ELAC Miracord 50 CZ

OVLÁDÁNÍ & BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Strana: 1 / 10

Blahopřejeme!
Jste nyní vlastníkem

Blahopřejeme Vám ke koupi Vašeho ELAC gramofonu, který byl navržen v souladu se striktními požadavky týkají-
cími se kvality a životního prostředí. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod pro obsluhu.
Po přečtení si tento návod pečlivě uschovejte pro možnost budoucího použití. Věnujte prosím pozornost přiloženým
bezpečnostním instrukcím. Postupujte prosím podle instrukcí a dodržujte bezpečnostní instrukce. Dbejte na
všechny výstrahy na zařízení a v tomto manuálu.

Strana: 2 / 10

POPIS

1. Protizávaží
Protizávaží slouží k přesnému nastavení přítlaku hrotu na desku, pro správné vyvážení přenoskového ra-
mene.

2. Kontrola antiskatingu
Používá se pro nastavení antiskatingu na přenoskovém rameni.

3. Zvedáček přenoskového ramene
Používá se pro zvedání a spouštění přenoskového ramene.

4. Pojistka přenoskového ramene (opěrka ramene)
Používá se pro zajištění přenoskového ramene na místě v době, kdy gramofon není používán.

5. Skořepina přenosky
Slouží k uchycení přenosky ("jehly") na místě a poskytuje ochranu prostřednictvím snímacího ochranného
krytu přenosky (není zobrazen).

6. Talíř
Sem umístěte desku během přehrávání.

7. 33 / 45 min-1 přepínač (33 / STOP / 45)
Zvolte 33 nebo 45 pro přehrávání desky, přepněte na "STOP" pro pozastavení přehrávání.
Znovu přepněte na 33 nebo 45 pro pokračování přehrávání.

8. Svorky
Svorky krytu proti prachu.

Strana: 3 / 10

8. Signální konektory
Zapojte RCA kabel a připojte jej k audio zesilovači.

9. Pre-Amp ON/OFF volič
Během režimu PAUSE (33 / STOP / 45 přepínač v pozici "STOP") je motor stále aktivní.
Pro úsporu energie gramofon po ukončení používání vypněte.

10. Napájecí konektor
Pro zapojení DC 12 V / 0,5 A adaptéru napájení.

11. Vypínač napájení
Během režimu PAUSE (33 / STOP / 45 přepínač v pozici "STOP") je motor stále aktivní.
Pro úsporu energie gramofon po ukončení používání vypněte.

Strana: 4 / 10

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

INSTALACE KRYTU PROTI PRACHU

1. Vybalte závěsy a kryt proti prachu.
2. Uvědomte si, že závěsy mají stranu se svorkou a stranu s jazýčkem.
3. Uvědomte si, že kryt proti prachu má na zadním okraji dva body tvarované pro vložení svorek.
4. Opatrně nasaďte svorky na kryt proti prachu v těchto místech.
5. Nyní zaklapněte dvě svorky do míst označených na zadní straně gramofonu.

MONTÁŽ A NASTAVENÍ

1. Umístěte hliníkový gramofonový talíř na středový trn. Prostrčte prsty jedním ze dvou přístupových otvorů,
uchopte hnací pryžový řemínek, a nasaďte jej na řemenici motoru. POZOR! Řemínek nesmí být zkroucený!

2. Nasuňte skořepinu do ramene a zajistěte ji otočením fixačního kroužku.
Několikrát otočte talířem a ujistěte se, že řemínek běží hladce. Nyní umístěte na talíř pryžovou podložku tak,
aby žebrovaný povrch směřoval nahoru.

3. Nasuňte protizávaží na konec ramene a otáčejte jím na závitu, dokud nebude na svém místě.
4. Otáčejte knoflíkem antiskatingu proti smyslu pohybu hodinových ručiček, dokud nebude nastaven na "0".
5. Nastavte páčku zvedáku ramene do přední pozice, tak, aby zdvihací plocha klesla dolů.
6. Odjistěte pojistku ramene. Zdvihněte rameno za držák skořepiny a umístěte jej právě nad okraj talíře, tak,

aby se mohlo pohybovat nahoru a dolů. Odstraňte ochranný kryt z hrotu. (Pozor, zabraňte jakémukoliv nárazu
na hrot!!!)
7. Otáčejte protizávažím tak dlouho, dokud rameno není v dokonale volné poloze (vyvážené). Pokud se rameno
pohybuje nahoru: Otáčejte protizávažím proti smyslu pohybu hodinových ručiček. Pokud se rameno pohybuje
dolů: Otáčejte protizávažím ve smyslu pohybu hodinových ručiček.
8. Vraťte rameno zpět na jeho držák a zablokujte jej.
9. Protizávaží je opatřeno otočným prstencem se stupnicí. Aniž otáčíte protizávažím, nastavte prstenec tak, aby
značka "0" směřovala proti indikační čárce.
10. Stupnice indikuje přítlak hrotu v gramech. Přítlak přenoskové vložky dodávané s tímto gramofonem je 2,0 g;
otáčejte celým protizávažím (nikoliv pouze prstencem) proti smyslu hodinových ručiček na hodnotu "2", a
nastavte antiskating na hodnotu "2". Pokud používáte jinou přenoskovou vložku, nastavte přítlak hrotu a
antiskating podle odpovídajících specifikací.

Další informace a instrukce viz:
www.youtube.com/c/ELACElectroacusticGmbHKiel

SÍŤOVÁ PŘÍPOJKA

Externí přepínací adaptér napájení (DC 12 V / 0,5 A) je součástí dodávky. Vaši jednotku lze připojit k síťovému
napětí 110 V / 60 Hz nebo 230 V / 50 Hz.

PŘIPOJENÍ ZESILOVAČE

Vedle RCA jacků na zadním panelu gramofonu se nachází Phono/Line volič. Pokud má Váš zesilovač vstup
"PHONO", přepněte volič na "THRU" a zapojte RCA konektor do "PHONO" vstupu Vašeho zesilovače. Pokud
Váš zesilovač nemá vstup "PHONO", přepněte volič na "ON" a zapojte RCA konektor do "LINE" vstupu Vašeho
zesilovače.
Červený konektor připojte do pravého kanálového vstupu (R), bílý konektor připojte do levého kanálového
vstupu (L).

Strana: 5 / 10

PŘEHRÁVÁNÍ DESKY

1. Položte desku na gramofon. Pokud se jedná o SP desku (45 min-1), musíte na středový trn umístit adaptér.
2. Zvolte rychlost přehrávání.
3. Uvolněte pojistku ramene.
4. Umístěte rameno tak, aby přenosková vložka (hrot) byla nad první stopou desky – talíř se začne otáčet.
5. Pomocí páčky spusťte rameno (hrot) do drážky.
6. Po ukončení přehrávání pomocí páčky zdvihněte rameno a vraťte jej zpět do držáku.
7. Pokud chcete pozastavit přehrávání, nastavte přepínač na "off" a pro pokračování přehrávání jej přepněte

zpět na 33 nebo 45.
8. Po ukončení přehrávání pro úsporu energie vypněte napájení.

ÚDRŽBA

VÝMĚNA HROTU

Nasaďte upínací sponu na přenoskové rameno.
Odstraňte ochranný kryt z hrotu.
Zatáhněte hrot směrem dolů dopředu a vyjměte jej.
Opačným postupem vsaďte nový hrot.
Znovu nasaďte ochranný kryt na hrot.

VYJMUTÍ PŘENOSKOVÉ VLOŽKY

Nasaďte upínací sponu na přenoskové rameno.
Abyste předešli jeho poškození, vyjměte hrot.
Vyšroubujte dva upevňovací šrouby přenoskové vložky.
Odpojte čtyři linkové vodiče na zadní části přenoskové vložky.

INSTALACE NOVÉ PŘENOSKOVÉ VLOŽKY

Připojte čtyři linkové vodiče.
Věnujte pozornost barvám připojovacích vodičů.
Instalujte přenosku do skořepiny.
Našroubujte dva upevňovací šrouby přenoskové vložky.
Znovu nasaďte hrot.
Znovu nasaďte ochranný kryt na hrot.

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ

Pro maximální požitek z Vašich desek a pro jejich uchování doporučujeme desky čistit pomocí hadříku na-
puštěného antistatickým prostředkem. Rádi bychom poukázali na to, že ze stejného důvodu by měl být také
pravidelně vyměňován hrot (přibližně každých 250 hodin). Čas od času hrot oprašte pomocí velmi jemného
štětce namočeného v líhu (otírejte směrem od zadní k přední části přenoskové vložky).

POKUD GRAMOFON PŘEPRAVUJETE, NEZAPOMEŇTE:

Znovu nasaďte ochranný kryt na hrot.
Odpojte hnací řemínek napnutý na řemenici motoru, umožněte mu navinout se zpět kolem vnitřní oblasti
pohonu a poté vyjměte talíř tak, že jej vytáhnete přímo ze středového trnu.
Nasaďte upínací sponu na přenoskové rameno.

Strana: 6 / 10

VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRAŃOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Příznak Základní možná příčina Náprava
Motor nefunguje. Není připojeno k napájení nebo je
vyhořelá síťová pojistka. Zkontrolujte síťovou přípojku, zá-
Audio signály nejsou reprodukovány Napájecí zdroj není správně připo- suvku a pojistku.
dostatečně hlasitě, případě zkres- jen.
leně. Zkontrolujte nízkonapěťovou zá-
Audio signály jsou reprodukovány Přední přepínač je v poloze "0". strčku ohledně správného uchycení
příliš hlasitě, případě zkresleně. a opravte.
Pravý kanál se objeví na levém ka- Gramofon je připojen k linkovému
nálu a opačně. vstupu předzesilovače, ale předze- Přepněte pření přepínač do polohy
Silný brum. silovač implementovaný v gramo- "1".
fonu je přepnutý na "THRU".
Slabý brum. Gramofon je připojen k PHONO Připojte gramofon ke vstupu PHONO
vstupu předzesilovače, ale předze- Vašeho předzesilovače nebo pře-
Špatná výška tónu. silovač implementovaný v gramo- pněte interní předzesilovač na "ON".
fonu je přepnutý na "ON".
Kanály se vymění. Připojte gramofon ke vstupu LINE
Vašeho předzesilovače nebo pře-
Kovové pouzdro funguje jako an- pněte interní předzesilovač (phono)
téna a vytváří brum AC sítě. na "THRU".

Není připojen zemnící vodič. Vyměňte dva RCA konektory (levý a
pravý kanál), které jsou zapojeny do
Zvolena špatná rychlost. RCA jacků gramofonu.

Zkontrolujte veškeré přípojky; pro
akustickou kontrolu týkající se hlav-
ních problémů snižte úroveň hlasi-
tosti zesilovače na minimum. Je
možné, že zemnící kroužky RCA ko-
nektorů musí být přizpůsobeny.

V některých případech má smysl
propojit kovové části gramofonu s
uzemněním signálu předzesilovače
(phono). Na zadní části gramofonu
se pro tento účel nachází zemnící
šroub. Použijte prosím drát připo-
jený k zahrnutým RCA kabelům.

Zkontrolujte, jaká rychlost má být
zvolena pro přehrávání aktuální
desky. Na trhu také existují desky,
které mají stejný poloměr jako LP
(30 cm), ale musí být přehrávány na
45 min-1 (např. maxi singles). Na
druhé straně, existují také desky ve
formátu single (17 cm), které musí
být přehrávány na 33⅓ min-1 (tak-
zvané "EP").

Strana: 7 / 10

SERVIS

Výrobní kontrola / likvidace / recyklace

Údržba
Váš gramofon nevyžaduje údržbu. Změny v akustickém chování jsou tak nepatrné, že lidské ucho nejspíš
změní více, než skutečně změní gramofon. Je pouze nutné čas od času zkontrolovat hrot a případně jej
vyměnit.

Čištění
Čistěte gramofon pouze jemnou, suchou a měkkou tkaninou, spolu s prachovým kartáčem. Nepoužívejte
mycí prášek, líh, benzen, francouzskou polituru ani jiné prostředky. Nevystavujte gramofon relativně vy-
soké vlhkosti. Změny teploty, vlhkosti a nadměrný sluneční svit můžou poškodit gramofon a vést k jeho
optickým změnám. V případě závady Vašeho gramofonu se obraťte na odborníka. Váš prodejce Vám s
radostí pomůže. Pokud by měl být gramofon poškozen v důsledku nesprávného používání druhou osobou,
oprava vyžaduje speciální know-how, s cílem zajistit precizní výkon Vašeho zařízení. Mnoho současného
moderního nábytku je pokryto nátěry a plastickými hmotami, které mohou být ošetřovány chemickými
prostředky. Některé z těchto prostředků mohou obsahovat látky, které leptají nebo změkčují pryžové no-
žičky. Z tohoto důvodu doporučujeme umístit gramofon na protiskluzovou podložku.

Výrobní kontrola
Každý krok výroby je individuálně kontrolován. Každá část gramofonu (např. rameno nebo motor) je ně-
kolikrát testována, od zakoupení až do finální montáže. Během finální kontroly je každý gramofon akus-
ticky testován – kvalifikovaní testeři kontrolují akustickou kvalitu každého frekvenčního rozsahu. Aby bylo
možné pozorovat toleranční limity, odchylky např. hodnot elektronických komponentů musí být přísně
omezeny – nepřesnosti jednotlivých komponentů se v celkovém systému mohou sčítat. Aby byla zajištěna
maximální výrobní kvalita, shoda s kritérii kvality ELAC a směrnicemi je považována za nejdůležitější po-
vinnost.

Likvidace gramofonu
Uschovejte si laskavě kartónovou krabici a obal. Jelikož krabice a obal představují ideální schránku pro
přístroj, je dobré si je ponechat pro budoucí přepravy.

Materiálně specifická likvidace
Pokud se chcete zbavit obalu, nevyhazujte jej prosím do odpadu z domácnosti – dojde ke smíchání s
dalšími odpadními materiály. Neodevzdávejte materiál sběrným dvorům pro papír a další materiály, ode-
vzdejte jej dealerům. Obal představuje důležitý obnovitelný materiál. Skládá se z tkaniny, plastické hmoty
(pytel a obalové části), ale také z kartónu, který může být znovu recyklován. Máme dohodu s Vaším dea-
lerem týkající se vrácení a likvidace materiálu, a to takovým způsobem, který garantuje materiálně spe-
cifickou likvidaci. Pro likvidaci tedy prosím odevzdejte obal zpět Vašemu dealerovi.

Recyklace
Podpořte likvidaci elektronického odpadu šetrnou k životnímu prostředí.
Staré elektronické a elektrické přístroje nesmí být likvidovány stejným způsobem jako běžný odpad z
domácnosti.
Musí dojít k recyklaci šetrné k životnímu prostředí v souladu s předpisy každé země.

Strana: 8 / 10

TECHNICKÉ SPECIFIKACE Řemenový pohon
DC motor
SEKCE GRAMOFONU 33⅓ a 45 min-1
• Hnací systém +/-1 %
• Motor 0,1 %
• Volitelné rychlosti -67 dB nebo vyšší (A-vážený)
• Změna rychlosti otáčení -60 dB nebo vyšší (nevážený)
• Wow a Flutter Hliníkový odlitek (tlakový)
• Poměr signál/šum
Audio-Technica AT91 moving magnet
• Talíř 20 Hz až 20 kHz
>18 dB
SEKCE PŘENOSKOVÉ VLOŽKY 2,5 dB
• Typ 20°
• Frekvenční rozsah 47 kΩ
• Separace kanálů 2,0 g +/-0,5 g
• Vyrovnání kanálů 5,0 g +/-0,5 g
• Vertikální sledovací úhel 11,0 g (včetně šroubů, matic a drátů)
• Podporovaná zatěžovací impedance
• Přítlak na hrot Hliníková trubka
• Hmotnost přenoskové vložky 0 až 4,0 g
• Hmotnost skořepiny 3,5 až 6,0 g
27,4 g
SEKCE PŘENOSKY 18,6 mm
• Typ 25°
• Přítlak na hrot, rozsah
• Hmotnost přenoskové vložky, rozsah Nerezová ocel
• Efektivní hmotnost přenoskového ramene
• Přesah MM (moving magnet)
• Offset úhel 2,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/s)
• Antiskating, nastavení 0...4 140 mV (-17 dBV)
• Hlavní ložisko
Jacky včetně RCA kabelu
KOREKČNÍ ZESILOVAČ/EKVALIZÉR
• Typ 100 až 240 V AC / 50/60 Hz
• Výstup Phono
• Výstup Line 1,5 W (v pohotovostním režimu méně než 0,5 W)

PŘÍPOJKA RCA 5,5" x 16,5" x 14,2" / 140 mm x 420 mm x 360 mm

NAPĚTÍ 12,1 lb / 5,5 kg (přibližně)

PŘÍKON

ROZMĚRY (V x Š x H):

HMOTNOST

Strana: 9 / 10

Copyright © 2018 for Czech Translation
BaSys CS, s.r.o.

Sodomkova 1478/8 | 102 00 Praha 10 | www.basys.cz
All rights reserved.

Strana: 10 / 10