEFC OB TUSBOʏ
LPNQBUJCJMJUV B OFNVTÓ GVOHPWBU )5$ $POOFDU CZM UFTUPWÈO T .1
""$
8." B 8"7 GPSNÈUZ +JOÏ GPSNÈUZ OFNVTÓ
CâU LPNQBUJCJMOÓ ;ÈLMBEOÓ PWMÈEBDÓ QSWLZ QSP QʭFISÈWÈOÓ
7ZTPLÏ QʭFUÓäFOÓ TÓUʏ NʹäF [BTBIPWBU EP ʊJOOPTUJ )5$ $POOFDU
1PNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMBEBʊF NʹäFUF QSPWÈEʏU OÈTMFEVKÓDÓ PQFSBDF 7ÝJNOʏUF TJ
äF OʏLUFSÈ UMBʊÓULB OFKTPV L
,PNQBUJCJMJUB )5$ $POOFDU EJTQP[JDJ W [ÈWJTMPTUJ OB QSÈWʏ QʭFISÈWBOÏ LBUFHPSJJ
,PNQBUJCJMJUV )5$ $POOFDU
QSPTÓN
[LPOUSPMVKUF OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS
LEF [ÓTLÈUF BLUVÈMOÓ JOGPSNBDF t 1SP QʭFQOVUÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ EP SFäJNV TÓUʏ TUJTLOʏUF /&5
P LPNQBUJCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓDI B QPEQPʭF BVEJP GPSNÈUʹ
IUUQ XXX QJPOFFS FV FVS DPOUFOU QSPEVDUT IUD DPOOFDU IUNM 749 749

1P[OÈNLZ
t 4QFDJGJLBDF B W[IMFE TF NPIPV [NʏOJU CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ
t )5$
)5$ $POOFDU B MPHP )5$ $POOFDU KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ )5$ $PSQPSBUJPO

1ʭFISÈWÈOÓ TF TÓʳPWâNJ GVOLDFNJ
BaSys CS TOP TOOLS Fav
MENU MENU DISP

ENTER

RETURN

CLR

749

%ʹMFäJUÏ 1P[OÈNLZ
t .F[J [BQOVUÓN B TQVÝUʏOÓN KF OVUOÏ QPʊLBU BTJ KFEOV NJOVUV t 1PLVE KF [WPMFO WTUVQ .&%*" 4&37&3 OFCP '"703*5&4
W [ÈWJTMPTUJ OB TFSWFSV OFCP TPVCPSV OBTUBOF
t 1ʭFE [BIÈKFOÓN QʭFISÈWÈOÓ BVEJP TPVCPSʹ TF [PCSB[Ó A$POOFDUJOH 1ʭJQPKPWÈOÓ
5P NʹäF USWBU OʏLPMJL TFLVOE

W [ÈWJTMPTUJ OB UZQV TPVCPSV — ! KF OFEPTUVQOÏ
t 7 QʭÓQBEʏ
äF KF EPNÏOB OBLPOGJHVSPWÈO W TÓʳPWÏN QSPTUʭFEÓ 8JOEPXT
OFM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ L QPʊÓUBʊJ W TÓUJ
LEZä KTUF — ) B * OFNVTÓ GVOHPWBU OFCP NPIPV NÓU TUFKOPV GVOLDJ KBLP + B ,.
QʭJIMÈÝFOJ EP EPNÏOZ .ÓTUP QʭJIMÈÝFOÓ EP EPNÏOZ KF UʭFCB TF QʭJIMÈTJU EP NÓTUOÓIP QPʊÓUBʊF t ,EZä KF [WPMFO WTUVQ .&%*" 4&37&3
TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 500-4 OB TF[OBNV NʹäFUF QʭFQOPVU [PCSB[FOÓ UJUVMʹ
t 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFNVTÓ CâU [PCSB[FOB TQSÈWOʏ VQMZOVMÈ EPCB OFCP TUPQ W BCFDFEOÓN QPʭBEÓ

0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB /&5 WZCFSUF LBUFHPSJJ
LUFSPV DIDFUF QʭFISÈU 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD
1ʭÓTUVQ L TÓUJ NʹäF USWBU OʏLPMJL TFLVOE
7ZCFSUF LBUFHPSJJ [ OÈTMFEVKÓDÓIP TF[OBNV *OUFSOFUPWÏ SÈEJP KF BVEJP WZTÓMÈOÓ QʭFOÈÝFOÏ QʭFT JOUFSOFU &YJTUVKF WFMLÏ NOPäTUWÓ JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD [F
WÝFDI LPVUʹ TWʏUB /ʏLUFSÏ [ OJDI KTPV IPTUPWÈOZ
TQSBWPWÈOZ
B WZTÓMÈOZ PE TPVLSPNâDI PTPC
[BUÓNDP KJOÏ PEQPWÓEBKÓ
t */5&3/&5 3"%*0 *OUFSOFUPWÏ SÈEJP ,EZä KF [WPMFOP */5&3/&5 3"%*0
TQVTUÓ TF SP[IMBTPWÈ USBEJʊOÓN QP[FNTLâN SÈEJPWâN TUBOJDÓN OFCP SP[IMBTPWâN TÓUÓN 7[IMFEFN L UPNV
äF QP[FNOÓ OFCP 05" PWFS UIF
TUBOJDF
LUFSÈ CZMB ISÈOB OBQPTMFE BJS
SP[IMBTPWÏ TUBOJDF KTPV HFPHSBGJDLZ PNF[FOZ EPTBIFN SÈEJPWâDI WMO
JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF KTPV QʭÓTUVQOÏ [
t 1"/%03" *OUFSOFUPWÏ SÈEJP T QPEQPSPV 1BOEPSB MJCPWPMOÏIP NÓTUB OB TWʏUʏ
LEF KF QʭJQPKFOÓ L *OUFSOFUV
QSPUPäF TMVäCZ OFKTPV QʭFOÈÝFOZ W[EVDIFN
BMF KTPV EPEÈWÈOZ
t 4QPUJGZ IVEFCOÓ TUSFBNJOH EJTUSJCVʊOÓ TMVäCZ QʭFT 8PSME 8JEF 8FC /B UPNUP SFDFJWFSV TJ NʹäFUF WZCSBU JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF QPEMF äÈOSV
KBLPä J QPEMF
t .&%*" 4&37&3 4FSWFSPWÏ LPNQPOFOUZ OB TÓUJ SFHJPOʹ
t '"703*5&4 0CMÓCFOÏ TLMBECZ
BLUVÈMOʏ SFHJTUSPWBOÏ 7 [ÈWJTMPTUJ OB QPENÓOLÈDI
SZDIMPTUJ B TUBWV QʭJQPKFOÓ BQPE NʹäF CâU [WVL QʭJ QʭFISÈWÈOÓ JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB
QʭFSVÝPWBOâ
7 [ÈWJTMPTUJ OB WZCSBOÏ LBUFHPSJJ TF [PCSB[Ó OÈ[WZ TMPäFL
TPVCPSʹ B JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD
77
1PNPDÓ F/G WZCÓSFKUF QPäBEPWBOÏ TMPäLZ
IVEFCOÓ TPVCPSZ OFCP JOUFSOFUPWÏ SÈEJPWÏ
TUBOJDF
B TUJTLOʏUF &/5&3

4UJTLOVUÓN F/G QSPDIÈ[FKUF W TF[OBNV OBIPSV B EPMʹ B WZCFSUF QPäBEPWBOPV QPMPäLV 1P TUJTLOVUÓ &/5&3
TF TQVTUÓ QʭFISÈWÈOÓ T UÓN
äF TF [PCSB[Ó PCSB[PWLB QʭFISÈWÈOÓ QSP WZCSBOPV QPMPäLV 1SP OÈWSBU OB TF[OBN TUJTLOʏUF
3&563/ ,EZä KF [PCSB[FOB PCSB[PWLB TF TF[OBNFN
PCSB[PWLB QʭFISÈWÈOÓ TF [PCSB[Ó BVUPNBUJDLZ 1PLVE OFOÓ
QSPWFEFOB äÈEOÈ PQFSBDF QP EPCV UʭÓ NJOVU
KF [PCSB[FOB PCSB[PWLB TF TF[OBNFN

t -[F QʭFISÈWBU KFO BVEJP TPVCPSZ T UPVUP [OBʊLPV 4MPäLZ
P[OBʊFOÏ [OBʊLPV BVEJP TPVCPSZ
WZCÓSFKUF
QPNPDÓ UMBʊÓUFL F/G䢢 B WâCʏS QPUWSʍUF UMBʊÓULFN &/5&3

t 1PNPDÓ + OFCP , MJTUVKUF TUSÈOLBNJ TF[OBNV
t 1SP OÈWSBU OB PCSB[PWLV QʭFISÈWÈOÓ [F [PCSB[FOÓ TF[OBNV TUJTLOʏUF UMBʊÓULP %*41

08 1ʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ T GVOLDFNJ /&5803,

0 TF[OBNV JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD BaSys CS1PTMFDI JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB 1BOEPSB
4F[OBN JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD NʹäFUF WZUWÈʭFU
VQSBWPWBU B TQSBWPWBU TMVäCPV W5VOFS 1PESPCOÏ JOGPSNBDF P
GVOLDJ W5VOFS OB TUSBOʏ 1BOEPSB KF PTPCOÓ JOUFSOFUPWÏ SÈEJP
LUFSÏ KF OBWSäFOP UBL
BCZ WÈN QPNÈIBMP PCKFWJU OPWPV IVECV
LUFSPV TJ
[BNJMVKFUF B NÓTJU KJ T IVECPV
LUFSPV KJä [OÈUF
6LMÈEÈOÓ B OBʊÓUÈOÓ JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD 1PESPCOPTUJ OBMF[OFUF OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI IUUQ XXX QBOEPSB DPN
t "CZTUF NPIMJ JOUFSOFUPWÏ SÈEJP 1BOEPSB QPTMPVDIBU
NVTÓUF NÓU WZUWPʭFOâ SFHJTUSPWBOâ ÞʊFU 7ZCFSUF 1"/%03"

.ʹäFUF TOBEOP VLMÈEBU B OBʊÓUBU VMPäFOÏ SP[IMBTPWÏ JOUFSOFUPWÏ TUBOJDF 7ÓDF JOGPSNBDÓ P QʭFISÈWÈOÓ PCMÓCFOâDI QBL QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF
TLMBEFC OB TUSBOʏ t 1PEÓWFKUF TF OB XFCPWÏ TUSÈOLZ 1BOEPSB
LEF OBMF[OFUF TMVäCZ QSP KFEOPUMJWÏ SFHJPOZ
t $IDFUF MJ QPTMPVDIBU JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
NVTÓUF NÓU WZTPLPSZDIMPTUOÓ ÝJSPLPQÈTNPWâ QʭÓTUVQ L JOUFSOFUV 4 t /ʏLUFSÏ GVOLDF 1BOEPSB NPIPV CâU [NʏOʏOZ
, OFCP *4%/ NPEFNFN NʹäFUF WZVäÓWBU WÝFDI WâIPE JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB
t ɇÓTMP QPSUV TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB SP[IMBTPWÏ TUBOJDJ ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ CSÈOZ GJSFXBMM 1P[OÈNLZ
t 4F[OBN JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD QPTLZUPWBOâN QSPTUʭFEOJDUWÓN TMVäCZ W5VOFS NʹäF CâU [ Sʹ[OâDI EʹWPEʹ t 1ʭJ MJLWJEBDJ UPIPUP WâSPCLV EPQPSVʊVKFNF EBUB TNB[BU 7J[ 3FTFUPWÈOÓ TZTUÏNV OB TUSBOʏ
[NʏOʏO OFCP WZNB[ÈO CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ t 1BOEPSB¥ KF QʭFEOÓ JOUFSOFUPWÏ SÈEJP
TMVäCB
LUFSÈ OBCÓ[Ó MJEFN NJMVKÓ IVECV LEZLPMJW
LEFLPMJW
B UP
t 7ZTÓMÈOÓ NʹäF CâU [BTUBWFOP OFCP QʭFSVÝFOP W [ÈWJTMPTUJ OB SP[IMBTPWÏ TUBOJDJ 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OFNʹäFUF WZCSBOPV QSPTUʭFEOJDUWÓN QFSTPOBMJ[BDF SÈEJB
SP[IMBTPWPV TUBOJDJ [F TF[OBNV QPTMPVDIBU
;BEÈWÈOÓ [OBLʹ QPNPDÓ TPGUXBSPWÏ LMÈWFTOJDF
3FHJTUSBDF SP[IMBTPWâDI TUBOJD
KFOä OFKTPV OB TF[OBNV W5VOFS
[F TQFDJÈMOÓDI TUSÈOFL 1JPOFFS
4UJTLOʏUF 500-4 QSP QʭFQOVUÓ EP SFäJNV TPGUXBSPWÏ LMÈWFTOJDF
3P[IMBTPWÏ TUBOJDF
LUFSÏ OFKTPV OB TF[OBNV TUBOJD EJTUSJCVPWBOâDI QʭFT GVOLDJ W5VOFS
NPIPV CâU UBLÏ SFHJTUSPWÈOZ B 1PNPDÓ F/G/H/I WZCFSUF QÓTNFOB OFCP TZNCPMZ
B QBL TUJTLOʏUF &/5&3
QʭFISÈWÈOZ QPNPDÓ TQFDJÈMOÓDI TUSÈOFL 1JPOFFS ;ÓTLFKUF B QPVäJKUF QʭÓTUVQPWâ LØE WJ[ OÓäF
QSP SFHJTUSBDJ OB TQFDJÈMOÓ 5FOUP QPTUVQ PQBLVKUF
EPLVE OFCVEPV WMPäFOZ WÝFDIOZ QPäBEPWBOÏ [OBLZ
TUSÈOLZ 1JPOFFS *OUFSOFU 3BEJP 1BL TJ NʹäFUF QPäBEPWBOÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF QʭJEÈWBU EP PCMÓCFOâDI "ESFTB TQFDJÈMOÓDI ;WPMUF 0, OB TPGUXBSPWÏ LMÈWFTOJDJ
B QBL TUJTLOʏUF &/5&3
TUSÈOFL 1JPOFFS
VSʊFOâDI QSP SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
IUUQ XXX SBEJP QJPOFFS DPN $IDFUF MJ VLPOʊJU [BEÈWÈOÓ [OBLʹ QPNPDÓ TPGUXBSPWÏ LMÈWFTOJDF
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 500-4

;PCSB[UF TF[OBN JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD 0 QʭFISÈWÈOÓ QPNPDÓ 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN
1SP [PCSB[FOÓ TF[OBNV QSPWFʍUF LSPL SFäJN QʭFISÈWÈOÓ OB TÓUJ
EMF JOGPSNBDÓ OB TUSBOʏ
4QPUJGZ KF IVEFCOÓ EJTUSJCVʊOÓ TMVäCB
LUFSPV TQSBWVKF B QSPWP[VKF 4QPUJGZ -UE
1PNPDÓ F/G WZCFSUF A)FMQ /ÈQPWʏEB

QBL TUJTLOʏUF &/5&3 %ÓLZ TMVäCʏ 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN TJ IVECV NʹäFUF WZDIVUOBU QPVäJUÓN UPIPUP [BʭÓ[FOÓ B TNBSUQIPOF
OFCP KJOÏIP
NPCJMOÓIP EJHJUÈMOÓIP [BʭÓ[FOÓ
1PNPDÓ F/G WZCFSUF A(FU BDDFTT DPEF ;ÓTLBU QʭÓTUVQPWâ LØE

QBL TUJTLOʏUF &/5&3
;PCSB[Ó TF QʭÓTUVQPWâ LØE QPUʭFCOâ QSP SFHJTUSBDJ OB TQFDJÈMOÓ SÈEJPWÏ TUSÈOLZ 1JPOFFS 5VUP JOGPSNBDJ TJ QP[OBNFOFKUF 1ʭÓQSBWB
JOTUBMBDF 4QPUJGZ BQMJLBDF OB NPCJMOÓ EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ B SFHJTUSBDF ÞʊUV 4QPUJGZ
/B PCSB[PWDF OÈQPWʏEZ )FMQ KF NPäOÏ OÈTMFEVKÓDÓ 1SFNJVN

t (FU BDDFTT DPEF ;ÓTLBU QʭÓTUVQPWâ LØE
;PCSB[Ó TF QʭÓTUVQPWâ LØE
QPUʭFCOâ QSP SFHJTUSBDJ OB TQFDJÈMOÓ SÈEJPWÏ %ʹMFäJUÏ
TUSÈOLZ 1JPOFFS t "QMJLBDF 4QPUJGZ NVTÓ CâU OBJOTUBMPWÈOB OB NPCJMOÓN EJHJUÈMOÓN [BʭÓ[FOÓ 1SP WZVäJUÓ GVOLDF 4QPUJGZ BVEJP
t 4IPX :PVS 8FC*% 18 ;PCSB[JU TWPV 8FC*% 18
1P SFHJTUSBDJ OB TQFDJÈMOÓDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS TF [PCSB[Ó TUSFBN NVTÓUF NÓU [BSFHJTUSPWBOâ ÞʊFU 4QPUJGZ 1SFNJVN [B QPQMBUFL
*OGPSNBDF P QSPDFTV SFHJTUSBDF B EBMÝÓDI
SFHJTUSPWBOÈ *% B IFTMP TMVäCÈDI 4QPUJGZ OBMF[OFUF OB JOUFSOFUPWâDI TUSÈOLÈDI 4QPUJGZ
t 3FTFU :PVS 8FC*% 18 3FTFUPWÈOÓ TWÏ 8FC*% 18
3FTFUVKF WÝFDIOZ JOGPSNBDF
[BSFHJTUSPWBOÏ OB TQFDJÈMOÓDI IUUQ XXX TQPUJGZ DPN
TUSÈOLÈDI 1JPOFFS IUUQ XXX TQPUJGZ DPN DPOOFDU
1ʭJ SFTFUV KTPV UBLÏ WZNB[ÈOZ WÝFDIOZ SFHJTUSPWBOÏ TUBOJDF 1PLVE DIDFUF QPTMPVDIBU TUFKOÏ TUBOJDF
NVTÓUF TF QP t *OGPSNBDF P [FNÓDI B SFHJPOFDI
LEF M[F WZVäÓU TMVäFC 4QPUJGZ
WJ[ OÓäF VWFEFOÏ XFCPWÏ TUSÈOLZ
SFTFUPWÈOÓ [OPWV SFHJTUSPWBU IUUQ XXX TQPUJGZ DPN
'VOLDF 4QPUJGZ NPIPV CâU [NʏOʏOZ CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ "CZTUF NPIMJ QPVäÓWBU BQMJLBDJ 4QPUJGZ
KF OVUOÏ
7TUVQUF OB TQFDJÈMOÓ TUSÈOLZ 1JPOFFS *OUFSOFU 3BEJP [ QPʊÓUBʊF B QSPWFʍUF QSPDFT SFHJTUSBDF QʭJQPKFOÓ L *OUFSOFUV #ʏäOÏ QʭJQPKFOÓ NPCJMOÓIP [BʭÓ[FOÓ NʹäF WÏTU L WZTPLâN QʭFOPTʹN EBU LPNVOJLBʊOÓN
IUUQ XXX SBEJP QJPOFFS DPN QPQMBULʹN 1SPUP EPQPSVʊVKFNF QʭJQPKFOÓ [B QBVÝÈMOÓ DFOV %BMÝÓ JOGPSNBDF [ÓTLÈUF V NPCJMOÓIP PQFSÈUPSB
7TUVQUF OB WâÝF VWFEFOÏ TUSÈOLZ
QPVäJKUF QʭÓTUVQPWâ LØE [ÓTLBOâ W LSPLV
B QSPWFʍUF SFHJTUSBDJ VäJWBUFMF
QPTUVQVKUF
QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF

;BSFHJTUSVKUF QPäBEPWBOÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF KBLP PCMÓCFOÏ QPMPäLZ
QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB
PCSB[PWDF QPʊÓUBʊF
3FHJTUSPWBU B QʭFISÈWBU M[F UBLÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
LUFSÏ KJä KTPV OB TF[OBNV W5VOFS

78

08 1ʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ T GVOLDFNJ /&5803,

1ʭÓQSBWB
QʭJQPKFOÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF L TÓUJ 0 QʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ
t 1ʭJQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK L TÓUJ B UBLÏ L *OUFSOFUV TUSBOZ B

t 1ʭJQPKUF NPCJMOÓ EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ 8J 'J B CF[ESÈUPWÏIP -"/ SPVUFSV LF TUFKOÏ TÓUJ
LF LUFSÏ KF QʭJQPKFO 'VOLDF QʭFISÈWÈOÓ OB TÓUJ V UPIPUP [BʭÓ[FOÓ WZVäÓWÈ OÈTMFEVKÓDÓ UFDIOPMPHJF
UFOUP QʭÓTUSPK *OGPSNBDF P QʭJQPKFOÓ
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F NPCJMOÓIP EJHJUÈMOÓIP [BʭÓ[FOÓ B OÈWPE L PCTMV[F
CF[ESÈUPWÏIP -"/ SPVUFSV 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS

"CZ CZMP NPäOÏ GVOLDJ 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN [ BQMJLBDF 4QPUJGZ QPVäÓWBU 7J[ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS OB TUSBOʏ

$IDFUF MJ QPVäÓU BVEJP GVOLDF QʭFISÈWÈOÓ 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN
WZCFSUF UFOUP QʭÓTUSPK OB BQMJLBDJ 4QPUJGZ %-/"
1P TQVÝUʏOÓ 4QPUJGZ BVEJP TUSFBNJOH TF WTUVQ UPIPUP QʭÓTUSPKF BVUPNBUJDLZ QʭFQOF OB 4QPUJGZ
BaSys CS
610;03/Ɍ/¶ %-/" $&35*'*&%5. "VEJP 1MBZFS
%JHJUBM -JWJOH /FUXPSL "MMJBODF %-/"
KF PSHBOJ[BDF
LUFSÈ QʹTPCÓ W PCMBTUFDI TQPUʭFCOÓ FMFLUSPOJLZ
QPʊÓUBʊPWÏIP
%PLPODF J W QʭÓQBEʏ
äF KTUF EBMFLP PE EPNPWB LEZä TQVTUÓUF 4QPUJGZ BVEJP TUSFBNJOH QSP QʭFISÈWÈOÓ IVECZ WF WBÝFN QSʹNZTMV B NPCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓ %JHJUBM -JWJOH QPTLZUVKF VäJWBUFMʹN NPäOPTU KFEOPEVDIÏIP TEÓMFOÓ EJHJUÈMOÓDI NÏEJÓ
NPCJMOÓN EJHJUÈMOÓN [BʭÓ[FOÓ B KF WZCSÈO UFOUP QʭÓTUSPK
[WVL CVEF QʭFISÈWÈO [ UPIPUP QʭÓTUSPKF 7 [ÈWJTMPTUJ OB ÞSPWOJ QSPTUʭFEOJDUWÓN LBCFMPWÏ OFCP CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ W EPNÈDOPTUJ
IMBTJUPTUJ
NʹäF CâU [WVL WFMNJ IMBTJUâ
QSPUP QʭFE TQVÝUʏOÓN 4QPUJGZ BVEJP TUSFBNJOH OFKQSWF VSʊJUʏ QFʊMJWʏ $FSUJGJLBʊOÓ MPHP %-/" VTOBEʥVKF OBMÏ[U WâSPCLZ
LUFSÏ KTPV W TPVMBEV T %-/" TNʏSOJDFNJ QSP JOUFSPQFSBCJMJUV 5FOUP
[LPOUSPMVKUF WâCʏS [WVLPWÏIP WâTUVQV QʭÓTUSPK KF WZSPCFO W TPVMBEV T QPLZOZ QSP JOUFSPQFSBCJMJUV %-/" W
1PLVE CʏäÓ 1$ OB TPGUXBSF TFSWFSV %-/"
OFCP KF KJOÏ LPNQBUJCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ %-/" QʭJQPKFOP L UPNVUP QʭFISÈWBʊJ

1P[OÈNLZ NPIPV CâU QPäBEPWÈOZ OʏLUFSÏ [NʏOZ W OBTUBWFOÓ TPGUXBSV OFCP KJOâDI [BʭÓ[FOÓ 1SPTÓN
OBIMÏEOʏUF EP OÈWPEV L
t $IDFUF MJ QPVäÓWBU GVOLDF 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN
NVTÓUF OFKQSWF V[BWʭÓU TNMPVWV P QʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV T *41 QPVäJUÓ TPGUXBSV OFCP [BʭÓ[FOÓ
*OUFSOFU 4FSWJDF 1SPWJEFS
%-/"5.
MPHP %-/" B %-/" $FSUJGJFE5. KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ
[OBʊLZ TMVäFC OFCP DFSUJGJLBʊOÓ [OBʊLZ TQPMFʊOPTUJ
t +BLP QʭFISÈWBDÓ [BʭÓ[FOÓ TF OB BQMJLBDJ 4QPUJGZ [PCSB[Ó OÈ[FW UPIPUP QʭÓTUSPKF 5FOUP OÈ[FW M[F [NʏOJU W 'SJFOEMZ %JHJUBM -JWJOH /FUXPSL "MMJBODF
/BNF W OBTUBWFOÓ TÓUʏ
t +F MJ WZCSÈO UFOUP QʭÓTUSPK QSP BQMJLBDJ 4QPUJGZ
UBUP SFHJTUSBʊOÓ JOGPSNBDF TF VMPäÓ "CZ CZMP NPäOÏ JOGPSNBDF P 0 QʭFISBUFMOPTUJ PCTBIV QP TÓUJ
ÞʊUV SFHJTUSPWBOÏIP QʭÓTUSPKF PETUSBOJU
KF OVUOÏ QSPWÏTU SFTFU [BʭÓ[FOÓ 1PLZOZ QSP SFTFUPWÈOÓ
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F
WBÝFIP [BʭÓ[FOÓ t /ʏLUFSâ PCTBI OFOÓ TQSÈWOʏ QʭFISBUFMOâ QP TÓUJ EPLPODF J W QʭÓQBEʏ
äF KF LØEPWÈO W LPNQBUJCJMOÓN GPSNÈUV
t 7JEFPLMJQZ OFCP TPVCPSZ GPUPHSBGJÓ OFM[F QʭFISÈWBU
1ʭFISÈWÈOÓ BVEJP TPVCPSʹ
VMPäFOâDI OB LPNQPOFOUFDI W TÓUJ t 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFOÓ NPäOÏ QPTMPVDIBU SP[IMBTPWÏ TUBOJDF QP TÓUJ
J LEZä KF TUBOJDF WZCSÈOB [F TF[OBNV
SP[IMBTPWâDI TUBOJD
5FOUP SFDJFWFS VNPäʥVKF QʭFISÈWBU IVECV [ NFEJÈMOÓDI TFSWFSʹ
QʭJQPKFOâDI OB UPUPäOPV TÓʳ -"/
B VNPäʥVKF t /ʏLUFSÏ GVOLDF OFNVTÓ CâU EPTUVQOÏ W [ÈWJTMPTUJ OB UZQV TFSWFSV B WFS[J
QʭFISÈWÈOÓ TPVCPSʹ VMPäFOâDI W UʏDIUP [BʭÓ[FOÓDI t 'PSNÈU QPEQPSPWBOâDI TPVCPSʹ TF MJÝÓ QPEMF TFSWFSV 'PSNÈUZ TPVCPSʹ
LUFSÏ OFKTPV QPEQPSPWÈOZ TF OB UPNUP
t 1PʊÓUBʊF TF TZTUÏNFN .JDSPTPGU 8JOEPXT 7JTUB OFCP 91 T OBJOTUBMPWBOâN 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS [BʭÓ[FOÓ OF[PCSB[Ó
t 1PʊÓUBʊF TF TZTUÏNFN .JDSPTPGU 8JOEPXT OFCP 8JOEPXT T OBJOTUBMPWBOâN 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS %BMÝÓ JOGPSNBDF [ÓTLÈUF V WâSPCDF WBÝFIP TFSWFSV
t %-/" LPNQBUJCJMOÓ EJHJUÈMOÓ NFEJÈMOÓ TFSWFSZ OB 1$ OFCP KJOâDI LPNQPOFOUFDI

1SPIMÈÝFOÓ P PENÓUOVUÓ [ÈSVL T PIMFEFN OB TMVäCZ UʭFUÓDI TUSBO
1ʭFISÈWÈOÓ PCMÓCFOâDI TLMBEFC
1ʭÓTUVQ L PCTBIV
QPTLZUPWBOÏNV UʭFUÓNJ TUSBOBNJ WZäBEVKF WZTPLPSZDIMPTUOÓ QʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV
B NʹäF CâU SPWOʏä
%P TMPäLZ 'BWPSJUFT 0CMÓCFOÏ
M[F [BQTBU Bä PCMÓCFOâDI TLMBEFC NFEJB TFSWFSV B OFCP JOUFSOFUPWâDI QPäBEPWÈOB SFHJTUSBDF ÞʊUV OFCP QMBDFOâ QʭÓTUVQ BQPE
SP[IMBTPWâDI TUBOJD %P TMPäLZ M[F [BQTBU QPV[F BVEJP TPVCPSZ [ LPNQPOFOU SFHJTUSPWBOâDI W TÓUJ 0CTBI TMVäFC UʭFUÓDI TUSBO NʹäF CâU LEZLPMJW B CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ [NʏOʏO
QP[BTUBWFO
QʭFSVÝFO OFCP VLPOʊFO
B 1JPOFFS PENÓUÈ W TPVWJTMPTUJ T UʏNJUP VEÈMPTUNJ KBLPVLPMJ [PEQPWʏEOPTU
3FHJTUSBDF B PETUSBOʏOÓ BVEJP TPVCPSʹ B JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD WF TMPäDF 'BWPSJUFT 1JPOFFS OFQSPIMBÝVKF BOJ OF[BSVʊVKF
äF TMVäCZ UʭFUÓDI TUSBO CVEPV J OBEÈMF QPTLZUPWÈOZ OFCP CVEPV L EJTQP[JDJ QSP
0CMÓCFOÏ
VSʊJUPV EPCV
B UBLPWÏUP [ÈSVLZ
WâTMPWOÏ OFCP JNQMJDJUOÓ
TF PENÓUBKÓ

0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB /&5 WZCFSUF */5&3/&5 3"%*0 OFCP .&%*" 4&37&3
6 TLMBECZ OFCP JOUFSOFUPWÏ TUBOJDF
LUFSPV DIDFUF [BSFHJTUSPWBU
TUJTLOʏUF 'BW 'BWPSJUF

7ZCSBOÏ TLMBECZ OFCP JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF KTPV QBL SFHJTUSPWÈOZ KBLP PCMÓCFOÏ

1P[OÈNLB
$IDFUF MJ PETUSBOJU TLMBECZ OFCP JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF
LUFSÏ CZMZ EʭÓWF SFHJTUSPWÈOZ
OBTUBWUF WTUVQ OB
'"703*5&4 0#-¶#&/²

WZCFSUF TLMBECV OFCP TUBOJDJ
LUFSPV DIDFUF TNB[BU
B QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP $-3

79

08 1ʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ T GVOLDFNJ /&5803,

0 DIPWÈOÓ [BʭÓ[FOÓ W QSʹCʏIV QʭFISÈWÈOÓ QP TÓUJ ,BUFHPSJF ,PODPWLB 4USFBN

t 1ʭFISÈWÈOÓ TF NʹäF [BTUBWJU QʭJ QSPCMÏNFDI WZQOVUÓ 1$ OFCP W QʭÓQBEʏ
äF KTPV KBLÏLPMJW NVMUJNFEJÈMOÓ TPVCPSZ
LUFSÏ WMA .wma WMA2/7/8/9 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
L)[
L)[
KTPV W OʏN VMPäFOÏ
PETUSBOʏOZ W QSʹCʏIV QʭFISÈWÈOÓ PCTBIV <d> ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU CJU
t 1PLVE TF WZTLZUOPV QSPCMÏNZ W SÈNDJ TÓʳPWÏIP QSPTUʭFEÓ TJMOÏIP TÓʳPWÏIP QSPWP[V BUE

PCTBI TF OFNVTÓ [PCSB[PWBU ,BOÈM DI
OFCP QʭFISÈWBU TQSÈWOʏ QʭFISÈWÈOÓ NʹäF CâU QʭFSVÝFOP OFCP QP[BTUBWFOP
1SP EPTBäFOÓ OFKMFQÝÓDI WâTMFELʹ TF .m4a %BUPWâ UPL LCQT Bä LCQT
EPQPSVʊVKF QʭJQPKFOÓ #"4& 59 NF[J QʭFISÈWBʊFN B QPʊÓUBʊFN
.aac䢢 7#3 $#3 1PEQPSPWBOÏ 1PEQPSPWBOÏ
t 1PLVE W[OFTF QPäBEBWFL OB QʭFISÈWÈOÓ WÓDF LMJFOUʹ TPVʊBTOʏ
QʭFISÈWÈOÓ NʹäF CâU QʭFSVÝFOP ʊJ QP[BTUBWFOP .3gp䢢 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
L)[
L)[
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN TPGUXBSV QSP [BCF[QFʊFOÓ
LUFSâ KF OBJOTUBMPWÈO OB QʭJQPKFOÏN 1$ B W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ .3g2 ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU CJU
UBLPWÏIP TPGUXBSV
NʹäF CâU QʭJQPKFOÓ L TÓUJ CMPLPWÈOP ,BOÈM DI
1JPOFFS OFOÓ PEQPWʱEOâ [B KBLÏLPMJ QPSVDIZ QˏFISÈWBʬF B OFCP TÓ˕PWâDI GVOLDÓ LW˛MJ DIZCÈN W LPNVOJLBDJ [ÈWBEÈN %BUPWâ UPL LCQT Bä LCQT
TQPKFOâDI T QˏJQPKFOÓN L TÓUJ B OFCP [ÈWBEÈN OB WBÝFN 1$ OFCP OB KJOÏN QˏJQPKFOÏN [BˏÓ[FOÓ 1SPTÓN
W UBLPWÏN 7#3 $#3 1PEQPSPWBOÏ 1PEQPSPWBOÏ
QˏÓQBEʱ TF PCSB˕UF OB EPEBWBUFMF QPʬÓUBʬF OFCP OB QPTLZUPWBUFMF TMVäFC *OUFSOFUV L)[
L)[
L)[

5FOUP QSPEVLU PCTBIVKF UFDIOPMPHJF
LUFSÏ KTPV WF WMBTUOJDUWÓ TQPMFʬOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO B OFNPIPV CâU QPVäJUZ OFCP 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
L)[
L)[

EJTUSJCVPWÈOZ CF[ MJDFODF PE TQPMFʬOPTUJ .JDSPTPGU -JDFOTJOH *OD L)[
8JOEPXT
8JOEPXT .FEJB B 8JOEPXT 7JTUB KTPV CVʯ SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU CJU
CJU
.JDSPTPGU $PSQPSBUJPO W 64" B OFCP KJOâDI [FNÓDI ,BOÈM DI
BaSys CS AAC MPEG-4 AAC LC L)[
L)[
L)[

MPEG-4 HE AAC 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
L)[
L)[

Apple Lossless .m4a C L)[
.mp4 Apple Lossless CJU
CJU
,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU DI
DI
DI
0 QʭFISBUFMOâDI GPSNÈUFDI TPVCPSʹ FLAC .flac FLAC D
<e> ,BOÈM L)[
L)[
L)[

'VOLDF /&5803, QʭFETUBWVKF SZT UPIPUP SFDFJWFSV
LUFSâ QPEQPSVKF DFMPV ʭBEV GPSNÈUʹ TPVCPSʹ 7ÝJNOʏUF TJ BMF
äF L)[
L)[
L)[

OʏLUFSÏ GPSNÈUZ TPVCPSʹ OFKTPV QSP QʭFISÈWÈOÓ L EJTQP[JDJ
J LEZä KTPV VWFEFOZ KBLP QʭFISBUFMOÏ GPSNÈUZ TPVCPSʹ 5BLÏ AIFF .aiff .aiff 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
LPNQBUJCJMJUB GPSNÈUʹ TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB UZQV TFSWFSV 1SP [BKJÝUʏOÓ LPNQBUJCJMJUZ B EPTUVQOPTUJ QʭFISÈWÈOÓ WÝFDI .aif .aif CJU
CJU
GPSNÈUʹ TPVCPSʹ TJ [KJTUʏUF
KBLÏ GPSNÈUZ KTPV TFSWFSFN QPEQPSPWÈOZ
QʭÓQBEOʏ TF P WIPEOÏN UZQV TFSWFSV QPSBʍUF DSD ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU DI
t 1ʭFISÈWÈOÓ JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB NʹäF CâU PWMJWOʏOP LPNVOJLBʊOÓN QSPTUʭFEÓN
W UPNUP QʭÓQBEʏ OFNVTÓ CâU <f> .dff DSDIFF ,BOÈM .)[
.)[
QʭFISÈWÈOÓ NPäOÏ BOJ T GPSNÈUZ TPVCPSʹ [EF VWFEFOâDI .dsf DSF H
t 1ʭJ QPVäJUÓ GPSNÈUʹ B TPVCPSʹ .1
8"7
""$
'-"$
"*'' B "QQMF -PTTMFTT
LEZ KTPV QʭFISÈWÈOZ IVEFCOÓ TPVCPSZ 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF
TF TUFKOâN GPSNÈUFN
W[PSLPWBDÓ GSFLWFODÓ
LWBOUPWÈOÓN CJUPWÏIP ʊÓTMB B QPʊUFN LBOÈMʹ
TF CVEPV TPVCPSZ OÈTMFEOʏ CJU
QʭFISÈWBU CF[ NF[FSZ ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU DI
t 1ʭFISÈWÈOÓ CF[ NF[FS U[W iHBQMFTTw QʭFISÈWÈOÓ
OFOÓ NPäOÏ
QPLVE KF GPSNÈU QʭFWFEFO QʭFLØEPWÈO
TFSWFSFN ,BOÈM
t 1ʭFISÈWÈOÓ CF[ NF[FS W SFäJNV %.3 OFOÓ NPäOÏ
t +F MJ QPVäJU GPSNÈU ""$ OFCP .1
[WVL KF SFQSPEVLPWÈO T NJOJNÈMOÓ NF[FSPV 1PLVE TJ NF[FSZ QʭFKFUF
QPVäJKUF
TPVCPSZ 8"7 OFCP '-"$

)VEFCOÓ TPVCPSZ

,BUFHPSJF ,PODPWLB 4USFBN B .1&( -BZFS UFDIOPMPHJF EFLØEPWÈOÓ [WVLV KF QPE MJDFODÓ TQPMFʊOPTUÓ 'SBVOIPGFS **4 B 5IPNTPO NVMUJNFEJB
MPEG-1 Audio Layer-3 C 1PEQPSPWÈOZ KTPV QPV[F LBOÈMPWÏ BVEJP [ESPKF L)[
L)[ B L)[
MP3 .mp3 7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
L)[
L)[ D 1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ OFCP LBOÈMPWÏIP [ESPKF W TVC[ØOʏ TF QʭFISBKF QPV[F QʭFEOÓ MFWâ B QSBWâ [WVL [ESPKF 1ʭFISÈWÈOÓ
<a> ,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU NVMUJLBOÈMPWâDI [ESPKʹ KF L EJTQP[JDJ QPV[F W IMBWOÓ [ØOʏ
,BOÈM CJU t "VEJP OFCP LBOÈMPWÏIP [ESPKF QSP CF[ESÈUPWÏ QʭJQPKFOÓ KF NPäOÏ QʭFISÈWBU QPV[F UFIEZ
LEZä KF W[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
%BUPWâ UPL OFCP OJäÝÓ
7#3 $#3 DI E ,ØEPWBOÏ TPVCPSZ 8JOEPXT .FEJB $PEFD NPIPV CâU QʭFISBUFMOÏ
BMF OʏLUFSÏ TQFDJGJLBDF OFKTPV QPEQPSPWÈOZ LPOLSÏUOʏ 1SP

-PTTMFTT
7PJDF
7[PSLPWBDÓ GSFLWFODF LCQT Bä LCQT F /FLPNQSJNPWBOÏ '-"$ TPVCPSZ OFKTPV QPEQPSPWÈOZ 1JPOFFS OF[BSVʊVKF KFKJDI QʭFISÈWÈOÓ
C G %4% TPVCPSZ OFM[F QʭFISÈWBU W TVC[ØOʏ
1PEQPSPWBOÏ 1PEQPSPWBOÏ H 4JHOÈMZ
.)[ OFM[F QʭFISÈWBU OB 749
,WBOUJ[BʊOÓ CJUPWÈ SZDIMPTU
WAV .wav LPCM L)[
L)[
L)[

L)[
L)[
L)[

,BOÈM L)[

CJU
CJU

DI
DI
DI
D

80

09 0WMÈEÈOÓ T GVOLDÓ $POUSPM )%.*

/Fä [BʊOFUF QPVäÓWBU TZODISPOJ[BDJ 4PVOE 3FUSJFWFS -JOL

1P EPLPOʊFOÓ WÝFDI [BQPKFOÓ B OBTUBWFOÓ NVTÓUF +FEOÈ TF P BVUPNBUJDLÏ GVOLDF
LUFSÏ WÈN VNPäOÓ PQUJNÈMOÓ BVEJP B WJEFP WâTUVQOÓ TJHOÈM [ SFDFJWFSV QPNPDÓ GVOLDF
1ʭFQOʏUF WÝFDIOZ LPNQPOFOUZ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV $POUSPM )%.*
,EZä KF QʭFISÈWBʊ T QPEQPSPV QʭÓTMVÝOÏ GVOLDF QʭJQPKFO L SFDFJWFSV QPNPDÓ )%.*
[WVL PCSB[ KF
;BQOʏUF WÝFDIOZ LPNQPOFOUZ
UFMFWJ[PS [BQOʏUF KBLP QPTMFEOÓ PQUJNBMJ[PWÈO QSP LPNQSJNPWBOÏ QʭFISÈWBOÏ BVEJP WJEFP TPVCPSZ
/B SFDFJWFSV WZCFSUF WTUVQ )%.*
LF LUFSÏNV KF UFMFWJ[PS QʭJQPKFO B [KJTUʏUF
KFTUMJ TF WJEFP WâTUVQ [ t 7 [ÈWJTMPTUJ OB GPSNÈUV LPNQSJNPWBOâDI BVEJP WJEFP TPVCPSʹ
OFNVTÓ CâU PQFSBDF BVUPNBUJDLÏ
QʭJQPKFOâDI LPNQPOFOU [PCSB[VKF OB PCSB[PWDF TQSÈWOʏ
OFCP OF t 7J[ UBLÏ OÈWPE L PCTMV[F QʭFISÈWBʊF
;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV TQSÈWOʏ [PCSB[FOZ WÝFDIOZ LPNQPOFOUZ
QʭJQPKFOÏ OB WTUVQZ )%.* t 1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ LPNQSJNPWBOâDI BVEJP TPVCPSʹ OB QʭFISÈWBʊJ
KTPV CJUSBUF JOGPSNBDF P TPVCPSV [ÓTLÈOZ QPNPDÓ
GVOLDF $POUSPM )%.* B [WVL KF OB [ÈLMBEʏ UʏDIUP JOGPSNBDÓ W SFDFJWFSV PQUJNBMJ[PWÈO
0 PQFSBDÓDI QʭJ TZODISPOJ[BDJ $IDFUF MJ BLUJWPWBU GVOLDJ 4PVOE 3FUSJFWFS -JOL
QPTUVQVKUF EMF LSPLʹ OÓäF

%ʹMFäJUÏ /BTUBWUF PWMÈEÈOÓ )%.* 4FUVQ OB 0/
B OBTUBWUF SFäJN $POUSPM .PEF OB 0/
t 0QFSBDF QSP TZODISPOJ[BDJ KTPV QPWPMFOZ
QPLVE KF SFäJN PWMÈEÈOÓ $POUSPM .PEF OBTUBWFO OB 0/ QP OBTUBWFOÓ $POUSPM 7J[ /BTUBWFOÓ )%.* OB TUSBOʏ
W )%.* 4FUVQ OB 0/
1PESPCOPTUJ OBMF[OFUF W ʊÈTUJ /BTUBWFOÓ )%.* OB TUSBOʏ $POUSPM T )%.* LPNQBUJCJMOÓN
[BʭÓ[FOÓN
QʭJQPKFOâN L SFDFJWFSV
QSBDVKF TZODISPOOʏ
KBL KF QPQTÈOP OÓäF /BTUBWUF OBTUBWFOÓ 4 3537 "VUP 4PVOE 3FUSJFWFS
OB 0/
t 7 NFOV $POUSPM OB )%.* LPNQBUJCJMOÓN UFMFWJ[PSV OBTUBWUF BVEJP QSP QʭFISÈWÈOÓ QʭFT UFOUP SFDFJWFS
QSP QʭFQOVUÓ 7J[ /BTUBWFOÓ BVEJB OB TUSBOʏ
SFDFJWFSV EP TZODISPOJ[PWBOÏIP SFäJNV [FTJMPWBʊF BNQ NPEF

t ,EZä KF TZODISPOJ[PWBOâ SFäJN [FTJMPWBʊF BLUJWOÓ
NʹäFUF VQSBWJU IMBTJUPTU SFDFJWFSV OFCP [UMVNJU [WVL QPNPDÓ 6QP[PSOʏOÓ PIMFEOʏ GVOLDF $POUSPM )%.*
EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ 57
t ,EZä KF TZODISPOJ[PWBOâ SFäJN [FTJMPWBʊF BLUJWOÓ
TZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF TF [SVÝÓ
QPLVE TF SFDFJWFS WZQOF t 1ʭJQPKUF UFMFWJ[PS QʭÓNP L SFDFJWFSV 1ʭFSVÝFOÓ QʭÓNÏIP QʭJQPKFOÓ T EBMÝÓNJ [FTJMPWBʊJ OFCP "7 QʭFWPEOÓLFN KBLP
$IDFUF MJ TZODISPOJ[PWBOâ SFäJN [FTJMPWBʊF [OPWV [BQOPVU
OBTUBWUF BVEJP QSP QʭFISÈWÈOÓ BUE QʭFT SFDFJWFS W NFOV 57 OBQʭÓLMBE QʭFQÓOBʊ )%.*

NʹäF [QʹTPCJU GVOLʊOÓ DIZCZ
PCSB[PWLZ
BUE 5ÓNUP TF SFDFJWFS QʭFQOF EP TZODISPOJ[PWBOÏIP SFäJNV [FTJMPWBʊF t /B )%.* WTUVQ UPIPUP SFDFJWFSV QʭJQPKUF QPV[F LPNQPOFOUZ #MV SBZ %JTD QʭFISÈWBʊ BUE

LUFSÏ DIDFUF QPVäÓU KBLP
t ,EZä KF TZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF VLPOʊFO
SFDFJWFS TF WZQOF QPLVE CZM QPVäJU )%.* WTUVQ OFCP KTUF TMFEPWBMJ [ESPK 1ʭFSVÝFOÓ QʭÓNÏIP QʭJQPKFOÓ T EBMÝÓNJ [FTJMPWBʊJ OFCP "7 QʭFWPEOÓLZ KBLP OBQʭÓLMBE QʭFQÓOBʊ )%.*
NʹäF
UFMFWJ[OÓ QSPHSBN
[QʹTPCJU GVOLʊOÓ DIZCZ
t ,EZä KF TZODISPOJ[PWBOâ SFäJN [FTJMPWBʊF BLUJWOÓ
TZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF TF [SVÝÓ
QPLVE TF PQFSBDF
LUFSÈ t ,EZä KF PWMÈEÈOÓ $POUSPM [BQOVUÏ IPEOPUB 0/
J LEZä KF SFDFJWFS W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
WâTUVQ BVEJP B WJEFP
QSPEVLVKF [WVL [ UFMFWJ[PSV
QSPWÈEÓ [ NFOV OB PCSB[PWDF UFMFWJ[PSV
BUE TJHOÈMʹ [ QʭFISÈWBʊF QʭFT )%.* L UFMFWJ[PSV KF NPäOâ
BMF QPV[F UFIEZ
LEZä KTPV LPNQBUJCJMOÓ UFMFWJ[PS T )%.*
t 1ʭJ QʭFQOVUÓ UFMFWJ[PSV EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV TF SFDFJWFS SPWOʏä QʭFQOF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV QPV[F QPLVE KF LPNQBUJCJMOÓN LPNQPOFOUFN #MV SBZ %JTD QʭFISÈWBʊ
BUE
QSPQPKFOZ 7 UPNUP QʭÓQBEʏ TF SFDFJWFS [BQOF B SP[TWÓUÓ
WZCSÈO WTUVQ QSP LPNQPOFOUV QʭJQPKFOÏIP L SFDFJWFSV KBLP )%.* QʭJQPKFOÓ OFCP QʭJ TMFEPWÈOÓ UFMFWJ[PSV
)%.* JOEJLÈUPSZ
t 7TUVQ SFDFJWFSV TF BVUPNBUJDLZ [BQOF
LEZä KF QʭJQPKFO B QʭFISÈWÈO $POUSPM )%.* LPNQBUJCJMOÓ LPNQPOFOU t 1PLVE KF $POUSPM OBTUBWFOP OB 0''
TQPUʭFCB FOFSHJF W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV TF [WâÝÓ
t 7TUVQ SFDFJWFSV TF BVUPNBUJDLZ [BQOF
LEZä TF QʭFQOF OB WTUVQ UFMFWJ[PSV BaSys CS
t 4ZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF BNQ NPEF [ʹTUÈWÈ BLUJWOÓ
J LEZä TF WTUVQ SFDFJWFSV QʭFQOF OB KJOâ LPNQPOFOU
OFä KF
KFEFO [ OJDI
QʭJQPKFOâ QʭFT )%.*
t /ÓäF VWFEFOÏ PQFSBDF NPIPV CâU UBLÏ QPVäJUZ T 1JPOFFS $POUSPM )%.* LPNQBUJCJMOÓNJ UFMFWJ[PSZ
t +F MJ IMBTJUPTU W SFDFJWFSV VQSBWFOB
OFCP KF [WVL [UMVNFO
TUBW PCKFNV IMBTJUPTUJ TF [PCSB[Ó OB PCSB[PWDF UFMFWJ[PSV
t +F MJ KB[ZL 04% OB UFMFWJ[PSV [NʏOʏO
OBTUBWFOÓ KB[ZLB W SFDFJWFSV TF QʭFQOF QPEMF OBTUBWFOÓ 57

83

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

/BTUBWFOÓ $P UP VEʏMÈ .PäOPTU J
/BTUBWFOÓ $P UP VEʏMÈ .PäOPTU J

OFF
LFE䢢 /ʏLUFSÏ [ESPKF [WVLV PCTBIVKÓ VMUSB OÓ[LÏ CBTPWÏ UØOZ /BTUBWUF -'& V.WIDE䢢 1PLVE OFQPVäÓWÈUF QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ
WZCFSFUF UFOUP SFäJN
;FTMBCFOÓ -'&
7JSUVBM 8JEF
6NPäʥVKF TMZÝFU WJSUVÈMOÓ QʭFEOÓ XJEF LBOÈM QPNPDÓ QʭFEOÓDI ON
BUFOVÈUPS KBL KF OF[CZUOÏ
BCZ TF [BCSÈOJMP [LSFTMFOÓ [WVLV [ SFQSPEVLUPSʹ
0'' o E# o E# <p> SFQSPEVLUPSʹ
DPä [MFQÝVKF LPOUJOVJUV [WVLV [ QʭFEOÓIP LBOÈMV EP
QSPTUPSPWÏIP [WVLV
LUFSÏ CBTPWÏ VMUSB OÓ[LÏ UØOZ QʭFISÈWBKÓ o E# o E# o E#

1ʭJ OBTUBWFOÓ OB EPQPSVʊFOPV IPEOPUV E# OFOÓ -'& PNF[FO 1ʭJ o E# o E# o E#

OBTUBWFOÓ OB KJOPV IPEOPUV
OFä E# KF -'& PNF[FO OB OBTUBWFOPV E#

IPEOPUV +F MJ [WPMFOP 0''
[WVL [ -'& LBOÈMV OFWZTUVQVKF 7âDIP[Ó: 0dB RENDER䢢 OBJECT
3FäJN 3FOEFSJOH
LEGACY
INPUT ATT䢢 1PLVE KF [WVL [LSFTMFOâ
NʹäF CâU QPVäJU LF TOÓäFOÓ ÞSPWOʏ WTUVQOÓIP 0'' <d> 6NPäʥVKF [WPMJU
LUFSâ TJHOÈM
[ÈLMBEOÓ PCKFLU 0#+&$5
OFCP [ÈLMBEOÓ
;FTMBCFOÓ WTUVQV
TJHOÈMV LF TOÓäFOÓ [LSFTMFO 0/ <q> LBOÈM -&("$:
NÈ CâU EFLØEPWÈO QʭJ QʭFISÈWÈOÓ PCTBIV %PMCZ
<h> ".1 "UNPT
6SʊVKF TNʏSPWÈOÓ BVEJP TJHOÈMV )%.* [ UPIPUP SFDFJWFSV BNQ

OFCP 5)306()
HDMI䢢 OB 57 1PLVE KF WZCSÈOB NPäOPTU 5)306()
[ UPIPUP SFDFJWFSV OFOÓ 0''
)%.* "VEJP
OB WâTUVQV äÈEOâ [WVL
<i> 0/
5BUP GVOLDF BVUPNBUJDLZ LPSJHVKF [QPäEʏOÓ NF[J BVEJP WJEFP TJHOÈMFN
A.DELAY䢢 NF[J [BʭÓ[FOÓNJ
QʭJQPKFOâNJ QPNPDÓ LBCFMV )%.* ;QPäEʏOÓ [WVLV
"VUP EFMBZ
EFMBZ
TF OBTUBWVKF W [ÈWJTMPTUJ OB QSPWP[OÓN TUBWV [B QPNPDÓ EJTQMFKF
<j> ;QPäEʏOÓ WJEFB TF OBTUBWVKF BVUPNBUJDLZ W [ÈWJTMPTUJ OB [QPäEʏOÓ [WVLV
BaSys CS B &YJTUVKÓ EJTLZ
LUFSÏ OFNPIPV CâU OBTUBWFOZ QPNPDÓ "650 ,EZä TF [PCSB[Ó OB EJTQMFKJ OB QʭFEOÓN QBOFMV
VQSBWUF SVʊOʏ
C.WIDTH䢢 1PTLZUVKF MFQÝÓ TQPKFOÓ [WVLV [ QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ SP[ÝÓʭFOÓN Bä C /BTUBWFOÓ M[F QSPWÏTU QPV[F UFIEZ
LEZä KF 50/& OBTUBWFOP OB IPEOPUV 0/
$FOUFS ÝÓʭLB
TUʭFEPWÏIP LBOÈMV NF[J QʭFEOÓ QSBWÏ B MFWÏ SFQSPEVLUPSZ
UBLäF [WVL [OÓ 7âDIP[Ó C t ;NʏOÓ WâDIP[Ó IPEOPUV W [ÈWJTMPTUJ OB UZQV WTUVQV TUSBOB

1MBUÓ QPV[F QʭJ QPVäJUÓ KBLP ÝJSÝÓ WZÝÝÓ IPEOPUB OBTUBWFOÓ

OFCP OJäÝÓ OJäÝÓ IPEOPUB

TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV
t 1PLVE KF [WPMFOP 0/
FGFLU 4PVOE 3FUSJFWFS
QSP EPTBäFOÓ WZTPLÏ LWBMJUZ [WVLV
KF PQUJNBMJ[PWÈO OB [ÈLMBEʏ JOGPSNBDÓ P EBUPWÏN
<k> UPLV OB WTUVQV 64# BVEJP B */5&3/&5 3"%*0
1"/%03"
4QPUJGZ
.&%*" 4&37&3
'"703*5&4 QPV[F EJHJUÈMOÓ BVEJP WTUVQ

t 1SP WTUVQZ J1PE 64#
*/5&3/&5 3"%*0
1"/%03"
4QPUJGZ
.&%*" 4&37&3
'"703*5&4 OFCP #5 "6%*0 KF EFGBVMUOÓ
DIMENSION 6QSBWVKF IMPVCLV QSPTUPSPWÏIP [WVLV SPWOPWÈIV [WVLV TNʏSFN o Bä IPEOPUB 4 3537 OBTUBWFOB OB 0/
<k> [FQʭFEV EP[BEV
UBLäF [WVL [OÓ KBLP W[EÈMFOʏKÝÓ [ÈQPSOÈ IPEOPUB 7âDIP[Ó t 1PLVE KF [WPMFOP 0/
PQUJNÈMOÓ LPSFLDF WTUVQOÓIP BVEJP TJHOÈMV [ LPOFLUPSV )%.* 065 KF QSPWÈEʏOB GVOLDÓ )%.* "3$
OBTUBWFOÓ

OFCP WÓDF WQʭFEV LMBEOÈ IPEOPUB OBTUBWFOÓ
"VEJP 3FUVSO $IBOOFM

B [WVL [ EJHJUÈMOÓIP UFMFWJ[OÓIP WZTÓMÈOÓ KF WZUWPʭFO W )% LWBMJUʏ 5PUP QMBUÓ
QPLVE KF OBTUBWFOÓ WTUVQV OB
57 B "3$ W )%.* 4FUVQ OBTUBWFOP OB IPEOPUV 0/ 7J[ /BTUBWFOÓ )%.* OB TUSBOʏ

PANORAMA 3P[ÝJʭVKF QʭFEOÓ TUFSFP PCSB[
BCZ [BISOVM J QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ QSP 0''
<k> E 7ZKNB 749
XSBQBSPVOE FGFLU 0/ F 5BUP GVOLDF OFQSBDVKF
QPLVE KF W[PSLPWBDÓ GSFLWFODF L)[
G /B EJTQMFKJ OB QʭFEOÓN QBOFMV TF [PCSB[Ó %*(*5-
C.IMAGE䢢 6QSBWVKF PCSB[ [WVLV TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV QSP WZUWPʭFOÓ ÝJSÝÓIP Bä H "650 KF L EJTQP[JDJ QPV[F QSP TJHOÈMZ %PMCZ 5SVF)% 1SP KJOÏ TJHOÈMZ WZCFSUF ."9 OFCP .*%
$FOUFS PCSB[
TUFSFP FGFLUV T WPLÈMZ 6QSBWUF FGFLU PE WÝFDIOZ DFOUFS LBOÈMZ TF [BÝMPV 7âDIP[Ó I t "UFOVÈUPS OFOÓ L EJTQP[JDJ QʭJ QPVäJUÓ SFäJNʹ 4USFBN %JSFDU "/"-0( %*3&$5

1MBUÓ QPV[F QʭJ QPVäJUÓ OB QʭFEOÓ QSBWÏ B MFWÏ SFQSPEVLUPSZ

Bä TUʭFEPWâ LBOÈM TF [BÝMF QPV[F /FP $*/&."
TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV
OB TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS
/FP .64*$ t "UFOVÈUPS OFOÓ L EJTQP[JDJ
LEZä KF SFäJN QPTMFDIV OBTUBWFO QʭJ "JS1MBZ OB 163& %*3&$5
<l> J t )%.* "VEJP TFUUJOH OFM[F QʭFQOPVU QʭJ TZODISPOJ[PWBOÏN SFäJNV [FTJMPWBʊF

EFFECT /BTUBWVKF ÞSPWFʥ FGFLUV QSP SFäJN "-$ Bä t "CZ CZMP NPäOÏ QʭFISÈWBU BVEJP B WJEFP )%.* WTUVQOÓ TJHOÈMZ [ 57
LEZ KF SFDFJWFS W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV

7âDIP[Ó TZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF NVTÓ CâU [BQOVUâ 7J[ TZODISPOJ[PWBOÏ PQFSBDF OB TUSBOʏ
t 1PV[F 749 * W QʭÓQBEʏ
äF KF OBTUBWFOÓ 5)306()
%4% TJHOÈM OFOÓ OB WâTUVQV
C.SPREAD䢢 3P[ÝJʭVKF TJHOÈM TUʭFEPWÏIP LBOÈMV OB MFWPV B QSBWPV QʭFEOÓ 0/
$FOUFS SP[QSPTUʭFOÓ
SFQSPTPVTUBWV L WZUWPʭFOÓ ÝJSÝÓIP ʊFMOÓIP [WVLPWÏIP PCSB[V +F 0'' K 5BUP GVOLDF KF L EJTQP[JDJ QPV[F UFIEZ
LEZä QʭJQPKFOÏ [BʭÓ[FOÓ QPEQPSVKF GVOLDJ BVUPNBUJDLÈ BVEJP WJEFP TZODISPOJ[BDF -JQ4ZOD
QSP
<d> PQUJNBMJ[PWÈO B OBWSäFO QSJNÈSOʏ QSP QʭFISÈWÈOÓ TUFSFP IVEFCOÓIP )%.* 1PLVE [KJTUÓUF
äF BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOÈ QSPEMFWB OFOÓ WIPEOÈ
OBTUBWUF " %&-": OB 0'' B OBTUBWUF EPCV [QPäEʏOÓ SVʊOʏ 1SP
<m> PCTBIV WÓDF JOGPSNBDÓ P -JQ4ZOD B GVOLDÓDI WBÝFIP [BʭÓ[FOÓ TF PCSBʳUF QʭÓNP OB WâSPCDF
L t 1PV[F 749
V.SPs䢢 1PLVE [WPMÓUF "650
[WVLPWÏ QPMF KF WZUWPʭFOÏ QPNPDÓ QSPTUPSPWâDI "650
7JSUVÈMOÓ SFQSPEVLUPSZ
[BEOÓDI B QʭFEOÓDI XJEF LBOÈMʹ LEZä KF 4QFBLFS 4FUUJOH OBTUBWFO OB /0
."/6"- t 1ʭJ QPTMFDIV QPV[F LBOÈMPWâDI [ESPKʹ W SFäJNV %PMCZ 1SP -PHJD ** .VTJD
KF BVUPNBUJDLZ EPQMOʏOP

$IDFUF MJ OBTUBWJU QʭÓTMVÝOÏ LBOÈMZ TBNPTUBUOʏ
[WPMUF ."/6"- M 1ʭJ QPTMFDIV QPV[F LBOÈMPWâDI [ESPKʹ W SFäJNV /FP .64*$ $*/&."
N ;NʏOÓ WâDIP[Ó IPEOPUV W [ÈWJTMPTUJ OB UZQV WTUVQV TUSBOB

O t -[F OBTUBWJU
LEZä KF QSP 7 41T WZCSÈO ."/6"-

t 3FäJN 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL OFM[F QPVäÓU
QPLVE KTPV L UPNVUP SFDFJWFSV QʭJQPKFOB TMVDIÈULB
OFCP QPLVE KF [WPMFO OʏLUFSâ
[F TUFSFP SFäJNʹ 'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF
4PVOE 3FUSJFWFS "JS OFCP 4USFBN %JSFDU
t 7ZKNB 749 3FäJN 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL M[F QPVäÓU QPV[F W QʭÓQBEʏ
äF KTPV TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ [BQOVUZ B W 4# TFUUJOH
OBTUBWFOP OB /0 OFCP QPLVE KF WF 4QFBLFS 4ZTUFN WZCSÈOP 'SPOU #J "NQ OFCP )%;0/& 5BLÏ M[F QPVäJU
LEZä KF WF 4QFBLFS
4ZTUFN WZCSÈOP 4QFBLFS #
B UMBʊÓULFN 065 1 KF WZCSÈOP 41 E" # 0/
t 1PV[F 749 5PUP OBTUBWFOÓ KF L EJTQP[JDJ
QPLVE KTPV TVSSPVOE SFQSPEVLUPS [BQOVUÏ
B 4QFBLFS 4ZTUFN KF DI
t 5FOUP SFäJN KF ÞʊJOOâ QSP PCTBI TF W[PSLPWBDÓ GSFLWFODÓ L)[ OFCP OJäÝÓ

V.SB 䢢 ,EZä OFQPVäÓWÈUF [BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ
WâCʏS UPIPUP SFäJNV 0'' o t 5PUP M[F OBTUBWJU
LEZä KF QSP 7 41T WZCSÈOP ."/6"-
7JSUVÈMOÓ [BEOÓ WÈN VNPäOÓ TMZÝFU WJSUVÈMOÓ TVSSPVOE LBOÈM CF[ TVSSPVOE SFQSPTPVTUBW 0/ t /FM[F QPVäÓU SFäJN 7JSUVBM )FJHIU
LEZä KTPV QʭJQPKFOB TMVDIÈULB OFCP QPLVE KF WZCSÈO OʏLUFSâ [ TUFSFP SFäJNʹ 'SPOU 4UBHF
SFQSPEVLUPSZ
<n> .ʹäFUF TF SP[IPEOPVU
[EB DIDFUF QPTMPVDIBU [ESPK CF[ JOGPSNBDÓ [BEOÓIP 4VSSPVOE "EWBODF
4PVOE 3FUSJFWFS "JS OFCP 4USFBN %JSFDU
TVSSPVOE LBOÈMV t7ZKNB 749 1PLVE KTPV [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ [BQOVUÏ
M[F QPVäÓU QPV[F SFäJN 7JSUVBM )FJHIU
t 1PV[F 749 5PUP OBTUBWFOÓ KF L EJTQP[JDJ
QPLVE KTPV TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ [BQOVUÏ B 4QFBLFS 4ZTUFN KF DI
V.HEIGHT䢢 0'' t 5FOUP SFäJN KF ÞʊJOOâ QSP PCTBI TF W[PSLPWBDÓ GSFLWFODÓ L)[ OFCP OJäÝÓ
7JSUVÈMOÓ )FJHIU SFQSPEVLUPSZ
/BTUBWFOÓ QSP WZUWPʭFOÓ [WVLV WJSUVÈMOÓIP QʭFEOÓIP IFJHIU LBOÈMV 0/
<o>

86

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

Q t -[F OBTUBWJU
LEZä KF QSP 7 41T WZCSÈO ."/6"- .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ WJEFB OBCÓELB 7JEFP
t /FM[F QPVäÓU W SFäJNV 7JSUVBM 8JEF
QPLVE KTPV QʭJQPKFOB TMVDIÈULB OFCP QPLVE KF WZCSÈO OʏLUFSâ [F TUFSFP SFäJNʹ 'SPOU 4UBHF
4VSSPVOE "EWBODF
4PVOE 3FUSJFWFS "JS OFCP 4USFBN %JSFDU ;EF M[F OBTUBWJU SP[MJÝFOÓ 7ZCFSUF OBTUBWFOÓ QPEMF TWâDI QSFGFSFODÓ
t 7ZKNB 749 3FäJN 7JSUVBM 8JEFW M[F QPVäÓU QPV[F W QʭÓQBEʏ
äF KTPV TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ [BQOVUÏ B OBTUBWFOÓ '8 KF
OBTUBWFOP OB /0 5BLÏ OFM[F QPVäÓU QʭJ QʭFISÈWÈOÓ TJHOÈMʹ
LUFSÏ PCTBIVKÓ BLUVÈMOÓ JOGPSNBDF LBOÈMV GSPOU XJEF %ʹMFäJUÏ
t 1PV[F 749 5PUP OBTUBWFOÓ KF L EJTQP[JDJ
QPLVE KTPV TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ [BQOVUÏ
B 4QFBLFS 4ZTUFN KF DI
t 5FOUP SFäJN KF ÞʊJOOâ QSP PCTBI TF W[PSLPWBDÓ GSFLWFODÓ L)[ OFCP OJäÝÓ t .PäOPTU [WPMJU QBSBNFUSZ W NFOV 7*%&0 1"3".&5&3 [ÈWJTÓ OB BLUVÈMOÓN [ESPKJ
EBMÝÓN OBTUBWFOÓN B TUBWV
SFDFJWFSV
R ,EZä OFKTPV QʭJQPKFOZ SFQSPEVLUPSZ UPQ NJEEMF
[BEOÓ TVSSPVOE OFCP QʭFEOÓ XJEF
%PMCZ "UNPT OFM[F QʭFISÈU t 7ÝFDIOZ QPMPäLZ OBTUBWFOÓ M[F OBTUBWJU QSP KFEOPUMJWÏ WTUVQOÓ GVOLDF
t 7ZKNB 749 ,EZä KF ."*/ )%;0/& OBTUBWFOP OB )%;0/&
QBSBNFUSZ OBCÓELZ OBTUBWFOÓ 7*%&0
1"3".&5&3 TF UâLBKÓ QPV[F TJHOÈMV [ UFSNJOÈMV )%.* 065
BaSys CS
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP ."*/ 3&$&*7&3 QSP QʭFQOVUÓ EP QSPWP[OÓIP SFäJNV SFDFJWFSV
B QPUÏ TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP 7*%&0 1

1PNPDÓ F/G WZCFSUF QPäBEPWBOÏ OBTUBWFOÓ
7 [ÈWJTMPTUJ OB BLUVÈMOÓN TUBWV SFäJNV SFDFJWFSV OFNVTÓ CâU OʏLUFSÏ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ EPTUVQOÏ 7J[ OÓäF VWFEFOÈ
UBCVMLB
1PNPDÓ H/I OBTUBWUF EMF QPUʭFCZ
7J[ UBCVMLB OÓäF EPTUVQOâDI NPäOPTUÓ QSP LBäEÏ OBTUBWFOÓ

4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB 3&563/ QPUWSʍUF B PQVTʳUF OBCÓELV

/BCÓELB QBSBNFUSʹ 7JEFP

/BTUBWFOÓ $P UP VEʏMÈ .PäOPTU J

"650
SCAL 䢢 7TUVQ WJEFP Q )%.* KF [NFOÝFO Bä OB , B OB WâTUVQV 163&
;NʏOB NʏʭÓULB

<a> 1PDJU WZÝÝÓDI EFUBJMʹ B QʭFTOÏ PCSZTZ /BTUBWFOÓ TF QSPWÈEÓ WâCʏSFN
KFEOÏ [ IPEOPU WZQOVUP


OFCP WʏUÝÓ IPEOPU PTUʭFKÝÓ PCSB[


SUPER RES䢢 0䢢
3P[MJÝFOÓ 4VQFS

<b>

䢢 +3
0CSÈ[FL KF QPV[F QʭÓLMBEFN LF LPOUSPMF FGFLUV


B t 7JEFP OFNVTÓ TF [WâÝFOâN SP[MJÝFOÓN OB , [PCSB[FOP TQSÈWOʏ W [ÈWJTMPTUJ OB LBCFMV )%.* 7 UBLPWÏN QʭÓQBEʏ QʭFQOʏUF OB 163&
t 1ʭJ OBTUBWFOÓ OB "650
QʭJ QʭJQPKFOÓ L UFMFWJ[PSV
LUFSâ KF LPNQBUJCJMOÓ T ,
KF Q [NʏOʏOP OB L Q B Q KF [NʏOʏOP
OB , Q 7TUVQOÓ WJEFP
KJOÏ OFä OB )%.* WâTUVQV
NÈ SP[MJÝFOÓ KBLP WTUVQV 5BLÏ QʭJ WâCʏSV 163& WTUVQOÓ SP[MJÝFOÓ KF TUFKOÏ KBLP OB
WâTUVQV 0 WJEFP LPOWFSUPSV OB TUSBOʏ

t 1PLVE KF WZCSÈOP 163& B WTUVQOÓ TJHOÈM KF J
OFNʹäF CâU OB PCSB[PWDF [PCSB[FOB OBCÓELB

C 5PUP OBTUBWFOÓ NʹäFUF QSPWÏTU QPV[F W QʭÓQBEʏ
KF WZCSÈOP "650 TF 4$"- 5PUP KF FGFLUJWOÓ QʭJ [WâÝFOÓ SP[MJÝFOÓ Q OB ,

87

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

1ʭFQÓOÈOÓ WâTUVQʹ 065165 1"3".&5&3
BaSys CS 1PV[F QSP 749

4UJTLOVUÓN 065 1 NʹäFUF QʭFQOPVU WâTUVQZ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OFCP )%.* 4UJTLOʏUF 41 " #
;BQÓOÈ WZQÓOÈ QʭFISÈWBOâ SFQSPEVLUPS
1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ 4UFKOPV PQFSBDJ NʹäFUF QSPWÏTU TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 41&",&34 OB QʭFEOÓN QBOFMV

7ZKNB 749 749 1ʭFQÓOÈOÓ WâTUVQV )%.*

1PLVE KTUF WZCSBMJ DI DI
DI 4# '8 OFCP 4QFBLFS # WF 4QFBLFS TZTUFN OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSPWÏIP 7ZKNB 749
TZTUÏNV OB TUSBOʏ

NʹäFUF QʭFQÓOBU NF[J SFQSPEVLUPSZ QPNPDÓ UMBʊÓULB 065 1 1PLVE KTUF WZCSBMJ 'SPOU #J /BTUBWFOÓ WâTUVQOÓDI UFSNJOÈMʹ QSP QPVäJUÓ WâTUVQʹ QSP WJEFP B BVEJP TJHOÈMZ
)%.* M[F [NʏOJU 5FSNJOÈM
"NQ
OFCP )%;0/&
UMBʊÓULFN NʹäFUF KFEOPEVÝF TWÏ IMBWOÓ UFSNJOÈMZ SFQSPEVLUPSʹ [BQOPVU OFCP WZQOPVU )%.* 065 KF LPNQBUJCJMOÓ T GVOLDÓ $POUSPM
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP 065 1
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP 065 1
4UFKOPV PQFSBDJ NʹäFUF QSPWÏTU TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 41&",&34 OB QʭFEOÓN QBOFMV 1PNPDÓ F/G WZCFSUF A065
1PNPDÓ H/I WZCFSUF OBTUBWFOÓ WâTUVQV )%.* 065 B )%.* 065
1PNPDÓ F/G WZCFSUF A41 1SPTÓN
WZʊLFKUF DIWÓMJ
LEZä TF [PCSB[Ó 1MFBTF XBJU ɇFLFKUF QSPTÓN

1ʭJ LBäEÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB TF WâTUVQ QʭFQOF NF[J 065
065
065 B 0''
1PNPDÓ H/I QʭFQOʏUF SFQSPEVLUPSPWÏ UFSNJOÈMZ QSP QʭFISÈWÈOÓ t 1PLVE TF WâTUVQ )%.* QʭFQOF
TZODISPOJ[BʊOÓ SFäJN [FTJMPWBʊF BNQ NPEF
TF [SVÝÓ 1PLVE DIDFUF TZODISPOJ[PWBOâ
+BL CZMP VWFEFOP WâÝF
QPLVE KTUF WZCSBMJ 'SPOU #J "NQ
OFCP )%;0/&
UMBʊÓULFN NʹäFUF KFEOPEVÝF TWÏ IMBWOÓ SFäJN QPVäÓU
QʭFQOʏUF OB WâTUVQ 065
QPUÏ WZCFSUF TZODISPOJ[PWBOâ SFäJN BNQ NPEF OB 57 QPNPDÓ EÈMLPWÏIP
UFSNJOÈMZ SFQSPEVLUPSʹ "
[BQOPVU OFCP WZQOPVU PWMBEBʊF UFMFWJ[PSV
0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB [WPMUF NPäOPTU UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ t +F MJ ."*/ )%;0/& OBTUBWFOP OB )%;0/&
OFOÓ NPäOÏ QʭFQOPVU OB 065 TUSBOB

;WPMÓUF MJ DI DI
N˛äFUF TJ WZCSBU [ 1P EPLPOʊFOÓ OBTUBWFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/

t 41 4# 5.E 0/ o 4VSSPVOE [BEOÓ OFCP UPQ NJEEMF LBOÈMZ CVEPV QʭJEÈOZ EP LBOÈMʹ QʭFEOÓ
DFOUFS B TVSSPVOE /BTUBWFOÓ WâTUVQOÓIP TJHOÈMV )%.* , Q
NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
B NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV 4VSSPVOE [BEOÓ B UPQ NJEEMF LBOÈMZ TF QʭFQÓOBKÓ
BVUPNBUJDLZ QPEMF WTUVQOÓIP BVEJP TJHOÈMV 1PLVE UFMFWJ[PS QʭJQPKFOâ QPNPDÓ )%.*
QPEQPSVKF , Q
M[F QʭFQOPVU OBTUBWFOÓ WâTUVQOÓIP TJHOÈMV , Q W
t 41 4# 0/ ;BEOÓ QSPTUPSPWÏ LBOÈMZ KTPV QʭJEÈOZ OB QʭFEOÓ
DFOUFS B TVSSPVOE LBOÈMZ NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
B TPVMBEV T UPVUP 57

NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV 0QFSBDF TF QSPWÈEÓ OB QʭFEOÓN QBOFMV QʭÓTUSPKF /FNʹäFUF BMF QSPWÏTU OBTUBWFOÓ
QPLVE GVOLDF NVMUJ[POF OFOÓ
t 41 5.E 0/ o 5PQ NJEEMF LBOÈMZ CVEPV QʭJEÈOZ EP QʭFEOÓ
DFOUFS
B TVSSPVOE NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
B OBTUBWFOB OB .6-5* ;0/& 0'' TUS

NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV 3FDFJWFS QʭFQOʏUF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
t 41 0'' ÇÈEOâ [WVL [ SFQSPEVLUPSʹ 1PESäUF TUJTLOVUÏ UMBʊÓULP &/5&3 OB QʭFEOÓN QBOFMV
B TUJTLOʏUF 1 45"/%#: 0/
;WPMÓUF MJ DI 4# '8
N˛äFUF TJ WZCSBU [ /B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ó 3&4&5 /0 .
t 41 4# '8 0/ [BEOÓ QSPTUPSPWÏ OFCP QʭFEOÓ XJEF LBOÈMZ KTPV QʭJEÈOZ EP LBOÈMʹ QʭFEOÓ
DFOUFS
TVSSPVOE 1PNPDÓ UMBʊÓUFLF/G.WZCFSUF WTUVQOÓ UFSNJOÈM
V LUFSÏIP DIDFUF [NʏOJU OBTUBWFOÓ
NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
B NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV 4VSSPVOE [BEOÓ B QʭFEOÓ XJEF LBOÈMZ TF QʭFQÓOBKÓ
BVUPNBUJDLZ W [ÈWJTMPTUJ OB WTUVQOÓN BVEJP TJHOÈMV t , Q#% /BTUBWVKF TJHOÈM QSP #% */ UFSNJOÈM
t 41 4# 0/ [BEOÓ QSPTUPSPWÏ LBOÈMZ KTPV QʭJEÈOZ EP LBOÈMʹ QʭFEOÓ
DFOUFS B TVSSPVOE NBYJNVN t , Q) /BTUBWVKF TJHOÈM QSP )%.* */ UFSNJOÈM
LBOÈMʹ
B NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV t , Q) /BTUBWVKF TJHOÈM QSP )%.* */ UFSNJOÈM
t 41 '8 0/ 1ʭFEOÓ XJEF LBOÈMZ KTPV QʭJEÈOZ EP LBOÈMʹ QʭFEOÓ
DFOUFS
TVSSPVOE NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
B 1PNPDÓ H/I WZCFSUF TJHOÈM QSP OBTUBWFOÓ
NBYJNÈMOʏ [F NJ LBOÈMʹ OB WâTUVQV t o 5PUP OBTUBWFOÓ QPVäJKUF QʭJ , Q CJU QʭJQPKFOÓ LF LPNQBUJCJMOÓN UFMFWJ[PSV QPNPDÓ )%.* B NʹäFUF
t 41 0'' ÇÈEOâ [WVL [ SFQSPEVLUPSʹ TJ WZDIVUOBU WZTPDF LWBMJUOÓ WJEFP[È[OBNZ
;WPMÓUF MJ 4QFBLFS #
N˛äFUF TJ WZCSBU [ 1PLVE LBCFM )%.* OFQPEQPSVKF , Q CJU QʭFOPT (CQT

PCSB[ OFNVTÓ CâU SFQSPEVLPWÈO TQSÈWOʏ 7
t 41 0/ ;WVL WZDIÈ[Ó [ " SFQSPEVLUPSPWâDI UFSNJOÈMʹ Bä LBOÈMʹ
WʊFUOʏ [BEOÓ QSPTUPSPWÏ LBOÈMZ
W UBLPWÏN QʭÓQBEʏ WZCFSUF
[ÈWJTMPTUJ OB [ESPKJ
t o 5PUP OBTUBWFOÓ QPVäJKUF QʭJ , Q CJU QʭJQPKFOÓ LF LPNQBUJCJMOÓN UFMFWJ[PSV QPNPDÓ )%.*
t 41 # 0/ ;WVL WZDIÈ[Ó [ " SFQSPEVLUPSPWâDI UFSNJOÈMʹ .VMUJLBOÈMPWÏ [ESPKF OFCVEF TMZÝFU
t 41 " # 0/ ;WVL WZDIÈ[Ó [ " SFQSPEVLUPSPWâDI UFSNJOÈMʹ Bä LBOÈMʹ
W [ÈWJTMPTUJ OB [ESPKJ

EWPV 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
SFQSPEVLUPSʹ QʭJQPKFOâDI OB UFSNJOÈMZ # SFQSPEVLUPSʹ B TVCXPPGFSV ;WVL [ UFSNJOÈMʹ QSP # SFQSPEVLUPSZ CVEF 4UJTLFN 1 45"/%#: 0/ [BQOʏUF SFDFJWFS B UFMFWJ[PS
TUFKOâ
KBLP [WVL [ " SFQSPEVLUPSPWâDI UFSNJOÈMʹ WÓDFLBOÈMPWÏ [ESPKF CVEPV TMPVʊFOZ EP LBOÈMʹ
6KJTUʏUF TF
äF KF WJEFP WTUVQ UFMFWJ[PSV OBTUBWFO OB UFOUP SFDFJWFS
t 41 0'' ÇÈEOâ [WVL [ SFQSPEVLUPSʹ
88
1P[OÈNLZ
t 7âTUVQ TVCXPPGFSV [ÈWJTÓ OB OBTUBWFOÓ
LUFSÏ KTUF QSPWFEMJ W OBTUBWFOÓ .BOVBM TQFBLFS NBOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ
SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
/JDNÏOʏ
QPLVE CZM EʭÓWF WZCSÈO 41 # 0/
[F TVCXPPGFSV OFCVEF TMZÝFU äÈEOâ
[WVL -'& LBOÈM OFOÓ QʭJNÓDIÈO

t 7ÝFDIOZ SFQSPEVLUPSPWÏ TZTUÏNZ LSPNʏ QʭJQPKFOÓ 4QFBLFS #
TF WZQOPV
QPLVE QʭJQPKÓUF TMVDIÈULB

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

;NʏOB ÞSPWOʏ LBOÈMV QʭJ QPTMFDIV 1PNPDÓ ."45&3 70-6.& OBTUBWUF IMBTJUPTU OB TVC[ØOʏ

1PNPDÓ OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMV
NʹäFUF OBTUBWJU DFMLPWPV SPWOPWÈIV WBÝFIP SFQSPEVLUPSPWÏIP TZTUÏNV
EʹMFäJUÏIP 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP .6-5* ;0/& $0/530-
ʊÓNä TF WSÈUÓUF L PWMÈEÈOÓ IMBWOÓ
GBLUPSV QʭJ OBTUBWPWÈOÓ TZTUÏNV EPNÈDÓIP LJOB NBJO
[ØOZ
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP $) -7 .ʹäFUF UBLÏ TUJTLOPVU .6-5* ;0/& 0/ 0'' OB ʊFMOÓN QBOFMV
ʊÓNä EPKEF L WZQOVUÓ WÝFDI WâTUVQʹ OB
TVC[ØOʏ
1PNPDÓ F/G WZCFSUF LBOÈM
LUFSâ DIDFUF VQSBWJU . t 1PLVE KTUF OFKQSWF WZQOVMJ PWMÈEÈOÓ .6-5* ;0/&
W IMBWOÓ [ØOʏ OFCVEF NPäOÏ QMOÏ WZQOVUÓ
/BTUBWUF ÞSPWFʥ QPNPDÓ H/I t 1PLVE NÈUF W ÞNZTMV OʏKBLPV EPCV OFQPVäÓWBU GVOLDJ .6-5* ;0/&
SFDFJWFS QʭFQOʏUF EP QPIPUPWPTUOÓIP
)MBTJUPTU M[F OBTUBWJU W SP[TBIV PE
E# Bä
E#
W LSPDÓDI QP
E# SFäJNV QMBUÓ QSP TVC B IMBWOÓ NÓTUOPTU

1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
BaSys CS 1P[OÈNLB
7TUVQ 7PMVNF "CTPSCFS 1PLVE KF )%;0/& [BQOVUÈ
GVOLDF WJEFP LPOWFSUPS KF [BLÈ[ÈOB ; UPIPUP EʹWPEV QʭJ QʭJQPKFOÓ WJEFP LBCFMFN OFCP
LPNQPOFOUOÓN LBCFMFN UPUP WJEFP OFOÓ OB WâTUVQV LPOFLUPSV )%.* 5BLÏ
[WâÝFOÓ SP[MJÝFOÓ OB WTUVQV WJEFB )%.*
-[F WZVäÓU LF LPSFLDJ SP[EÓMV W PCKFNV IMBTJUPTUJ NF[J WTUVQOÓNJ [ESPKJ OFM[F QSPWÏTU $IDFUF MJ QPWPMJU GVOLDJ WJEFP LPOWFSUPS
WZQOʏUF )%;0/&
1ʭFQOʏUF OB WTUVQ
KFIPä IMBTJUPTU DIDFUF OBTUBWJU
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP $) -7 5MBʊÓULB EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ QSP )%;0/&

1PNPDÓ F/G WZCFSUF A"-- 1ʭFE QPVäJUÓN QPESäUF OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ )%; OB
TFLVOEZ
EPLVE -&% EJPEB OB EÈMLPWÏN PWMÈEÈOÓ KFEOPV
/BTUBWUF IMBTJUPTU QPNPDÓ H/I. OFCMJLOF /ÈTMFEVKÓDÓ UBCVMLB VLB[VKF NPäOÏ EÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ )%;0/&
)MBTJUPTU M[F OBTUBWJU W SP[TBIV PE
E# Bä
E#
W LSPDÓDI QP
E#
5MBʊÓULP B
$P UP VEʏMÈ
1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/ 1 ;BQÓOÈ WZQÓOÈ OBQÈKFOÓ W )%;0/&
"-- 4MPVäÓ L WâCʏSV WTUVQOÓ GVOLDF W )%;0/&
1PVäJUÓ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ .6-5* ;0/& 4MPVäÓ L QʭÓNÏNV WâCʏSV WTUVQOÓDI GVOLDJ OFNVTÓ GVOHPWBU V OʏLUFSâDI GVOLDÓ
W
5MBʊÓULB QSP WTUVQZ )%;0/&
7ZKNB 749
70-6.& o 4MPVäÓ L OBTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ QPTMFDIV W )%;0/&
/ÈTMFEVKÓDÓ QPTUVQ B PWMÈEBDÓ QSWLZ OB QʭFEOÓN QBOFMV QPVäJKUF QSP OBTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ TVC[ØOZ B WâCʏSV [ESPKF B
7J[ PWMÈEÈOÓ )%;0/& OB TUSBOʏ .65& ;UMVNÓ [WVL OFCP PCOPWÓ [WVL
QPLVE CZM [UMVNFO OBTUBWFOÓ IMBTJUPTU UBLÏ PCOPWÓ [WVL

B
%ʹMFäJUÏ
"CZTUF NPIMJ QPVäÓWBU GVOLDJ )%;0/&
OBTUBWFOÓ TF NVTÓ NʏOJU W ;0/& 4FUVQ TUSBOB
B .ʹäFUF PWMÈEBU UP QPV[F UFIEZ
LEZä KF SFQSPEVLUPSPWâ TZTUÏN 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB )%;0/&
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP .6-5* ;0/& 0/ 0'' OB QʭFEOÓN QBOFMV
;BQOVUÓ B WZQOVUÓ [ØOZ QSPCʏIOF QP LBäEÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB 4ÓʳPWÈ OBTUBWFOÓ [ XFCPWÏIP QSPIMÓäFʊF
,EZä KF PWMÈEÈOÓ .6-5* ;0/& [BQOVUÏ
SP[TWÓUÓ TF JOEJLÈUPS .6-5* ;0/&
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP .6-5* ;0/& $0/530- OB ʊFMOÓN QBOFMV /BTUBWFOÓ TÓUʏ B OBTUBWFOÓ ÞʊUV 1BOEPSB M[F QSPWÏTU QPNPDÓ XFCPWÏIP QSPIMÓäFʊF W QPʊÓUBʊJ
QʭJQPKFOÏIP LF TUFKOÏ TÓUJ
,BäEâN TUJTLOVUÓN NʹäFUF QʭFQÓOBU NF[J IMBWOÓ [ØOPV B TVC[ØOPV 1PLVE KF SFDFJWFS [BQOVUâ
VKJTUʏUF TF
äF TF KBLP KF SFDFJWFS
WFÝLFSÏ PQFSBDF QSPWÈEÓ OB TVC[ØOʏ TVC[ØOB KF JOEJLPWÈOB OB EJTQMFKJ
1PLVE [EF OFOÓ [PCSB[FOB
OBTUBWFOÓ NBKÓ
WMJW QPV[F OB IMBWOÓ [ØOV 4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB 1 45"/%#: 0/ [BQOʏUF SFDFJWFS
1PLVE KF SFDFJWFS W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
EJTQMFK KF [UMVNFOâ
;0/& B WBÝF WZCSBOÈ TVC[ØOB Z
TF CVEF OB EJTQMFK ;BQOʏUF 1$ B TQVTʳUF JOUFSOFUPWâ QSPIMÓäFʊ
OBEÈMF [PCSB[PWBU
7MPäUF *1 BESFTV SFDFJWFSV EP BESFTOÓIP QPMF QSPIMÓäFʊF
1PNPDÓ WPMJʊF */165 4&-&$503 WZCFSUF [ESPK QSP [ØOV
LUFSPV KTUF WZCSBMJ
7MPäUF *1 BESFTV WF UWBSV iIUUQ *1 BESFTB SFDFJWFSV
EP QSPIMÓäFʊF *1 BESFTV SFDFJWFSV NʹäFUF [PCSB[JU OB EJTQMFKJ
/BQʭÓLMBE
)%;0/& 4"5 $#- PEFÝMF [ESPK QʭJQPKFOâ LF WTUVQV 4"5 $#- OB QSJNÈSOÓ )%;0/&
TVC NÓTUOPTU TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 45"564 OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ
1ʭJ QSPQPKFOÓ T SFDFJWFSFN TF W QSPIMÓäFʊJ PCKFWÓ PCSB[PWLB T OBCÓELPV "7/BWJHBUPS
1PLVE [WPMÓUF 56/&3
NʹäFUF QPNPDÓ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ UVOFSV WZCSBU QʭFEWPMFOPV TUBOJDJ WJ[ WâCʏS QʭFEWPMFC TUBOJD
OB TUSBOʏ
QPLVE TJ OFKTUF KJTUJ
KBL UP VEʏMBU
5VOFS OFNʹäF CâU OBMBEʏO OB WÓDF OFä KFEOV TUBOJDJ ; UPIPUP EʹWPEV /B PCSB[PWDF OBCÓELZ "7/BWJHBUPS WZCFSUF /FUXPSL 4FUVQ /BTUBWFOÓ TÓUʏ

TF [NʏOPV TUBOJDF W KFEOÏ [ØOʏ TF [NʏOÓ J TUBOJDF W KJOÏN [ØOʏ 1SPTÓN
CVʍUF PQBUSOÓ
BCZTUF QʭJ OBISÈWÈOÓ
SP[IMBTPWÏIP WZTÓMÈOÓ TUBOJDJ OF[NʏOJMJ 7ZCFSUF QPMPäLV
LUFSPV DIDFUF OBTUBWJU

89

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

1PVäJUÓ ʊBTPWBʊF TMFFQ


'VOLDF TMFFQ WZQOF QʭÓTUSPK QP VQMZOVUÓ OBTUBWFOÏ EPCZ
UBLäF NʹäFUF VTÓOBU CF[ TUBSPTUÓ P KFIP WZQOVUÓ ɇBTPWBʊ
NʹäFUF OBTUBWJU QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMBEBʊF

0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 4-&&1 OBTUBWUF ʊBT WZQOVUÓ

30 min 60 min

Off 90 min

t ;LPOUSPMPWBU [CâWBKÓDÓ ʊBT NʹäFUF LEZLPMJW TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 4-&&1 0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB NʹäFUF
QSPDIÈ[FU NPäOPTUJ [OPWV
t ɇBTPWBʊ QMBUÓ QSP WÝFDIOZ [ØOZ 1PLVE TF LUFSÈLPMJ [ØOB [BQOF
ʊBTPWBʊ QPLSBʊVKF
BaSys CS
;UMVNFOÓ KBTV EJTQMFKF

.ʹäFUF TJ WZCSBU NF[J ʊUZʭNJ ÞSPWOʏNJ KBTV OB EJTQMFKJ QʭFEOÓIP QBOFMV 7ÝJNOʏUF TJ
äF QʭJ WâCʏSV [ESPKF TF EJTQMFK
BVUPNBUJDLZ [KBTOÓ QP EPCV OʏLPMJLB TFLVOE
7ZQOVUÓ EJTQMFKF KF FGFLUJWOÓ QSP QPUMBʊFOÓ ÝVNV OB EJTQMFKJ
LUFSâ NÈ WMJW OB LWBMJUV [WVLV

0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB %*..&3 EPKEF LF [NʏOʏ KBTV EJTQMFKF OB QʭFEOÓN QBOFMV
.ʹäFUF UBLÏ [WPMJU WZQOVUÓ EJTQMFKF 7 UPNUP QʭÓQBEʏ TF SP[TWÓUÓ JOEJLÈUPS '- 0''

,POUSPMB OBTUBWFOÓ TZTUÏNV

4UBWPWâ EJTQMFK TMPVäÓ LF [LPOUSPMPWÈOÓ BLUVÈMOÓIP OBTUBWFOÓ QSP GVOLDF
KBLP KF [QSBDPWÈOÓ [BEOÓIP QSPTUPSPWÏIP LBOÈMV
B BLUVÈMOÓ .$"$$ QʭFEWPMCZ
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP 45"564
1PNPDÓ F/G [LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ TZTUÏNV
4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB TF [PCSB[Ó IMBWOÓ JOGPSNBDF P QʭÓTUSPKJ B EJTQMFK TF QʭFQOF UBL
KBL KF [OÈ[PSOʏOP OÓäF QSP LBäEÏ
KFEOP TUJTLOVUÓ UMBʊÓUFL

*1 BESFTB C TUBW 8J 'J [PCSB[VKF TF QPV[F QʭJ QPVäJUÓ 8J 'J QʭJQPKFOÓ OB JOUFSOFU
C [WVLPWâ GPSNÈU C
W[PSLPWBDÓ GSFLWFODF C .$"$$ QBNʏʳ C LPSFLDF WâTMFELV "VUP QIBTF DPOUSPM QMVT C QʭFISÈWBOâ WTUVQOÓ [ESPK
QPNPDÓ )%;0/& LSPNʏ 749
C OBTUBWFOÓ )%.* WâTUVQV LSPNʏ 749

t 1SP OʏLUFSÈ OBTUBWFOÓ TF OʏLUFSÏ QPMPäLZ OF[PCSB[Ó
t ,EZä TF V LPSFLDF BVUP QIBTF DPOUSPM QMVT [PCSB[Ó
EJTLZ OFM[F OBTUBWJU QPNPDÓ "650 1SPTÓN IPEOPUV
OBTUBWUF SVʊOʏ TUSBOB


1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 45"564 QSP PQʏUPWOÏ WZQOVUÓ EJTQMFKF

90

10 1PVäJUÓ EBMÝÓDI GVOLDÓ

3FTFU TZTUÏNV /BTUBWFOÓ 7âDIP[Ó IPEOPUB
4K/60pH2 (HDMI IN 2) 4:2:0
5FOUP QPTUVQ TMPVäÓ L SFTFUPWÈOÓ WÝFDI OBTUBWFOÓ SFDFJWFSV OB WâDIP[Ó UPWÈSOÓ OBTUBWFOÓ QPNPDÓ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ OB DSP
QʭFEOÓN QBOFMV /BTUBWUF .6-5* ;0/& OB .6-5* ;0/& 0'' Power On Level LAST
0EQPKUF J1PE B 64# QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ Volume Limit .F[OÓ IMBTJUPTU
OFF
/BTUBWUF PWMÈEÈOÓ $POUSPM )%.* OB 0'' WJ[ )%.* OBTUBWFOÓ OB TUSBOʏ
Mute Level ÁSPWFʥ [UMVNFOÓ
FULL
Phase Control ɫÓ[FOÓ GÈ[F
ON
3FDFJWFS QʭFQOʏUF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV Auto Sound Retriever GVOLDF PäJWFOÓ [WVLV
OFF
Sound Delay ;QPäEʏOÓ [WVLV
0 ms
1PESäUF TUJTLOVUÏ UMBʊÓULP &/5&3 OB QʭFEOÓN QBOFMV
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 1 45"/%#: 0/ Dual Mono CH1
/B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ó 3&4&5 /0 . DRC OFF
LFE Attenuate ;FTMBCFOÓ -'&
0dB
1PNPDÓ 13&4&5
H/I WZCFSUF A3&4&5
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3 OB QʭFEOÓN QBOFMV Auto delay "VUP [QPäEʏOÓ
OFF
/B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ó 3&4&5 0, Digital Safety OFF
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3 QSP QPUWS[FOÓ Effect Level ÁSPWFʥ FGFLUʹ
50
0, TF OB EJTQMFKJ [PCSB[Ó QPUÏ
DP CZM SFDFJWFS SFTFUPWÈO OB WâDIP[Ó UPWÈSOÓ OBTUBWFOÓ Center Spread
<a> OFF
7ÝFDIOB OBTUBWFOÓ KTPV VMPäFOB
B UP J W QʭÓQBEʏ
äF KF SFDFJWFS PEQPKFO
BaSys CS PL II Music Options 3
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ TZTUÏNV <b> ALC (Auto Level Control) 0
OFF
/BTUBWFOÓ 7âDIP[Ó IPEOPUB Center Width Neo:6 CINEMA: 10
SB/TMd ON<a>/ON<b> Dimension Neo:6 MUSIC: 3
SPEAKERS 3&130%6,503 7.2ch/5.2.2ch<a>/5.2ch<b> Panorama AUTO SURROUND
SMALL STEREO
Speaker System 4ZTUÏN SFQSPEVLUPSʹ
SMALL
SMALL M1. MEMORY 1
Front 0.0 dB
SMALL 3.00 m
Center SMALL Neo:6 Options Center Image 0.0 dB
SMALLx2 0.0 dB
TMd YES 3FäJN QPTMFDIV (2 ch/multi ch) 0.0 dB
<a> ON SIDE 3FäJN QPTMFDIV 4MVDIÈULB
0.0 dB
80Hz
FW OFF All Inputs 7ÝFDIOZ WTUVQZ
ON
<a> Medium bright ON
Speaker Setting 7J[ UBLÏ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ QSP KJOÏ WâDIP[Ó OBTUBWFOÓ %41
/BTUBWFOÓ Surr 0dB
SFQSPEVLUPSʹ
MCACC
AMP
SB OFF MCACC Position Memor y .$"$$ 'VOLDF QBNʏUJ

<a> --- (OFF)
--- (OFF) Channel Level (M1 M6) ÁSPWFʥ LBOÈMV

SW OFF
4:2:0 Speaker Distance (M1 M6) 7[EÈMFOPTU SFQSP

Surround Position 4VSSPVOE QP[JDF
4:2:0
<a> Standing Wave (M1 M6) "55 WÝFDI LBOÈMʹ GJMUSʹ
4UPKBUÏ WMOZ
SWch Wide Trim
Crossover

X-Curve EQ Data (M1 M6) 7ÝFDIOZ LBOÈMZ QÈTNB
EQ Wide Trim
DIMMER

*NQVUT 7TUVQ Network 4Óʳ


7J[ WâDIP[Ó WTUVQOÓ GVOLDF B NPäOÈ OBTUBWFOÓ OB TUSBOʏ Network Standby 1PIPUPWPTUOÓ SFäJN GVOLDF /FUXPSL


Input Volume Absorber All Inputs 7ÝFDIOZ WTUVQZ
DHCP

HDMI B 7ZKNB 749
C 1PV[F 749
HDMI Audio

Control

Control Mode

ARC (Audio Return Channel)

Standby Through

4K/60pBD

4K/60pH1 (HDMI IN 1)

91

11 1SPWP[PWÈOÓ KJOâDI [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ T WâKJNLPV 749


7ZNB[ÈOÓ WÝFDI OBVʊFOâDI OBTUBWFOÓ KFEOÏ WTUVQOÓ GVOLDF 3FTFUPWÈOÓ OBTUBWFOÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ

5BUP PQFSBDF WZNBäF WÝFDIOB QSPWP[OÓ OBTUBWFOÓ KJOâDI QʭÓTUSPKʹ
LUFSÏ CZMZ OBQSPHSBNPWÈOZ W KFEOÏ WTUVQOÓ GVOLDJ
B 5FOUP QPTUVQ TMPVäÓ L PCOPWFOÓ WÝFDI OBTUBWFOÓ OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ OB UPWÈSOÓ OBTUBWFOÓ ,EZä KTPV OBTUBWFOZ
PCOPWÓ TF UPWÈSOÓ OBTUBWFOÓ LØEZ QʭFEWPMFC
WÝFDIOZ OBVʊFOÏ TJHOÈMZ GVOLDÓ UMBʊÓUFL WTUVQʹ KTPV WZNB[ÈOZ
5BUP GVOLDF TF IPEÓ QSP WZNB[ÈOÓ WÝFDI OBQSPHSBNPWBOâDI EBU [F [BʭÓ[FOÓ
LUFSÈ KJä OFKTPV QPVäÓWÈOB t 5BUP GVOLDF KF VäJUFʊOÈ
LEZä DIDFUF PCOPWJU OʏLUFSÏ
BMF OF WÝFDIOZ GVOLDF UMBʊÓUFL WTUVQʹ

4UJTLOʏUF B QPESäUF 3$6 4&561
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP h h QP EPCV UʭÓ TFLVOE 4UJTLOʏUF B QPESäUF UMBʊÓULP 3$6 4&561
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP h h QP EPCV UʭÓ TFLVOE
1P VWPMOʏOÓ UMBʊÓULB -&% KFEOPV CMJLOF 1PUÏ -&% TUÈMF CMJLÈ 1P VWPMOʏOÓ UMBʊÓULB -&% KFEOPV CMJLOF 1PUÏ -&% TUÈMF CMJLÈ
$IDFUF MJ SFäJN OBTUBWFOÓ [SVÝJU
TUJTLOʏUF 3$6 4&561
4UJTLOʏUF B QPESäUF UMBʊÓULP WTUVQOÓ GVOLDF PEQPWÓEBKÓDÓ QʭÓLB[
LUFSâ DIDFUF WZNB[BU
QP EPCV UʭÓ 1PESäUF TUJTLOVUÏ UMBʊÓULP &/5&3 QP EPCV QʏUJ TFLVOE
TFLVOE 1PLVE -&% EJPEB TWÓUÓ QP EPCV KFEOÏ TFLVOEZ
NB[ÈOÓ CZMB ÞTQʏÝOʏ EPLPOʊFOB
$IDFUF MJ WZNB[BU PQFSBDF SFHJTUSPWBOÏ OB WÝFDI 57 UMBʊÓULÈDI
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 57 */165 QP EPCV TFLVOE
1PLVE -&% EJPEB TWÓUÓ QP EPCV KFEOÏ TFLVOEZ
NB[ÈOÓ CZMB ÞTQʏÝOʏ EPLPOʊFOB

1ʭFQOVUÓ [BʭÓ[FOÓ WÝFDI [ØO EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV "MM ;POF 4UBOECZ


7ÝFDIOZ [ØOZ TPVʊBTOʏ M[F [BQOPVU B QʭJ WZQOVUÓ SFDFJWFSV QʭFQOPVU EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV 5BUP GVOLDF KF UBLÏ
NPäOÈ QʭJ QPVäJUÓ TBNPTUBUOâDI 1JPOFFS [FTJMPWBʊʹ SFDFJWFSʹ QSP TVC[ØOZ
LEF NPIPV CâU UBLÏ OBTUBWFOZ EP
QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV TPVʊBTOʏ
t "CZ CZMP NPäOÏ QʭFQOPVU [FTJMPWBʊF SFDFJWFSZ QʭJQPKFOÏ L TVC[ØOʏ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
QʭJQPKFOÏ [FTJMPWBʊF
SFDFJWFSZ NVTÓ CâU JOTUBMPWÈOZ OFCP QʭJQPKFOZ UBLPWâN [QʹTPCFN
BCZ NPIMZ QʭJKÓNBU TJHOÈMZ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ
t ;FTJMPWBʊF SFDFJWFSZ M[F QʭFQÓOBU EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV T UPVUP PQFSBDÓ J QʭJ QPVäJUÓ WÓDF 1JPOFFS [FTJMPWBʊʹ
SFDFJWFSʹ QʭJ [NʏOʏ SFäJNV EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ SFäJN 3FNPUF $POUSPM .PEF


4UJTLOʏUF "-- ;0/& 45#:
-&% TUÈMF CMJLÈ

4UJTLOʏUF 1 45"/%#: 0/
3FDFJWFS TF QʭFQOF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV B WÝFDIOZ [ØOZ KTPV WZQOVUZ
BaSys CS 7âDIP[Ó LØEZ QʭFEWPMFC ,ØE QʭFEWPMCZ
2255
7TUVQOÓ GVOLDF UMBʊÓULB 2197
BD 2144
DVD 0305
5000
HDMI 6329
TV 0305
CD
2034
SAT/CBL
TV (INPUT)

ALL

/BTUBWFOÓ ʊBTV QʭFQOVUÓ QSPWP[OÓIP SFäJNV "7 [FTJMPWBʊF

t 7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ QSPWP[OÓ SFäJN "7 [FTJMPWBʊF OFOÓ [BQOVUâ BVUPNBUJDLZ
1P TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB 4063$& $0/530- GVOLDF QʹTPCÓ OB KJOÈ [BʭÓ[FOÓ
KF UʭFCB TUJTLOPVU ."*/ 3&$&*7&3 QSP
QʭFQOVUÓ SFäJNV "7 [FTJMPWBʊF OB QSPWP[OÓ SFäJN PWMÈEÈOÓ UPIPUP SFDFJWFSV
.ʹäFUF OBTUBWJU
BCZ TF EP QSPWP[OÓIP SFäJNV "7 [FTJMPWBʊF BVUPNBUJDLZ QʭFQOVM
LEZä VQMZOF VSʊJUÈ EPCB QP
[BEÈOÓ OʏKBLÏ WTUVQOÓ GVOLDF OB EÈMLPWÏN PWMÈEÈOÓ
WJ[ /BTUBWFOÓ ʊBTV QʭFQÓOÈOÓ OB QSPWP[OÓ SFäJNV SFDFJWFSV OB
TUSBOʏ

4UJTLOʏUF B QPESäUF 3$6 4&561
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP h h QP EPCV UʭÓ TFLVOE
-&% KFEOPV CMJLOF

4UJTLOVUÓN QʭÓTMVÝOÏIP OVNFSJDLÏIP UMBʊÓULB [BEFKUF QPäBEPWBOâ ʊBT
3FäJN TF QʭFQOF EP QSPWP[OÓIP SFäJNV "7 [FTJMPWBʊF BVUPNBUJDLZ
1ʭFQOF TF [B QʏU NJOVU
1ʭFQOF TF [B UʭJ NJOVUZ
1ʭFQOF TF [B KFEOV NJOVUV
1ʭFQOF TF [B TFLVOE

4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB 3$6 4&561 VLPOʊÓUF OBTUBWFOÓ

95

11 1SPWP[PWÈOÓ KJOâDI [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ T WâKJNLPV 749


0WMÈEÈOÓ LPNQPOFOUʹ 57 B BVEJP WJEFP LPNQPOFOUZ

5FOUP EÈMLPWâ PWMBEBʊ NʹäFUF QP [BEÈOÓ TQSÈWOâDI LØEʹ PWMÈEBU LPNQPOFOUZ WJ[ /BTUBWFOÓ EÈMLPWÏIP PWMBEBʊF QSP 5MBʊÓULP B
57 57 .POJUPS
#% %7% )%% #%3 7$3 4"5 $"57
PWMÈEÈOÓ EBMÝÓDI LPNQPOFOUʹ OB TUSBOʏ
1SP WPMCV LPNQPOFOUV QPVäJKUF PEQPWÓEBKÓDÓ UMBʊÓULP QSP WTUVQ %73
POWER ON/ POWER ON/ POWER ON/
STANDBY/ON SOURCE 1 SOURCE POWER ON/ POWER ON/ POWER ON/ OFF OFF OFF
OFF OFF OFF ʬÓTMB ʬÓTMB ʬÓTMB
/VNFSJDLÈ UMBʊÓULB ʬÓTMB ʬÓTMB ʬÓTMB —

CLR (dot) KURO LINK CLEAR + — ENTER
ENTER (CLASS) CH ENTER CH ENTER ENTER LIST
BaSys CS ENTER
GUIDE
EXIT/INFO EXIT TOP MENU TOP MENU —
F/G/H/I
F/G/H/I TOOLS/GUIDE/ USER MENU TOOLS GUIDE — ENTER
ENTER EPG <a> HOME MENU
F/G/H/I F/G/H/I F/G/H/I — RETURN
F/G/H/I ENTER ENTER ENTER —
ENTER HOME MENU — !
HOME MENU #
HOME MENU HOME MENU )
*
TV VOL RETURN RETURN RETURN RETURN — +
INPUT — ,
— AUDIO
TOP TOOLS ! — — ! ! ! DISPLAY/INFO
MENU MENU # — AUTO SETUP # # #
) — FREEZE ) ) ) CH +/–
HOME ENTER * TV/DTV — * * *
MENU + — — + + —
RETURN , AUDIO AV SELECTION , , —
AUDIO DISPLAY SCREEN SIZE AUDIO AUDIO AUDIO
DISP AUDIO DISPLAY —
CH +/– DISPLAY DISPLAY
CH +/– Subtitle (CH +) CH +/–
CH +/– Subtitle (CH +) OFCP CH +/–
Popup menu
(CH –)
<a>

B 0WMÈEBDÓ QSWLZ QSP #%

AUDIO
123

DISP
456

7 8 9 CH

CLR 0 ENTER CH

RECEIVER

96

11 1SPWP[PWÈOÓ KJOâDI [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ T WâKJNLPV 749


"VEJP 7JEFP LPNQPOFOUZ 57 QSPKFLUPS


5MBʊÓULP B
LD CD/CD-R/SACD MD/DAT TAPE 5MBʊÓULP B
57 QSPKFLUPS

1 SOURCE POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF 1 SOURCE POWER ON
/VNFSJDLÈ UMBʊÓULB ʬÓTMB ʬÓTMB ʬÓTMB — 1 MOVIE
CLEAR CLEAR 2 STANDARD
CLR +10 >10/CLEAR <a> 3 DYNAMIC
OPEN/CLOSE ENTER 4 USER1
ENTER (CLASS) ENTER DISC/ENTER BaSys CS<a> 5 USER2
MS@ 6 USER3
TOP MENU — — 7 COLOR+
MSA 8 SHARP+
F/G/H/I — LEGATO LINK — !/#/)/* 9 GAMMA
ENTER F/G/H/I <b> — 0 COLOR–
ENTER — — — CLR SHARP–
— — — ENTER (CLASS) COLOR TEMP
SACD SETUP —
RETURN <b> — F/G/H/I EXIT
— ! ENTER
— # INFO
) )
! ! ! ! * F/G/H/I
# # # # + * ENTER
) ) ) ) , + TEST
* * * * — !
+ + + + # HIDE
, , , , — ,
PURE AUDIO AUDIO MENU
AUDIO AUDIO <b> — DISP HDMI1
CH +/– HDMI2
DISP DISPLAY/INFO TIME — COMP.
<b> VIDEO
S-VIDEO
B 0WMÈEBDÓ QSWLZ QSP .% BRIGHT–
C 0WMÈEBDÓ QSWLZ QSP 4"$% BRIGHT+
POWER OFF
ASPECT
CONTRAST+/–

97

12 /BCÓELB .$"$$ 130 749 749
"EWBODFE .$"$$ 749


t 45"/% 8"7& .VMUJ 1PJOU L EJTQP[JDJ QPV[F W QʭÓQBEʏ
äF KF "VUP .$"$$ .FOV B &2 1SP B 4 8BWF
LSPNʏ 1PʊLFKUF OB EPLPOʊFOÓ OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ B VLPOʊFOÓ WâTUVQV UFTUPWBDÓDI TJHOÈMʹ
NʏʭFOÓ QPTMFDIPWÏ QP[JDF NʹäFUF QPVäÓU EBMÝÓ EWB SFGFSFOʊOÓ CPEZ
OB LUFSÏ CVEPV UFTUPWBDÓ UØOZ BOBMZ[PWÈOZ ;QSÈWZ P QPTUVQV TF [PCSB[VKÓ OB PCSB[PWDF
[BUÓNDP SFDFJWFS WZEÈWÈ UFTUPWBDÓ UØOZ L VSʊFOÓ SFQSPEVLUPSʹ
LUFSÏ KTPV
OB TUPKBUÏ WMOʏOÓ
5P KF VäJUFʊOÏ
QPLVE DIDFUF [ÓTLBU WZWÈäFOPV QMPDIPV LBMJCSBDJ QSP OʏLPMJL NÓTU L TF[FOÓ WF VSʊFOZ WF WBÝFN OBTUBWFOÓ 1P EPCV NʏʭFOÓ TF TOBäUF CâU QPUJDIV
KBLP KF UP KFO NPäOÏ
WBÝÓ QPTMFDIPWÏ PCMBTUJ 6NÓTUʏUF NJLSPGPO W SFGFSFOʊOÓN CPEʏ
KBL KF VWFEFOP OB PCSB[PWDF
T WʏEPNÓN
äF
QPTMFEOÓ VNÓTUʏOÓ NJLSPGPOV CVEF QSP WBÝÓ IMBWOÓ QPTMFDIPWPV QP[JDJ t 1PLVE TF [PCSB[Ó DIZCPWÏ [QSÈWZ OBQʭ 5PP NVDI BNCJFOU OPJTF 1ʭÓMJÝ NOPIP PLPMOÓIP IMVLV
OFCP $IFDL
NJDSPQIPOF ;LPOUSPMVKUF NJLSPGPO

PETUSBʥUF QʭÓʊJOZ QSPCMÏNʹ B WZCFSUF NPäOPTU PQBLPWÈOÓ 3&53: WJ[ 1SPCMÏNZ
ESVIâ SFGFSFOʊOÓ CPE UʭFUÓ SFGFSFOʊOÓ CPE QʭJ QPVäJUÓ OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ OB TUSBOʏ
7 QʭÓQBEʏ
äF TF WÈN OF[EÈ
äF KEF P QSPCMÏN
NʹäFUF KFEOPEVÝF
WZCSBU (0 /&95 KÓU EÈM
B QPLSBʊPWBU #ʏIFN UFTUV OFOBTUBWVKUF IMBTJUPTU
NʹäF NÓU [B OÈTMFEFL OFTQSÈWOÏ OBTUBWFOÓ
12
7 QʭÓQBEʏ QPUʭFCZ QPUWSʍUF LPOGJHVSBDJ SFQSPEVLUPSʹ OB PCSB[PWDF HSBGJDLÏIP VäJWBUFMTLÏIP SP[ISBOÓ
3BaSys CS ,POGJHVSBDF [PCSB[FOÈ OB PCSB[PWDF CZ NʏMB PESÈäFU TLVUFʊOÏ SFQSPEVLUPSZ
LUFSÏ NÈUF 1PLVE OFOÓ QSPWFEFOB
äÈEOÈ PQFSBDF QP EPCV TFD
[BUÓNDP KF [PCSB[FOB PCSB[PWLB ,POUSPMB LPOGJHVSBDF SFQSPEVLUPSʹ
CVEF OBTUBWFOÓ
)MBWOÓ QPTMFDIPWÈ QP[JDF 'VMM "VUP .$"$$ BVUPNBUJDLZ QPLSBʊPWBU 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OFNVTÓUF [WPMJU 0,
BMF W LSPLV TUJTLOʏUF &/5&3

t %PMCZ &OBCMFE 4QFBLFS LSPNʱ 749 -[F OBTUBWJU QPV[F W QʭÓQBEʏ
äF KF W 4QFBLFS 4FUUJOH WZCSÈOP "VUP t 1PLVE TF [PCSB[Ó DIZCPWÏ IMÈÝFOÓ &33 OFCP LPOGJHVSBDF SFQSPEVLUPSʹ OFOÓ [PCSB[FOB TQSÈWOʏ

NʹäF CâU QSPCMÏN
.$"$$ B "--
7ZCFSUF QPVäÓWBOÏ SFQSPEVLUPSZ 5.E
1PLVE OFQPVäÓWÈUF SFQSPEVLUPSZ UZQV %PMCZ &OBCMFE T QʭJQPKFOÓN SFQSPEVLUPSʹ 1PLVE WPMCB 3&53: OFGVOHVKF
WZQOʏUF OBQÈKFOÓ B [LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ
4QFBLFS
[WPMUF /0 TUSBOB

t 41 UP DFJMJOH LSPNʱ 749 -[F OBTUBWJU QPV[F UFIEZ
LEZä KTPV QPVäJUZ SFQSPEVLUPSZ UZQV %PMCZ &OBCMFE 1ʭÓQBEOʏ NʹäFUF KFEOPEVÝF QPNPDÓ F/G WZCSBU SFQSPEVLUPS
B QPNPDÓ H/I [NʏOJU OBTUBWFOÓ B QPLSBʊPWBU
4QFBLFS B QSP QPVäJUÓ "VUP .$"$$ KF WZCSÈOP "--
,FFQ 41 4ZTUFN
B $IBOOFM -FWFM 4QFBLFS %JTUBODF

1ʭJ QPVäJUÓ SFQSPEVLUPSʹ UZQV %PMCZ &OBCMFE 4QFBLFS [BEFKUF WFSUJLÈMOÓ W[EÈMFOPTU PE SFQSPEVLUPSʹ LF TUSPQV t 1PLVE OFOÓ SFQSPEVLUPS OBNÓʭFO OB NJLSPGPO QPTMFDIPWÈ QP[JDF

OFCP QʭJ QPVäJUÓ SFQSPEVLUPSʹ
LUFSÏ NBKÓ WMJW
TUSBOB
OB GÈ[J EJQØMPWÏ SFQSPEVLUPSZ
SFGMFYOÓ SFQSPEVLUPSZ
BUE

NPIPV CâU [PCSB[FOZ SFWFS[OÓ GÈ[F
J LEZä KTPV
SFQSPEVLUPSZ QʭJQPKFOZ TQSÈWOʏ ;PCSB[Ó MJ TF SFWFS[OÓ GÈ[F
[BQPKFOÓ SFQSPEVLUPSV B
NʹäF CâU PCSÈDFOÏ
1ʭJQPKUF NJLSPGPO EP LPOFLUPSV .$"$$ 4&561 .*$ OB QʭFEOÓN QBOFMV ;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ
6KJTUʏUF TF
äF NF[J SFQSPEVLUPSZ B NJLSPGPOFN OFFYJTUVKÓ äÈEOÏ QʭFLÈäLZ 1PLVE CZMZ QʭJQPKFOZ ÝQBUOʏ
WZQOʏUF OBQÈKFOÓ
PEQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM
B QʭJQPKUF KF [OPWV B TQSÈWOʏ 1PUPN
QSPWFʍUF QPTUVQ 'VMM "VUP .$"$$ [OPWV
.JLSPGPO 1PLVE CZMZ QʭJQPKFOZ TQSÈWOʏ
WZCFSUF (0 /&95 KÓU EÈM
B QPLSBʊVKUF

5SJQPE TUBUJW 6KJTUʏUF TF
äF KF WZCSÈOP 0,
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3
;QSÈWZ P QPTUVQV TF [PCSB[VKÓ OB PCSB[PWDF
[BUÓNDP SFDFJWFS WZEÈWÈ UFTUPWBDÓ UØOZ L VSʊFOÓ SFQSPEVLUPSʹ
LUFSÏ KTPV
.ÈUF MJ USJQPE TUBUJW

QPVäJKUF KFK L VNÓTUʏOÓ NJLSPGPOV UBL
BCZ CZM OB ÞSPWOJ VÝÓ QʭJ OPSNÈMOÓ QPTMFDIPWÏ QP[JDJ VSʊFOZ WF WBÝFN OBTUBWFOÓ 1P EPCV NʏʭFOÓ TF PQʏU TOBäUF CâU QPUJDIV
KBLP KF UP KFO NPäOÏ
1PLVE TUBUJW OFNÈUF
NʹäFUF QPVäÓU OʏKBLâ KJOâ PCKFLU
OB LUFSâ M[F NJLSPGPO OBJOTUBMPWBU .ʏʭFOÓ NʹäF USWBU NJOVU
.ʏʭFOÓ OFNVTÓ CâU TQSÈWOÏ
QPLVE NJLSPGPO TF VNÓTUÓ OB TUPMFL
QPIPWLV
BUE
1P EPLPOʊFOÓ OBTUBWFOÓ WZCFSUF 45"35 B QPUÏ TUJTLOʏUF &/5&3 t 1PLVE KTUF WZCSBMJ OBTUBWFOÓ 45"/% 8"7& .VMUJ 1PJOU W LSPLV

CVEFUF QPäÈEÈOJ P VNÓTUʏOÓ NJLSPGPOV OB
1PTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF ESVIâ B UʭFUÓ SFGFSFOʊOÓ CPE KFÝUʏ QʭFEUÓN
OFä KF KFIP LPOFʊOÏ VNÓTUʏOÓ OB WBÝÓ IMBWOÓ QPTMFDIPWÏ QP[JDJ


/BTUBWFOÓ "VUP .$"$$ KF EPLPOʊFOP
OBCÓELB "EWBODFE .$"$$ TF PCKFWÓ BVUPNBUJDLZ
/BTUBWFOÓ QSPWFEFOÈ WF 'VMM "VUP .$"$$ WÈN QPTLZUOPV WZOJLBKÓDÓ QSPTUPSPWâ [WVL [ WBÝFIP TZTUÏNV
BMF KF UBLÏ
NPäOÏ UBUP OBTUBWFOÓ EÈMF VQSBWJU NBOVÈMOʏ QPNPDÓ OBCÓELZ .BOVBM .$"$$ TFUVQ WâDIP[Ó
WJ[ OÓäF
OFCP .BOVBM 41
4FUVQ WJ[ TUSBOB

t 7 [ÈWJTMPTUJ OB WMBTUOPTUFDI WBÝFIP QPLPKF OʏLEZ JEFOUJDLÏ SFQSPEVLUPSZ P WFMJLPTUJ LVäFMF BTJ DN TLPOʊÓ NʏʭFOÓ T
Sʹ[OâNJ OBTUBWFOÓNJ WFMJLPTUJ 5PUP NʹäFUF PETUSBOJU SVʊOʏ
WJ[ .BOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
t /BTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUJ TVCXPPGFSV NʹäF CâU WʏUÝÓ
OFä KF TLVUFʊOÈ W[EÈMFOPTUJ PE QPTMFDIPWÏIP NÓTUB 5PUP OBTUBWFOÓ CZ
NʏMP CâU QʭFTOÏ QʭJ ÞWB[F [QPäEʏOÓ EMF DIBSBLUFSJTUJLZ QPLPKF
B PCFDOʏ OFOÓ OVUOÏ KFK NʏOJU
t 1PLVE KTPV WâTMFELZ NʏʭFOÓ OFTQSÈWOÏ W EʹTMFELV JOUFSBLDF SFQSPEVLUPSʹ B QSPTUʭFEÓ NÓTUOPTUJ
EPQPSVʊVKFNF VQSBWJU
OBTUBWFOÓ SVʊOʏ
t .ʹäFUF TJ UBLÏ [WPMJU [PCSB[FOÓ OBTUBWFOÓ WâCʏSFN KFEOPUMJWâDI QBSBNFUSʹ [ LPOUSPMOÓ PCSB[PWLZ .$"$$ %BUB $IFDL
WJ[ ,POUSPMB .$"$$ EBU OB TUSBOʏ

t 1PUÏ
DP KTUF EPLPOʊJMJ LPOUSPMV LBäEÏ PCSB[PWLZ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 3&563/ 1P EPLPOʊFOÓ WZCFSUF 3&563/ QSP
OÈWSBU EP IMBWOÓ OBCÓELZ )0.& .&/6
t 1P EPLPOʊFOÓ GVOLDF "VUP .$"$$ 4FUVQ PEQPKUF NJLSPGPO

100

12 /BCÓELB .$"$$ 130 749 749
"EWBODFE .$"$$ 749


.BOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ [ OBCÓELZ .BOVBM .$"$$ BaSys CS /BTUBWUF ÞSPWFʥ MFWÏIP LBOÈMV
5PUP CVEF SFGFSFOʊOÓ ÞSPWFʥ SFQSPEVLUPSV
UBLäF QʭJ ÞSPWOJ LPMFN
E# CVEFUF NÓU EPTUBUFL QSPTUPSV QSP OBTUBWFOÓ
1PLVE KTUF TF KJä CMÓäF TF[OÈNJMJ TF TZTUÏNFN
NʹäFUF QPVäÓU NBOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ .$"$$ W NFOV .BOVBM .$"$$ ÞSPWOÓ EBMÝÓDI SFQSPTPVTUBW
1ʭFE QSPWFEFOÓN UʏDIUP OBTUBWFOÓ CZTUF KJä NʏMJ NÓU EPLPOʊFOÏ BVUPNBUJDLÏ NʏʭFOÓ PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM
"VUP .$"$$ OB TUSBOʏ
1P TUJTLOVUÓ &/5&3 TF TQVTUÓ UFTUPWBDÓ UØOZ
5BUP OBTUBWFOÓ TUBʊÓ VʊJOJU QPV[F KFEOPV QPLVE OF[NʏOÓUF VNÓTUʏOÓ WBÝFIP TUÈWBKÓDÓIP TZTUÏNV SFQSPEVLUPSʹ OFCP
OFQʭJEÈUF OPWÏ SFQSPEVLUPSZ
7ZCFSUF EBMÝÓ LBOÈM W QPʭBEÓ B V LBäEÏIP VQSBWUF ÞSPWOʏ
E#
QPEMF QPUʭFCZ

610;03/Ɍ/¶ 1PNPDÓ H/I OBTUBWUF IMBTJUPTU WZCSBOÏIP SFQSPEVLUPSV UBL
BCZ PEQPWÓEBMB SFGFSFOʊOÓNV SFQSPEVLUPSV 1PLVE KTPV
5FTUPWBDÓ UØOZ QPVäÓWBOÏ QʭJ NBOVÈMOÓN OBTUBWFOÓ .BOVBM .$"$$ NPIPV NÓU WZTPLPV IMBTJUPTU PCB UØOZ TUFKOʏ IMBTJUÏ
TUJTLFN G QPUWSʍUF B QPLSBʊVKUF OB EBMÝÓ LBOÈM

%ʹMFäJUÏ t 1SP ÞʊFMZ TSPWOÈOÓ M[F SFGFSFOʊOÓ SFQSPEVLUPS [NʏOJU 1PLVE TF DIDFUF WSÈUJU [QʏU B OBTUBWJU KJOâ LBOÈM
KFEOPEVÝF
t 1ʭJ [PCSB[FOÓ PCSB[PWLZ QSP WâCʏS QʭFEWPMFC ."$$ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP .$"$$ 1SP OʏLUFSÈ [ OÓäF VWFEFOâDI QPVäJKUF F/G B WZCFSUF KFK
OBTUBWFOÓ CVEFUF NVTFU QʭJQPKJU NJLSPGPO B VNÓTUJU KFK OB ÞSPWOJ VÝÓ QʭJ OPSNÈMOÓ QPTMFDIPWÏ QP[JDJ 1ʭFE QʭJQPKFOÓN 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
NJLSPGPOV L UPNVUP SFDFJWFSV QSP [PCSB[FOÓ OBCÓELZ )0.& .&/6
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP )0.& .&/6 7SÈUÓUF TF EP OBCÓELZ .BOVBM .$"$$
t 7J[ 1SPCMÏNZ QʭJ QPVäJUÓ "VUP .$"$$ OB TUSBOʏ
LEF OBMF[OFUF EBMÝÓ VäJUFʊOÏ JOGPSNBDF B QP[OÈNLZ
KBLP
NPäOÏ QSPCMÏNZ T WZTPLPV IMBEJOPV IMVLV OB QP[BEÓ B EBMÝÓ NPäOÏ SVÝFOÓ +FNOÏ EPMBEʏOÓ W[EÈMFOPTUÓ SFQSPEVLUPSʹ 'JOF 4QFBLFS %JTUBODF

t 1PLVE QPVäÓWÈUF TVCXPPGFS
[BQOʏUF KFK B [WZÝUF IMBTJUPTU EP TUʭFEOÓ QPMPIZ
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ
N WÝFDIOZ SFQSPEVLUPSZ

7ZCFSUF A.BOVBM .$"$$ [ OBCÓELZ .$"$$ 130 749 749
"EWBODFE .$"$$ 1SP TQSÈWOPV IMPVCLV [WVLV KF OVUOÏ QʭJEBU OʏLUFSâN SFQSPEVLUPSʹN USPDIV [QPäEʏOÓ UBL
BCZ WÝFDIOZ [WVLZ EPSB[JMZ L
749

QBL TUJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3 QPTMVDIBʊJ WF TUFKOPV EPCV /BTUBWJU W[EÈMFOPTU KFEOPUMJWâDI SFQSPTPVTUBW NʹäFUF QP DN /ÈTMFEVKÓDÓ LSPLZ WÈN
7J[ ʊÈTU OBTUBWFOÓ SFDFJWFSV [ OBCÓELZ .$"$$ 130 749 749
"EWBODFE .$"$$ 749
OB TUSBOʏ QPNPIPV QSPWÏTU QPESPCOÈ OBTUBWFOÓ
LUFSâDI OFNʹäFUF EPTÈIOPVU T QPVäJUÓN NBOVÈMOÓIP OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB
QPLVE KJä OFKTUF OB UÏUP PCSB[PWDF
TUSBOʏ


7ZCFSUF OBTUBWFOÓ
LUFSÏ DIDFUF VQSBWJU ; NFOV .BOVBM .$"$$ WZCFSUF A'JOF 41 %JTUBODF
1PLVE EʏMÈUF UPUP OBTUBWFOÓ QPQSWÏ
NPäOÈ TF WÈN CVEPV IPEJU EBMÝÓ JOGPSNBDF
t 'JOF $IBOOFM -FWFM +FNOÏ EPMBEʏOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMʹ
1SPWFʍUF KFNOÏ ÞQSBWZ WBÝFIP SFQSPEVLUPSPWÏIP TZTUÏNV WJ[ /BTUBWUF W[EÈMFOPTU MFWÏIP LBOÈMV PE QPTMFDIPWÏ QP[JDF
ʊÈTU KFNOÏ EPMBEʏOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMV OB TUSBOʏ
7ZKNB 749 +F MJ OBTUBWFOP %PMCZ &OBCMFE 4QFBLFS
[BEFKUF W[EÈMFOPTU PE SFQSPEVLUPSʹ LF TUSPQV B PEQPTMFDIPWÏIP
t 'JOF 41 %JTUBODF +FNOÏ EPMBEʏOÓ W[EÈMFOPTUÓ SFQSPEVLUPSʹ
1SPWFʍUF QʭFTOÏ OBTUBWFOÓ [QPäEʏOÓ EFMBZ
QSP WÈÝ NÓTUB LF LBäEÏNV %PMCZ &OBCMFE SFQSPEVLUPSV TUSBOB

TZTUÏN SFQSPEVLUPSʹ WJ[ ʊÈTU KFNOÏ EPMBEʏOÓ W[EÈMFOPTUJ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

t 4UBOEJOH 8BWF ɫÓ[FOÓ TUPKBUÏIP WMOʏOÓ
ɫÓ[FOÓ SF[POBOʊOÓ OÓ[LÏ GSFLWFODF WF WBÝÓ QPTMFDIPWÏ NÓTUOPTUJ WJ[ TUPKBUÏ 7ZCFSUF EBMÝÓ LBOÈM W QPʭBEÓ B V LBäEÏIP OBTUBWUF W[EÈMFOPTU QPEMF QPUʭFCZ
WMOʏOÓ OB TUSBOʏ

1PTMFEOÓ EWʏ OBTUBWFOÓ KTPV TQFDJÈMOʏ QSP QʭJ[QʹTPCFOÓ QBSBNFUSʹ &2 BLVTUJDLÏ LBMJCSBDF OB TUSBOʏ
1PVäJKUF H/I WZKNB 749
QSP OBTUBWFOÓ [QPäEʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ UBL
BCZ [WVL PEQPWÓEBM SFGFSFOʊOÓNV
t &2 "EKVTU .BOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ GSFLWFOʊOÓIP WZWÈäFOÓ WBÝFIP TZTUÏNV SFQSPEVLUPSʹ QʭJ QPTMFDIV UFTUPWBDÓDI SFQSPEVLUPSV 1PLVE KF QPVäJUP %PMCZ &OBCMFE 4QFBLFS
KF [PCSB[FOB W[EÈMFOPTU QSP EPTBäFOÓ PESB[V [WVLV PE TUSPQV

UØOʹ WJ[ ʊÈTU BLVTUJDLÏ LBMJCSBʊOÓ &2 OBTUBWFOÓ OB TUSBOʏ
WJ[ TUS
1PTMFDIOʏUF TJ SFGFSFOʊOÓ SFQSPEVLUPS B QPVäJKUF KFK QSP NʏʭFOÓ DÓMPWÏIP LBOÈMV 1PTMFDIPWÈ QP[JDF PCMJʊFK
t &2 1SPGFTTJPOBM ,BMJCSBDF TZTUÏNV OB [ÈLMBEʏ QʭÓNÏIP [WVLV WZDIÈ[FKÓDÓIP [ SFQSPEVLUPSʹ B QSPWFEFOÓ QSPUJ EWʏNB SFQSPEVLUPSʹN B SP[QBäFOÏ SVDF VLB[VKÓDÓ OB LBäEâ SFQSPEVLUPS WJ[ PCSÈ[FL OÓäF
4OBäUF TF
BCZ TF EWB
QPESPCOâDI OBTUBWFOÓ QPEMF WMBTUOPTUÓ EP[WVLV
WBÝFIP QPLPKF WJ[ ʊÈTU BLVTUJDLÏ LBMJCSBʊOÓ NʏʭFOÓ &2 1SPGFTTJPOBM UØOZ [OʏMZ KBLP LEZCZ QʭJKÓäEʏMJ TPVʊBTOʏ W QSPTUPSV NÓSOʏ QʭFE WÈNJ B NF[J SP[QBäFOâNJ QBäFNJ
OB TUSBOʏ
t 1PLVE OFNʹäF EPTÈIOPVU ÞQSBWZ OBTUBWFOÓN W[EÈMFOPTUJ
NPäOÈ CVEFUF NVTFU WFMNJ NÓSOʏ [NʏOJU ÞIFM VNÓTUʏOÓ
SFQSPEVLUPSʹ
t ;LVÝFCOÓ UØO TVCXPPGFSV TF MJÝÓ PE UØOʹ [ KJOâDI LBOÈMʹ /BTUBWUF KFK UBL
BCZ CZM [WVL TVCXPPGFSV TMZÝFU [ʭFUFMOʏ
7ÝJNOʏUF TJ
äF QʭJ OBTUBWPWÈOÓ TVCXPPGFSV KF T PIMFEFN OB OÓ[LÏ GSFLWFODF PCUÓäOÏ TMZÝFU [NʏOV
J LEZä KF IPEOPUB W
OBTUBWFOÓ [WâÝFOB OFCP TOÓäFOB
OFCP J LEZä TF [NʏOÓ QPMPIB SFQSPEVLUPSV 7ÝJNOʏUF TJ
äF NʹäF CâU PCUÓäOÏ QPSPWOBU
UFOUP UØO T PTUBUOÓNJ SFQSPEVLUPSZ W [ÈWJTMPTUJ OB GSFLWFOʊOÓ DIBSBLUFSJTUJDF SFGFSFOʊOÓIP SFQSPEVLUPSV


+FNOÏ EPMBEʏOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMʹ 'JOF $IBOOFM -FWFM
1PLVE TF WÈN OBTUBWFOÓ [QPäEʏOÓ MÓCÓ UØOZ KTPV TMBEʏOZ

TUJTLOʏUF UMBʊÓULP G QSP QPUWS[FOÓ B QPLSBʊVKUF OB EBMÝÓ LBOÈM
t 1SP ÞʊFMZ TSPWOÈOÓ M[F SFGFSFOʊOÓ SFQSPEVLUPS [NʏOJU 1PLVE TF DIDFUF WSÈUJU [QʏU B OBTUBWJU KJOâ LBOÈM
KFEOPEVÝF
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ
E# WÝFDIOZ LBOÈMZ
QPVäJKUF F/G B WZCFSUF KFK
1ʭJ TQSÈWOÏN OBTUBWFOÓ DFMLPWÏIP WZWÈäFOÓ TZTUÏNV SFQSPEVLUPSʹ NʹäFUF EPTÈIOPVU MFQÝÓIP QSPTUPSPWÏIP [WVLV ÁSPWFʥ
LBOÈMV LBäEÏIP SFQSPEVLUPSV NʹäFUF OBTUBWJU W LSPDÓDI QP
E# /ÈTMFEVKÓDÓ LSPLZ WÈN QPNPIPV QSPWÏTU QPESPCOÈ 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
OBTUBWFOÓ
LUFSâDI OFNʹäFUF EPTÈIOPVU T QPVäJUÓN SVʊOÓIP OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
7SÈUÓUF TF EP OBCÓELZ .BOVBM .$"$$

; NFOV .BOVBM .$"$$ TFUVQ WZCFSUF 'JOF -FWFM $IBOOFM
)MBTJUPTU TF [WâÝÓ OB SFGFSFOʊOÓ ÞSPWFʥ
E#

101

12 /BCÓELB .$"$$ 130 749 749
"EWBODFE .$"$$ 749


4UPKBUÏ WMOʏOÓ 4UBOEJOH 8BWF
"LVTUJDLÈ LBMJCSBDF &2 &2 1SPGFTTJPOBM


7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ 0/ "55
E# WÝFDIOZ GJMUSZ
5PUP OBTUBWFOÓ NJOJNBMJ[VKF OFäÈEPVDÓ ÞʊJOLZ EP[WVLV NÓTUOPTUJ UÓN
äF VNPäʥVKF LBMJCSBDJ TZTUÏNV OB [ÈLMBEʏ
"LVTUJDLÏ TUPKBUÏ WMOʏOÓ W[OJLÈ [B VSʊJUâDI QPENÓOFL
LEZ [WVLPWÏ WMOZ [ WBÝFIP SFQSPEVLUPSPWÏIP TZTUÏNV SF[POVKÓ QʭÓNÏIP [WVLV WZDIÈ[FKÓDÓIP [ SFQSPEVLUPSʹ
TQPMFʊOʏ TF [WVLPWâNJ WMOBNJ PESBäFOâNJ PE TUʏO 5PUP NʹäF NÓU OFHBUJWOÓ WMJW OB DFMLPWâ [WVL
B UP [FKNÏOB W 1P QSPWFEFOÓ QSPDFEVSZ GVOLDF &2 1SPGFTTJPOBM KF ÞʊJOFL [OBUFMOâ QʭJ OJäÝÓ GSFLWFODJ
LEZ TF [EÈ [WVL W QPTMFDIPWÏ
VSʊJUâDI OÓ[LâDI GSFLWFODÓDI 7 [ÈWJTMPTUJ OB VNÓTUʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ
WBÝÓ QPMP[F QPTMFDIV
B OBLPOFD UWBSV WBÝFIP NÓTUOPTUJ QʭÓMJÝ PESÈäFKÓDÓ UK [OÓ CPPNZ

KBL KF [OÈ[PSOʏOP OB HSBGV " OÓäF 5P
äF SFWFSC WZLB[VKF Sʹ[OÏ WMBTUOPTUJ OB
QPLPKF
UP NÈ [B OÈTMFEFL QʭÓMJÝ SF[POVKÓDÓ CPPNZ
[WVL , ʭÓ[FOÓ TUPKBUÏIP WMOʏOÓ TF QPVäÓWBKÓ GJMUSZ T DÓMFN TOÓäJU FGFLU Sʹ[OâDI LBOÈMFDI
KF [OÈ[PSOʏOP OB HSBGV #
WZTPDF SF[POVKÓDÓDI [WVLʹ WF WBÝÓ QPTMFDIPWÏ PCMBTUJ #ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ [ESPKF NʹäFUF GJMUSZ QʭJ[QʹTPCJU QSP LBäEPV [ 5ZQ " %P[WVL WZTPLÏ WT OÓ[LÏ GSFLWFODF
WBÝJDI .$"$$ QʭFEWPMFC
t /BTUBWFOÓ GJMUSV GVOLDF 4UBOEJOH 8BWF OFOÓ NPäOÏ NʏOJU CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ [ESPKʹ QʭJ )%.* QʭJQPKFOÓ ÁSPWFʥ /Ó[LÏ GSFLWFODF

; NFOV .BOVBM .$"$$ WZCFSUF A4UBOEJOH 8BWF

/BTUBWUF QBSBNFUSZ QSP ʭÓ[FOÓ TUPKBUÏIP WMOʏOÓ 4UBOEJOH 8BWF $POUSPM

t 'JMUS $IBOOFM 7ZCFSUF LBOÈM
QSP LUFSâ CVEFUF DIUÓU QPVäÓWBU GJMUS Z
."*/ WÝFDIOZ T WâKJNLPV TUʭFEPWÏIP LBOÈMV
B TVCXPPGFSV

$FOUFS OFCP 48 TVCXPPGFS

t 53*. L EJTQP[JDJ QPV[F UFIEZ
LEZä KF GJMUS QPVäJUâ OB LBOÈM 48
/BTUBWFOÓ ÞSPWOʏ TVCXPPGFSV L WZSPWOÈOÓ
SP[EÓMV WF WâTUVQOÓN QPTU GJMUSV

t 'SFR 2 "55 +FEOÈ TF P QBSBNFUSZ GJMUSʹ
LEF 'SFR QʭFETUBWVKF GSFLWFODJ
OB LUFSPV CVEF QʹTPCJU B 2 KF ÝÓʭLB
QÈTNB WZÝÝÓ 2
VäÝÓ ÝÓʭLB QÈTNB
OFCP SP[TBI
ÞUMVNV "55 KF NOPäTUWÓ ÞUMVNV OB DÓMFOÏ GSFLWFODF


1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
7SÈUÓUF TF EP OBCÓELZ .BOVBM .$"$$
BaSys CS 7ZTPLÏ GSFLWFODF

3P[TBI LBMJCSBDF &2 1SP ,POWFOʊOÓ SP[TBI
.$"$$ &2 LBMJCSBDF
0 80
5ZQ # %P[WVL DIBSBLUFSJTUJLZ QSP Sʹ[OÏ LBOÈMZ Time
160 (in msec)
ÁSPWFʥ
1ʭFEOÓ -

1ʭFEOÓ 3

"LVTUJDLÈ LBMJCSBDF &2 &2 "EKVTU
3P[TBI LBMJCSBDF &2 1SP ,POWFOʊOÓ SP[TBI
.$"$$ &2 LBMJCSBDF
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ 0/ E# WÝFDIOZ LBOÈMZ QÈTNB

,BMJCSBʊOÓ WZSPWOÈOÓ "DPVTUJD $BMJCSBUJPO &RVBMJ[BUJPO TMPVäÓ QSP WZSPWOÈOÓ SFQSPEVLUPSʹ LSPNʏ TVCXPPGFSV
QPEMF ɇBT
ESVIV QSPTUPSV 'VOHVKF UBL
äF QSPCʏIOF NʏʭFOÓ BLVTUJDLâDI WMBTUOPTUÓ NÓTUOPTUJ B OÈTMFEOʏ OFVUSBMJ[VKF WMJWZ
LUFSÏ 0 80 160 W NTFD

PWMJWʥVKÓ [BCBSWFOÓ QʹWPEOÓIP [ESPKPWÏIP NBUFSJÈMV QPTLZUVKÓ QMPDIÏ OBTUBWFOÓ FLWBMJ[ÏSV
1PLVE OFKTUF TQPLPKFOJ
T ÞQSBWPV
LUFSÏ BVUPNBUJDLZ QSPWÈEÓ GVOLDF QSP PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP .$"$$ OB TUSBOʏ OFCP 1PVäJUÓ BLVTUJDLÏ LBMJCSBDF &2 1SPGFTTJPOBM
"VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
OB TUSBOʏ

NʹäFUF UBUP OBTUBWFOÓ VQSBWJU SVʊOʏ UBL
BCZ WZWÈäFOÓ GSFLWFODF
WZIPWPWBMP WBÝJN QPUʭFCÈN 7ZCFSUF &2 1SPGFTTJPOBM
B QBL TUJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3

; NFOV .BOVBM .$"$$ WZCFSUF A&2 "EKVTU 7ZCFSUF NPäOPTU B TUJTLOʏUF UMBʊÓULP &/5&3

7ZCFSUF LBOÈM Z

LUFSÏ DIDFUF VQSBWJU QPEMF WBÝJDI QʭFETUBW t 3FWFSC .FBTVSFNFOU o 4MPVäÓ L NʏʭFOÓ DIBSBLUFSJTUJL EP[WVLV QʭFE B QP LBMJCSBDJ
1PNPDÓ F/G WZCFSUF LBOÈM t 3FWFSC 7JFX o .ʹäFUF [LPOUSPMPWBU NʏʭFOÓ EP[WVLV WZSPCFOÏ QSP TUBOPWFOÏ GSFLWFOʊOÓ QÈTNB W LBäEÏN LBOÈMV
1PNPDÓ H/I WZCFSUF GSFLWFODJ B QPNPDÓ F/G QPTJMUF OFCP PʭÓ[OʏUF &2 ,EZä CVEFUF IPUPWJ
WSBʳUF TF OB IPSOÓ
ÞSPWFʥ PCSB[PWLZ B TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB H TF WSBʳUF OB $I
QBL QPNPDÓ F/G WZCFSUF LBOÈM 7 QʭÓQBEʏ
äF TF 3FWFSC 7JFX QSPWÈEÓ QP PQFSBDJ NʏʭFOÓ 3FWFSC .FBTVSFNFOU W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ʭÓ[FOÓ
TUPKBUâDI WMO TF NPIPV W HSBGV EP[WVLV PCKFWJU SP[EÓMZ 1ʭJ QPVäJUÓ GVOLDF "VUP .$"$$ KTPV EP[WVLZ NʏʭFOZ
t *OEJLÈUPS 07&3 TF [PCSB[Ó
QPLVE KF ÞQSBWB GSFLWFODF QʭÓMJÝ ESBTUJDLÈ B NʹäF QʹTPCJU SVÝJWʏ 1PLVE TF UBL TUBOF TQPMV T GVOLDÓ ʭÓ[FOÓ TUPKBUÏIP WMOʏOÓ
UBLäF WMBTUOPTUJ DIBSBLUFSJTUJL EP[WVLV KTPV W HSBGV [PCSB[FOZ QP KFKJDI
PʭÓ[OʏUF &2
EPLVE 07&3 [ EJTQMFKF OF[NJ[Ó PETUSBOʏOÓ /BPQBL
GVOLDF 3FWFSC .FBTVSFNFOU NʏʭÓ PESB[Z CF[ ʭÓ[FOÓ TUPKBUâDI WMO
UBLäF W HSBGV KTPV
[PCSB[FOZ WMBTUOPTUJ EP[WVLV WʊFUOʏ WMJWV TUPKBUâDI WMO $IDFUF MJ [LPOUSPMPWBU WMBTUOPTUJ EP[WVLV W NÓTUOPTUJ
1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/ WMJW TUPKBUâDI WMO KBLP UBLPWâDI

EPQPSVʊVKFNF QPVäÓU GVOLDJ 3FWFSC .FBTVSFNFOU
7SÈUÓUF TF EP OBCÓELZ .BOVBM .$"$$
t "EWBODFE &2 4FUVQ o 1PNPDÓ UÏUP GVOLDF [WPMUF QFSJPEV ʊBTPWÏ PCEPCÓ
LUFSÏ CVEF QPVäJUP QSP OBTUBWFOÓ
1P[OÈNLZ GSFLWFODF B LBMJCSBDF
[BMPäFOÏ OB NʏʭFOÓ EP[WVLV WBÝÓ QPTMFDIPWÏ QP[JDF 7ÝJNOʏUF TJ
äF QʭJ[QʹTPCFOÓN LBMJCSBDF
t ;NʏOB GSFLWFOʊOÓ LʭJWLZ KFEOPIP LBOÈMV PWMJWOÓ DFMLPWPV SPWOPWÈIV QʭÓMJÝ ESBTUJDLZ 1PLVE TF WÈN OZOÓ [EÈ [WVLPWÏ TZTUÏNV QPNPDÓ UPIPUP OBTUBWFOÓ
TF [NʏOÓ OBTUBWFOÓ
LUFSÏ KTUF QSPWFEMJ W BVUPNBUJDLÏN PQUJNÈMOÓN WZMBEʏOÓ
QPEÈOÓ KBLP OFSPWOPNʏSOÏ
NʹäFUF [WâÝJU TOÓäJU ÞSPWFʥ LBOÈMʹ QPNPDÓ UFTUPWBDÓDI UØOʹ [B QPVäJUÓ GVOLDF 53*. [WVLV 'VMM "VUP .$"$$
OB TUSBOʏ OFCP "VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
OB TUSBOʏ
B QPLVE KTUF T UÓNUP
53*. WZCFSFUF QPNPDÓ H/I
1PNPDÓ F/G QBL [LVTUF [WâÝJU OFCP TOÓäJU ÞSPWFʥ LBOÈMV QSP BLUVÈMOÓ SFQSPEVLUPS OBTUBWFOÓN TQPLPKFOJ
OFOÓ OVUOÏ KFK NʏOJU

t 7 NFOV 4QFBLFS 4FUUJOH OFNʹäFUF WZCSBU )[ V LBOÈMV
LUFSâ KF OBTUBWFO OB 4."-- OFCP %PMCZ 4Q
t 'SFLWFODF
LUFSÏ NPIPV CâU OBTUBWFOZ V 48 LBOÈMV KTPV )[
)[
)[ B )[
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ EʏMJDÓ GSFLWFODF KTPV OʏLUFSÏ GSFLWFODF NÏOʏ ÞʊJOOÏ

102

13 /BTUBWFOÓ TZTUÏNV B OBCÓELZ QSP EBMÝÓ OBTUBWFOÓ

1MBUÓ QSP 749 BaSys CS 1PLVE [NʏOÓUF OBTUBWFOÓ [ %PMCZ 4Q 4VSS
OFCP %PMCZ 4Q 'SPOU
OB 4."-- OFCP -"3(&
OBTUBWFOÏ IPEOPUZ
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ DI QSP 4QFBLFS %JTUBODF NPIPV CâU [NʏOʏOZ 5P KF QSPUP
äF NBYJNÈMOÓ IPEOPUB W[EÈMFOPTUJ SFQSPEVLUPSʹ KF QʭJ
OBTUBWFOÓ %PMCZ 4Q 4VSS
OFCP %PMCZ 4Q 'SPOU
WʏUÝÓ
OFä NBYJNÈMOÓ IPEOPUB QʭJ OBTUBWFOÓ OB 4."-- OFCP
; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ NFOV WZCFSUF A4QFBLFS 4ZTUFN -"3(& 1PLVE IPEOPUB 4QFBLFS %JTUBODF
OBTUBWFOÈ OB %PMCZ 4Q 4VSS
OFCP %PMCZ 4Q 'SPOU

QʭFLSPʊÓ
7J[ ʊÈTU OBTUBWFOÓ TZTUÏNV OB TUSBOʏ
QPLVE KJä OFKTUF OB UÏUP PCSB[PWDF NBYJNÈMOÓ IPEOPUV
OBTUBWFOPV QSP 4."-- OFCP -"3(&
W[EÈMFOPTU 4QFBLFS %JTUBODF QSP 4."-- OFCP -"3(&
CVEF OBTUBWFOB OB NBYJNÈMOÓ IPEOPUV
7ZCFSUF OBTUBWFOÓ TZTUÏNV SFQSPEVLUPSʹ
t DI 7ZCFSUF QʭJ QʭJQPKFOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ B QʭFISÈWÈOÓ NBYJNÈMOʏ LBOÈMPWÏIP [ESPKF t '8 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
OFCP [WPMUF 4."--

t 'SPOU #J "NQ ;WPMUF UPUP OBTUBWFOÓ
QPLVE KTUF QPVäJMJ CJ BNQJOH [BQPKFOÓ QSP TWÏ QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ WJ[ #J QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP PTUBUOÓDI SFQSPEVLUPSʹ OFCP OB TVCXPPGFS 1PLVE KTUF XJEF SFQSPEVLUPSZ
BNQJOH SFQSPEVLUPSZ OB TUSBOʏ
OFQʭJQPKJMJ
[WPMUF /0 QʭFEOÓ XJEF LBOÈM CVEF QPTMÈO L QʭFEOÓN SFQSPTPVTUBWÈN

5PUP OBTUBWFOÓ NʹäFUF VQSBWJU QPV[F QʭJ OBTUBWFOÓ WF 4QFBLFS 4ZTUFN OB DI 4# '8
,EZä TF [PCSB[Ó A4FUUJOH $IBOHF /BTUBWJU [NʏOV

WZCFSUF NPäOPTU :FT "OP
1PLVE KTPV TVSSPVOE SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB IPEOPUV /0
UPUP OBTUBWFOÓ CVEF BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOP OB /0
+F MJ WZCSÈOP /0 /&

OBTUBWFOÓ TF OF[NʏOÓ t 4VSS 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WBÝF QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ 7ZCFSUF
7SÈUÓUF TF EP .BOVBM 41 4FUVQ 4."--
QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP PTUBUOÓDI SFQSPEVLUPSʹ OFCP OB TVCXPPGFS 1PLVE KTUF TVSSPVOE
SFQSPEVLUPSZ OFQʭJQPKJMJ
[WPMUF /0 TVSSPVOE LBOÈM CVEF QPTMÈO L QʭFEOÓN SFQSPTPVTUBWÈN OFCP EP TVCXPPGFSV

/BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ 4QFBLFS 4FUUJOH
t 4# 7ZCFSUF QPʊFU [BEOÓDI TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ NÈUF KFEFO
EWB OFCP äÈEOâ
7ZCFSUF -"3(&Y OFCP
-"3(&Y
QPLVE WBÝF [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ 7ZCFSUF 4."--Y OFCP
1MBUÓ QSP 749 749 4."--Y
QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP PTUBUOÓDI SFQSPEVLUPSʹ OFCP OB TVCXPPGFS 1PLVE OFCVEFUF
QʭJQPKPWBU [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ
WZCFSUF /0
1PNPDÓ UPIPUP OBTUBWFOÓ M[F [BEBU LPOGJHVSBDJ SFQSPEVLUPSʹ WFMJLPTU
QPʊFU SFQSPEVLUPSʹ B EʏMJDÓ GSFLWFODJ
+F 5PUP OBTUBWFOÓ NʹäFUF VQSBWJU QPV[F QʭJ OBTUBWFOÓ WF 4QFBLFS 4ZTUFN OB DI DI
DI 4# '8 OFCP OB
WIPEOÏ TF VKJTUJU
äF OBTUBWFOÓ QSPWFEFOÈ GVOLDÓ BVUPNBUJDLÏ QSPWÈEʏOÓ PQUJNÈMOÓIP WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP 4QFBLFS #
.$"$$ OB TUSBOʏ
KTPV TQSÈWOÈ 7ÝJNOʏUF TJ
äF UPUP OBTUBWFOÓ QMBUÓ QSP WÝFDIOZ .$"$$ QʭFEWPMCZ
B OFM[F KF 1PLVE KTPV TVSSPVOE SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB IPEOPUV /0
UPUP OBTUBWFOÓ CVEF BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOP OB /0
OBTUBWJU OF[ÈWJTMF 1PLVE [WPMÓUF /0 QSP TVCXPPGFS
QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ CVEPV BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOZ OB -"3(& ,SPNʏ UPIP
DFOUFS

UPQ NJEEMF
TVSSPVOE
TVSSPVOE [BEOÓ B QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ OFM[F OBTUBWJU OB -"3(&
QPLVE KTPV QʭFEOÓ
; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ NFOV WZCFSUF A4QFBLFS 4ZTUFN SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB 4."-- 7 UPNUP QʭÓQBEʏ KTPV WÝFDIOZ CBTPWÏ GSFLWFODF PEFTÓMÈOZ EP TVCXPPGFSV

7ZCFSUF TBEV SFQSPEVLUPSʹ
LUFSPV DIDFUF OBTUBWJU
B QPUÏ WZCFSUF WFMJLPTU SFQSPEVLUPSʹ 7ZCFSUF 9 07&3 B OBTUBWUF EʏMJDÓ GSFLWFODJ DSPTTPWFSV

,NJUPʊUZ QPE UFOUP CPE CVEPV [BTMÈOZ OB TVCXPPGFS OFCP -"3(& SFQSPEVLUPSZ

1PNPDÓ H/I WZCFSUF WFMJLPTU B QPʊFU
LBäEÏIP [ OÈTMFEVKÓDÓDI SFQSPEVLUPSʹ t 5PUP OBTUBWFOÓ SP[IPEVKF P PʭF[PWÏ NF[OÓ
GSFLWFODJ NF[J CBTZ QʭFISÈWBOâNJ [ SFQSPEVLUPSʹ WZCSBOâDI KBLP
-"3(& OFCP TVCXPPGFSV
B PE UʏDI
LUFSÏ CZMZ WZCSÈOZ KBLP 4."-- 5P UBLÏ SP[IPEOF P PʭF[PWÏ GSFLWFODJ QSP CBTPWÏ
t 48 TJHOÈMZ -'& B CBTPWÏ LNJUPʊUZ LBOÈMʹ
OBTUBWFOâDI OB 4."--
WZTUVQVKÓ [F TVCXPPGFSV
QPLVE [WPMÓUF :&4 TJHOÈMZ W -'& LBOÈMV
"/0
7ZCFSUF OBTUBWFOÓ 1-64
QPLVE DIDFUF
BCZ CZM WâTUVQ CBTPWâDI LNJUPʊUʹ OFQʭFUSäJUâ
OFCP QPLVE DIDFUF t 1ʭJ OBTUBWFOÓ 'VMM "VUP .$"$$ OFCP QʭJ OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ "-- OFCP 4QFBLFS 4FUUJOH
[EF UPUP OBTUBWFOÓ
IMVCÝÓ CBTZ CBTPWÏ GSFLWFODF
LUFSÏ CZ [B OPSNÈMOÓDI PLPMOPTUÓ CZMZ QʭFISÈWÈOZ QʭFEOÓNJ B TUʭFEPWâN OFQMBUÓ B PʭF[PWÈ GSFLWFODF TF OBTUBWÓ BVUPNBUJDLZ 0ʭF[PWÈ GSFLWFODF KF GSFLWFODF
KFKÓDI DÓMFN KF EPTBäFOÓ
SFQSPEVLUPSFN
KTPV UBLÏ TNʏSPWÈOZ EP TVCXPPGFSV
1PLVE OFCVEFUF QʭJQPKPWBU TVCXPPGFS
[WPMUF /0 CBTPWÏ PQUJNÈMOÓIP [WVLPWÏIP QPMF T QʭJIMÏEOVUÓN L TDIPQOPTUJ QʭFOÏTU CBTZ V QʭJQPKFOâDI SFQSPEVLUPSʹ
B T QʭJIMÏEOVUÓN
GSFLWFODF CVEPV QʭFISÈWÈOZ [ KJOâDI SFQSPTPVTUBW
OB GPOFUJDLÏ DIBSBLUFSJTUJLZ MJETLÏIP WOÓNÈOÓ .
.ÈUF MJ TVCXPPGFS B SÈEJ TQPVTUV CBTʹ
NʹäF TF [EÈU MPHJDLÏ
äF WZCFSUF -"3(& QSP QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ B 1-64 QSP
TVCXPPGFS 5P WÝBL OFNVTÓ QʭJOÏTU OFKMFQÝÓ WâTMFELZ 7 [ÈWJTMPTUJ OB VNÓTUʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ WF WBÝFN QPLPKJ NʹäF WF 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
TLVUFʊOPTUJ EPKÓU OBPQBL Bä LF TOÓäFOÓ NOPäTUWÓ CBTʹ 7 UPNUP QʭÓQBEʏ [LVTUF [NʏOJU QPMPIV OFCP TNʏS SFQSPEVLUPSʹ 7SÈUÓUF TF EP .BOVBM 41 4FUVQ
1PLVE TF OFNʹäFUF EPCSBU EPCSâDI WâTMFELʹ
QʭJ QPTMPVDIÈOÓ PEF[WZ CBTʹ [LVTUF WZQOPVU [BQOPVU 1-64 B :&4
OFCP
QSP QʭFEOÓ SFQSPTPVTUBWZ [LVTUF OBTUBWJU NÓTUP -"3(& WPMCV 4."-- /FDIUF TWÏ VÝJ
Bʳ QPTPVEÓ
LUFSÈ WPMCB [OÓ
OFKMÏQF 1PLVE NÈUF QSPCMÏNZ T OBTUBWFOÓN
OFKKFEOPEVÝÝÓ NPäOPTUÓ KF TNʏSPWBU WÝFDIOZ CBTZ OB TVCXPPGFS WâCʏSFN
4."-- QSP QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ

t 'SPOU 1ʭFEOÓ
7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WBÝF QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
OFCP
QPLVE NÈUF QʭJQPKFOâ TVCXPPGFS 7ZCFSUF 4."--
QPLVE DIDFUF [BTÓMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP TVCXPPGFSV
t $FOUFS 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WÈÝ TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS SFQSPEVLVKF CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
OFCP [WPMUF
4."--
QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP PTUBUOÓDI SFQSPEVLUPSʹ OFCP OB TVCXPPGFS 1PLVE TUʭFEPWâ
SFQSPEVLUPS OFQʭJQPKÓUF
[WPMUF /0 TUʭFEPWâ LBOÈM CVEF [BTMÈO L QʭFEOÓN SFQSPTPVTUBWÈN

t 5.E 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WBÝF IPSOÓ TUʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ UPQ NJEEMF
SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ

OFCP [WPMUF 4."--
QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF OB PTUBUOÓ SFQSPEVLUPSZ OFCP OB TVCXPPGFS +TPV MJ
QPVäÓWÈOZ SFQSPEVLUPSZ %PMCZ &OBCMFE 4QFBLFS
[WPMUF %PMCZ 4Q 4VSS
1PLVE KTUF OFQʭJQPKJMJ IPSOÓ TUʭFEOÓ
SFQSPEVLUPSZ UPQ NJEEMF

[WPMUF /0 LBOÈM QSP IPSOÓ TUʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ CVEF PEFTÓMÈO OB QʭFEOÓ SFQSPTPVTUBWZ

5PUP OBTUBWFOÓ NʹäFUF VQSBWJU QPV[F QʭJ OBTUBWFOÓ W 4QFBLFS 4ZTUFN OB DI DI

107

13 /BTUBWFOÓ TZTUÏNV B OBCÓELZ QSP EBMÝÓ OBTUBWFOÓ

1MBUÓ QSP 749 /BTUBWFOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMʹ $IBOOFM -FWFM


1PNPDÓ UPIPUP OBTUBWFOÓ M[F [BEBU LPOGJHVSBDJ SFQSPEVLUPSʹ WFMJLPTU
QPʊFU SFQSPEVLUPSʹ B EʏMJDÓ GSFLWFODJ
+F 7 NFOV $IBOOFM -FWFM NʹäFUF [NʏOPV ÞSPWOʏ LBOÈMʹ VQSBWJU DFMLPWÏ WZWÈäFOÓ SFQSPEVLUPSPWÏIP TZTUÏNV
EʹMFäJUÏIP
WIPEOÏ TF VKJTUJU
äF OBTUBWFOÓ QSPWFEFOÈ GVOLDÓ BVUPNBUJDLÏ QSPWÈEʏOÓ PQUJNÈMOÓIP WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP GBLUPSV QʭJ OBTUBWPWÈOÓ TZTUÏNV EPNÈDÓIP LJOB
.$"$$ OB TUSBOʏ
KTPV TQSÈWOÈ 7ÝJNOʏUF TJ
äF UPUP OBTUBWFOÓ QMBUÓ QSP WÝFDIOZ .$"$$ QʭFEWPMCZ
B OFM[F KF ; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ NFOV WZCFSUF A$IBOOFM -FWFM
OBTUBWJU OF[ÈWJTMF 5FTUPWBDÓ UØOZ TF TQVTUÓ
/BTUBWUF ÞSPWFʥ LBäEÏIP LBOÈMV QPNPDÓ H/I
; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ NFOV WZCFSUF A4QFBLFS 4FUUJOH 1PNPDÓ F/G QʭFQOFUF SFQSPEVLUPSZ
/BTUBWUF ÞSPWFʥ LBäEÏIP SFQSPEVLUPSV QPEMF UFTUPWBDÓIP TJHOÈMV
7ZCFSUF TBEV SFQSPEVLUPSʹ
LUFSPV DIDFUF OBTUBWJU
B QPUÏ WZCFSUF WFMJLPTU SFQSPEVLUPSʹ
1PNPDÓ H/I WZCFSUF WFMJLPTU B QPʊFU
LBäEÏIP [ OÈTMFEVKÓDÓDI SFQSPEVLUPSʹ 1PLVE QPVäJKFUF NʏʭFOÓ 4PVOE 1SFTTVSF -FWFM 41-
ÞSPWFʥ BLVTUJDLÏIP UMBLV

KF UʭFCB QʭJKNPVU IPEOPUZ [
t 48 1PLVE KF [WPMFOP :&4
-'& TJHOÈMZ B CBTPWÏ LNJUPʊUZ LBOÈMʹ TUBOPWFOâDI KBLP 4."-- KTPV QʭFISÈWÈOZ IMBWOÓIP QPTMFDIPWÏIP NÓTUB B OBTUBWJU ÞSPWFʥ LBäEÏIP SFQSPEVLUPSV P E# 41- $ XFJHIUJOH TMPX SFBEJOH

[F TVCXPPGFSV 7ZCFSUF OBTUBWFOÓ 1-64
QPLVE DIDFUF
BCZ CZM WâTUVQ CBTPWâDI LNJUPʊUʹ OFQʭFUSäJUâ
OFCP QPLVE
DIDFUF IMVCÝÓ CBTZ CBTPWÏ GSFLWFODF
LUFSÏ CZ [B OPSNÈMOÓDI PLPMOPTUÓ CZMZ QʭFISÈWÈOZ QʭFEOÓNJ B TUʭFEPWâN 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
SFQSPEVLUPSFN
KTPV UBLÏ TNʏSPWÈOZ EP TVCXPPGFSV
1PLVE OFCVEFUF QʭJQPKPWBU TVCXPPGFS
[WPMUF /0 CBTPWÏ 7SÈUÓUF TF EP .BOVBM 41 4FUVQ
GSFLWFODF CVEPV QʭFISÈWÈOZ [ KJOâDI SFQSPTPVTUBW

.ÈUF MJ TVCXPPGFS B SÈEJ TQPVTUV CBTʹ
NʹäF TF [EÈU MPHJDLÏ
äF WZCFSUF -"3(& QSP QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ B 7[EÈMFOPTU SFQSPEVLUPSʹ 4QFBLFS %JTUBODF

1-64 QSP TVCXPPGFS 5P WÝBL OFNVTÓ QʭJOÏTU OFKMFQÝÓ WâTMFELZ 7 [ÈWJTMPTUJ OB VNÓTUʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ WF WBÝFN
QPLPKJ NʹäF WF TLVUFʊOPTUJ EPKÓU OBPQBL Bä LF TOÓäFOÓ NOPäTUWÓ CBTʹ 7 UPNUP QʭÓQBEʏ [LVTUF [NʏOJU QPMPIV OFCP 1SP EPCSPV [WVLPWPV IMPVCLV WBÝFIP TZTUÏNV KF UʭFCB VSʊJU W[EÈMFOPTU SFQSPEVLUPSʹ PE NÓTUB QPTMFDIV +TPV MJ
TNʏS SFQSPEVLUPSʹ 1PLVE TF OFNʹäFUF EPCSBU EPCSâDI WâTMFELʹ
QʭJ QPTMPVDIÈOÓ PEF[WZ CBTʹ [LVTUF WZQOPVU QPVäJUZ SFQSPEVLUPSZ %PMCZ &OBCMFE
[BEFKUF IPEOPUZ QSP PESB[PWPV W[EÈMFOPTU [WVLV PE TUSPQV
WJ[ TUSBOB

[BQOPVU 1-64 B :&4
OFCP QSP QʭFEOÓ SFQSPTPVTUBWZ [LVTUF OBTUBWJU NÓTUP -"3(& WPMCV 4."-- /FDIUF TWÏ VÝJ
3FDFJWFS QBL NʹäFUF QʭJEBU TQSÈWOÏ [QPäEʏOÓ
QPUʭFCOÏ QSP ÞʊJOOâ QSPTUPSPWâ [WVL
Bʳ QPTPVEÓ
LUFSÈ WPMCB [OÓ OFKMÏQF 1PLVE NÈUF QSPCMÏNZ T OBTUBWFOÓN
OFKKFEOPEVÝÝÓ NPäOPTUÓ KF TNʏSPWBU
WÝFDIOZ CBTZ OB TVCXPPGFS WâCʏSFN 4."-- QSP QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ ; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ WZCFSUF A4QFBLFS %JTUBODF

t 'SPOU 1ʭFEOÓ
7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WBÝF QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
/BTUBWUF W[EÈMFOPTU KFEOPUMJWâDI SFQSPEVLUPSʹ QPNPDÓ H/I
OFCP QPLVE NÈUF QʭJQPKFOâ TVCXPPGFS 7ZCFSUF 4."--
QPLVE DIDFUF [BTÓMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP TVCXPPGFSV .ʹäFUF OBTUBWJU W[EÈMFOPTU KFEOPUMJWâDI SFQSPTPVTUBW W LSPDÓDI
N
t $FOUFS 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WÈÝ TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS SFQSPEVLVKF CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
OFCP [WPMUF
4."--
QPLVE DIDFUF QPTMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP PTUBUOÓDI SFQSPEVLUPSʹ OFCP OB TVCXPPGFS 1PLVE TUʭFEPWâ 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
SFQSPEVLUPS OFQʭJQPKÓUF
[WPMUF /0 TUʭFEPWâ LBOÈM CVEF [BTMÈO L QʭFEOÓN SFQSPTPVTUBWÈN
7SÈUÓUF TF EP .BOVBM 41 4FUVQ
t 4VSS 7ZCFSUF -"3(&
QPLVE WBÝF TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ SFQSPEVLVKÓ CBTPWÏ GSFLWFODF FGFLUJWOʏ
OFCP QPLVE BaSys CS
NÈUF QʭJQPKFOâ TVCXPPGFS 7ZCFSUF 4."--
QPLVE DIDFUF [BTÓMBU CBTPWÏ GSFLWFODF EP TVCXPPGFSV 1P[OÈNLB
1PLVE [WPMÓUF /0 QSP TVCXPPGFS
QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ CVEPV BVUPNBUJDLZ OBTUBWFOZ KBLP -"3(& ,SPNʏ UPIP
1SP DP OFKMFQÝÓ QSPTUPSPWâ [WVL TF VKJTUʏUF
äF KTPV [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ PE QPTMFDIPWÏIP NÓTUB WF
DFOUFS B TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ OFM[F OBTUBWJU OB -"3(&
QPLVE KTPV QʭFEOÓ SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB TUFKOÏ W[EÈMFOPTUJ
4."-- 7 UPNUP QʭÓQBEʏ KTPV WÝFDIOZ CBTPWÏ GSFLWFODF PEFTÓMÈOZ EP TVCXPPGFSV
9 $VSWF
7ZCFSUF 9 07&3 B OBTUBWUF EʏMJDÓ GSFLWFODJ DSPTTPWFSV

,NJUPʊUZ QPE UFOUP CPE CVEPV [BTMÈOZ OB TVCXPPGFS OFCP -"3(& SFQSPEVLUPSZ
7ʏUÝJOB TPVOEUSBDLʹ NJYPWBOâDI QSP $JOFNB 4PVOE KF QʭJ QʭFISÈWÈOÓ WF WFMLâDI NÓTUOPTUFDI QʭÓMJÝ KBTOâDI /BTUBWFOÓ
t 5PUP OBTUBWFOÓ SP[IPEVKF P PʭF[PWÏ NF[OÓ
GSFLWFODJ NF[J CBTZ QʭFISÈWBOâNJ [ SFQSPEVLUPSʹ WZCSBOâDI KBLP [QʹTPCÓ OʏDP KBLP SF FLWBMJ[BDJ QSP EPNÈDÓ LJOP 1PTMFDI QPNPDÓ 9 $VSWF PCOPWVKF TQSÈWOPV UØOPWPV WZWÈäFOPTU
-"3(& OFCP TVCXPPGFSV
B PE UʏDI
LUFSÏ WZCSÈOZ KBLP 4."-- 5P UBLÏ SP[IPEOF P PʭF[PWÏ GSFLWFODJ QSP CBTPWÏ
TJHOÈMZ W -'& LBOÈMV ; OBCÓELZ .BOVBM 41 4FUVQ WZCFSUF A9 $VSWF
1ʭJ OBTUBWFOÓ 'VMM "VUP .$"$$ OFCP QʭJ OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ "-- OFCP 4QFBLFS 4FUUJOH
[EF UPUP
OBTUBWFOÓ OFQMBUÓ B PʭF[PWÈ GSFLWFODF TF OBTUBWÓ BVUPNBUJDLZ 0ʭF[PWÈ GSFLWFODF KF GSFLWFODF
KFKÓDI DÓMFN KF ;WPMUF OBTUBWFOÓ
LUFSÏ DIDFUF W 9 $VSWF [NʏOJU
EPTBäFOÓ PQUJNÈMOÓIP [WVLPWÏIP QPMF T QʭJIMÏEOVUÓN L TDIPQOPTUJ QʭFOÏTU CBTZ V QʭJQPKFOâDI SFQSPEVLUPSʹ
B T 1PNPDÓ H/I VQSBWUF OBTUBWFOÓ 9 $VSWF KF WZKÈEʭFOB KBLP TFTUVQOÈ LʭJWLB W EFDJCFMFDI OB PLUÈWV
QPʊÓOBKF L)[
QʭJIMÏEOVUÓN OB GPOFUJDLÏ DIBSBLUFSJTUJLZ MJETLÏIP WOÓNÈOÓ ;WVL TF TUÈWÈ NÏOʏ KBTOâ
KBL TF TLMPO LʭJWLZ [WZÝVKF NBYJNÈMOʏ Bä E# PLU
1SP OBTUBWFOÓ 9 $VSWF QPVäJKUF
OÈTMFEVKÓDÓ QPLZOZ W [ÈWJTMPTUJ OB WFMJLPTUJ WBÝÓ NÓTUOPTUJ

1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
7SÈUÓUF TF EP .BOVBM 41 4FUVQ 7FMJLPTU N
≤36 ≤48 ≤60 ≤72 ≤300 ≤1000
–0.5 –1.0 –1.5 –2.0 –2.5 –3.0
9 $VSWF
E# PLU


t 1PLVE [WPMÓUF 0''
CVEF GSFLWFOʊOÓ LʭJWLB QMPDIÈ
9 $VSWF QBL OFNÈ äÈEOâ WMJW
1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/

108

13 /BTUBWFOÓ TZTUÏNV B OBCÓELZ QSP EBMÝÓ OBTUBWFOÓ

/BTUBWFOÓ .)- BaSys CS"VUPNBUJDLÏ WZQOVUÓ SFDFJWFSV "VUP 1PXFS %PXO


7ZCFSUF
[EB DIDFUF
ʊJ OJLPMJW BVUPNBUJDLZ QʭFQOPVU WTUVQ OB WTUVQ .)-
QPLVE KF QʭJQPKFOP .)- LPNQBUJCJMOÓ 6 SFDFJWFSV M[F OBTUBWJU BVUPNBUJDLÏ WZQOVUÓ SFDFJWFS TF WZQOF
QPLVE OFCZMB PQFSBDF QSPWFEFOB [B VSʊJUPV EPCV OFCP
[BʭÓ[FOÓ QPLVE OB WTUVQV OFFYJTUVKÓ äÈEOÏ BVEJP OFCP WJEFP TJHOÈMZ 7ZKNB 749 1ʭJ QPVäJUÓ )%;0/& UZUP [ØOZ NPIPV
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ 0/ CâU UBLÏ OBTUBWFOZ OB WZQOVUÓ
BMF QSP )%;0/& QMBUÓ
äF TF OBQÈKFOÓ BVUPNBUJDLZ WZQOF QP EPCV OBTUBWFOPV [EF
J LEZä
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP ."*/ 3&$&*7&3 QSP QʭFQOVUÓ EP QSPWP[OÓIP SFäJNV SFDFJWFSV
B QPUÏ TUJTLOʏUF TJHOÈMZ OB WTUVQV FYJTUVKÓ OFCP CZMZ PQFSBDF QSPWÈEʏOZ
UMBʊÓULP )0.& .&/6 1SP IMBWOÓ [ØOV NBJO [POF
B )%;0/& M[F OBTUBWJU Sʹ[OÏ ʊBTZ
/B UFMFWJ[PSV TF PCKFWÓ PCSB[PWLB (SBGJDLÏ VäJWBUFMTLÏ SP[ISBOÓ (6*
1PNPDÓ F/G/H/I B &/5&3 QSPDIÈ[FKUF
PCSB[PWLBNJ B [WPMUF QPMPäLZ OBCÓELZ 4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB 3&563/ PQVTUÓUF BLUVÈMOÓ OBCÓELV 7ZCFSUF A"VUP 1PXFS %PXO [ 0UIFS 4FUVQ NFOV

4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB )0.& .&/6 LEZLPMJW PQVTUÓUF )0.& .&/6 7ZCFSUF [ØOV
LUFSPV DIDFUF OBTUBWJU
B OBTUBWUF EPCV
QP LUFSÏ TF WZQOF OBQÈKFOÓ
; OBCÓELZ )0.& .&/6 WZCFSUF 4ZTUFN 4FUVQ /BTUBWFOÓ TZTUÏNV

QBL TUJTLOʏUF &/5&3 t ."*/ IMBWOÓ [ØOB
ʊBT NʹäF CâU WZCSÈO [ ʭBEZ NJO
NJO
NJO B 0'' /BQÈKFOÓ TF WZQOF
QPLVE
OFFYJTUVKF TJHOÈM B WF [WPMFOÏ EPCʏ OFCZMB QSPWFEFOB äÈEOÈ PQFSBDF
; NFOV 4ZTUFN 4FUVQ WZCFSUF A.)- 4FUVQ t )%;0/& LSPNʱ 749
ʊBT NʹäF CâU WZCSÈO [ ʭBEZ NJO
IPVS
IPVST
IPVST
IPVST B
0'' /BQÈKFOÓ TF WZQOF QP VQMZOVUÓ OBTUBWFOÏIP ʊBTV 1P[O IPVS IPEJOB
NJO NJOVUB
; NFOV .)- 4FUVQ WZCFSUF A"VUP JOQVU TXJUDIJOH
1P[OÈNLZ
1PNPDÓ H/I WZCFSUF QPäBEPWBOÏ OBTUBWFOÓ t 7 [ÈWJTMPTUJ OB QʭJQPKFOÏN [BʭÓ[FOÓ OFNVTÓ GVOLDF "VUP 1PXFS %PXO TQSÈWOʏ GVOHPWBU LWʹMJ OBENʏSOÏNV ÝVNV OB
t 0'' #SÈOÓ BVUPNBUJDLÏNV QʭFQOVUÓ OB .)- WTUVQ WTUVQV OFCP [ KJOâDI EʹWPEʹ
t 0/ "VUPNBUJDLZ QʭFQOF OB .)- WTUVQ t 1ʭJ QPVäJUÓ SFäJNV 8"$ TUSBOB
UBUP GVOLDF OFGVOHVKF

;WPMUF 0,
QPUÏ TUJTLOʏUF &/5&3 /BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ 7PMVNF 4FUVQ


1P[OÈNLZ 7 NFOV 7PMVNF 4FUVQ NʹäFUF VSʊJU NBYJNÈMOÓ IMBTJUPTU
OFCP VSʊJU
KBLÈ CVEF IMBTJUPTU QʭJ [BQOVUÓ SFDFJWFSV
t 1MBUÓ QPV[F QSP .)- LPNQBUJCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ QPEQPSVKÓDÓ UVUP GVOLDJ
t 1PLVE KF [BQOVUP OBQÈKFOÓ
.)- LPNQBUJCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ KF OBCÓKFOP 5FOUP SFDFJWFS QPEQPSVKF OBCÓKFOÓ [BʭÓ[FOÓ ; NFOV 0UIFS 4FUVQ WZCFSUF A7PMVNF 4FUVQ
Bä
"

7ZCFSUF OBTUBWFOÓ QSP ÞSPWFʥ QP [BQOVUÓ 1PXFS 0/ -FWFM

1ʭJ[QʹTPCFOÓ OBTUBWFOÓ QPNPDÓ OBCÓELZ 0UIFS 4FUVQ t -"45 WâDIP[Ó
1ʭJ [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB OB TUFKOPV ÞSPWFʥ
KBLÈ CZMB QʭJ WZQOVUÓ
QʭÓTUSPKF
/BCÓELB 0UIFS 4FUVQ KF NÓTUP
LEF TJ NʹäFUF QʭJ[QʹTPCJU OBTUBWFOÓ SFDFJWFSV UBL
BCZ PESÈäFM PCMÓCFOâ [QʹTPC QPTMFDIV t 1ʭJ [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB OB NJOJNÈMOÓ ÞSPWFʥ
t
E# Bä
E# 6SʊFUF
KBLÈ CVEF IMBTJUPTU QʭJ [BQOVUÓ SFDFJWFSV W LSPDÓDI QP
E#

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP ."*/ 3&$&*7&3 QSP QʭFQOVUÓ EP QSPWP[OÓIP SFäJNV SFDFJWFSV
B QPUÏ TUJTLOʏUF /FOÓ NPäOÏ OBTUBWJU WʏUÝÓ ÞSPWFʥ IMBTJUPTUJ
OFä KF IPEOPUB [BEBOÈ QSP MJNJU IMBTJUPTUJ WJ[ 7PMVNF -JNJU
UMBʊÓULP )0.& .&/6 OÓäF

/B UFMFWJ[PSV TF PCKFWÓ PCSB[PWLB (SBGJDLÏ VäJWBUFMTLÏ SP[ISBOÓ (6*
1PNPDÓ F/G/H/I B &/5&3 QSPDIÈ[FKUF
PCSB[PWLBNJ B [WPMUF QPMPäLZ OBCÓELZ 4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB 3&563/ PQVTUÓUF BLUVÈMOÓ OBCÓELV 7ZCFSUF OBTUBWFOÓ QSP ÞSPWFʥ 7PMVNF -JNJU
; NFOV )0.& .&/6 WZCFSUF A4ZTUFN 4FUVQ 5VUP GVOLDJ QPVäJKUF QSP PNF[FOÓ NBYJNÈMOÓ IMBTJUPTUJ )MBTJUPTU OFM[F [WâÝJU OBE ÞSPWFʥ [EF OBTUBWFOPV
B UP
BOJ QPNPDÓ UMBʊÓULB 70-6.& OFCP PWMBEBʊFN OB QʭFEOÓN QBOFMV

7ZCFSUF A0UIFS 4FUVQ
QPUÏ TUJTLOʏUF &/5&3
t 0'' WâDIP[Ó OBTUBWFOÓ
.BYJNÈMOÓ IMBTJUPTU OFOÓ PNF[FOB
7ZCFSUF OBTUBWFOÓ
LUFSÏ DIDFUF VQSBWJU t E# E# E# E# E# .BYJNÈMOÓ IMBTJUPTU KF PNF[FOB OB [EF OBTUBWFOPV IPEOPUV
.PäOÈ CVEFUF DIUÓU UBUP OBTUBWFOÓ VQSBWJU UBLUP 7ZCFSUF OBTUBWFOÓ QSP ÞSPWFʥ .VUF -FWFM
5VUP GVOLDJ QPVäJKUF QSP VSʊFOÓ IMBTJUPTUJ
QPLVE KF TUJTLOVUP .65&
t "VUP 1PXFS %PXO /BTUBWVKF BVUPNBUJDLÏ WZQOVUÓ
QPLVE QʭÓTUSPK OFOÓ QPVäÓWÈO TUSBOB
t '6-- WâDIP[Ó OBTUBWFOÓ
ÇÈEOâ [WVL
t 7PMVNF 4FUVQ 6NPäʥVKF OBTUBWJU ʊJOOPTUJ TPVWJTFKÓDÓ T PCKFNFN IMBTJUPTUJ UPIPUP SFDFJWFSV TUSBOB
t E# E# IMBTJUPTU TF WZQOF OB ÞSPWFʥ [EF VWFEFOPV
t 4PGUXBSF 6QEBUF 4MPVäÓ L BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV SFDFJWFSV B LPOUSPMF WFS[F TUSBOB
1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
t 0O 4DSFFO %JTQMBZ 4FUVQ LSPNʱ 749
/BTUBWÓ
[EB TF NÈ [PCSB[PWBU TUBW SFDFJWFSV OB EJTQMFKJ
QPLVE KF 7SÈUÓUF TF EP NFOV 0UIFS 4FUVQ
SFDFJWFS QSPWP[PWÈO TUSBOB

t 3FNPUF $POUSPM .PEF 4FUVQ LSPNʱ 749
/BTUBWVKF SFäJN EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ UPIPUP SFDFJWFSV TUSBOB

t ;0/& 4FUVQ LSPNʱ 749
4PVWJTFKÓDÓ OBTUBWFOÓ QSP TVC[ØOV TUSBOB


1SPWFʍUF QPäBEPWBOÈ OBTUBWFOÓ B TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB 3&563/ KF OB KFEOPUMJWâDI PCSB[PWLÈDI
QPUWSʍUF

109

13 /BTUBWFOÓ TZTUÏNV B OBCÓELZ QSP EBMÝÓ OBTUBWFOÓ

"LUVBMJ[BDF TPGUXBSV 4UBWPWÏ [QSÈWZ QʭJ BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV

5FOUP QPTUVQ QPVäJKUF QSP BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV SFDFJWFSV B [LPOUSPMPWÈOÓ WFS[F &YJTUVKÓ EWB [QʹTPCZ BLUVBMJ[BDF QʭFT 4UBWPWÏ [QSÈWZ 1PQJT
JOUFSOFU B QSPTUʭFEOJDUWÓN QBNʏʳPWÏIP [BʭÓ[FOÓ 64# ;LVTUF PEQPKJU B QBL [OPWV QʭJQPKJU 64# [BʭÓ[FOÓ OFCP [OPWV VMPäJU TPVCPS T BLUVBMJ[BDÓ 1PLVE TUÈMF
"LUVBMJ[BDF QʭFT JOUFSOFU TF QSPWÈEÓ QʭÓTUVQFN L TPVCPSPWÏNV TFSWFSV [ SFDFJWFSV B TUBäFOÓN TPVCPSʹ 5FOUP QPTUVQ FILE ERROR EPDIÈ[Ó L DIZCʏ
[LVTUF QPVäÓU KJOÏ 64# QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ
KF NPäOâ QPV[F UFIEZ
QPLVE KF SFDFJWFS QʭJQPKFO L JOUFSOFUV /B QBNʏʳPWÏN [BʭÓ[FOÓ 64# OFCZM OBMF[FO äÈEOâ BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS 6MPäUF TPVCPS W LPʭFOPWÏN BESFTÈʭJ
"LUVBMJ[BDF QPNPDÓ QBNʏʳPWÏIP 64# [BʭÓ[FOÓ TF QSPWÈEÓ TUBIPWÈOÓN BLUVBMJ[BʊOÓIP TPVCPSV EP QPʊÓUBʊF
B UPDATE ERROR 1 QBNʏʳPWÏIP 64# [BʭÓ[FOÓ
[LPQÓSPWÈOÓN UPIPUP TPVCPSV OB QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# 5PUP QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# T BLUVBMJ[BʊOÓN TPVCPSFN TF UPDATE ERROR 7
QBL WLMÈEÈ EP QPSUV 64# OB QʭFEOÓN QBOFMV SFDFJWFSV 7ZQOʏUF SFDFJWFS
QBL KFK [OPWV [BQOʏUF
B [LVTUF [OPWV BLUVBMJ[PWBU TPGUXBSF
t 1PLVE KF BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS L EJTQP[JDJ
TUÈIOʏUF TJ KFK EP QPʊÓUBʊF 1ʭJ TUBIPWÈOÓ Update via USB
TPVCPSV BLUVBMJ[BDF [ XFCPWâDI TUSÈOFL 1JPOFFS EP WBÝFIP QPʊÓUBʊF CVEF TPVCPS WF GPSNÈUV ;*1 1ʭFE VMPäFOÓN OB 1PLVE UBUP [QSÈWB OB EJTQMFKJ CMJLÈ
BLUVBMJ[BDF TF OF[EBʭJMB "LUVBMJ[VKUF QʭFT 64# QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 6MPäUF
QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# TPVCPS ;*1 OFKQSWF SP[CBMUF 1PLVE OB QBNʏʳPWÏN [BʭÓ[FOÓ 64# FYJTUVKÓ OʏKBLÏ TUBSÏ TUBäFOÏ UE11 BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS OB QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# B QʭJQPKUF KF L QPSUV 64# ,EZä KF TPVCPS OBMF[FO
BLUVBMJ[BDF
TPVCPSZ OFCP TUBäFOÏ TPVCPSZ QSP KJOÏ NPEFMZ
PETUSBʥUF KF UE22 TPGUXBSV TF TQVTUÓ BVUPNBUJDLZ
IUUQ QJPOFFS KQ IPNFBW TVQQPSU JPT FV QSP &WSPQV
UE33
IUUQ QJPOFFS KQ IPNFBW TVQQPSU JPT BP QSP "VTUSÈMJJ B /PWâ ;ÏMBOE
"LUVBMJ[BDF TF OF[EBʭJMB 1PVäJKUF TUFKOâ QPTUVQ B BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSF PQBLVKUF
t 1PLVE BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS OFFYJTUVKF
BLUVBMJ[BDF TPGUXBSV QSP SFDFJWFS OFOÓ BaSys CS
QPUʭFCB /BTUBWFOÓ PO TDSFFO [PCSB[FOÓ 4DSFFO %JTQMBZ 4FUVQ


%ʹMFäJUÏ #ʏIFN QSPWP[V SFDFJWFSV KF [PCSB[FO KFIP TUBW OÈ[FW WTUVQV
QPTMFDIPWâ SFäJN
BUE
5P [PCSB[FOÓ KF OBEʭB[FOÏ OBE
t #ʏIFN BLUVBMJ[BDF OFPEQPKVKUF OBQÈKFDÓ LBCFM [PCSB[FOÓN WJEFP WâTUVQV 5FOUP [QʹTPC [PCSB[FOÓ M[F WZQOPVU QʭFQOVUÓN OB 0'' /BTUBWFOÓ M[F QSPWÏTU QSP IMBWOÓ
t 1ʭJ BLUVBMJ[BDJ QʭFT JOUFSOFU OFPEQPKVKUF LBCFM -"/ 1ʭJ BLUVBMJ[BDJ QSPTUʭFEOJDUWÓN QBNʏʳPWÏIP [BʭÓ[FOÓ 64# UPUP [ØOV
SFTQ )%;0/&
QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# OFPEQPKVKUF 7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ 0/ QSP IMBWOÓ [ØOV B )%;0/&

t 1PLVE KF BLUVBMJ[BDF QʭFE EPLPOʊFOÓN QʭFSVÝFOB
TQVTʳUF BLUVBMJ[BDJ [OPWV PE [BʊÈULV ; OBCÓELZ 0UIFS 4FUVQ WZCFSUF A0O 4DSFFO %JTQMBZ 4FUVQ
t 1ʭJ BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV TF NPIPV WZOVMPWBU OʏLUFSÈ OBTUBWFOÓ *OGPSNBDF P NPEFMFDI
V OJDIä EPKEF L SFTFUV B 7ZCFSUF B OBTUBWUF IMBWOÓ NBJO
[ØOV OFCP )%;0/& LSPNʏ 749
QSP LUFSPV DIDFUF
[NʏOʏ OBTUBWFOÓ
KTPV L EJTQP[JDJ OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS 1ʭFE BLUVBMJ[BDÓ [LPOUSPMVKUF UZUP XFCPWÏ TUSÈOLZ OBTUBWFOÓ [NʏOJU

7ZCFSUF QPäBEPWBOÏ OBTUBWFOÓ PO TDSFFO [PCSB[FOÓ
7ZCFSUF A4PGUXBSF 6QEBUF [ 0UIFS 4FUVQ NFOV 1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
7SÈUÓUF TF EP NFOV 0UIFS 4FUVQ
7ZCFSUF QSPDFT BLUVBMJ[BDF
t 6QEBUF WJB *OUFSOFU "LUVBMJ[BDF QʭFT JOUFSOFU
;LPOUSPMVKF
[EB KF NPäOÏ BLUVBMJ[PWBU TPGUXBSF QʭFT JOUFSOFU 1P[OÈNLZ
t 6QEBUF WJB 64# .FNPSZ "LUVBMJ[BDF QʭFT 64# QBNʏʳ
;LPOUSPMVKF
[EB KF EP 64# QPSUV OB QʭFEOÓN QBOFMV t 0O TDSFFO [PCSB[FOÓ KF EPTUVQOÏ QPV[F QSP WâTUVQOÓ WJEFP TJHOÈM [ UFSNJOÈMV )%.*
SFDFJWFSV WMPäFOP 64# QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ
B [EB PCTBIVKF BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS TPGUXBSF t ,EZä KF WTUVQOÓ WJEFP TJHOÈM % TJHOÈM
PO TDSFFO [PCSB[FOÓ OFNVTÓ CâU EPTUVQOÏ
;PCSB[Ó TF i"DDFTTJOHw 1ʭÓTUVQ
B TPVCPS BLUVBMJ[BDF KF LPOUSPMPWÈO $IWÓMJ QPʊLFKUF t 7FMJLPTU [OBLʹ TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB WâTUVQOÓN SP[MJÝFOÓ

;LPOUSPMVKUF [EB CZM TPVCPS T BLUVBMJ[BDÓ OBMF[FO /BTUBWFOÓ SFäJNV EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ 3FNPUF $POUSPM .PEF 4FUVQ

1PLVE TF [PCSB[Ó i/FX WFSTJPO GPVOE w
BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS CZM OBMF[FO ;PCSB[Ó TF ʊÓTMP WFS[F B ʊBT BLUVBMJ[BDF
1PLVE TF [PCSB[Ó i5IJT JT UIF MBUFTU WFSTJPO 5IFSF JT OP OFFE UP VQEBUF w 5PUP KF OFKOPWʏKÝÓ WFS[F /FOÓ UʭFCB 7ZKNB 749
BLUVBMJ[PWBU

äÈEOâ BLUVBMJ[BʊOÓ TPVCPS OFCZM OBMF[FO B BLUVBMJ[BDF TPGUXBSV QSP SFDFJWFS OFOÓ QPUʭFCB 7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ
5BUP GVOLDF [BQOF SFäJN EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ UPIPUP SFDFJWFSV UBL
BCZ TF [BCSÈOJMP DIZCOÏ PQFSBDJ
QPLVE KF QPVäÓWÈOP
1SP BLUVBMJ[BDJ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 0, WÓDF [BʭÓ[FOÓ
;PCSB[Ó TF PCSB[PWLB BLUVBMJ[BDF B BLUVBMJ[BDF TF QSPWÈEÓ
+BLNJMF KF BLUVBMJ[BDF EPLPOʊFOB
QʭÓTUSPK TF BVUPNBUJDLZ WZQOF ; NFOV 0UIFS 4FUVQ WZCFSUF A3FNPUF $POUSPM .PEF 4FUVQ
7ZCFSUF QPäBEPWBOâ SFäJN 3FNPUF $POUSPM .PEF
;WPMUF 0, QSP [NʏOV SFäJNV EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ
1PTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF B [NʏʥUF OBTUBWFOÓ
7J[ PWMÈEÈOÓ WÓDF SFDFJWFSʹ OB TUSBOʏ

1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
7SÈUÓUF TF EP NFOV 0UIFS 4FUVQ

110

13 /BTUBWFOÓ TZTUÏNV B OBCÓELZ QSP EBMÝÓ OBTUBWFOÓ

/BTUBWFOÓ TVC[ØOZ ;0/& 4FUVQ
6QSBWUF OBTUBWFOÓ TÓUʏ NBOVÈMOʏ B QPUPN TUJTLOʏUF UMBʊÓULP "QQMZ 1PVäÓU


7ZKNB 749 1P[OÈNLB
1ʭFQÓOÈ OBTUBWFOÓ TVC[ØOZ 5PUP OBTUBWFOÓ TÓUʏ KF QPUWS[FOÏ QSP 04 9 W B 4BGBSJ
7ZCFSUF A;0/& 4FUVQ [ NFOV 0UIFS 4FUVQ
7ZCFSUF A."*/ )%;0/&
QPUÏ TUJTLOʏUF &/5&3 1PVäJUÓ QSPIMÓäFʊF 4BGBSJ QSP OBTUBWFOÓ QPQJTOÏIP OÈ[WV GSJFOEMZ OBNF

/BTUBWUF QPVäJUÓ UFSNJOÈMV )%.* 065
4QVTʳUF QSPIMÓäFʊ 4BGBSJ OB WBÝFN QPʊÓUBʊJ
t ."*/ ;WPMUF UVUP NPäOPTU
LEZä NÈ CâU OB WâTUVQV TUFKOâ WTUVQOÓ [ESPK
KBLP W IMBWOÓ [ØOʏ 4UJTLOʏUF JLPOV #PPLNBSL ;ÈMPäLZ
,MJLOʏUF OB TF[OBN #POKPVS B

B QPUPN OB [ÈMPäDF
1P OBTUBWFOÓ UÏUP WPMCZ OB ."*/
PQVTʳUF IMBWOÓ OBCÓELV
QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 065 1 B WZCFSUF UFSNJOÈM QSP )%.* C
WZCFSUF OÈ[FW UPIPUP SFDFJWFSV 'SJFOEMZ /BNF

WâTUVQ TUSBOB
1PLVE OFOÓ W #POKPVS [PCSB[FO
QʭFKEʏUF OB *1 BESFTV IUUQ *1 BESFTB SFDFJWFSV
[F 4BGBSJ
t )%;0/& ;WPMUF UVUP NPäOPTU
LEZä NÈ CâU NVMUJGVOLʊOÓ WâTUVQ )%.* )%;0/&

U K OB WâTUVQV NÈ CâU KJOâ /B PCSB[PWDF NFOV "7/BWJHBUPS
WZCFSUF /FUXPSL 4FUVQ /BTUBWFOÓ TÓUʏ

[ESPK
OFä KF WTUVQOÓ TJHOÈM W IMBWOÓ [ØOʏ TUSBOB
,MJLOʏUF OB 'SJFOEMZ /BNF 1PQJTOâ OÈ[FW

;BEFKUF QPQJTOâ OÈ[FW
B TUJTLOʏUF UMBʊÓULP "QQMZ 1PVäÓU

;WPMUF 0,
QPUÏ TUJTLOʏUF &/5&3
1P EPLPOʊFOÓ TUJTLOʏUF 3&563/
7SÈUÓUF TF EP NFOV 0UIFS 4FUVQ

/BTUBWFOÓ TÓUʏ QPNPDÓ QSPIMÓäFʊF 4BGBSJ

4QVTʳUF QSPIMÓäFʊ 4BGBSJ OB WBÝFN QPʊÓUBʊJ
4UJTLOʏUF JLPOV #PPLNBSL ;ÈMPäLZ
,MJLOʏUF OB TF[OBN #POKPVS B

B QPUPN OB [ÈMPäDF
C
WZCFSUF OÈ[FW UPIPUP SFDFJWFSV 'SJFOEMZ /BNF

1PLVE OFOÓ W #POKPVS [PCSB[FO
QʭFKEʏUF OB *1 BESFTV IUUQ *1 BESFTB SFDFJWFSV
[F 4BGBSJ
BaSys CS
a

(Model No.)

b (Model No.)

/B PCSB[PWDF NFOV "7/BWJHBUPS
WZCFSUF /FUXPSL 4FUVQ /BTUBWFOÓ TÓUʏ


1P[OÈNLB
5PUP OBTUBWFOÓ TÓUʏ KF QPUWS[FOÏ QSP 04 9 W B 4BGBSJ

,MJLOʏUF OB *1
1SPYZ 4FUUJOH OBTUBWFOÓ QSPYZ


111

14 '"2

1ʭÓ[OBL 0QBUʭFOÓ %BMÝÓ QSPCMÏNZ TF [WVLFN
7ZKNB 749 : ÇÈEOâ [WVL [F
[BEOÓDI TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV [BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB -"3(& OFCP BaSys CS 1ʭÓ[OBL 0QBUʭFOÓ
4."--
B [EB OFKTPV OBTUBWFOZ OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
1ʭJ QPTMFDIV SP[IMBTPWÏIP WZTÓMÈOÓ KF 1MOʏ SP[WJʥUF '. ESÈUPWPV BOUÏOV
OBTUBWUF QP[JDJ QSP OFKMFQÝÓ QʭÓKFN
[BKJTUʏUF KJ OB TUʏOʏ

7ZKNB 749 : ÇÈEOâ [WVL [ TMZÝFU [OBʊOâ ÝVN OFCP TUBOJDF OFM[F BQPE
QʭFEOÓDI XJEF SFQSPEVLUPSʹ ;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
1PLVE KF WZCSBU BVUPNBUJDLZ 1PVäJKUF WFOLPWOÓ BOUÏOV QSP MFQÝÓ QʭÓKFN WJ[ TUSBOZ B

QʭJQPKFO QPV[F KFEFO [BEOÓ QSPTUPSPWâ SFQSPEVLUPS
VKJTUʏUF TF
äF KF QʭJQPKFO L 6QSBWUF QP[JDJ B TNʏS ". BOUÏOZ
ÇÈEOâ [WVL [ TVCXPPGFSV UFSNJOÈMV MFWâ LBOÈM 7âTUVQ [ TVCXPPGFSV KF WFMNJ OÓ[Lâ ÀVN NʹäF CâU [QʹTPCFO SVÝFOÓN PE PTUBUOÓDI [BʭÓ[FOÓ
KBLP KTPV OBQʭ [ÈʭJWLPWÏ TWʏUMB

NPUPSZ
BUE 7ZQOʏUF KF
[LVTUF KF QʭFTVOPVU OFCP OBTUBWUF KJOPV QP[JDJ ". BOUÏOZ
ÇÈEOâ [WVL [ KFEOPIP SFQSPEVLUPSV 1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB DI DI B 41 5.E 0/ KF WZCSÈO QPNPDÓ UMBʊÓULB 7ÝFDIOP TF [EÈ CâU OBTUBWFOP TQSÈWOʏ
1SP TNʏSPWÈOÓ WÓDF TJHOÈMʹ EP TVCXPPGFSV OBTUBWUF KFK OB 1-64 OFCP OBTUBWUF
ÇÈEOâ [WVL OB EJHJUÈMOÓN WâTUVQV 065 1
[F [BEOÓDI TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ [WVL WZDIÈ[FU OFCVEF 7ZCFSUF 41 4# 0/ ʊJ 41 BMF [WVL QʭFISÈWÈOÓ KF [WMÈÝUOÓ QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ OB 4."-- WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

4# 5.E 0/ WJ[ 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
3FQSPEVLUPSZ NPIPV CâU NJNP GÈ[J ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV QMVT NÓOVT SFQSPEVLUPSPWÏ
;EÈ TF
äF GVOLDF ʭÓ[FOÓ GÈ[F 1IBTF TWPSLZ OB QʭÓTUSPKJ [BQPKFOZ TIPEOʏ TF TWPSLBNJ OB SFQSPEVLUPSFDI WJ[ 1ʭJQPKFOÓ
1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB DI 4# '8 B 41 '8 0/ KF WZCSÈO QPNPDÓ UMBʊÓULB $POUSPM OFNÈ äÈEOâ FGFLU SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

065 1 [F [BEOÓDI TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ [WVL WZDIÈ[FU OFCVEF 7ZCFSUF 41 4# 0/ ʊJ 41 7 QʭÓQBEʏ QPUʭFCZ [LPOUSPMVKUF
[EB KF EPMOÓ QSPQVTU OB TVCXPPGFSV WZQOVUÈ
OFCP [EB KF
4# '8 0/ WJ[ 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
/FM[F WZCSBU OʏLUFSÏ WTUVQOÓ GVOLDF PʭF[PWÈ GSFLWFODF OBTUBWFOB OB OFKWZÝÝÓ IPEOPUV 1PLVE FYJTUVKF NPäOPTU OBTUBWFOÓ GÈ[F OB
QPNPDÓ */165 4&-&$503 OB TVCXPPGFSV
OBTUBWUF KJ OB ¡ OFCP W [ÈWJTMPTUJ OB TVCXPPGFSV WZ[LPVÝFKUF
DP NÈ OFKMFQÝÓ WMJW
+F MJ WZCSÈO %PMCZ 4VSSPVOE
[F [BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPTPVTUBWZ [WVL WZDIÈ[FU OFCVEF
QʭFEOÓN QBOFMV OFCP UMBʊÓULFN "-- OB DFMLPWâ [WVL

LEZä KF QʭJQPKFOÈ KF KFEOB TFU
OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ 6KJTUʏUF TF
äF OBTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUÓ QSP SFQSPTPVTUBWZ KF TQSÈWOÏ QSP WÝFDIOZ SFQSPEVLUPSZ
;EÈ TF
äF KF ʊBTPWÈ QSPEMFWB NF[J WJ[ /BTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ OBTUBWFOZ OB -"3(& ʊJ 4."--
B [EB OFKTPV SFQSPEVLUPSZ B WâTUVQFN TVCXPPGFSV ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ GVOLDF *OQVU 4LJQ W OBCÓEDF *OQVU 4FUVQ WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ
[BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
OB TUS

.BYJNÈMOÓ IMBTJUPTU [OÈ[PSOʏOÈ OB ;LPOUSPMVKUF )%.* *OQVU QʭJʭB[FOÓ )%.* W NFOV *OQVU 4FUVQ
B [LVTUF OBTUBWJU OB 0''
;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
EJTQMFKJ OB QʭFEOÓN QBOFMV
KF OJäÝÓ
WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB TUS

OFä NPäOÏ NBYJNVN E# 7J[ BVUPNBUJDLÏ PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP .$"$$
OB TUSBOʏ .ʹäFUF OBTUBWJU
1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB DI 4# '8 B 41 4# 0/ KF WZCSÈO QPNPDÓ UMBʊÓULB /ʏLUFSÏ SFäJNZ QPTMFDIV OFCP TZTUÏN [OPWV
OZOÓ T QPVäJUÓN .$"$$ CVEF BVUPNBUJDLZ LPNQFO[PWBU [QPäEʏOÓ QʭJ WâTUVQV
065 1
[ QʭFEOÓDI XJEF SFQSPEVLUPSʹ [WVL WZDIÈ[FU OFCVEF 7ZCFSUF 41 '8 0/ ʊJ 41 4# QPMPäLZ )0.& .&/6 OFM[F TVCXPPGFSV

'8 0/ WJ[ 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
WZCSBU ;LPOUSPMVKUF
[EB OFOÓ 7PMVNF -JNJU OBTUBWFO OB 0'' WJ[ /BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ OB TUSBOʏ

)MBTJUPTU CZMB BVUPNBUJDLZ TOÓäFOB /BTUBWFOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMV NʹäF CâU WÓDF OFä
E#
1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB DI 4# '8 B KF WZCSÈO %PMCZ 4VSSPVOE
[ QʭFEOÓDI
XJEF SFQSPEVLUPSʹ [WVL WZDIÈ[FU OFCVEF 1ʭJ QʭFQOVUÓ WTUVQV KF KJOÈ IMBTJUPTU /ʏLUFSÏ GVOLDF OFM[F [WPMJU W [ÈWJTMPTUJ OB WTUVQOÓN TJHOÈMV B SFäJNV QPTMFDIV

;LPOUSPMVKUF
[EB KF TVCXPPGFS TQSÈWOʏ QʭJQPKFO
[BQOVU B OBTUBWFOÈ IMBTJUPTU 7ZKNB 749 : 1ʭJ OBTUBWFOÓ 5FQMPUB VWOJUʭ QʭÓTUSPKF QʭFLSPʊJMB QʭÓQVTUOPV IPEOPUV ;LVTUF QʭFNÓTUJU QʭÓTUSPK KJOBN QSP
)%;0/& OB 0/ OFKTPV OB WâTUVQV W MFQÝÓ PEWʏUSÈWÈOÓ WJ[ *OTUBMBDF QʭJKÓNBʊF OB TUSBOʏ

1PLVE NÈ WÈÝ TVCXPPGFS GVOLDJ TMFFQ
VKJTUʏUF TF
äF KF WZQOVUÈ IMBWOÓ NBJO
[ØOʏ NVMUJ LBOÈMPWÏ /BTUBWUF ÞSPWOʏ LBOÈMV $IBOOFM -FWFM OB "--
QPUÏ OBTUBWUF IMBTJUPTU KFEOPUMJWâDI
BVEJP [ESPKF WTUVQOÓDI [ESPKʹ WJ[ JOGPSNBDF P GVOLDJ 7PMVNF "CTPSCFS OB TUSBOʏ

6KJTUʏUF TF
äF KF OBTUBWFO OB :&4 OFCP 1-64 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
7ZKNB 749 : ÇÈEOâ [WVL +F MJ W 4QFBLFS 4ZTUFN WZCSÈOP )%;0/& B KF UBLÏ WZCSÈO TUFKOâ )%.* WTUVQ QSP IMBWOÓ [ØOV B
OB WâTUVQV )%;0/& )%;0/&
WâTUVQ LBOÈMPWâDI 1$. BVEJP [ESPKʹ CVEF TUFKOâ "MF QSP WâTUVQ NVMUJ
'SFLWFODF DSPTTPWFSV NʹäF CâU OBTUBWFOB KBLP QʭÓMJÝ OÓ[LÈ [LVTUF KJ W OBTUBWFOÓ [WâÝJU UBL
BCZ LBOÈMPWâDI [WVLPWâDI [ESPKʹ OBTUBWUF )%;0/& OB 0'' OFCP [NʏʥUF WTUVQ )%;0/&
PEQPWÓEBMB DIBSBLUFSJTUJLÈN EBMÝÓDI SFQSPEVLUPSʹ WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

1ʭJ QPVäJUÓ )%;0/& NVMUJLBOÈMPWÏ BVEJP OB WâTUVQV OFCVEF 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OBTUBWUF
1PLVE FYJTUVKF KFO WFMNJ NÈMP OÓ[LPGSFLWFOʊOÓDI EBU WF [ESPKPWÏN NBUFSJÈMV
[NʏʥUF WâTUVQV [WVLV [ QʭFISÈWBDÓIP [BʭÓ[FOÓ OB LBOÈMPWÏ 1$.
OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB 'SPOU 4."-- 4VCXPPGFS :&4 OFCP 'SPOU -"3(&
4VCXPPGFS 1-64 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF
[EB -'& LBOÈM OFOÓ OBTUBWFO OB 0''
OFCP OB WFMNJ OÓ[LPV IPEOPUV
WJ[ /BTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ ÞSPWFʥ LBOÈMV OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ ÞSPWFʥ LBOÈMV OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF
[EB SFQSPEVLUPS OFOÓ OBTUBWFO OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ


,BOÈM OFNVTÓ CâU [B[OBNFOÈOB WF [ESPKJ 1PNPDÓ QPLSPʊJMâDI FGFLUʹ QSP QPTMFDI BMF
NʹäFUF DIZCʏKÓDÓ LBOÈM WZUWPʭJU WJ[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B FGFLUʹ QSP QPTMFDI QPNPDÓ
Sʹ[OâDI SFäJNʹ OB TUSBOʏ


6KJTUʏUF TF
äF KF EJHJUÈMOÓ WTUVQ QʭJʭB[FO TQSÈWOʏ QSP WTUVQOÓ UFSNJOÈMZ QʭJQPKFOâDI [BʭÓ[FOÓ
WJ[ NFOV /BTUBWFOÓ WTUVQV OB TUSBOʏ


;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ EJHJUÈMOÓIP WâTUVQV OB [ESPKPWÏN LPNQPOFOUV

115

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

0 WâLPOOPTUJ QSP QʭFISÈWÈOÓ B [È[OBNV [WVLV BaSys CS1MBUÓ QSP 749

$PQZSJHIU $
5FYBT *OTUSVNFOUT *ODPSQPSBUFE IUUQ XXX UJ DPN 7ZSPCFOP W MJDFODJ TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT %PMCZ
1SP -PHJD B TZNCPM EWPKJUÏIP % KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ
7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT
3FEJTUSJCVDF B QPVäJUÓ WF [ESPKPWÏ B CJOÈSOÓ GPSNʏ
T ÞQSBWBNJ OFCP CF[ ÞQSBW
KTPV QPWPMFOZ [B QʭFEQPLMBEV
äF KTPV
TQMOʏOZ OÈTMFEVKÓDÓ QPENÓOLZ %54
t 3FEJTUSJCVDF [ESPKPWÏIP LØEV NVTÓ [BDIPWBU WâÝF VWFEFOPV QP[OÈNLV P BVUPSTLâDI QSÈWFDI
UFOUP TF[OBN QPENÓOFL
B OÈTMFEVKÓDÓ [ʭFLOVUÓ TF PEQPWʏEOPTUJ 5FDIOPMPHJF %54 KTPV WZTWʏUMFOZ OÓäF 7J[ IUUQ XXX EUT DPN
t 3FEJTUSJCVDF W CJOÈSOÓ QPEPCʏ NVTÓ DJUPWBU WâÝF VWFEFOÏ P[OÈNFOÓ P BVUPSTLâDI QSÈWFDI
UFOUP TF[OBN QPENÓOFL B
OÈTMFEVKÓDÓ QSPIMÈÝFOÓ W EPLVNFOUBDJ B OFCP KJOâDI NBUFSJÈMFDI QPTLZUPWBOâDI T EJTUSJCVDÓ 1SP QBUFOUZ %54
WJ[ IUUQ QBUFOUT EUT DPN 7ZSPCFOP W MJDFODJ TQPMFʬOPTUJ %54 -JDFOTJOH -JNJUFE %54
%54 )%
TZNCPM
t "OJ KNÏOP 5FYBT *OTUSVNFOUT *ODPSQPSBUFE BOJ OÈ[WZ KFIP QʭJTQʏWBUFMʹ OFTNÓ CâU QPVäÓWÈOZ L QPEQPʭF OFCP %54 B MPHB KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ B %54 )% .BTUFS "VEJP KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ %54
*OD ª %54

QSPQBHBDJ QSPEVLUʹ PEWP[FOâDI PE UPIPUP TPGUXBSV CF[ LPOLSÏUOÓIP QʭFEDIP[ÓIP QÓTFNOÏIP TWPMFOÓ *OD 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

1SPHSBN B EPLVNFOUBDF KTPV QPTLZUPWÈOZ WF TNZTMV 5",
+", +&
CF[ KBLÏLPMJW [ÈSVLZ
B TPVIMBTÓUF T UÓN
äF KFK 1SP QBUFOUZ %54
WJ[ IUUQ QBUFOUT EUT DPN 7ZSPCFOP W MJDFODJ TQPMFʬOPTUJ %54 -JDFOTJOH -JNJUFE %54
%54 )%
TZNCPM
QPVäÓWÈUF OB WBÝF WMBTUOÓ SJ[JLP 4QPMFʊOPTU 1*0/&&3 W QMOÏN SP[TBIV WâTMPWOʏ PENÓUÈ WFÝLFSÏ [ÈSVLZ KBLÏIPLPMJW %54 B MPHB KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ %54
*OD ª %54
*OD 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB
ESVIV
DP TF UâʊF QSPHSBNV B EPLVNFOUBDF
Bʳ WâTMPWOÏ
QʭFEQPLMÈEBOÏ
[ÈLPOOÏ
OFCP WZQMâWBKÓDÓ [ QSʹCʏIV QMOʏOÓ
TNMPVWZ
QSʹCʏIV QSPEFKF
WʊFUOʏ [ÈSVL W[UBIVKÓDÓDI TF OB QSPEFKOPTU
WIPEOPTU QPVäJUÓ QSP VSʊJUâ ÞʊFM
EPTUBUFʊOÏ
LWBMJUZ
TQSÈWOPTUJ
UJUVMV OFCP OFQPSVÝFOÓ QSÈW 7F[NʏUF QSPTÓN OB WʏEPNÓ
äF 1JPOFFS OFNʹäF QʭJKNPVU PEQPWʏEOPTU
[B MFHBMJUV
NPSÈMLV ʊJ QSPWP[OÓ TQPMFIMJWPTU TPVWJTFKÓDÓ T QPVäÓWÈOÓN UPIPUP TPGUXBSV [F TUSBOZ [ÈLB[OÓLʹ 1SPCMÏNZ QʭJ
QSPWP[V UPIPUP TPGUXBSV NPIPV W[OJLOPVU [ EʹWPEV QSPWP[OÓIP QSPTUʭFEÓ [ÈLB[OÓLB
KBLPä J W EʹTMFELV LPNCJOBDF T
KJOâN TPGUXBSFN 7F[NʏUF QSPTÓN OB WʏEPNÓ
äF 1JPOFFS OFNʹäF QʭJKNPVU PEQPWʏEOPTU [B [USÈUV EBU [ÈLB[OÓLB
QPVäJUÓN UPIPUP TPGUXBSV

'PSNÈUZ QSPTUPSPWÏIP [WVLV

/ÓäF KF VWFEFO TUSVʊOâ QPQJT IMBWOÓDI GPSNÈUʹ QSPTUPSPWÏIP [WVLV QSP #%
%7%
TBUFMJU
LBCFMPWÏ B QP[FNOÓ
WZTÓMÈOÓ
B WJEFPLB[FUZ.

%PMCZ

5FDIOPMPHJF %PMCZ KTPV WZTWʏUMFOZ OÓäF 7J[ IUUQ XXX EPMCZ DPN

1MBUÓ QSP 749 749

7ZSPCFOP W MJDFODJ TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT %PMCZ
%PMCZ "UNPT
%PMCZ 4VSSPVOE
B TZNCPM EWPKJUÏIP % KTPV
PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT

126

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

"VUP 4VSSPVOE
"-$ B 4USFBN %JSFDU T Sʹ[OâNJ GPSNÈUZ WTUVQOÓIP TJHOÈMV .VMUJLBOÈMPWÏ GPSNÈUZ TJHOÈMʹ

/ÈTMFEVKÓDÓ UBCVMLZ [PCSB[VKÓ
DP NʹäFUF VTMZÝFU QʭJ Sʹ[OâDI GPSNÈUFDI WTUVQOÓIP TJHOÈMV
W [ÈWJTMPTUJ OB WZCSBOÏN 1MBUÓ QSP 749 749
SFäJNV 4USFBN %JSFDU WJ[ 1PVäÓWÈOÓ 4USFBN %JSFDU OB TUSBOʏ

"VUP 4VSSPVOE 163& %*3&$5 %*3&$5

'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV 3FOEFSJOH .PEF 3FOEFSJOH .PEF "-$
0#+&$5 -&("$:
4UFSFP LBOÈMZ
GPSNÈUZ TJHOÈMʹ %PMCZ %JHJUBM
%PMCZ %JHJUBM 1MVT
;BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPS Z
1ʭJQPKFOP
%PMCZ 5SVF)%
1MBUÓ QSP 749 749 BaSys CS %PMCZ 4VSSPVOE &9 %PMCZ 4VSSPVOE %54
%54
"VUP 4VSSPVOE 163& %*3&$5 %*3&$5 %PMCZ %JHJUBM 1MVT %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ %JHJUBM 1MVT
1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV 3FOEFSJOH .PEF 3FOEFSJOH .PEF "-$ %PMCZ 5SVF)% %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ 5SVF)% %PMCZ %JHJUBM
0#+&$5 -&("$:
%PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ %JHJUBM %54 )% .BTUFS "VEJP &4 %54 &4 .BUSJY
%PMCZ %JHJUBM 1MVT
%PMCZ %JHJUBM 1MVT %PMCZ %JHJUBM 1MVT P[OBʊFOÓ LBOÈMV
%PMCZ 5SVF)%
%54
%PMCZ 5SVF)% %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ 5SVF)% %54 &4 LBOÈMPWÏ %54
%54 4VSSPVOE %54 [ESPKF P[OBʊFOÓ LBOÈMV

0TUBUOÓ TUFSFP [ESPKF %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ %JHJUBM 1MVT %54 &4 .BUSJY %JTDSFUF
1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
"OBMPHPWÏ [ESPKF %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ 5SVF)% 4UFKOʱ KBLP WâÝF %BMÝÓ LBOÈMPWÏ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
4UFKOʱ KBLP WâÝF [ESPKF 163& %*3&$5
1$. [ESPKF /FP $*/&." 4UFKOʱ KBLP WâÝF 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
%7% " [ESPKF 4UFKOʱ KBLP WâÝF
4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ 5PQ NJEEMF 1ʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ 1ʭJQPKFOP "-$
4"$% [ESPKF 163& %*3&$5
4UFKOʱ KBLP WâÝF "/"-0( %*3&$5 1SP -PHJD ** .07*& %PMCZ 4VSSPVOE &9 %PMCZ 4VSSPVOE %FLØEPWÈOÓ LBOÈMʹ
TUFSFP
B /FP $*/&." %FLØEPWÈOÓ LBOÈMʹ
4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ %PMCZ %JHJUBM 1MVT %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ %JHJUBM 1MVT
"/"-0( %*3&$5 TUFSFP

4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ %PMCZ 5SVF)% %PMCZ 4VSSPVOE %PMCZ 5SVF)%

4UFKOʱ KBLP WâÝF 4UFKOʱ KBLP WâÝF %54 )% .BTUFS "VEJP &4 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
4UFKOʱ KBLP WâÝF P[OBʊFOÓ LBOÈMV

4UFKOʱ KBLP WâÝF %4% %*3&$5
TUFSFP
C %54 &4 LBOÈMPWÏ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
[ESPKF P[OBʊFOÓ LBOÈMV

a "/"-0( %*3&$5 KF L EJTQP[JDJ
LEZä KF SFäJN QPTMFDIV OBTUBWFO OB 1VSF %JSFDU
C %4% %*3&$5 KF L EJTQP[JDJ
LEZä KF SFäJN QPTMFDIV OBTUBWFO OB 1VSF %JSFDU %BMÝÓ LBOÈMPWÏ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
[ESPKF

1MBUÓ QSP 749 ;BEOÓ TVSSPVOE
5PQ NJEEMF B QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ /FQʭJQPKFOP

'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV "VUP 4VSSPVOE "MM LBOÈMPWÏ [ESPKF 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
%*3&$5
%PMCZ 4VSSPVOE "-$ 1MBUÓ QSP 749 "VUP 4VSSPVOE "-$
%54 4VSSPVOE 1SP -PHJD ** .07*& 'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV %*3&$5 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
/FP $*/&." %PMCZ %JHJUBM
0TUBUOÓ TUFSFP [ESPKF 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ %54 "MM LBOÈMPWÏ [ESPKF 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
"OBMPHPWÏ [ESPKF
1$. [ESPKF 4UFKOʱ KBLP WâÝF 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ 'PSNÈU %PMCZ "UNPT
%7% " [ESPKF 4UFKOʱ KBLP WâÝF 4UFKOʱ KBLP WâÝF
4"$% [ESPKF 4UFKOʱ KBLP WâÝF 4UFKOʱ KBLP WâÝF 7ZKNB 749
4UFKOʱ KBLP WâÝF 4UFKOʱ KBLP WâÝF
4UFKOʱ KBLP WâÝF

"VUP 4VSSPVOE 163& %*3&$5 %*3&$5

'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV 3FOEFSJOH .PEF 3FOEFSJOH .PEF
0#+&$5 -&("$:

;BEOÓ TVSSPVOE
5PQ NJEEMF B QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ 1ʭJQPKFOP

%PMCZ "UNPT %PMCZ "UNPT %FLØEPWÈOÓ LBOÈMʹ

;BEOÓ TVSSPVOE
5PQ NJEEMF B QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ /FQʭJQPKFOP

%PMCZ "UNPT %FLØEPWÈOÓ LBOÈMʹ %FLØEPWÈOÓ LBOÈMʹ

127

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

1PMPIB TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV B PCSB[PWLZ %ʹMFäJUÏ JOGPSNBDF UâLBKÓDÓ TF QSPQPKFOÓ )%.*

7[IMFEFN L UPNV
WâTUVQFN [F TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV KTPV IMBWOʏ EJBMPHZ
VNÓTUʏOÓ TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV DP 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFNVTÓ CâU NPäOÏ TNʏSPWBU TJHOÈMZ )%.* QʭFT UFOUP SFDFJWFS UP [ÈMFäÓ OB WZCBWFOPTUJ )%.*
OFKCMÓäF L PCSB[PWDF EʏMÈ DFMLPWâ [WVL QʭJSP[FOʏKÝÓ 1ʭJ QPVäJUÓ UFMFWJ[PSV T LMBTJDLPV PCSB[PWLPV
BMF JOTUBMVKUF LPNQPOFOUZ
LF LUFSÏ TF QʭJQPKVKFUF [LPOUSPMVKUF JOGPSNBDF P LPNQBUJCJMJUʏ )%.*

TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS OB QPEMBIV
B VQSBWUF KFIP ÞIFM UBL
BCZ TNʏʭPWBM L QPTMFDIPWÏ QP[JDJ 1PLVE TF OFQPEBʭJMP TNʏSPWBU )%.* TJHOÈMZ QʭFT UFOUP SFDFJWFS TQSÈWOʏ [ WBÝFIP LPNQPOFOUV

[LVTUF KFEOV [
OÈTMFEVKÓDÓDI LPOGJHVSBDÓ
*OTUBMBDF OB QPEMBIV 1PIMFE [F TUSBOZ
,POGJHVSBDF "
0CSB[PWLB
1PVäJKUF LPNQPOFOUOÓ WJEFP LBCFMZ QSP QʭJQPKFOÓ WJEFP WâTUVQV [ WBÝFIP )%.* LPNQPOFOUV B QʭJQPKUF KF OB
t 1PLVE TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS OFOÓ TUÓOʏOâ
OBJOTUBMVKUF KFK [ EPTBIV UFMFWJ[PSV BaSys CS LPNQPOFOUOÓ WJEFP WTUVQ SFDFJWFSV 3FDFJWFS QBL NʹäF QʭFWÏTU BOBMPHPWâ LPNQPOFOUOÓ WJEFP TJHOÈM OB EJHJUÈMOÓ TJHOÈM
t 1ʭJ JOTUBMBDJ TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV W IPSOÓ ʊÈTUJ PCSB[PWLZ
KFK OBUPʊUF NÓSOʏ EPMʹ
TNʏSFN L QPTMFDIPWÏ QP[JDJ )%.* QSP [BTMÈOÓ OB PCSB[PWLV 1SP UVUP LPOGJHVSBDJ QPVäJKUF QSP PEFTÓMÈOÓ [WVLV EP SFDFJWFSV OFKWIPEOʏKÝÓ QSPQPKFOÓ
KF EPQPSVʊFOP EJHJUÈMOÓ

0 TUBWPWâDI [QSÈWÈDI
[PCSB[FOâDI QʭJ QPVäJUÓ TÓʳPWâDI GVOLDÓ
1P[OÈNLB
/ÈTMFEVKÓDÓ JOGPSNBDF WÈN WZTWʏUMÓ Wâ[OBN [QSÈW
LUFSÏ TPVWJTÓ TF TUBWFN TÓʳPWâDI GVOLDÓ ,WBMJUB PCSB[V TF CʏIFN LPOWFS[F WJEFP TJHOÈMV NÓSOʏ [NʏOÓ

4UBWPWÏ [QSÈWZ 1PQJTZ ,POGJHVSBDF #
Connection Down 7ZCSBOÈ LBUFHPSJF OFCP JOUFSOFUPWÈ SP[IMBTPWÈ TUBOJDF OFOÓ QʭÓTUVQOÈ
File Format Error /FM[F QʭFISÈU [ OʏKBLÏIP EʹWPEV
1ʭJQPKUF )%.* LPNQPOFOU QʭÓNP L NPOJUPSV 57
QPNPDÓ LBCFMV )%.* 1BL QPVäJKUF OFKWIPEOʏKÝÓ TQPKFOÓ QSP
Track Not Found 7ZCSBOÈ TLMBECB OFCZMB OB TÓUJ OBMF[FOB PEFTÓMÈOÓ [WVLV EP SFDFJWFSV KF EPQPSVʊFOP EJHJUÈMOÓ
1ʭJ QPVäJUÓ UPIPUP UZQV LPOGJHVSBDF OBTUBWUF IMBTJUPTU 57 OB
Server Error ,F [WPMFOÏNV TFSWFSV OFM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ NJOJNVN
Server Disconnected 4FSWFS CZM PEQPKFO
Empty 7F WZCSBOÏ TMPäDF OFKTPV VMPäFOÏ äÈEOÏ TPVCPSZ 1P[OÈNLZ
License Error -JDFODF QSP PCTBI
LUFSâ DIDFUF QʭFISÈU
KF OFQMBUOÈ t 1PLVE NÈ WÈÝ NPOJUPS 57 KFO KFEFO LPOFLUPS )%.*
NʹäFUF QʭJKÓNBU [ QʭJQPKFOÏIP [BʭÓ[FOÓ QPV[F )%.* WJEFP
5BUP [QSÈWB TF [PCSB[Ó
LEZä TPVCPS
LUFSâ KTUF TF QPLVTJMJ [BSFHJTUSPWBU WF TMPäDF 0CMÓCFOÏ t 7 [ÈWJTMPTUJ OB [BʭÓ[FOÓ NʹäF CâU [WVLPWâ WâTUVQ PNF[FO OB QPʊFU LBOÈMʹ
EPTUVQOâDI [ QʭJQPKFOÏIP [PCSB[PWBDÓIP
Item Already Exists QPMPäLZ 'BWPSJUFT

KJä CZM SFHJTUSPWÈO [BʭÓ[FOÓ OBQʭ [WVLPWâ WâTUVQ TF TOJäVKF OB LBOÈMZ OB NPOJUPSV TUFSFP BVEJP PNF[FOÓ

5BUP [QSÈWB TF [PCSB[Ó
QPLVE KTUF TF QPLVTJMJ [BSFHJTUSPWBU TPVCPS WF TMPäDF 0CMÓCFOÏ QPMPäLZ
t #VEFUF MJ DIUÓU QʭFQOPVU WTUVQOÓ GVOLDJ
CVEFUF NVTFU QʭFQÓOBU GVOLDF OB PCPV OB SFDFJWFSV
J OB WBÝFN [PCSB[PWBDÓN
Favorite List Full BMF TMPäLB 0CMÓCFOÏ QPMPäLZ KF KJä QMOÈ [BʭÓ[FOÓ
t 7[IMFEFN L UPNV
äF KF [WVL QʭJ QPVäJUÓ QʭJQPKFOÓ )%.* OB EJTQMFKJ 57
[UMVNFO
NVTÓUF OBTUBWJU IMBTJUPTU OB
EJTQMFKJ 57
QPLBäEÏ
LEZä WTUVQOÓ GVOLDJ QʭFQOFUF

ɇJÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF

t 4FUʭFUF QSBDI B OFʊJTUPUZ
QPVäJKUF MFÝUÓDÓ IBEʭÓL OFCP TVDIâ IBEʭÓL
t 1PLVE KF QPWSDI ÝQJOBWâ
PUʭFUF KFK NʏLLâN IBEʭÓLFN OBNPʊFOâN W OFVUSÈMOÓN ʊJTUJDÓN QSPTUʭFELV LSÈU
[ʭFEʏOâ WPEPV
)BEʭÓL EPCʭF WZäEÓNFKUF
B QPUPN [OPWV PUʭFUF TVDIâN IBEʭÓLFN /FQPVäÓWFKUF WPTL OB OÈCZUFL
OFCP ʊJTUÓDÓ QSPTUʭFELZ OB OÈCZUFL
t /JLEZ W CMÓ[LPTUJ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ OFQPVäÓWFKUF ʭFEJEMB
CFO[ÓO
JOTFLUJDJEOÓ TQSFKF OFCP KJOÏ DIFNJLÈMJF
QSPUPäF
[QʹTPCVKÓ QPÝLP[FOÓ LPSP[J QPWSDIV

129

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

1SPIMÈÝFOÓ P TIPEʏ QPEMF TNʏSOJDF 3 55& &$ Português: Slovenščina:

7âSPCDF ;ÈTUVQDF QSP &6 Pioneer declara que este [*] está Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
PIONEER HOME ELECTRONICS Pioneer Europe NV conforme os requisitos essenciais e bistvenimi zahtevami in ostalimi
CORPORATION Haven 1087, Keetberglaan 1, outras disposições da Directiva relevantnimi določili direktive
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, 9120 Melsele, Belgium 1999/5/CE. 1999/5/ES.
Kawasaki-shi, Kanagawa http://www.pioneer.eu
212-0031, Japan BaSys CS Čeština: Română:

1PV[F QSP WOJUʭOÓ QPVäJUÓ Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
ve shodě se základními požadavky a [*] este in conformitate cu cerintele
[*] VSX-1130-K, VSX-930-K, VSX-930-S, VSX-830-K, VSX-830-S dalšími příslušnými ustanoveními esentiale si alte prevederi ale Directivei
směrnice 1999/5/ES 1999/5/EU.
English: Dansk:
Eesti: български:
Hereby, Pioneer, declares that this [*] is Undertegnede Pioneer erklærer
in compliance with the essential herved, at følgende udstyr [*] Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme С настоящето, Pioneer декларира, че
requirements and other relevant overholder de væsentlige krav og [*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ този [*] отговаря на основните
provisions of Directive 1999/5/EC. øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF põhinõuetele ja nimetatud direktiivist изисквания и други съответни
tulenevatele teistele asjakohastele постановления на Директива
Suomi: Deutsch: sätetele. 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*] Hiermit erklärt Pioneer, dass sich Magyar: Polski:
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY dieses [*] in Übereinstimmung mit den
oleellisten vaatimusten ja sitä grundlegenden Anforderungen und den Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a Niniejszym Pioneer oświadcza, że
koskevien direktiivin muiden ehtojen anderen relevanten Vorschriften der [*] megfelel a vonatkozó alapvetõ [*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-
mukainen. Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) követelményeknek és az 1999/5/EC gami oraz pozostałymi stosownymi
irányelv egyéb elõírásainak. postanowieniami
Nederlands: Ελληνικά: Dyrektywy 1999/5/EC
Latviešu valoda:
Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ Norsk:
[*] in overeenstemming is met de ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
essentiële eisen en de andere ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām Pioneer erklærer herved at utstyret [*]
relevante bepalingen van richtlijn ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ prasībām un citiem ar to saistītajiem er i samsvar med de grunnleggende
1999/5/EG ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ noteikumiem. krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Français: Italiano: Lietuvių kalba:
Íslenska:
Par la présente Pioneer déclare que Con la presente Pioneer dichiara che Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
l’appareil [*] est conforme aux questo [*] è conforme ai requisiti atitinka esminius Hér með lýsir Pioneer yfir því að
exigences essentielles et aux autres essenziali ed alle altre disposizioni reikalavimus ir kitas 1999/5/EB [*] er í samræmi við
dispositions pertinentes de la directive pertinenti stabilite dalla direttiva Direktyvos nuostatas. grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
1999/5/CE 1999/5/CE. eru í tilskipun 1999/5/EC
Malti:
Svenska: Español: Hrvatski:
Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
Härmed intygar Pioneer att denna [*] Por medio de la presente Pioneer jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
står I överensstämmelse med de declara que el [*] cumple con los provvedimenti oħrajn relevanti li hemm ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
väsentliga egenskapskrav och övriga requisitos esenciales y cualesquiera fid-Dirrettiva 1999/5/EC ostalim odredbama Direktive
relevanta bestämmelser som framgår otras disposiciones aplicables o 1999/5/EC.
av direktiv 1999/5/EG. exigibles de la Directiva 1999/5/CE Slovenčina:
R-TTE-24L_C2_En
Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

130

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4MPWOÓʊFL QPKNʹ BaSys CS%54 )% .BTUFS "VEJP
%54 )% .BTUFS "VEJP KF UFDIOPMPHJF
LUFSÈ QʭJOÈÝÓ .BTUFS "VEJP [ESPKF OBISBOÏ W QSPGFTJPOÈMOÓN TUVEJV

"VEJP GPSNÈUZ EFLØEPWÈOÓ QʭFOFTFOÏ L QPTMVDIBʊJ CF[ [USÈUZ EBU
QʭJ [BDIPWÈOÓ LWBMJUZ [WVLV

%PMCZ %54 )% )JHI 3FTPMVUJPO "VEJP
5FDIOPMPHJF %PMCZ KTPV WZTWʏUMFOZ EÈMF 1SP QPESPCOʏKÝÓ JOGPSNBDF
WJ[ IUUQ XXX EPMCZ DPN "VEJP WF WZTPLÏN SP[MJÝFOÓ UFDIOPMPHJF
EÓLZ LUFSÏ M[F TJHOÈMZ QʭFOÈÝFU QPNPDÓ )%.* LBCFMʹ

%PMCZ %JHJUBM %54 &4
%PMCZ %JHJUBM KF NVMUJLBOÈMPWâ EJHJUÈMOÓ BVEJP TZTUÏN LØEPWÈOÓ ÝJSPDF QPVäÓWÈO W LJOFDI
B W EPNÈDOPTUFDI QSP %54 &4 &4 KF [LSBULB QSP &YUFOEFE 4VSSPVOE
KF EFLPEÏS
LUFSâ KF TDIPQFO EFLØEPWBU J %54 &4 %JTDSFUF B %54 &4
QʭFISÈWÈOÓ %7% B EJHJUÈMOÓDI [WVLPWâDI TUPQ .BUSJY LØEPWBOÏ [ESPKF

%PMCZ 5SVF)% %54 /FP
%PMCZ 5SVF)% KF CF[F[USÈUPWÈ UFDIOPMPHJF LØEPWÈOÓ
LUFSÈ CZMB WZWJOVUB QSP QʭJQSBWPWBOÏ IJHI EFGJOJUJPO PQUJDLÏ %54 /FP NʹäF HFOFSPWBU LBOÈMPWâ QSPTUPSPWâ [WVL [ MJCPWPMOÏIP NBUSJY TUFSFP [ESPKF KBLP KF WJEFP OFCP 57

EJTLZ B [ LBOÈMPWÏIP [ESPKF

%PMCZ %JHJUBM 1MVT %FLØEPWÈOÓ
%PMCZ %JHJUBM 1MVT KF UFDIOPMPHJF [QSBDPWÈOÓ [WVLV
WZWJOVUÈ QSP PCTBI T WZTPLâN SP[MJÝFOÓN B NÏEJB 5FDIOPMPHJF QSP LPOWFS[J EJHJUÈMOÓDI TJHOÈMʹ
LUFSÏ CZMZ LPNQSJNPWÈOZ QSP [È[OBN QPNPDÓ EJHJUÈMOÓIP PCWPEV QSP
4QPKVKF W TPCʏ FGFLUJWJUV QSP TQMOʏOÓ CVEPVDÓDI QPäBEBWLʹ OB LWBMJUOÓ WZTÓMÈOÓ
WâLPO B GMFYJCJMJUV
QSP SFBMJ[BDJ [QSBDPWÈOÓ TJHOÈMV
BUE
OB QʹWPEOÓ TJHOÈMZ 5FSNÓO EFLØEPWÈOÓ OFCP NBUJDPWÏ EFLØEPWÈOÓ
TF UBLÏ QPVäÓWÈ QSP
QMOÏIP [WVLV 1PUFODJÈM
LUFSâ TF PʊFLÈWÈ W OBEDIÈ[FKÓDÓ ÏʭF IJHI EFGJOJUJPO UFDIOPMPHJF
LUFSÏ QʭFWÈEÓ LBOÈMPWÏ [ESPKF [WVLV EP WÓDF LBOÈMʹ
OFCP SP[ÝJʭVKF TJHOÈMZ OB OFCP LBOÈMʹ

%PMCZ "UNPT ,BMJCSBDF [WVLPWÏIP QPMF [MFQÝFOÓ LWBMJUZ [WVLV
7MBTUOPTUJ
t 1PTLZUVKF TJMOâ B ESBNBUJDLZ OPWâ [ÈäJUFL [ QPTMFDIV $JOFNB 4PVOE 1IBTF $POUSPM
t 7ZUWÈʭÓ EJNFO[JPOÈMOÓ QPTMFDIPWÏ QSPTUʭFEÓ
LEF M[F [WVL QʭFOÈÝFU W QSPTUPSV 1IBTF $POUSPM UFDIOPMPHJF ʭÓ[FOÓ GÈ[F
[BʊMFOʏOÈ EP OÈWSIV UPIPUP SFDFJWFSV
QPTLZUVKF TPVESäOPV SFQSPEVLDJ
t 3FQSPEVLVKF QʭJSP[FOâ [WVL
LUFSâ PEQPWÓEÈ QʭFTOʏ PSJHJOÈMV [WVL
KBLâ CZM WF TLVUFʊOPTUJ [WVLV QPNPDÓ 1IBTF .BUDIJOH QSP PQUJNÈMOÓ [WVLPWâ PCSB[ WBÝFIP QPTMFDIPWÏIP NÓTUB
t 1ʭJEÈWÈ [WVLPWÏ QSWLZ WF WâÝDF W QSPTUPSV OBE QPTMVDIBʊFN
;WVL KF SFQSPEVLPWÈO CVʍ OBE IMBWPV OFCP QPNPDÓ
SFQSPEVLUPSʹ %PMCZ FOBCMFE 1IBTF $POUSPM 1MVT "VUP 1IBTF $POUSPM 1MVT

t 1ʹWPEOÓN [ÈNʏSFN KF WZUWPʭJU QSPTUPSPWâ [WVL
CF[ PIMFEV OB OBTUBWFOÓ B QPVäJUÓ TZTUÏNV WF WBÝÓ EPNÈDOPTUJ 0QSBWVKF [QPäEʏOÓ OÓ[LPGSFLWFOʊOÓIP PCTBIV -'&
1ʭJ TQSÈWOʏ PQSBWʏ KF CBTPWâ [WVL TJMOʏKÝÓ B [MFQÝVKF WZWÈäFOÓ
5FDIOJDLÏ JOGPSNBDF [WVLV
t 1PEMF VNÓTUʏOÓ W[OJLOF KBTOʏKÝÓ B QʭFTOʏKÝÓ [WVL EPNÈDÓIP LJOB 1ʭJ NÓDIÈOÓ OB CÈ[J LBOÈMʹ TF QʭFLSâWBKÓ PCKFLUZ B 1PLVE KF WZCSÈOB NPäOPTU "650
PCTBI KF BOBMZ[PWÈO W SFÈMOÏN ʊBTF
DPä VNPäʥVKF EPDÓMJU PQUJNÈMOÓ WâTMFELZ QSP
OF[ÈWJTMÏ [WVLPWÏ QSWLZ NBUFSJÈMV QʭFISÈWÈOÓ 5PUP QMBUÓ QSP OÓ[LPGSFLWFOʊOÓ PCTBI -'&

KBLP KF OBQʭÓLMBE %PMCZ %JHJUBM
t *NQPSUFN WÝFDI [ÈNʏSʹ SFäJTÏSB
KBLP NFUB EBUB
KF NPäOÏ QʭJ[QʹTPCJU QʭFISÈWÈOÓ W LBäEÏ EPNÈDOPTUJ
t 4PVOEUSBDLZ KTPV VQSBWFOZ UBL
BCZ CZMP EPTBäFOP OFKMFQÝÓIP WâLPOV QSPTUʭFEOJDUWÓN WBÝJDI LPOLSÏUOÓDI 7JSUVBM 4QFBLFST
SFQSPEVLUPSʹ 7JSUVÈMOÓ QʭFISÈWÈOÓ NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ
LPNCJOVKÓDÓ TLVUFʊOʏ OBJOTUBMPWBOÏ SFQSPEVLUPSZ B [WVL [ WJSUVÈMOÓDI
t %PMCZ "UNPT WZVäÓWÈ QSP WZUWÈʭFOÓ [WVLPWÏ TUPQZ NVMUJ WSTUWFOÓ 7 LPNCJOBDJ T LPOWFOʊOÓ NFUPEPV OB CÈ[J LBOÈMV SFQSPEVLUPSʹ 1ʭJTQÓWÈ L QMZOVMFKÝÓNV TQPKFOÓ NF[J [WVLZ B [EPLPOBMFOÏNV % QPDJUV
TF [ÈLMBEOÓ WSTUWB TLMÈEÈ IMBWOʏ [F TUBUJDLÏIP [WVLPWÏIP QSPTUʭFEÓ 7 IPSOÓ ʊÈTUJ BVEJP WSTUFW KF WSTUWB
LUFSÈ PCTBIVKF
[WVLPWÏ QSWLZ
LUFSÏ NBKÓ QPIZC ;WVL QSPUP NʹäF CâU VNÓTUʏO B QʭFTVOVU UBL
äF KF TQPKFO QʭFTOʏ T PCSB[PWâN EʏOÓN 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL
OB PCSB[PWDF ;WVL OBWÓD PCTBIVKF NFUB EBUB UFOUP UZQ BVEJP FMFNFOUV VNPäʥVKF QʭFISÈWÈOÓ PESÈäFKÓDÓ [ÈNʏS SFäJTÏSB ,EZä OFQPVäÓWÈUF [BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ
WâCʏS UPIPUP SFäJNV WÈN VNPäOÓ TMZÝFU TVSSPVOE LBOÈM [
T QʭFTOPTUÓ B WʏSOPTUÓ W LBäEÏN QSPTUʭFEÓ QSP QʭFISÈWÈOÓ
KBL KF UP KFO NPäOÏ WJSUVÈMOÓDI QSPTUPSPWâDI SFQSPTPVTUBW .ʹäFUF TF SP[IPEOPVU
[EB DIDFUF QPTMPVDIBU [ESPKF CF[ [BEOÓIP TVSSPVOE
4ZTUÏN EVBM MBZFS VNPäʥVKF OFKFO GJMNBʭʹN TWPCPEOʏ B QMOʏ WZVäÓWBU Sʹ[OÏ [WVLPWÏ WâSB[Z
BMF UBLÏ VNPäʥVKF JOGPSNBʊOÓIP LBOÈMV
VäJWBUFMʹN [BäÓU [ÈNʏSZ UWʹSDF QʭJ KBLÏNLPMJW UZQV JOTUBMBDF EPNÈDÓIP LJOB
t "CZTUF TJ NPIMJ WZDIVUOBU [WVL %PMCZ "UNPT
KF OVUOÏ QPVäÓWBU PCTBI LPNQBUJCJMOÓ T %PMCZ "UNPT 0CTBI %PMCZ 7JSUVBM )FJHIU
"UNPT KF OB %PMCZ "UNPT LPNQBUJCJMOÓDI #MV SBZ EJTDÓDI B M[F KFK QʭFISÈWBU OB WʏUÝJOʏ CʏäOâDI #MV SBZ QʭFISÈWBʊÓDI 6NPäʥVKF QPTMFDI WJSUVÈMOÓIP QʭFEOÓIP IFJHIU LBOÈMV QSPTUʭFEOJDUWÓN QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ
CJUTUSFBN %PMCZ "UNPT EP "73

7JSUVBM 8JEF
%54 1PLVE OFQPVäÓWÈUF QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ
WZCFSFUF UFOUP SFäJN 6NPäʥVKF QPTMFDI WJSUVÈMOÓIP QʭFEOÓIP XJEF
5FDIOPMPHJF %54 KF WZTWʏUMFOB EÈMF 7J[ IUUQ XXX EUT DPN LBOÈMV QSPTUʭFEOJDUWÓN QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ

%54 %JHJUBM 4VSSPVOE "VUP 4PVOE 3FUSJFWFS
%54 %JHJUBM 4VSSPVOE KF LBOÈMPWâ [WVLPWâ TZTUÏN LØEPWÈOÓ PE %54 *OD
EOFT ÝJSPDF QPVäÓWÈO QSP %7% 7JEFP
'VOLDF "VUP 4PVOE 3FUSJFWFS WZVäÓWÈ UFDIOPMPHJJ %41 L PCOPWFOÓ BLVTUJDLÏIP UMBLV B WZIMB[FOÓ OFPTUSâDI [VCBUâDI

%7% "VEJP
IVEFCOÓ EJTLZ
EJHJUÈMOÓ WZTÓMÈOÓ B WJEFP ISZ BSUFGBLUʹ
LUFSÏ [CZMZ QP LPNQSFTJ
6 OʏLUFSâDI [WVLPWâDI WTUVQʹ KF FGFLU 4PVOE 3FUSJFWFS BVUPNBUJDLZ PQUJNBMJ[PWÈO OB [ÈLMBEʏ EBUPWÏIP UPLV B JOGPSNBDÓ
P PCTBIV QSP EPTBäFOÓ WZTPLÏ LWBMJUZ [WVLV

4PVOE 3FUSJFWFS "JS
4PVOE 3FUSJFWFS "JS LPNQFO[VKF TOÓäFOPV LWBMJUV [WVLV EÓLZ LPNQSFTJ
QʭJ PEFTÓMÈOÓ TJHOÈMV #MVFUPPUI

131

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

"-$ "VUP -FWFM $POUSPM
BaSys CS'-"$
7 SFäJNV "VUP -FWFM $POUSPM "-$
UFOUP SFDFJWFS WZSPWOÈWÈ CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ ÞSPWFʥ [WVLV BVUPNBUJDLZ '-"$ 'SFF -PTTMFTT "VEJP $PEFD
KF BVEJP GPSNÈU
UZQ CF[F[USÈUPWÏIP BVEJP LPEFLV ;WVL KF LPNQSJNPWÈO WF '-"$
5BLÏ KTPV VQSBWFOZ
OÓ[LÏ B WZTPLÏ UØOZ
EJBMPHZ
QSPTUPSPWÏ FGFLUZ
BUE
LUFSÏ KTPV PCUÓäOʏ TMZÝJUFMOÏ QʭJ OÓ[LÏ CF[ [USÈUZ LWBMJUZ 1SP WÓDF JOGPSNBDÓ P '-"$
WJ[ XFC
IMBTJUPTUJ "VUP -FWFM $POUSPM TF TUBSÈ P UP
BCZ CZMB WäEZ OBTUBWFOB PQUJNÈMOÓ ÞSPWFʥ IMBTJUPTUJ 5FOUP SFäJN KF IUUQ GMBD TPVSDFGPSHF OFU
PQUJNÈMOÓ QʭJ QPTMFDIV W OPDJ
8JOEPXT .FEJB
'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF 8JOEPXT .FEJB KF NVMUJNFEJÈMOÓ GSBNFXPSL QSP UWPSCV B EJTUSJCVDJ QSP .JDSPTPGU 8JOEPXT 8JOEPXT .FEJB KF CVʍ
4 GVOLDÓ 'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF TJ NʹäFUF WZDIVUOBU QMZOVMÏ
QʭJSP[FOÏ QSPTUPSPWÏ [WVLPWÏ FGFLUZ
B UP T SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB OFCP PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO W 64" B OFCP EBMÝÓDI
QPVäJUÓN QPV[F QʭFEOÓDI SFQSPTPVTUBW
BOJä CZ TF [IPSÝJMB LWBMJUB QʹWPEOÓIP [WVLV [FNÓDI 1PNPDÓ BQMJLBDF
MJDFODPWBOÏ TQPMFʊOPTUÓ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO
M[F EJTUSJCVPWBU OFCP QʭFISÈWBU PCTBI

GPSNÈUPWBOâ QSP 8JOEPXT .FEJB /FPQSÈWOʏOÏ QPVäJUÓ BQMJLBDF WFEF L DIZCOÏ GVOLDJ
.$"$$
"VUPNBUJDLÏ OBTUBWFOÓ .$"$$ QPTLZUVKF SZDIMÏ
BMF QʭFTOÏ OBTUBWFOÓ QSPTUPSPWÏIP [WVLV 5BUP GVOLDF PCTBIVKF 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS
QPLSPʊJMÏ GVOLDF QSPGFTJPOÈMOÓ BLVTUJDLÏ LBMJCSBDF &2 1SPGFTTJPOBM "DPVTUJD $BMJCSBUJPO &2 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS KF TPGUXBSF QSP QPTLZUPWÈOÓ B QʭFISÈWÈOÓ IVECZ
GPUPHSBGJÓ B GJMNʹ [ QPʊÓUBʊF QʭJ QPVäJUÓ
TZTUÏNV .JDSPTPGU 8JOEPXT
)%.* 1PNPDÓ UPIPUP TPGUXBSF NʹäFUF QʭFISÈWBU TPVCPSZ VMPäFOÏ OB QPʊÓUBʊJ
B UP QSPTUʭFEOJDUWÓN Sʹ[OâDI [BʭÓ[FOÓ BVEJP
TZTUÏNZ
57
WBÝÓ EPNÈDOPTUJ
0WMÈEÈOÓ T GVOLDÓ $POUSPM QʭJ )%.*
5FOUP TPGUXBSF M[F TUÈIOPVU [ XFCPWâDI TUSÈOFL TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU
4ZODISPOJ[PWBOÏ PQFSBDF T )%.* LPNQBUJCJMOÓN 1JPOFFS UFMFWJ[PSFN OFCP #MV SBZ QʭFISÈWBʊFN KTPV NPäOÏ
LEZä KF 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS QSP TZTUÏN 8JOEPXT 7JTUB

LPNQPOFOUB QʭJQPKFOB L SFDFJWFSV QPNPDÓ LBCFMV )%.* 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS QSP TZTUÏNZ 8JOEPXT B 8JOEPXT

t )MBTJUPTU SFDFJWFSV KF NPäOÏ OBTUBWJU NʹäF CâU [UMVNFO [WVL
QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ UFMFWJ[PSV 7ÓDF JOGPSNBDÓ OBKEFUF OB PGJDJÈMOÓDI TUSÈOLÈDI TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU
t 7TUVQ SFDFJWFSV TF BVUPNBUJDLZ QʭFQOF
LEZä TF [NʏOÓ WTUVQ UFMFWJ[PSV OFCP KF QʭFISÈWÈO )%.* LPNQBUJCJMOÓ
LPNQPOFOU 3PVUFS
t 3FDFJWFS TF QʭFQOF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
QPLVE TF UBL QʭFQOF UFMFWJ[PS ;BʭÓ[FOÓ QSP QʭFEÈWÈOÓ EBU W TÓUJ EP KJOÏ TÓUʏ 7 EPNÈDOPTUFDI SPVUFS ʊBTUP UBLÏ TMPVäJU KBLP TFSWFS %)$1 7âSPCLZ
T WFTUBWʏOâNJ CF[ESÈUPWâNJ QʭÓTUVQPWâNJ CPEZ -"/ TF OB[âWBKÓ XJSFMFTT -"/ SPVUFSZ
"3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM

1PLVE UFMFWJ[PS
QʭJQPKFOâ L SFDFJWFSV
QPEQPSVKF GVOLDJ )%.* "3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM

NʹäF KÓU [WVL UFMFWJ[PSV %)$1
OB WTUVQ QʭFT LPOFLUPS )%.* 065 ;LSBULB %ZOBNJD )PTU $POGJHVSBUJPO 1SPUPDPM 1SPUPLPM QSP BVUPNBUJDLÏ QʭJʭB[PWÈOÓ JOGPSNBDÓ P OBTUBWFOÓ
KBLP *1
;WVL [ UFMFWJ[PSV NʹäF KÓU OB WTUVQ LPOFLUPSV )%.* 065 OB SFDFJWFSV
UBLäF QSPQPKFOÓ T UFMFWJ[PSFN M[F EPLPOʊJU BESFTZ W SÈNDJ TÓʳPWâDI QʭJQPKFOÓ 5P OBCÓ[Ó QPIPEMÓ W UPN
äF
QPLVE KF GVOLDF QPWPMFOB
VNPäʥVKF TÓʳPWÏ GVOLDF

QPNPDÓ KFEJOÏIP LBCFMV )%.* LUFSÏ NBKÓ CâU QPVäJUZ QPV[F QʭJQPKFOÓN [BʭÓ[FOÓ L TÓUJ

/FUXPSL GVOLDF TÓUʏ 8JSFMFTT -"/ 8J 'J
8J 'J 8JSFMFTT 'JEFMJUZ
KF PDISBOOÈ [OÈNLB
WZUWPʭFOÈ QSʹNZTMPWPV TLVQJOPV 8J 'J "MMJBODF QSP [WâÝFOÓ V[OÈOÓ
"JS1MBZ CF[ESÈUPWâDI TUBOEBSEʹ -"/ 4 OÈSʹTUFN QPʊUV [BʭÓ[FOÓ
QʭJQPKFOâDI L QPʊÓUBʊJ W VQMZOVMâDI MFUFDI 8J 'J OBCÓ[Ó UV
"JS1MBZ QSBDVKF T J1IPOF
J1BE B J1PE UPVDI T J04 OFCP OPWʏKÝÓ
.BD T 04 9 .PVOUBJO -JPO OFCP OPWʏKÝÓ
B 1$ T WâIPEV
äF FMJNJOVKF TMPäJUPTU WZUWÈʭFOÓ LBCFMPWâDI TÓUÓ -"/ QSPTUʭFEOJDUWÓN CF[ESÈUPWÏIP QʭJQPKFOÓ +BLP [QʹTPC
KBL
J5VOFT OFCP OPWʏKÝÓ VKJTUJU VäJWBUFMF QSPEVLUʹ
äF QSPÝMZ UFTUZ JOUFSPQFSBCJMJUZ
KTPV P[OBʊFOZ MPHFN 8J 'J $FSUJGJFE
DPä [OBNFOÈ
äF
%BMÝÓ JOGPSNBDF OBMF[OFUF OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI "QQMF IUUQ XXX BQQMF DPN
LPNQBUJCJMJUB KF [BSVʊFOB

%-/" 814
%JHJUBM -JWJOH /FUXPSL "MMJBODF %-/"
KF NF[JPCPSPWÈ PSHBOJ[BDF
LUFSÈ QʹTPCÓ W PCMBTUJ TQPUʭFCOÓ FMFLUSPOJLZ
;LSBULB 8J 'J 1SPUFDUFE 4FUVQ 4UBOEBSE
[ʭÓ[FOâ QSʹNZTMPWPV TLVQJOPV 8J 'J "MMJBODF QSP GVOLDF VNPäʥVKÓDÓ
QPʊÓUBʊPWÏIP QSʹNZTMV B NPCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓ %JHJUBM -JWJOH QPTLZUVKF VäJWBUFMʹN KFEOPEVDIÏ TEÓMFOÓ EJHJUÈMOÓDI NÏEJÓ OBTUBWFOÓ TPVWJTFKÓDÓ T QSPQPKFOÓN 814 LPNQBUJCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ B ÝJGSPWÈOÓN
LUFSÏ NÈ CâU
QSPTUʭFEOJDUWÓN LBCFMPWÏ OFCP CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ W EPNÈDOPTUJ QSPWFEFOP QPNPDÓ KFEOPEVDIâDI PQFSBDÓ &YJTUVKF DFMÈ ʭBEB NFUPE
WʊFUOʏ LPOGJHVSBDF UMBʊÓULFN B OBTUBWFOÓ LØEV
1*/ 5FOUP "7 SFDFJWFS QPEQPSVKF LPOGJHVSBDJ UMBʊÓULFN B OBTUBWFOÓ LØEV 1*/
W5VOFS
W5VOFS KF QMBDFOÈ POMJOF TMVäCB EBUBCÈ[F

LUFSÈ WÈN VNPäOÓ QPTMPVDIBU SP[IMBTPWÏ B UFMFWJ[OÓ WZTÓMÈOÓ OB JOUFSOFUV 44*%
W5VOFS PCTBIVKF UJTÓDF TUBOJD [ WÓDF OFä Sʹ[OâDI [FNÓ DFMÏIP TWʏUB 7ÓDF JOGPSNBDJ P GVOLDJ W5VOFS OBMF[OFUF OB ;LSBULB 4FSWJDF 4FU *EFOUJGJFS *EFOUJGJLÈUPS QʭÓTUVQPWÏIP CPEV CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ -[F OBTUBWJU QPEMF QPUʭFCZ T
XFCV QPVäJUÓN Bä [OBLʹ BOHMJDLâDI QÓTNFO B ʊÓTFM
IUUQ XXX SBEJP QJPOFFS DPN
5FOUP QSPEVLU KF DISÈOʱO VSʬJUâNJ QSÈWZ OB EVÝFWOÓ WMBTUOJDUWÓ TQPMFʬOPTUJ /&.4 B #3*%(&DP 1PVäÓWÈOÓ OFCP
EJTUSJCVDF UÏUP UFDIOPMPHJF NJNP UFOUP WâSPCFL CF[ MJDFODF TQPMFʬOPTUJ /&.4 B #3*%(&DP OFCP BVUPSJ[PWBOÏ EDFˏJOÏ
TQPMFʬOPTUJ KF [BLÈ[ÈOP

"QQMF -PTTMFTT "-"$

"-"$ KF [LSBULB QSP "QQMF -PTTMFTT "VEJP $PEFD +FEOÈ TF P UZQ CF[F[USÈUPWÏIP BVEJP LPEFLV B QPVäÓWÈ TF OBQʭÓLMBE
QSP J5VOFT¥ ,PNQSJNVKF OFLPNQSJNPWBOÏ TPVCPSZ OBQʭ 8"7 B "*''

BTJ OB KFEOV QPMPWJOV QʹWPEOÓ WFMJLPTUJ CF[
[USÈUZ LWBMJUZ [WVLV

132

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

#MVFUPPUI GVOLDF
#F[ESÈUPWÈ UFDIOPMPHJF #MVFUPPUI

#F[ESÈUPWÈ LPNVOJLBDF OB LSÈULPV W[EÈMFOPTU
TUBOEBSE QSP EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ 7âNʏOB JOGPSNBDÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ

W[EÈMFOâDI PE TFCF OʏLPMJL NFUSʹ Bä OʏLPMJL EFTÓUFL NFUSʹ
QPNPDÓ SÈEJPWâDI WMO 1PVäÓWBKÓ TF SÈEJPWÏ WMOZ OB
GSFLWFODJ ()[
LUFSÈ OFWZäBEVKF äÈEPTU P QPWPMFOÓ OFCP SFHJTUSBDJ QSP QPVäJUÓ 1PVäÓWÈ TF QSP BQMJLBDF QSPWÈEʏKÓDÓ
CF[ESÈUPWÏ WâNʏOZ EJHJUÈMOÓDI JOGPSNBDÓ QʭJ SFMBUJWOʏ OÓ[LâDI SZDIMPTUFDI
KBLP KF NZÝ B LMÈWFTOJDF
NPCJMOÓ UFMFGPOZ

DIZUSÏ UFMFGPOZ
UFYUPWÏ B BVEJP JOGPSNBDF QSP 1%"
BUE

3FDFJWFS GVOLDF
.)-

.)- .PCJMF )JHI %FGJOJUJPO -JOL
KF TUBOEBSEOÓ SP[ISBOÓ QSP QʭFOPT EJHJUÈMOÓDI TJHOÈMʹ QSP NPCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ .)-
NʹäF OÏTU WZTPDF LWBMJUOÓ BVEJP EBUB
NVMUJ LBOÈMPWÏ B % 'VMM )% WJEFP GPSNÈUZ
5FOUP SFDFJWFS KF WZCBWFO .)-
BaSys CS

133

15 BaSys CS %BMÝÓ JOGPSNBDF

ɇBTUP IMFEBOÏ GVOLDF
UFSNÓOZ B QPKNZ "JS1MBZ
7J[ QPVäJUÓ "JS1MBZ OB [BʭÓ[FOÓ J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE
B J5VOFT OB TUSBOʏ
"7/BWJHBUPS 8JSFMFTT -"/
7J[ KBL QPVäÓWBU WFTUBWʏOâ "7/BWJHBUPS OB TUSBOʏ 7J[ QʭJQPKFOÓ L CF[ESÈUPWÏ TÓUJ -"/ OB TUSBOʏ 749 749
OFCP 749

&$0 .0%&
1ʭFISÈWÈOÓ BVEJP TPVCPSʹ T WZTPLâN SP[MJÝFOÓN
7J[ QPLSPʊJMÏ QSPTUPSPWÏ FGFLUZ OB TUSBOʏ 7J[ P QʭFISÈWBUFMOâDI GPSNÈUFDI TPVCPSʹ OB TUSBOʏ
)%;0/& 7J[ QʭFISÈWÈOÓ [ 64# [BʭÓ[FOÓ OB TUSBOʏ
7J[ OBTUBWFOÓ .6-5* ;0/& OB TUSBOʏ 4MJEFTIPX
)5$ $POOFDU 7J[ QSF[FOUBDF GPUPHSBGJÓ VMPäFOâDI OB QBNʏʳPWÏN 64# [BʭÓ[FOÓ OB TUSBOʏ
7J[ ʊÈTU P )5$ $POOFDU OB TUSBOʏ #MVFUPPUI
1BOEPSB 7J[ QʭFISÈWÈOÓ IVECZ QPNPDÓ CF[ESÈUPWÏ UFDIOPMPHJF #MVFUPPUI OB TUSBOʏ
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWÏIP SÈEJB 1BOEPSB OB TUSBOʏ "3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM

1MBZ ;0/& 7J[ OBTUBWFOÓ )%.* OB TUSBOʏ
7J[ OBTUBWFOÓ 1MBZ ;0/& OB TUSBOʏ "VUP EFMBZ
, QBTT UISPVHI VQ TDBMJOH 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
7J[ 0 )%.* OB TUSBOʏ 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL
7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
'VMM "VUP .$"$$ 7JSUVBM )FJHIU
7J[ BVUPNBUJDLÏ PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP .$"$$
OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
"VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
7JSUVBM 8JEF
7J[ QPLSPʊJMÏ OBTUBWFOÓ [WVLV "VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
.BOVBM .$"$$ TFUVQ %JHJUBM 7JEFP $POWFSUFS
7J[ NBOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ [WVLV .$"$$ OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ PCSB[V OB TUSBOʏ
1IBTF $POUSPM 1VSF $JOFNB
7J[ [MFQÝFOÓ [WVLV QPNPDÓ ʭÓ[FOÓ GÈ[F GVOLDÓ 1IBTF $POUSPM OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ PCSB[V OB TUSBOʏ
4UBOEJOH 8BWF 4UPKBUÏ WMOʏOÓ
1SPHSFTTJWF .PUJPO
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ PCSB[V OB TUSBOʏ
1IBTF $POUSPM 1MVT "EWBODFE 7JEFP "EKVTU
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ 7J[ .PäOPTUJ OBTUBWFOÓ PCSB[V OB TUSBOʏ
"VUP 4PVOE 3FUSJFWFS "VUP 1PXFS %PXO
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ 7J[ %BMÝÓ OBCÓELZ OBTUBWFOÓ OB TUSBOʏ
"-$ "VUP -FWFM $POUSPM

7J[ BVUPNBUJDLÏ QʭFISÈWÈOÓ OB TUSBOʏ 134

'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF
7J[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B QPTMFDIPWâDI SFäJNʹ OB TUSBOʏ
4PVOE 3FUSJFWFS "JS
7J[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B QPTMFDIPWâDI SFäJNʹ OB TUSBOʏ
%JBMPH &OIBODFNFOU
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
*OUFSOFU SBEJP
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOʏ
W5VOFS
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOʏ
%-/"
7J[ 0 QʭFISÈWÈOÓ TÓUʏ OB TUSBOʏ

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

5FDIOJDLÏ ÞEBKF BaSys CS%JHJUBM *O 0VU TFLDF
)%.* UFSNJOÈM QJO /PU %7*

"VEJP TFLDF 749 749
5ZQ )%.* WâTUVQV 7
N"

+NFOPWJUâ WâLPO L)[
8

)%.* WTUVQ .)- UFSNJOÈM 7
N"
1ʭFEOÓ
$FOUFS
4VSSPVOE
4VSSPVOE [BEOÓ 8 OB LBOÈM 64# UFSNJOÈM 64# )JHI 4QFFE 5ZQF "
7
"
J1PE UFSNJOÈM 64#
+NFOPWJUâ WâLPO )[ Bä L)[
:


1ʭFEOÓ
$FOUFS
4VSSPVOE
4VSSPVOE [BEOÓ 8 OB LBOÈM *OUFHSPWBOÈ PWMÈEBDÓ TFLDF WZKNB 749

$POUSPM *3
UFSNJOÈM “ .JOJ KBDL .0/0

.PEFMZ QSP 0DFÈOJJ .BYJNÈMOÓ WâTUVQOÓ WâLPO L)[
:

*3 TJHOÈM )JHI "DUJWF )JHI -FWFM 7

1ʭFEOÓ
$FOUFS
4VSSPVOE
4VSSPVOE [BEOÓ 8 OB LBOÈM
/FUXPSL TFLDF LBCFMPWÈ

$FMLPWÏ IBSNPOJDLÏ [LSFTMFOÓ )[ Bä L)[
8 DI
:
-"/ UFSNJOÈM #"4& 5 #"4& 59
;BSVʊFOÈ JNQFEBODF SFQSPEVLUPSʹ : Bä :
1PNʏS TJHOÈMV L ÝVNV *)'
[LSBUPWÈOP
" OFUXPSL
/FUXPSL TFLDF CF[ESÈUPWÈ

8-"/ TUBOEBSEZ *&&& B
*&&& C
*&&& H
*&&& O
-*/& E# 'SFLWFOʊOÓ QÈTNP
'SFLWFOʊOÓ SP[TBI )[ Bä )[ E# 1VSF %JSFDU .PEF

7TUVQ DJUMJWPTU JNQFEBODF
()[ QÈTNP ()[ Bä ()[
,BOÈM Bä LBOÈM
()[ QÈTNP ()[ Bä ()[
,BOÈM Bä LBOÈM
-*/& N7 L: ;BCF[QFʊFOÓ ;BLÈ[ÈOP CF[ ÝJGSPWÈOÓ


"VEJP TFLDF 749
8&1 ,FZ MFOHUI CJU CJU
,FZ GPSNBU "4$** )FY

+NFOPWJUâ WâLPO L)[
:

81" .JYFE 81" 81"
NFUPEB ÝJGSPWÈOÓ 5,*1 "&4
NFUPEB SP[QP[OÈWÈOÓ 14,


1ʭFEOÓ
$FOUFS
4VSSPVOE 8 OB LBOÈM 0TUBUOÓ
+NFOPWJUâ WâLPO )[ Bä L)[
8

/BQÈKFOÓ 7 Bä 7
)[ )[
1ʭÓLPO 8 749 749
8 749

'SPOU
$FOUFS
4VSSPVOE 8 OB LBOÈM
$FMLPWÏ IBSNPOJDLÏ [LSFTMFOÓ )[ Bä L)[
8 DI
:
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV 8
;BSVʊFOÈ JNQFEBODF SFQSPEVLUPSʹ : Bä : 7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* DPOUSPM [BQ
8
1PNʏS TJHOÈMV L ÝVNV *)'
[LSBUPWÈOP
" OFUXPSL
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV /FUXPSL TUBOECZ [BQ
8
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV /FUXPSL TUBOECZ [BQ
CF[ESÈUPWÈ TÓʳ -"/ QʭJQPKFOB
8
-*/& E# 7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* DPOUSPM [BQ
/FUXPSL TUBOECZ [BQ
8
'SFLWFOʊOÓ SP[TBI )[ Bä )[ E# 1VSF %JSFDU .PEF
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* DPOUSPM [BQ
/FUXPSL TUBOECZ [BQ
CF[ESÈUPWÈ TÓʳ -"/ QʭJQPKFOB
8
7TUVQ DJUMJWPTU JNQFEBODF
"VUP WZQOVUÓ NJO WâDIP[Ó

NJO
NJO
WZQ
3P[NʏSZ
-*/& N7 L: 749 749 NN Ý
Y NN W
Y NN E

749 NN Ý
Y NN W
Y NN E

5VOFS TFLDF )NPUOPTU CF[ PCBMV

'SFLWFOʊOÓ SP[TBI '.
.)[ Bä .)[ 749 LH
"OUÏOOÓ WTUVQ '.
: OFTZNFUSJDLâ 749 LH
'SFLWFOʊOÓ SP[TBI ".
L)[ Bä L)[ 749 LH
"OUÏOB ".
TNZʊLPWÈ BOUÏOB TZNFUSJDLâ

0CTBI CBMFOÓ
7JEFP TFLDF .$"$$ JOTUBMBʊOÓ NJLSPGPO
ÁSPWFʥ TJHOÈMV %ÈMLPWâ PWMBEBʊ
#BUFSJF """
*&$ 3 TVDIÏ

,PNQP[JUOÓ WJEFP 7Q Q :
"OUÏOB ". SÈNPWÈ
,PNQPOFOUOÓ WJEFP WZKNB 749
: 7Q Q :)
1# 13 7Q Q :
%SÈUPWÈ BOUÏOB '.
0EQPWÓEBKÓDÓ NBYJNÈMOÓ SP[MJÝFOÓ /BQÈKFDÓ QʭJQPKPWBDÓ LBCFM
,PNQPOFOUOÓ WJEFP WZKNB 749
Q Q
$% 30.
.BOVÈM 3ZDIMâ QSʹWPEDF OBTUBWFOÓN
#MVFUPPUI TFLDF #F[QFʊOPTUOÓ CSPäVSB
7FS[F #MVFUPPUI TQFDJGJLBDF 7FS &%3 ;ÈSVʊOÓ MJTU
7âTUVQ #MVFUPPUI TQFDJGJLBDF $MBTT
1ʭFEQPLMÈEBOÈ QʭÓNÈ WJEJUFMOPTU QʭFOPTPWÏ W[EÈMFOPTUJ BTJ N
* 1ʭÓNÈ WJEJUFMOPTU QʭFOPTPWÏ W[EÈMFOPTUJ KF PEIBEPWBOÈ 4LVUFʊOÈ QʭFOPTPWÈ W[EÈMFOPTU TF NʹäF MJÝJU W [ÈWJTMPTUJ
OB PLPMOÓDI QPENÓOLÈDI
'SFLWFOʊOÓ SP[TBI ()[
1PEQPSPWBOÏ QSPGJMZ #MVFUPPUI " %1
"73$1
1PEQPSPWBOÏ LPEFLZ 4#$ 4VCCBOE $PEFD

""$

135

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

1P[OÈNLZ
t 5ZUP UFDIOJDLÏ TQFDJGJLBDF TF W[UBIVKÓ L QPVäJUÏNV OBQÈKFOÓ 7
t 7 E˛TMFELV TOBI P WZMFQÝFOÓ QSPEVLUV N˛äF EPKÓU L QSPWFEFOÓ [NʱO CF[ QˏFEDIP[ÓIP VQP[PSOʱOÓ
t 5FOUP QSPEVLU PCTBIVKF GPOUZ 'POU"WFOVF¥
MJDFODPWBOÏ TQPMFʬOPTUÓ /&$ $PSQPSBUJPO 'POU"WFOVF KF SFHJTUSPWBOÈ
PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ /&$ $PSQPSBUJPO
t J04 KF PDISBOOÈ [OÈNLB
$JTDP NÈ PDISBOOPV [OÈNLV QˏÓNP W 64" B OʱLUFSâDI EBMÝÓDI [FNÓDI
t .JDSPTPGU
8JOEPXT
8JOEPXT .FEJB B 8JOEPXT 7JTUB KTPV CVʯ SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP PDISBOOÏ
[OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO W 64" B OFCP EBMÝÓDI [FNÓDI
t "OESPJE B (PPHMF 1MBZ KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ (PPHMF *OD
t /È[WZ QSPEVLU˛ B LPSQPSBDÓ
VWFEFOÏ W UPNUP UFYUV
KTPV PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ OFCP SFHJTUSPWBOâNJ PDISBOOâNJ
[OÈNLBNJ QˏÓTMVÝOâDI TQPMFʬOPTUÓ
BaSys CS

136

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4F[OBN LØEʹ QʭFEWPMFC Elman 0144 Goldstar 0125, 0141, 0142, Inno Hit 0132, 0141, 0142, Lifetec 0140, 0142, 0154,
Elta 0142, 0154, 0228 0145, 0149, 0152, 0154, 0155,
7ZKNB 749 Emerson 0125, 0138, 0155 0228, 0229 0143, 0149, 0152, 0154, 0155, 0155
Epson 0216 Goodmans 0140, 0142,
1PLVE W UPNUP TF[OBNV OBMF[OFUF WâSPCDF
OFNʏMJ CZTUF NÓU T PWMÈEÈOÓN LPNQPOFOU äÈEOâ QSPCMÏN
BMF VWʏEPNUF TJ
äF Erres 0149, 0152, 0155 0147, 0149, 0152, 0154, 0155, 0229 Lloyds 0154
W OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI LØEZ OFCVEPV GVOHPWBU QSP LPOLSÏUOÓ NPEFM
LUFSâ QPVäÓWÈUF 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI M[F UBLÏ ESC 0229 0222, 0229
PWMÈEBU QPV[F OʏLUFSÏ GVOLDF Etron 0142 Gorenje 0125, 0150 Innovation 0140, 0142 Loewe 0125, 0133, 0155,
Eurofeel 0229, 0140 GPM 0143
Euroline 0152 Graetz 0146 Interactive 0125 0166, 0167
Euroman 0125, 0140, 0141, Granada 0132, 0141, 0145,
0149, 0155, 0228, 0229 0147, 0149, 0152, 0155, 0156, Interbuy 0142, 0154 Loewe Opta 0138, 0149,
Europhon 0141, 0144, 0149, 0229
0155, 0228, 0229 Grandin 0142, 0143, 0151, Interfunk 0125, 0138, 0146, 0152
Expert 0156 0152
Exquisit 0155 Gronic 0229 0149, 0152, 0155 Luma 0145, 0152, 0154, 0155
Fenner 0142, 0154 Grundig 0124, 0125, 0132,
%ʹMFäJUÏ Ferguson 0148, 0152, 0153, 0155, 0162 International 0228 Lumatron 0145, 0149, 0152,
/F[BSVʊVKFNF
äF CVEPV EPTUVQOÏ WÝFDIOZ PQFSBDF WÝFDI WâSPCDʹ B [BʭÓ[FOÓ 0WMÈEÈOÓ [BʭÓ[FOÓ OFNVTÓ CâU NPäOÏ
J LEZä 0157 Halifax 0140, 0141, 0228,
KF LØE QʭFEWPMCZ [BEÈO Fidelity 0141, 0145, 0155, 0229 Intervision 0125, 0140, 0155, 0229
1PLVE KTUF OFOBÝMJ LØE
LUFSâ PEQPWÓEÈ EBOÏNV [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ DIDFUF PWMÈEBU
NʹäFUF QPVäÓU GVOLDJ VʊFOÓ EÈMLPWÏIP 0228 Hampton 0141, 0228, 0229
PWMBEBʊF B KFEOPUMJWÏ QʭÓLB[Z OBISÈU [ KJOÏIP EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ WJ[ ʊÈTU QSPHSBNPWÈOÓ TJHOÈMʹ [ KJOâDI EÈMLPWâDI Filsai 0229 Hanseatic 0125, 0133, 0141,
PWMBEBʊʹ OB TUSBOʏ
Finlandia 0145 0142, 0147, 0149, 0152, 0154,
BaSys CS Finlux 0132, 0138, 0141, 0155, 0229 0141, 0144, 0155, 0229 Lux May 0149
0144, 0149, 0152, 0155, 0229 Hantarex 0142, 0154, 0155
Firstline 0141, 0142, 0149, Hantor 0155 Irradio 0132, 0142, 0143, Luxor 0141, 0145, 0229
0154, 0155, 0228, 0229 Harwood 0154, 0155
Fisher 0125, 0138, 0141, HCM 0140, 0141, 0142, 0151, 0149, 0152, 0154, 0155 M Electronic 0141, 0142,
0147, 0150, 0229 0154, 0155, 0229
Flint 0149, 0155 Hema 0154, 0229 Isukai 0143, 0155 0146, 0148, 0149, 0152
Formenti 0132, 0138, 0139, Higashi 0228
0141, 0152, 0228 HiLine 0155 ITC 0141, 0229 Magnadyne 0138, 0144,
Formenti/Phoenix 0228 Hinari 0142, 0143, 0147,
57 Fortress 0138, 0139 0149, 0152, 0154, 0155 ITS 0143, 0149, 0151, 0155, 0152
Fraba 0125, 0155 Hisawa 0143, 0151, 0156
Friac 0125 Hitachi 0137, 0141, 0145, 0228 Magnafon 0132, 0141, 0144,
Frontech 0140, 0142, 0145, 0146, 0147, 0155, 0191, 0226,
Pioneer 0113, 0233, 0252, Arcam 0228, 0229 Brandt 0148, 0153, 0157, Crown 0125, 0132, 0142, 0146, 0154, 0229 0229 ITT 0142, 0146 0228
0275, 0291, 0295, 0296, 0305 Arcam Delta 0141 0159 0149, 0150, 0152, 0154, 0155 Fujitsu 0229 Hornyphon 0149, 0155
A.R. Systems 0155 Aristona 0149, 0152, 0155 Brinkmann 0155 CS Electronics 0141, 0143, Fujitsu General 0229 Hoshai 0143 ITV 0142, 0152, 0155 Magnum 0140, 0142
Acme 0141 Arthur Martin 0156 Brionvega 0138, 0149, 0152, 0228 Funai 0140 Huanyu 0141, 0228
Acura 0142, 0154 ASA 0138, 0146 0155 CTC Clatronic 0144 Galaxi 0155, 0150 Hygashi 0141, 0228, 0229 JVC 0134, 0135, 0147, 0149, Mandor 0140
ADC 0140 Asberg 0132, 0149, 0155 Britannia 0141, 0228, 0229 Cybertron 0143 Galaxis 0125, 0155 Hyper 0141, 0142, 0154,
Admiral 0138, 0139, 0140, Astra 0142 Bruns 0138 Daewoo 0128, 0141, 0142, GBC 0142, 0147, 0154 0228, 0229 0192 Manesth 0140, 0141, 0149,
0145, 0146 Asuka 0140, 0141, 0143, BTC 0143 0149, 0154, 0155, 0169, 0179, Geant Casino 0156 Hypson 0140, 0141, 0149,
Adyson 0141, 0228, 0229 0228, 0229 Bush 0142, 0143, 0145, 0147, 0206, 0228, 0229 GEC 0141, 0146, 0149, 0152, 0151, 0152, 0155, 0156, 0229 Kaisui 0141, 0142, 0143, 0152, 0155, 0229
Agashi 0228, 0229 Atlantic 0141, 0149, 0152, 0149, 0151, 0152, 0154, 0155, Dainichi 0143, 0228 0155, 0229 Iberia 0155
Agazi 0140 0155, 0228 0180, 0193, 0229 Dansai 0140, 0149, 0152, Geloso 0142, 0145, 0154 ICE 0140, 0141, 0142, 0143, 0151, 0154, 0155, 0228, 0229 Marantz 0149, 0152, 0155
Aiko 0141, 0142, 0154, 0155, Atori 0142, 0154 Capsonic 0140 0155, 0228, 0229 General Technic 0142, 0154 0149, 0154, 0155, 0228, 0229
0228, 0229 Auchan 0156 Carena 0155 Dantax 0125, 0152 Genexxa 0143, 0146, 0149, ICeS 0228 Kamosonic 0141 Marelli 0138
Aim 0155 Audiosonic 0125, 0141, Carrefour 0147 Dawa 0155 0155 Imperial 0125, 0132, 0146,
Aiwa 0199 0142, 0143, 0149, 0152, 0155, Cascade 0142, 0154, 0155 Daytron 0142, 0154 Giant 0229 0149, 0150, 0155 Kamp 0141, 0228 Mark 0149, 0152, 0154, 0155,
Akai 0142, 0143, 0149, 0152, 0229 Casio 0221 De Graaf 0145 GoldHand 0228 Indiana 0149, 0152, 0155
0154, 0155, 0228, 0229 AudioTon 0125, 0141, 0229 Cathay 0149, 0152, 0155 Decca 0141, 0149, 0152, Goldline 0155 Ingelen 0146 Kapsch 0146 0228, 0229
Akiba 0143, 0155 Ausind 0132 CCE 0229 0155, 0229 Ingersol 0142, 0154
Akura 0140, 0143, 0154, Autovox 0132, 0138, 0140, Centurion 0149, 0152, 0155 Denver 0213, 0218 Karcher 0125, 0141, 0142, Masuda 0229
0155 0141, 0229 Century 0138 Desmet 0149, 0152, 0155
Alaron 0228 Awa 0228, 0229 CGE 0125, 0132 Diamant 0155 0152, 0155 Matsui 0141, 0142, 0145,
Alba 0125, 0141, 0142, 0143, Baird 0229 Cimline 0142, 0154 Diamond 0228
0147, 0150, 0152, 0154, 0155, Bang & Olufsen 0138, 0230 City 0142, 0154 Dixi 0142, 0149, 0152, 0154, Kawasho 0228 0147, 0149, 0152, 0154, 0155,
0190, 0193, 0203, 0228 Basic Line 0142, 0143, 0149, Clarivox 0152 0155, 0229
Alcyon 0132 0154, 0155, 0229 Clatronic 0125, 0132, 0140, DTS 0142, 0154 Kendo 0125, 0144, 0145, 0229
Allorgan 0229 Bastide 0141, 0229 0141, 0142, 0143, 0149, 0150, Dual 0141, 0155, 0229
Allstar 0149, 0155 Baur 0152, 0155 0154, 0155, 0229 Dual-Tec 0141, 0142 0155 Mediator 0149, 0152, 0155
AMOi 0224 Bazin 0229 CMS 0228 Dumont 0138, 0141, 0144,
Amplivision 0125, 0141, Beko 0125, 0150, 0155, 0175 CMS Hightec 0229 0229 KIC 0229 Medion 0140, 0142, 0155
0156, 0229 Benq 0219 Concorde 0142, 0154 Dux 0152
Amstrad 0140, 0142, 0143, Beon 0149, 0152, 0155 Condor 0125, 0141, 0149, Dynatron 0149, 0152, 0155 Kingsley 0141, 0228 M-Electronic 0154, 0155,
0154, 0155 Best 0125 0150, 0154, 0155, 0228 Elbe 0125, 0133, 0155, 0229
Anam 0142 Bestar 0125, 0149, 0155 Contec 0141, 0142, 0147, Elcit 0138 Kneissel 0125, 0133, 0155 0228, 0229
Anglo 0142, 0154 Binatone 0141, 0229 0154, 0228 Electa 0151
Anitech 0132, 0140, 0142, Blue Sky 0143, 0155 Continental Edison 0148 ELECTRO TECH 0142 Kolster 0149, 0155 Melvox 0156
0154, 0155 Blue Star 0151 Cosmel 0142, 0154 Elin 0141, 0149, 0152, 0154,
Ansonic 0125, 0133, 0142, Boots 0141, 0229 Crosley 0132, 0138 0155, 0228 Konka 0143 Memorex 0142, 0154
0144, 0154, 0155 BPL 0151, 0155 Elite 0143, 0149, 0155
Korpel 0149, 0152, 0155 Memphis 0142, 0154

Korting 0125, 0138 Mercury 0154, 0155

Kosmos 0155 Metz 0138, 0299, 0300, 0301,

Koyoda 0142 0302

KTV 0141, 0229 Micromaxx 0140, 0142

Kyoto 0228, 0229 Microstar 0140, 0142

Lasat 0125 Minerva 0132

Lenco 0142, 0154 Minoka 0149, 0155

Lenoir 0141, 0142, 0154 Mitsubishi 0138, 0147, 0149,

Leyco 0140, 0149, 0152, 0155 0155, 0200

LG 0125, 0136, 0141, 0142, Mivar 0125, 0132, 0133,

0145, 0149, 0152, 0154, 0155, 0141, 0228, 0229

0186, 0189, 0196, 0220, 0228, Motion 0132

0229 MTC 0125, 0228

LG/GoldStar 0129 Multi System 0152

Liesenk 0152 Multitech 0125, 0141, 0142,

Liesenkotter 0155 0144, 0145, 0147, 0152, 0154,

Life 0140, 0142 0155, 0228, 0229

Murphy 0141, 0228

137

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

Naonis 0145 0163, 0165, 0170, 0171, 0173, Salora 0145, 0146 Strato 0154, 0155 Transtec 0228 VideoSystem 0149, 0155 Watt Radio 0141, 0144, Yokan 0155
NEC 0147, 0229 0174, 0182, 0183, 0195, 0196, Sambers 0132, 0144 Stylandia 0229 Trident 0229 Videotechnic 0228, 0229 0228 Yoko 0125, 0140, 0141, 0142,
Neckermann 0125, 0138, 0202, 0205, 0212, 0215 Samsung 0119, 0120, 0125, Sunkai 0142 Triumph 0155 Viewsonic 0223 Wega 0138, 0147, 0155 0143, 0149, 0152, 0154, 0155,
0141, 0145, 0149, 0150, 0152, Phoenix 0125, 0138, 0149, 0140, 0141, 0142, 0149, 0150, Sunstar 0154, 0155 Vestel 0145, 0146, 0149, Visiola 0141, 0228 Wegavox 0154 0228, 0229
0155, 0229 0152, 0155, 0228 0152, 0154, 0155, 0177, 0178, Sunwood 0142, 0149, 0154, 0150, 0152, 0155, 0229 Vision 0149, 0155, 0229 Weltblick 0149, 0152, 0155, Yorx 0143
NEI 0149, 0152, 0155 Phonola 0138, 0149, 0152, 0181, 0204, 0208, 0228, 0229 0155 Vexa 0142, 0152, 0154, 0155 Vortec 0149, 0152, 0155 0229 Zanussi 0145, 0229
Neufunk 0154, 0155 0155, 0228 Sandra 0141, 0228, 0229 Superla 0141, 0228, 0229 Victor 0147, 0149 Voxson 0132, 0138, 0145, White Westinghouse 0141,
New Tech 0142, 0149, 0154, Plantron 0140, 0149, 0154, Sansui 0149, 0155 SuperTech 0154, 0155, 0228 VIDEOLOGIC 0228 0146, 0149, 0155 0144, 0152, 0155, 0228
0155, 0229 0155 Sanyo 0125, 0133, 0141, Supra 0142, 0154 Videologique 0141, 0143, Waltham 0141, 0155, 0229 Xrypton 0155
New World 0143 Playsonic 0229 0147, 0154, 0187, 0228, 0229 Susumu 0143 0228, 0229 Watson 0149, 0152, 0155 Yamishi 0155, 0229
Nicamagic 0141, 0228 Poppy 0142, 0154 BaSys CSSBR 0152, 0155 Sutron 0142, 0154
Nikkai 0140, 0141, 0143, Prandoni-Prince 0132, 0145 SCHAUB LORENTZ 0146 Sydney 0141, 0228, 0229 %7%
0149, 0152, 0154, 0155, 0228, Precision 0141, 0229 Schneider 0141, 0143, 0149, Sysline 0152
0229 Prima 0142, 0146, 0154 0152, 0155, 0190, 0229 Sytong 0228 1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ LØE˛ NPäOÏ
N˛äF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP #%
%73 #%3
)%3

Nobliko 0132, 0141, 0144, Profex 0142, 0154 SEG 0140, 0141, 0144, 0147, Tandy 0139, 0141, 0143,
0228 Profi-Tronic 0149, 0155 0152, 0154, 0155, 0190, 0228, 0146, 0229 Pioneer 2014 Denver 2164, 2184, 2186, LG 2111, 2115, 2135, 2138, Powerpoint 2189
Nokia 0146 Proline 0149, 0155 0229 Tashiko 0144, 0145, 0147, AEG 2188 2190 2160, 2171 Prosonic 2190
Nordic 0229 Prosonic 0125, 0141, 0152, SEI 0155 0228, 0229 Aiwa 2149 Denzel 2178 Life 2097 Provision 2184
Nordmende 0138, 0146, 0155, 0228, 0229, 0232 SEI-Sinudyne 0138, 0144, Tatung 0141, 0149, 0152, Akai 2096 Diamond 2180, 2181 Lifetec 2097 Raite 2178
0148, 0149 Protech 0140, 0141, 0142, 0146 0155, 0229 Akura 2186 DK Digital 2129 Limit 2181 RedStar 2186, 2188, 2190
Nordvision 0152 0144, 0149, 0152, 0229 Seleco 0145, 0146, 0147 TCL 0308 Alba 2122, 2133, 2143 Dmtech 2095 Loewe 2151 Reoc 2181
Novatronic 0155 Provision 0152, 0155 Sencora 0142, 0154 TCM 0140, 0142 Amitech 2188 Dual 2178 LogicLab 2181 Roadstar 2116, 2184
Oceanic 0146, 0156 Pye 0149, 0152, 0155, 0198 Sentra 0154 Teac 0155, 0229 AMW 2189 DVX 2181 Magnavox 2184 Ronin 2189
Okano 0125, 0150, 0155 Pymi 0142, 0154 Serino 0228 Tec 0141, 0142, 0154, 0229 Awa 2189 Easy Home 2185 Majestic 2190 Rowa 2177
ONCEAS 0141 Quandra Vision 0156 Sharp 0130, 0131, 0139, TEDELEX 0229 Bang & Olufsen 2191 Eclipse 2180 Marantz 2157 Rownsonic 2183
Opera 0155 Quelle 0140, 0141, 0149, 0147, 0184, 0207 Teleavia 0148 Bellagio 2189 Electrohome 2188 Marquant 2188 Saba 2112, 2139
Orbit 0149, 0155 0152, 0155, 0229 Siarem 0138, 0144, 0155 Telecor 0155, 0229 Best Buy 2185 Elin 2188 Matsui 2139 Sabaki 2181
Orion 0142, 0149, 0152, Questa 0147 Sierra 0149, 0155 Telefunken 0148, 0149, Brainwave 2188 Elta 2142, 2188 Mecotek 2188 Saivod 2188
0154, 0155, 0194 Radialva 0155 Siesta 0125 0155, 0157 Brandt 2112, 2139 Enzer 2178 Medion 2097 Samsung 2110, 2137, 2158,
Orline 0155 Radio Shack 0155 Silva 0228 Telegazi 0155 Bush 2122, 2143, 2177, 2184 Finlux 2180, 2188 MiCO 2180 2173, 2176
Osaki 0140, 0141, 0143, Radiola 0149, 0152, 0155, Silver 0147 Telemeister 0155 Cambridge Audio 2180 Gericom 2145 Micromaxx 2097 Sansui 2180, 2181, 2188
0155, 0229 0229 Singer 0138, 0144, 0156 Telesonic 0155 CAT 2182, 2183 Global Solutions 2181 Microstar 2097 Sanyo 2140, 2166
Oso 0143 Radiomarelli 0138, 0155 Sinudyne 0138, 0144, 0152, Telestar 0155 Centrum 2183 Global Sphere 2181 Minoka 2188 ScanMagic 2101
Otto Versand 0139, 0141, Radiotone 0125, 0149, 0154, 0155 Teletech 0142, 0152, 0154, CGV 2180, 2188 Goodmans 2122, 2165, 2184 Mizuda 2184, 2185 Schaub Lorenz 2188
0147, 0149, 0151, 0152, 0155, 0155 Skantic 0146 0155 Cinetec 2189 Graetz 2178 Monyka 2178 Schneider 2095
0229 Rank 0147 Skyworth 0307 Teleton 0141, 0229 Clatronic 2184 Grundig 2148 Mustek 2101 Scientific Labs 2181
Pael 0141, 0228 Recor 0155 Solavox 0146 Televideon 0228 Coby 2190 Grunkel 2188 Mx Onda 2180 Scott 2120, 2187
Palladium 0125, 0141, 0150, Redstar 0155 Sonitron 0125, 0229 Televiso 0156 Conia 2177 H&B 2184 Naiko 2188 SEG 2116, 2178, 2181, 2189
0155, 0229 Reflex 0155 Sonoko 0140, 0141, 0142, Tensai 0142, 0143, 0149, Continental Edison 2189 Haaz 2180, 2181 Neufunk 2178 Sharp 2097, 2141, 2174
Palsonic 0229 Revox 0125, 0149, 0152, 0149, 0152, 0154, 0155, 0229 0154, 0155, 0229 Crown 2188 HiMAX 2185 Nevir 2188 Sigmatek 2185
Panama 0140, 0141, 0142, 0155 Sonolor 0146, 0156 Tesmet 0149 C-Tech 2181 Hitachi 2110, 2178, 2185 NU-TEC 2177 Silva 2186
0154, 0155, 0228, 0229 Rex 0140, 0145, 0146 Sontec 0125, 0149, 0152, Tevion 0140, 0142 CyberHome 2103, 2132 Innovation 2097 Onkyo 2167 Singer 2180, 2181
Panasonic 0123, 0146, 0155, RFT 0125, 0133, 0138 0155 Texet 0141, 0154, 0228, 0229 Daenyx 2189 JVC 2119, 2136, 2152 Optim 2179 Skymaster 2153, 2181
0158, 0164, 0214, 0217 Rhapsody 0228 Sony 0116, 0118, 0142, 0147, Thomson 0121, 0122, 0141, Daewoo 2130, 2154, 2188, Kansai 2190 Optimus 2099 Skyworth 2186
Panavision 0155 R-Line 0149, 0152, 0155 0161, 0168, 0172, 0185, 0188, 0148, 0149, 0153, 0155, 0157, 2189 Kennex 2188 Orava 2184 Slim Art 2188
Pathe Cinema 0125, 0133, Roadstar 0140, 0142, 0143, 0197, 0201, 0211, 0225, 0227 0159, 0210 Daewoo International Kenwood 2146 Orbit 2189 SM Electronic 2181
0141, 0156, 0228 0154 Sound & Vision 0143, 0144 Thorn 0152, 0155 2189 KeyPlug 2188 Orion 2156 Sony 2104, 2108, 2123, 2124,
Pausa 0142, 0154 Robotron 0138 Soundwave 0149, 0152, Tokai 0149, 0155, 0229 Dalton 2187 Kiiro 2188 P&B 2184 2125, 2150, 2175
Perdio 0155, 0228 Rowa 0228, 0229 0155 Tokyo 0141, 0228 Dansai 2179, 2188 Kingavon 2184 Pacific 2181 Soundmaster 2181
Perfekt 0155 Royal Lux 0125 Standard 0141, 0142, 0143, Tomashi 0151 Daytek 2105, 2128, 2189 Kiss 2178 Panasonic 2113, 2114, 2121, Soundmax 2181
Philco 0125, 0132, 0138, RTF 0138 0149, 0154, 0155, 0229 Toshiba 0126, 0127, 0147, Dayton 2189 Koda 2184 2127, 2131, 2170 Spectra 2189
0155 Saba 0138, 0146, 0148, 0153, Starlight 0152 0176, 0209, 0229 DEC 2184 KXD 2185 Philips 2100, 2106, 2117, Standard 2181
Philharmonic 0141, 0229 0157, 0159 Starlite 0154, 0155 Towada 0146, 0229 Decca 2188 Lawson 2181 2118, 2126, 2134, 2157 Star Cluster 2181
Philips 0115, 0117, 0138, Saisho 0140, 0141, 0142, Stenway 0151 Trakton 0229 Denon 2161, 2163 Lecson 2179 Pointer 2188 Starmedia 2184
0141, 0149, 0152, 0155, 0160, 0154, 0229 Stern 0145, 0146 Trans Continens 0155, 0229 Lenco 2184, 2188 Portland 2188 Sunkai 2188

138

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

Supervision 2181 Telefunken 2183 Toshiba 2102, 2156, 2168, Xlogic 2181, 2188 Interbuy 1038, 1050 Multitech 1033, 1037, 1039, Roadstar 1036, 1038, 1040, Suntronic 1033
Synn 2181 Tensai 2188 2169, 2172 XMS 2188 Interfunk 1039 1040, 1050 1050, 1051 Sunwood 1040, 1050
Tatung 2130, 2188 Tevion 2097, 2181, 2187 TRANScontinents 2189 Yamada 2189 Intervision 1033, 1051 Murphy 1033 Royal 1050 Symphonic 1050
TCM 2097 Thomson 2098, 2112, 2155, Trio 2188 Yamaha 2106 Irradio 1038, 1040, 1050 NEC 1034 Saba 1034 Taisho 1035
Teac 2162, 2177, 2181 2159 TruVision 2185 Yamakawa 2178, 2189 ITT 1034 Neckermann 1034, 1039 Saisho 1035, 1040 Tandberg 1051
Tec 2186 Tokai 2178, 2186 Wharfedale 2180, 2181 Yukai 2101, 2147 ITV 1036, 1038, 1051 NEI 1039 Samsung 1041 Tashiko 1033
Technika 2188 Xbox 2098 JVC 1034, 1046 Nesco 1040, 1050 Samurai 1037, 1050 Tatung 1033, 1034, 1039
Kaisui 1040, 1050 Nikkai 1037, 1050, 1051 Sansui 1034 TCM 1035
#% Karcher 1039 Nokia 1034, 1051 Saville 1051 Teac 1051
Kendo 1035, 1036, 1037, Nordmende 1034 SBR 1039 Tec 1037, 1050, 1051
1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ KJOâDI LØE˛ NPäOÏ
N˛äF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP %7%
%73 #%3
)%3
1050 Oceanic 1033, 1034 Schaub Lorenz 1033, 1034 Teleavia 1034
BaSys CS Korpel 1040, 1050 Okano 1035, 1050, 1051 Schneider 1033, 1035, 1036, Telefunken 1034
Pioneer 2034, 2192, 2255, JVC 2290, 2291, 2293, 2294, Onkyo 2289 Sony 2283, 2284, 2285, 2292 Kyoto 1050 Orion 1035 1037, 1038, 1039, 1040, 1050, Teletech 1050, 1051
2258, 2259, 2260, 2281 2295, 2296 Panasonic 2277, 2278, 2279 Toshiba 2288, 2262 Lenco 1036 Orson 1033 1051 Tenosal 1040, 1050
Denon 2310, 2311, 2312 LG 2286, 2287 Philips 2280 Yamaha 2297, 2298, 2299 Leyco 1040, 1050 Osaki 1033, 1038, 1040, 1050 SEG 1040, 1050, 1051 Tensai 1033, 1038, 1040,
Hitachi 2307, 2308, 2309 Marantz 2302, 2303 Samsung 2282 LG 1033, 1038, 1049 Otto Versand 1039 SEI-Sinudyne 1039 1050
Mitsubishi 2300, 2301 Sharp 2304, 2305, 2306 Lifetec 1035 Palladium 1034, 1038, 1040, Seleco 1034 Tevion 1035
Loewe Opta 1038, 1039 1050 Sentra 1037, 1050 Thomson 1034, 1048
%73 #%3
)%3
Logik 1040, 1050 Panasonic 1043 Sentron 1040, 1050 Thorn 1034
Lumatron 1036, 1051 Pathe Marconi 1034 Sharp 1042 Tokai 1038, 1040, 1050
1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ KJOâDI LØE˛ NPäOÏ
N˛äF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP %7%
#% Luxor 1050 Perdio 1033 Shintom 1040, 1050 Tonsai 1040
M Electronic 1033 Philco 1050 Shivaki 1038 Toshiba 1034, 1039, 1047
Pioneer 2078, 2099, 2107, Panasonic 2263, 2269 Toshiba 2274 Manesth 1040, 1050 Philips 1039, 1045, 1052 Siemens 1038 Towada 1040, 1050
2109, 2144, 2157, 2193, 2194, Sharp 2267, 2275 Marantz 1039 Phonola 1039 Silva 1038 Towika 1040, 1050
2195, 2196, 2258, 2259, 2260, Sony 2268, 2271, 2272, 2273, Mark 1051 Portland 1036, 1037, 1051 Silver 1051 TVA 1037
2261, 2264, 2265, 2266, 2270 2276 Matsui 1035, 1038 Prinz 1033 Sinudyne 1039 Uher 1038
Matsushita 1033, 1039 Profex 1040 Solavox 1037 Ultravox 1051
7$3 Mediator 1039 Proline 1033 Sonneclair 1050 United Quick Star 1036,
Medion 1035 Prosonic 1035, 1051 Sonoko 1036, 1051 1051
Pioneer 1053, 1108 Blaupunkt 1039 Elsay 1050 Goldstar 1033, 1048 Memorex 1033, 1038 Pye 1039 Sontec 1038 Universum 1033, 1038, 1039
Adyson 1050 Bondstec 1037, 1050 Elta 1040, 1050, 1051 Goodmans 1033, 1036, Memphis 1040, 1050 Quelle 1033, 1039 Sony 1044 Videon 1035
Aiwa 1033, 1034, 1035 Bush 1035, 1036, 1040, 1050, Emerson 1050 1037, 1038, 1040, 1050, 1051 Micromaxx 1035 Radialva 1050 Standard 1036, 1051 Weltblick 1038
Akai 1034 1051 ESC 1036, 1051 Graetz 1034 Microstar 1035 Radiola 1039 Stern 1051 Yamishi 1040, 1050
Akiba 1040, 1050 Cathay 1051 Etzuko 1040, 1050 Granada 1039 Migros 1033 Rex 1034 Sunkai 1035 Yokan 1040, 1050
Akura 1034, 1040, 1050 Catron 1037 Ferguson 1034 Grandin 1033, 1036, 1037, RFT 1037, 1039, 1050 Sunstar 1033 Yoko 1037, 1038, 1040, 1050
Alba 1035, 1036, 1037, 1040, CGE 1033, 1034 Fidelity 1033, 1050 1038, 1040, 1050, 1051
1050, 1051 Cimline 1035, 1040, 1050 Finlandia 1039 Grundig 1039, 1040 $%
Ambassador 1037 Clatronic 1037, 1050 Finlux 1033, 1034, 1039 Hanseatic 1038, 1039, 1051
Amstrad 1033, 1050, 1051 Condor 1036, 1037, 1051 Firstline 1035, 1038, 1040, Harwood 1050 Pioneer 5000, 5011, 5062, Goldstar 5040 Panasonic 5036 TEAC 5015, 5016, 5034, 5035,
Anitech 1040, 1050 Crown 1036, 1037, 1040, 1050 HCM 1040, 1050 5063, 5064, 5067, 5068, 5070, Hitachi 5042 Philips 5022, 5032, 5044 5037
ASA 1038, 1039 1050, 1051 Flint 1035 Hinari 1035, 1040, 1050, 5071, 5072, 5073, 5074, 5075 Kenwood 5020, 5021, 5031 RCA 5013, 5029 Technics 5041
Asuka 1033, 1038, 1039, Daewoo 1036, 1037, 1051 Formenti/Phoenix 1039 1051 AKAI 5043 Luxman 5049 Roadstar 5052 Victor 5014
1040, 1050 Dansai 1040, 1050, 1051 Frontech 1037 Hisawa 1035 Asuka 5045 Marantz 5033 Sharp 5051 Yamaha 5024, 5025, 5038,
Audiosonic 1051 Dantax 1035 Fujitsu 1033 Hitachi 1033, 1034, 1039, Denon 5019 Onkyo 5017, 5018, 5030, Sony 5012, 5023, 5026, 5027, 5046, 5047
Baird 1033, 1034, 1036, 1051 Daytron 1036, 1051 Funai 1033 1045 Fisher 5048 5050 5028, 5039
Bang & Olufsen 1052 De Graaf 1039 Galaxy 1033 Hypson 1035, 1040, 1050,
Basic Line 1035, 1036, 1037, Decca 1033, 1034, 1039 GBC 1037, 1040 1051
1040, 1050, 1051 Denko 1050 GEC 1039 Impego 1037
Baur 1039 Dual 1034, 1051, 1060 Geloso 1040 Imperial 1033
Bestar 1036, 1037, 1051 Dumont 1033, 1039 General 1037 Inno Hit 1036, 1037, 1039,
Black Panther Line 1036, Elbe 1051 General Technic 1035 1040, 1050, 1051
1051 Elcatech 1050 GoldHand 1040, 1050 Innovation 1035

139

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4BUFMJUOÓ TFU UPQ CPY Blaupunkt 6177 Deltasat 6192 Ferguson 6176, 6264, 6268, ID Digital 6241 Mediacom 6198 Palcom 6229, 6226, 6239 Satcom 6255
6269 ILLUSION sat 6247 MediaSat 6220, 6219, 6236, Palladium 6261, 6236 Satec 6180
Pioneer 6220, 6219, 6204 Blue Sky 6180 Denver 6245 Fidelity 6236 Imperial 6222, 6216, 6223, 6278, 6277 Palsat 6236 Satelco 6252
@sat 6251 Finlandia 6176 6238, 6232 Medion 6256, 6229, 6180, Panasonic 6176, 6178 Satplus 6222
@Sky 6238 Boca 6256, 6180, 6252, 6185, Digatron 6231 Finlux 6176, 6207, 6228 Ingelen 6213, 6261 6230, 6192, 6252, 6238, 6199, Panda 6177, 6176, 6255 SatyCon 6247
ABsat 6180 FinnSat 6230 Inno Hit 6228 6228 Pansat 6191 Schaecke 6200
Acoustic Solutions 6217 6257, 6237, 6187, 6188 Digenius 6229, 6226 Flair Mate 6180 International 6256 Medison 6180 Pass 6183 Schaub Lorenz 6196, 6245
ADB 6174 Fly Com 6186 Interstar 6196 Mega 6214 Patriot 6256 Schneider 6198, 6227
Akai 6214 Bodner & Mann 6194 Digiality 6255, 6238 FMD 6213, 6244, 6186 Intervision 6255 MegaSat 6189 peeKTon 6186, 6245 Schwaiger 6267, 6256, 6262,
Akura 6228 Freecom 6236 Inves 6268 Metronic 6256, 6200, 6180, Philips 6220, 6177, 6214, 6255, 6230, 6202, 6192, 6238,
Alba 6176, 6200, 6180, 6217 Boshmann 6244, 6247 Digifusion 6268, 6269 FTEmaximal 6180, 6189 iotronic 6244 6179, 6202, 6250, 6238, 6244 6275, 6219, 6277, 6268, 6232, 6199, 6186, 6257, 6247, 6232,
Allsat 6214 Fuba 6177, 6229, 6261, 6207, ITT Nokia 6176, 6207 Metz 6177 6179, 6200, 6176, 6263 6187, 6188
Alltech 6180 Boston 6227 Digihome 6217, 6265, 6218 6226, 6196 Jaeger 6238 Micro 6236, 6255, 6200, Phoenix 6245 Scientific Atlanta 6209
Allvision 6252, 6238, 6199 Galaxis 6220, 6267 K-SAT 6180 6180, 6231 Phonotrend 6233 SCS 6229, 6230
Amitronica 6180 Brainwave 6232, 6231 DigiLogic 6217 Gardiner 6179 Kamm 6180 Micro Elektronic 6180 Pilotime 6278 Sedea Electronique 6256,
Ampere 6256, 6261 BaSys CS Garnet 6192 Kaon 6251 Micro Technology 6180 Pino 6238 6213, 6198, 6250, 6228
Amstrad 6202, 6243, 6256, British Sky Broadcasting DigiQuest 6251, 6186, 6247 GbSAT 6196 KaTelco 6267 Micromaxx 6229 Pixx 6191 Seemann 6261
6261, 6236, 6180 Gecco 6246, 6199 Kathrein 6177, 6214, 6213, Microstar 6229, 6192, 6226 Planet 6261 SEG 6213, 6192, 6227, 6217,
Anglo 6180 6210 DigiSat 6252 General Satellite 6241 6262, 6200, 6180, 6179, 6272, Microtec 6180 PMB 6180, 6203 6228
Ankaro 6180 Globo 6230, 6227, 6238, 6183 Mitsubishi 6176 Polytron 6261 Septimo 6202
Ansonic 6245 Broco 6180 Digisky 6186 6199, 6257 Kendo 6252 Morgan’s 6214, 6256, 6180, Portland 6195 Serd 6199
Anttron 6200 GOD Digital 6214 Kenwood 6220 6252, 6199 Preisner 6256, 6261, 6243, Servimat 6203
Apollo 6176 BskyB 6210 Digital 6187 Gold Box 6220, 6219 Key West 6256 Multibroadcast 6174 6185 ServiSat 6180, 6227
Apro 6232 Gold Vision 6247 Kiton 6213 Multichoice 6174 Premier 6219 Shark 6247
Arcon 6192 BT 6195 Digital Vision 6269 Golden Interstar 6250 KR 6200 Myryad 6214 Primacom 6267 Sharp 6265, 6218
Arcus 6193 Goodmans 6176, 6254, Kreiling 6213, 6194, 6228 Mysat 6180 Pro Basic 6220, 6184 Siemens 6177, 6261, 6238
Armstrong 6214 Bubu Sat 6180 DigitalBox 6222, 6247 6217, 6264, 6271, 6218, 6201, Kreiselmeyer 6177 MySky 6212, 6211 Proline 6217 Sigmatek 6245
Arnion 6251 6190 Kyostar 6200 NEOTION 6238 Promax 6176 Silva 6229
ASA 6230 Bush 6254, 6217, 6264, 6228, Dijam 6195 Gran Prix 6230 L&S Electronic 6256, 6238 Netsat 6263 Proscan 6234 SilverCrest 6187
Asat 6214 Granada 6176 Labgear 6195 Neuhaus 6236, 6255, 6180 Quelle 6229, 6255 Skantin 6180
ASCI 6213, 6238 6190, 6232, 6268, 6201, 6265, DirecTV 6263 Grandin 6228 LaSAT 6177, 6256, 6229, Neuling 6256, 6252, 6257, Radiola 6214 SKR 6180
ASLF 6180 Grocos 6239, 6186 6255, 6230 6188 Radix 6261, 6243 SKT 6256
AssCom 6220 6182 Discovery 6194 Grundig 6220, 6177, 6217, Leiko 6228 Neusat 6180 Rainbow 6200 SKY 6263, 6210, 6212, 6211
Astra 6255, 6180 6264, 6232, 6218, 6201, 6190 Lemon 6238 Neveling 6226 RCA 6234 SKY Italia 6220, 6212
Astratec 6268, 6269 Cambridge 6236 Distratel 6202, 6250 Haensel & Gretel 6256 Lenco 6255, 6180 Newton 6261 Rebox 6196 Sky XL 6227, 6199
Astrell 6202 Haier 6245 Lenson 6236 NextWave 6193 Regal 6227 Skymaster 6233, 6180, 6192,
Astro 6177, 6236, 6255, Canal Digital 6220 DMT 6192 Hama 6183 LG 6192 Nichimen 6254 RFT 6214 6238, 6239, 6183, 6203, 6184
6200, 6246, 6215, 6222, 6243 Hanseatic 6215, 6222 Lifesat 6256, 6229, 6180 Nikko 6214, 6180 Roadstar 6220, 6180 Skymax 6214, 6244
Atlanta 6245 Canal Satellite 6220, 6219, DNT 6214, 6261 Hauppauge 6231, 6232 Listo 6228 Noda Electronic 6202 Rollmaster 6244 Skypex 6230
Atsat 6251 HB 6196 Lodos 6217 Nokia 6220, 6176, 6207, 6206 Rover 6180 Skyplus 6230, 6252, 6238,
AtSky 6238 6278, 6277 Doro 6232 Heliocom 6255 Logik 6217 Nordmende 6176 Rownsonic 6183 6199
Audioline 6232 Helium 6255 Logix 6192 Octagon 6200 SAB 6227, 6251 SkySat 6213, 6236, 6255,
Audioton 6200 Canal+ 6220, 6277 Dual 6252 Hiro 6189 Lorenzen 6256, 6229, 6255, OctalTV 6231 Saba 6255, 6230, 6202, 6184 6180
Austar 6174 Hirschmann 6267, 6177, 6226, 6231, 6257, 6237 Onn 6217, 6218 Sabre 6176 Skyvision 6238
Avalon 6261 CGV 6244, 6183 Durabrand 6217, 6218 6229, 6261, 6236, 6207, 6255, Luxor 6236, 6207, 6265 Opentel 6252, 6199 Sagem 6275, 6258, 6277 SL 6256, 6229, 6230, 6231,
Axil 6244, 6186, 6245 6230, 6252, 6199, 6189 M Electronic 6179 Optex 6213, 6180, 6250, Saivod 6245 6257, 6232
Axis 6267 Cherokee 6194 Echolink 6185 Hitachi 6176, 6217, 6218 Manata 6256, 6180 6244, 6203, 6228 Salora 6252 SM Electronic 6233, 6180,
Axitronic 6228 HNE 6256 Manhattan 6176, 6251 Orbis 6252, 6238, 6199 Samsung 6220, 6198, 6197, 6239
B.net 6232 Chess 6213, 6180, 6238, 6228 Echostar 6220, 6233, 6261, Hornet 6251 Marantz 6214 Orbitech 6213, 6236, 6215, 6273, 6253 Smart 6256, 6261, 6180,
B@ytronic 6230, 6199 Houston 6261 Maspro 6177, 6180 6222, 6216, 6223 Sanyo 6228 6243, 6252, 6246, 6244, 6257,
Balmet 6186 CityCom 6229, 6255, 6179, 6176, 6180, 6181, 6239 Humax 6241, 6268, 6242 Matsui 6177, 6217, 6271, P/Sat 6252 SAT 6236 6247
Beko 6176 Huth 6256, 6255, 6192, 6193 6228, 6268, 6269 Pace 6220, 6214, 6176, 6181, Sat Control 6251 SmartVision 6186
Belson 6245 6192, 6241, 6252 Edision 6247 Hyundai 6192 Max 6255 6273, 6212, 6211 Sat Partner 6236, 6200 Sony 6235, 6220, 6219, 6176
Big Sat 6186 Maximum 6192, 6238 Pacific 6217 Sat Team 6180 SR 6256
Black Diamond 6217 Clark 6200 Einhell 6256, 6236, 6180 Mediabox 6220, 6219 Packard Bell 6267 SAT+ 6239 Star Sat 6196

Classic 6232 Elap 6180, 6244, 6183

Clatronic 6244 Elbe 6245

Clayton 6228 Elless 6230

Clemens Kamphus 6261 Elsat 6180

Cobra 6261 Elta 6214

Colombia 6256 eMTech 6196

Columbia 6256 Energy Sistem 6247

Comag 6256, 6252, 6185, Engel 6180, 6227

6199, 6244, 6257, 6237, 6189, EP Sat 6176

6187, 6188 Eurieult 6202

Comsat 6244 Eurocrypt 6176

Condor 6255, 6253 EuroLine 6227

Connexions 6261 Europa 6236, 6255

Conrad 6256, 6236, 6207, Europhon 6256, 6229, 6255

6255 Eurosat 6189

Coship 6186, 6232 Eurosky 6256, 6213, 6229,

Crown 6217 6236, 6255, 6230

Cryptovision 6176 Eurostar 6255, 6179

CS 6247 Eutelsat 6180

Cyfrowy Polsat 6220 Eutra 6230

Cyrus 6214 Evesham 6218

D-box 6275 Exator 6200

Daewoo 6267, 6180, 6195, Fagor 6203

6268, 6182 Fenner 6180

Dantax 6228

140

15 %BMÝÓ JOGPSNBDF

Starland 6180 Techwood 6213, 6217, 6228, Tonna 6176, 6236, 6180, Visiosat 6213, 6254, 6180, ,BCFMPWâ TFU UPQ CPY General Instrument 6276, Optus 6276 Supercable 6276
Starlite 6214 6218 6203 6244, 6186, 6191 6266 Orange 6260 Telewest 6225
Stream 6212 Telasat 6255 Topfield 6198 Vitecom 6244 Pioneer 6205, 6325, 6328, Humax 6224, 6248 Pace 6221 Thomson 6270, 6224
Stream System 6251 TELE System 6261, 6227, Toshiba 6176, 6217 Volcasat 6245 6329 Jerrold 6276, 6266 Panasonic 6240 Toshiba 6240
Strong 6220, 6228, 6256, 6239, 6203 Trevi 6227 VTech 6179 ABC 6266 Kabel Deutschland 6224 Paragon 6240 UPC 6270
6200, 6180, 6245, 6217, 6239 Teleciel 6200 Triasat 6236 Wetekom 6236 ADB 6175 Macab 6260 Philips 6260, 6270 US Electronics 6276
Sumin 6199 Teleka 6261, 6236, 6255, Triax 6220, 6214, 6256, 6189, Wewa 6176 Auna 6175 Madritel 6175 Pulsar 6240 Virgin Media 6225, 6221
Sunny 6251 6200 6253, 6228, 6203, 6261, 6213, Wharfedale 6217, 6265, Austar 6276 Magnavox 6266 Runco 6240 Visiopass 6260
Sunsat 6180 Telesat 6255 6257, 6244, 6195, 6264, 6227, 6218 Bell & Howell 6266 Memorex 6240 Sagem 6260 Zenith 6240
Sunstar 6174, 6256 Telestar 6213, 6236, 6215, 6243, 6180, 6236 Wisi 6177, 6256, 6229, 6261, Birmingham Cable Motorola 6276 Salora 6240 Ziggo 6208
SuperMax 6193 6222, 6216, 6223, 6227, 6238, Turnsat 6180 6176, 6236, 6255, 6230, 6252, Communications 6276 Nokia 6208 Samsung 6221, 6240
Supratech 6244 6228, 6232 Twinner 6180, 6203 6199 Cablecom 6270 Noos 6260 Scientific Atlanta 6225 UPC 6270
Systec 6238 Teletech 6213 Unisat 6214, 6256 Worldsat 6213, 6196, 6227, Fosgate 6276 NTL 6276, 6221 StarHub 6276 Virgin Media 6225
Tantec 6176 Televes 6256, 6176, 6236, United 6227 6194 France Telecom 6260
Targa 6191 6196, 6251, 6238, 6257 Univers 6189 WorthIt! 6190 Freebox 6274
Tatung 6176 Telewire 6252 BaSys CSUniversum 6177, 6213, Woxter 6245
TBoston 6227, 6245 Tempo 6193 6229, 6255, 6230, 6215, 6227 Xoro 6191 ,BCFMPWâ TFU UPQ CPY LPNCJOBDF LBCFM 173

Tecatel 6233 Tevion 6254, 6180, 6239, Van Hunen 6226 Xsat 6180, 6196, 6181
Technical 6228 6232, 6184 Variosat 6177 Xtreme 6251 Freebox 6274 Nokia 6208 Telewest 6225
Technika 6217, 6232, 6218 Thomson 6220, 6219, 6180, VEA 6245 Yakumo 6244 Humax 6248, 6224 Scientific Atlanta 6225 Thomson 6270
TechniSat 6213, 6261, 6176, 6255, 6176, 6265, 6277, 6234, Ventana 6214 ZapMaster 6230
6236, 6215, 6222, 6216, 6223 6264, 6210, 6212 Vestel 6213, 6227, 6217, Zehnder 6213, 6262, 6179, $% 3
Technomate 6250 Thorn 6176 6218 6192, 6252, 6227, 6238, 6199,
Technosat 6193 Tiny 6232 VH Sat 6229 6244, 6247, 6249 Pioneer 5001, 5053, 5071
Technosonic 6254, 6232 Tioko 6256 Viasat 6273 Zeta Technology 6214 Philips 5054
Technotrend 6232 Titan 6189, 6184 Viola Digital 6232 Zodiac 6261, 6200 Yamaha 5055
Technowelt 6256, 6255 TNT SAT 6258 Vision 6228, 6189
Tokai 6214 Visionic 6250

4BUFMJUOÓ TFU UPQ CPY LPNCJOBDF 4"5 173
-BTFS%JTD QʭFISÈWBʊ

@sat 6251 Goodmans 6254, 6218 Orbis 6199 Sky XL 6199 Pioneer 5002, 5003, 5004, 5005, 5006, 5007, 5008, 5009, 5010
Allvision 6199 Hirschmann 6230, 6199 Pace 6273, 6211 Skymaster 6192
Atsat 6251 Humax 6241, 6242 Panasonic 6178 Skypex 6230 ,B[FUPWâ QʭFISÈWBʊ %FDL

B@ytronic 6230, 6199 Huth 6192 Philips 6263, 6277 Skyplus 6230, 6238, 6199
Boca 6187 Hyundai 6192 Pilotime 6278 Stream System 6251 Pioneer 5058, 5059
BskyB 6210 Kathrein 6272 Pixx 6191 Sumin 6199
Bush 6254 LaSAT 6230 Proscan 6234 Sunny 6251 %JHJUBM 5BQF
Canal Satellite 6278 LG 6192 Rebox 6196 Targa 6191
Comag 6199, 6187 Luxor 6265 Sagem 6258 TechniSat 6216, 6223 Pioneer 5057
Daewoo 6182 Maximum 6238 Samsung 6198, 6197, 6273 Technosonic 6254
Digifusion 6269 Mediacom 6198 Sat Control 6251 Telestar 6216, 6223 .%
Digihome 6218 MediaSat 6277 Schneider 6198 Thomson 6210, 6265
DigiQuest 6251 Medion 6230, 6199 Schwaiger 6230, 6192, 6199, TNT SAT 6258 Pioneer 5056
Digital 6187 Microstar 6192 6187 Topfield 6198
DMT 6192 Morgan’s 6199 Sedea Electronique 6198 Viasat 6273 4ÓʳPWâ BVEJP QʭFISÈWBʊ
Edision 6247 MySky 6212, 6211 Serd 6199 Visiosat 6254, 6191
eMTech 6196 NEOTION 6238 Sharp 6218 Wisi 6230 Pioneer 5063
GbSAT 6196 Nichimen 6254 SilverCrest 6187 Xoro 6191
Gecco 6199 Nokia 6206 SKY 6210, 6212, 6211 Xtreme 6251 )FSOÓ
Globo 6199 Opentel 6199 SKY Italia 6212 Zehnder 6192, 6199, 6249
X-Box 2313

"7 3FDFJWFS

Pioneer 5096 (ID 1), 5097 (ID 2), 5098 (ID 3), 5099 (ID 4),

141

0CKFWUF WâIPEZ SFHJTUSBDF QSPEVLUV POMJOF OB IUUQ XXX QJPOFFS FV BaSys CS
OFCP IUUQ XXX QJPOFFS DP VL


PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_En

© 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.
7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

<ARB7592-A>