Elac Stereo a surroundové reproboxy SK

Návod k použití

Stereo a surroundové reproboxy

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho systému domácího kina ELAC,
který byl vytvořen v souladu s přísným dodržováním kvality a požadavků na prostředí.

1

Základní rozmístění

Doporučení pro instalaci regálových a sloupových reproboxů
Regálové reproboxy ELAC můžete snadno rozpoznat podle jejich velikosti, protože například reprobox s výškou
90 cm je navržen jako sloupový reprobox. Nicméně, regálové reproboxy není nezbytně nutné instalovat pouze
na poličku, ale můžete je nainstalovat na vhodný malý stojem nebo na odpovídající stojan nebo stativ.
V podstatě by se dalo říci, že reproduktory reproboxů by měly směrovat na posluchače. Regálové reproboxy
používejte spíše jako zadní (surroundové) a ne jako hlavní (přední) reproboxy. Reproboxy by neměly být umístěny
od zadní stěny v kratší vzdálenosti než 2 cm (záleží také na konkrétním provedení reproboxu). Umístění na polici
nebo na větší podložku může způsobit zesílení basů, které bylo při vývoji reproboxů zohledněno. Měli byste však
zajistit, aby v blízkosti reproboxů nebyly žádné zdi nebo stěny, které by přispívaly k dalšímu zdůrazňování basů,
což by celkově vedlo k nepřesnostem v reprodukci basů. Totéž platí i pro sloupové (samostatně stojící) reproboxy,
u kterých byla při jejich vývoji rovněž zohledněna blízkost podlahy. Sloupové reproboxy by měly být umístěny od
zdí nebo stěn ve vzdálenosti alespoň 20 až 30 cm.
Pro umístění reproboxů přímo na podlahu doporučujeme použít dodané stavitelné hroty či protiskluzovou
podložku, které zabrání nežádoucímu šíření vibrací ze skříně reproboxu do podlahy. Pokud chcete dosáhnout
dobrého umístění reproboxů pro přehrávání hudby, měl a by být vzdálenost mezi posluchačem a reproboxy
alespoň o 20% kratší, než je délka místnosti. Pro příliš krátké vzdálenosti (méně než 2 m) ztrácí poslechová místnost
prostor.
Při experimentování s nalezením optimální konfigurace je dobré si uvědomit, že vhodné umístění poslechové
pozice je stejně tak důležité, jako vhodné umístění reproboxů.

a = b Symetrická (nepříznivá) konfigurace

a ǂ b Asymetrická (lepší) konfigurace
Výše uvedené příklady symetrické (nepříznivé) a nesymetrické (lepší) konfigurace poslechové pozice a umístění
reproboxů. Trojúhelník mezi reproboxem 1, posluchačem a reproboxem 2 se nazývá stereo trojúhelník.
Poslechová pozice (pozice posluchače) by měla být přibližně ve stejné vzdálenosti od obou reproboxů.

2

Připojení reproboxů ke stereo systému

Použití reproboxů a jejich připojení hi-fi přístroji

terminály reproboxu

výstupní repro terminály na zesilovači
Připojte reproboxy k zesilovači (nebo receiveru; v dalším textu tohoto návodu se pro zjednodušení uvádí pouze
“zesilovač”) vašeho hi-fi systému. Pro tento způsob připojení je zapotřebí jen jeden reprokabel pro jeden reprobox.

 Kabel pro připojení reproboxů musí být bipolární. Kladný a záporný pól (vodič) reprokabelu by měl být
zřetelně označen, aby se předešlo záměně (otočení) polarity. Kladný (+) pól bývá většinou označen
červenou nebo bílou linkou, záporný pól (–) bývá většinou označen černou linkou. Délka kabelů závisí
na umístění reproboxu ve vašem repro systému. Použijte takovou délku kabelu, aby měl rezervu cca 20-30
%. Délka kabelu má přímý vliv na jeho potřebný průřez. Pokud používáte kabel s délkou 5 m, průměr vodiče
kabelu by měl být minimálně 2 mm2. Pokud používáte kabely s délkou 10 m, průměr vodiče kabelu by měl
být minimálně 4 mm2. V takovém případě pak odpor reprokabelu zůstává prakticky konstantní
a zanedbatelný. Abyste snížili indukční chování reprokabelu, používejte repro kabely, jejichž vodiče jsou
provedeny jako svazek tenkých drátků. Nepoužívejte repro kabely, jejichž vodiče jsou provedeny
z jednotlivého drátu, i když by měl odpovídající průřez.

 Předpokládáme, že všechny přístroje vašeho systému jsou kompletně propojeny.
 Vypněte všechny přístroje a odpojte je od síťové zásuvky.
 Umístěte dva reproboxy na podlahu (například) tak, aby jejich boční stěny byly přibližně rovnoběžné.
 Nyní repro kabel propojte repro terminály na reproboxu s výstupními repro terminály na vašem zesilovači.

Odizolované konce vodičů repro kabelu smotejte do tenkého a pevného svazku, a prostrčte je skrz otvor
v repro terminálu. Dbejte na to, aby se žádné jednotlivé vodiče nedotýkaly okolí repro terminálu. Dbejte
na to, abyste reprokabel pro levý reprobox připojili k terminálu pro levý kanál a repro kabel pro pravý
reprobox k terminálu pro pravý kanál.
 Je velmi důležité, abyste kladný pól (+, červený) na reproboxu propojili s kladným pólem repro terminálu
na zesilovači a záporný pól ( –, černý) na reproboxu propojili se záporným pólem repro terminálu
na zesilovači.
 Hi-fi systém jej nyní připraven ke spuštění. Regulátor hlasitosti byste měli nastavit na nízkou úroveň,
maximálně tak na ¼. Než zapnete zesilovač, zapněte ostatní přístroje vašeho hi-fi systému.

3

Nyní si můžete poslechnout hudbu, kterou dobře znáte. Reprodukovaný zvuk z těchto reproboxů se může zdát
trochu jiný, protože různé reproboxy hrají poněkud odlišně. Pokud je reprodukce nízkých frekvencí (basů) silná,
polarizace reproboxů byla zapojena správně.

 Vypněte hi-fi systém, abyste mohli provést následující test: otočení polarizace reproboxu. Opět si
poslechněte část známé skladby. Tonální projev by měl mít nyní málo basů. Tento efekt můžete také
pozorovat, když na zesilovači aktivujete monofonní režim (MONO) poslechu. Takže, pokud je zesilovač
náležitě vybaven, zkuste mono režim. Pak nezapomeňte opět aktivovat režim stereo. Pokud pozorujete
opačný účinek, než byl popsán výše, zřejmě je chyba ve správném zapojení polarizace (kladného
a záporného pólu). Zkontrolujte tedy polarizaci vašeho reproboxu, a to pomocí baterie (1,5 V a ž 4,5 V).
Odpojte repro kabely od zesilovače a záporný (–) vodič reprokabelu připojte k zápornému pólu na baterii
a kladný (+) vodič reprokabelu připojte ke kladnému pólu na baterii. Membrána basového reproduktoru
by se měla pohnout směrem dopředu (tedy ven z reproboxu). Pokud stále nemůžete nalézt problém
v polarizaci, otočte kladný a záporný pól na jednom repro kabelu. Tímto způsobem by pak měl být celý
systém zapojen se správnou polarizací.

 Nyní zkuste propojení jednotlivých stereo kanálů. Když posloucháte testovací program, otočte regulátor
vyvážení (BALANCE) na vašem zesilovači zcela vlevo. Nyní by měl hrát pouze levý kanál a tedy pouze levý
reprobox. Pak otočte regulátor vyvážení zesilovači zcela vpravo. Nyní by měl hrát pouze pravý kanál a tedy
pouze pravý reprobox. Pokud tomu tak není, reproboxy jsou zapojeny obráceně.

 Pomocí například testovací desky nebo testovacího CD disku si můžete ještě vyzkoušet připojení zdroje
přehrávání k vašemu zesilovači (například gramofonu nebo CD přehrávače). Pokud je vše v pořádku,
připojení reproboxů a zapojení vašeho systému je správné.

 Nyní si definitivně určete místo, kde byste reproboxy chtěli umístit. Dbejte na to, aby místo pro umístění
reproboxů bylo rovné a pevné a aby reproboxy nebránili pohybu osob po místnosti, otevírání dveří nebo
skříněk apod. Pokud je to nezbytné, vypněte všechny přístroje, odpojte repro kabely od reproboxů
a odstraňte jejich překroucení či překřížení. Pak opatrně opět repro kabely připojte.

 Posledním krokem je optimalizace umístění reproboxů (viz předchozí kapitola).
 Nyní je váš hi-fi systém zcela připraven.

4

Připojení systémem Bi-Wiring/Bi-Amping

repro terminál
pro středo/výškovou sekci
zkratovací propojka
repro terminál
pro basovou sekci

Některé reproboxy jsou vybaveny oddělenými repro terminály pro basovou sekci (LOW), tedy pro samostatné
napájení basového reproboxu a pro středo/výškovou sekci (MID/HIGH), tedy pro samostatné napájení středového
(pokud je v reproboxu nainstalovaný) a výškového reproboxu. Takové reproboxy jsou vybaveny dvojitými repro
terminály (dvěma páry repro terminálů), které jsou propojený zkratovací spojkou. Než budete reproboxy
připojovat systémem Bi-Wiring/Bi-Amping, je bezpodmínečně nutné obě tyto zkratovací propojky odmontovat.
Pasivní výhybky jednotlivých reproduktorů však zůstávají v činnosti. Pokud je to zapotřebí, použijte speciální
externí výhybky.

5

Bi-Wiring

repro terminály
na zesilovači

repro terminály
levého reproboxu

Tento způsob propojení umožňuje připojení reproboxů k zesilovači pomocí dvou párů reprokabelů, takže basová
sekce je připojena jedním samostatným párem reprokabelů a středo/výšková sekce (MID/HIGH) je připojena
druhým samostatným párem reprokabelů. Tento způsob propojení redukuje přesahy basové sekce
a středo/výškové sekce.
Můžete použít dva rozdílné typy propojovacích kabelů. Například, nízko-indukční kabely jsou vhodné pro
propojení středo/výškové sekce reproboxu a kabely s větším průřezem jsou vhodné pro propojení basové sekce
reproboxu.

6

Bi-Amping

zesilovač zesilovač
výstup (středy/výšky) výstup (basy)

repro terminály
levého reproboxu

Pokud máte k dispozici dva koncové stereo zesilovače, můžete využít propojení systémem Bi-Amping. Pokud
budete reproboxy napájet pomocí dvou zesilovačů, můžete vybrat jeden zesilovač, který je vhodnější pro napájení
basové sekce (například zesilovač s vyšším výkonem) a druhý zesilovač, který je vhodnější pro napájení
středo/výškové sekce.
Mějte však na paměti, že různé modely výstupních zesilovačů neposkytují stejnou výstupní hlasitost, když
použijete jeden zdrojový přístroj připojený pře Y-adaptér.
Důvod, proč dochází k rozdílu ve faktorech zesílení, spočívá v různých vstupních a výstupních úrovních. Pokud
chcete zajistit, aby vyvážení zvuku nebylo definováno náhodně, zesilovače poskytují řízení úrovně, které umožňuje
perfektní nastavení požadovaného zvukového vyvážení. Bylo by výhodné, abyste si vybrali vysoce kvalitní zesilovač
pro každý ze dvou výstupů stereo výstupu. Jejich ovládání hlasitosti může být použito pro požadované vyvážení
zvuku. Další koncový stupeň by bal puristickým prvkem, který neposkytuje žádné možnosti nastavení.
Je důležité zdůraznit, že musí být k dispozici předzesilovač, který umožňuje nastavení hlasitosti a programů. Pokud
má předzesilovač pouze jeden výstup, můžete použít standardní Y-adaptér.

7

Obecné instrukce pro nastavení

Konfigurace reproboxů: centrální reprobox, hlavní reproboxy, zadní reproboxy, subwoofer

Váš Sytém domácího kina se skládá ze subwooferu a pěti akusticky identických satelitních reproboxů, které jsou
magneticky stíněné. V souladu s umístěním reproboxů v místnosti se základní 5.1 (5.1-kanálová) konfigurace
systému domácího kina skládá z těchto reproboxů:

- centrální reprobox (1)
- hlavní reproboxy (levý a pravý přední) (2x)
- zadní reproboxy (levý a pravý surroundový) (2x)
- subwoofer (1x)

Základní požadavky

Subwoofer by měl být aktivní (s vestavěným
zesilovačem) pro přímé propojení se zesilovačem (ke
konektoru “BASS/LFE”).

Obecně, máte 5 pasivních reproboxů, které jsou
připojeny k 5 repro výstupům ze zesilovače. Pro optimální
zvukovou reprodukci by těchto pět reproboxů mělo být
perfektně vyváženo. Buďto by měly být zcela stejné nebo
odpovídající (centrální reprobox může být například
proveden pro instalaci “naležato” a může mít magnetické
stínění). Reproboxy, jako hi-fi reproboxy by měly být
schopné přehrávat plný zvukový rozsah (například 30-40
Hz až 20 kHz) - takovéto reproboxy se obecně označují jako “velké”/”LARGE” nebo by měly být schopné přehrávat
jen určitý zvukový rozsah (například 100-200 Hz až 20 kHz - takovéto reproboxy se obecně označují jako
“malé”/”SMALL”. Pokud konfigurace obsahuje tzv. “LARGE” reproboxy, měly by mít funkci hlavních (předních)
reproboxů.

Nastavení

Hlavní (přední) reproboxy by měly být umístěny na úrovni (vedle) TV/monitoru a s výškovým reproduktorem
přibližně v úrovni poslechové pozice (přibližné výšce, kde máte při poslechu hlavu-uši). Každý z těchto hlavních
(předních) reproboxů by od TV/monitoru měl být ve vzdálenosti alespoň 1 m. Hlavní (přední) reproboxy by měly
být natočeny na posluchače.

Centrální reprobox by měl být umístěn v blízkosti TV/monitoru (pod ním, případně nad ním).

Zadní reproboxy by v optimálním případě měly být umístěny po stranách a za posluchačem a lehce nad
poslechovou pozicí (přibližně 40 – 60 cm). Reproboxy by měly být nasměrovány do místnosti, ne přímo
na posluchače.

Aktivní subwoofer by měl být umístěn mezi hlavními (předními) reproboxy. Pro dosažení homogenního zvuku by
vzdálenost mezi subwooferem a poslechových prostorem měla být stejná jako vzdálenost hlavních (předních)
reproboxů od poslechové pozice.

Pokud používáte malé (satelitní) reproboxy, můžete si u vašeho dealera zakoupit odpovídající stojany. Pokud máte
reproboxy, které po kloužou po vaši hladké podlaze, můžete si u vašeho dealera zakoupit odpovídající hroty nebo
podložky.

Přídavné reproboxy

Pokud váš zesilovač podporuje připojení dalších reproboxů (například zadní centrální reprobox, boční reproboxy
nebo druhý pár hlavních (předních) reproboxů), prostudujte si prosím návod k obsluze vašeho zesilovače, abyste
získali detailní informace, jak celý repro systém správně nainstalovat. Některé produkty ELAC můžete použít pro
upgrade vašeho systému domácího kina.

8

Připojení reproboxů k multi-kanálovému systému

1.Reproboxy: hlavní (přední)

reproboxy, centrální

reprobox, zadní

(surroundové) reproboxy

Všechny reproboxy jsou

připojeny přímo

k odpovídajícím výstupům

multi-kanálového zesilovače

pomocí repro kabelů.

Připojovací terminály

reproboxů ELAC jsou vhodné

pro připojení kabelů

s průřezem vodiče v rozsahu

1.5 až 4.0 mm2, nebo více.

Když připojujete repro kabel,

dbejte zvýšené opatrnosti na

správné propojení polarity

(kladný/+ a záporný/–) pól.

Raději nepoužívejte kabely,

které nemají žádné označení

kladného a záporného pólu.

Impedance

Podle typu použitého

reproboxu, pasivní reproboxy

ELAC mají obvykle nominální

impedanci 4 nebo 6 Ohmů.

Některé zesilovače jsou

konstruované tak, že vyžadují

připojení reproboxů

s impedancí 8 Ohmů nebo i

více. Mnoho výrobců

konstruuje své přístroje pro

reproboxy s impedancí

6 Ohmů. Z toho důvodu

některé mezinárodní

standardy předepisují impedanci reproboxů 6 Ohmů nebo 8 Ohmů. Reproboxy ELAC mohou být použity

s takzvanými 8-Ohmovými zesilovači, zvláště pokud zesilovač poskytuje výstupní výkon minimálně 50 Wattů na

kanál (pro 6 Ohmové reproboxy) respektive 80 Wattů (pro 4 Ohmové reproboxy), včetně ochrany proti přetížení,

tedy v souladu se standardy vysoce kvalitních přístrojů.

Platí obecné pravidlo, že zatížení zesilovače je tím vyšší, čím nižší je impedance připojených reproboxů.

Výkonová kapacita reproboxů a výstup koncových stupňů zesilovače

Výkonová kapacita nemusí být v přímé souvislosti s výkonem zesilovače. Takže 60-Wattové reproboxy není tedy
nutné provozovat pouze v kombinaci se 60-Wattovým zesilovačem.

Vzhledem k tomu, že reproboxy ELAC jsou schopny snadno zpracovat krátkodobé hudební signály se zvýšenou
úrovní výkonu (s krátkodobými výkonovými špičkami), zesilovače při překročení jejich výkonového limitu
bezprostředně produkují silné zkreslení. Z tohoto důvodu se doporučuje používání zesilovačů s vyšším výkonem
a s vyšší kapacitou zátěže ve srovnání se specifikací reproboxů, které jsou k zesilovači připojeny.

9

2. Aktivní subwoofer
Prostudujte si návod k obsluze subwooferu ELAC a vyhledejte připojovací terminál na subwooferu.
Moderní zesilovače jsou vybaveny minimálně jedním (někdy i více) výstupem pro připojení aktivního subwooferu.
K propojení zesilovače a aktivního subwooferu použijte kvalitní signálový kabel s konektory Cinch. Tento
propojovací kabel připojte na subwooferu ELAC do vstupního konektoru LFE/LINE.
Pokud je váš subwoofer ELAC vybaven dvěma (stereo) linkovými vstupy (LINE IN) pro optimální funkčnost
v automatickém režimu zapínání/vypínání, můžete k propojení s jedním výstupem pro subwoofer na zesilovači
použít propojovací kabel s Y-adaptérem. Tento propojovací kabel umožňuje propojení signálu z jedné linky
(kanálu) do dvou linek (kanálů), takže můžete využít oba vstupní konektory LINE IN na subwooferu. Pokud nemáte
kabel s Y-adaptérem k dispozici, použijte jen jeden vstupní konektor LINE-IN.

10

Výchozí nastavení zesilovače

Nastavení multi-kanálového zesilovače
Aby mohlo být dosaženo perfektního zvukového zážitku, musíte nastavení zesilovače přizpůsobit připojeným
reproboxům. Mnoho moderních zesilovačů je vybaveno nastavovacím menu a případně i automatickou kalibrací
pomocí dodaného měřícího mikrofonu. Důkladně si tedy prostudujte si návod k obsluze vašeho zesilovače a ve
vašem zesilovače proveďte následující konfigurace:

 V menu “Speaker Configuration” (konfugurace reproboxů) nastavte reproboxy, které nejsou schopny plně
přenášet basový zvuk, “SMALL” (malé). Pokud si nejste tímto nastavení jisti, prostudujte si návod k obsluze
reproboxů a zkontrolujte parameter “Frequency Range” (frekvenční rozsah). Pokud je dolní hodnota pod
úrovní 50 Hz, vaše reproboxy mohou být použity v režimu “LARGE” (velké). Pokud je dolní hodnota nad
úrovní 50 Hz, vaše reproboxy by měly být použity v režimu “SMALL” (malé).

 Nastavte v menu sobwoofer na “Yes” (ano, používá se) nebo “No” (ne, není připojen).
 Nastavte v menu zesilovače úroveň subwooferu na “MAX” a úroveň hlasitosti na samotném subwooferu

nastavte pak až při samotném poslechu – podle vašeho sluchu.
 Pro reproboxy nastavené na “SMALL” nastavte v menu dělící frekvenci (pokud je nastavitelná) na “90 Hz”

nebo až “120 Hz”.
Přednastavení subwooferu
Na subwooferu nastavte dělící frekvenci přibližně na hodnotu 140 Hz. Pokud z důvodů akustických vlastností vaší
místnosti dochází ke zpožďování některých frekvencí, hodnotu dělící frekvence zkuste snížit na “90 Hz” – “100 Hz”.
Zkouška
Po dokončení nastavení zapněte všechny připojené přístroje a vyzkoušejte, zda subwooferu pracuje i ve stereo
režimu (například přehráním nějakého CD disku). V případě, že jsou hlavní (přední) reproboxy nastaveny na
“SMALL”, subwoofer totiž musí přenášet celé basové spektrum reprodukovaného zvuku. Pokud tomu tak není,
pečlivě zkontrolujte nastavení reproboxů (Main> “SMALL”, Subwoofer> “ON”) a zkontrolujte také zapojení
propojovacích kabelů. Pokud jsou hlavní (přední) reproboxy nastaveny na “LARGE”, subwoofer celé basové
spektrum reprodukovaného zvuku přenášet nemusí a může tedy hrát jen někdy. V menu zesilovače je však možné
nastavit, aby byl basový zvuk reprodukován zároveň z hlavních (předních) reproboxů, tak i ze subwooferu
(nastavte “BOTH”). Toto nastavení však použijte v případě, že se vám zdá být reprodukovaný basový zvuk
z hlavních (předních) reproboxů a subwooferu nedostatečný.

Nastavení hlasitosti, dělící frekvence a fáze aktivního subwooferu
Nastavení úrovně hlasitosti a změna polarity pro výběr odpovídající fáze závisí na charakteristice vašeho
poslechového prostoru a musí tak být provedeno až během reálného testování (poslechu). Pokud je přepínač
polarity fáze nastaven na “–”, akustický výsledek bývá obvykle dobrý. Je vhodné pustit známou skladbu a dočasně
nastavit hlavní (přední) reproboxy na “SMALL”. Na subwooferu nastavte úroveň hlasitosti tak, abyste dosáhli
dobře reprodukce vyváženého zvuku bez přílišného zvýraznění basových zvuků. Pak zkuste přepnout přepínač
polarity na subwooferu do opačné pozice (“+”). Pokud dojde ke zdůraznění basů v reprodukovaném zvuku a vám
se to zdá v pořádku, ponechejte toto nastavení, jinak jej přepněte zpět. Pokud je reprodukce basů příliš těžká při
například 100 – 120 Hz, zkuste snížit dělící frekvenci na “90 Hz” – “100 Hz”.
Nyní se vraťte do menu nastavení zesilovače a reproboxy opět nastavte na “LARGE”.

11

Po dokončení nastavení a konfigurace už není zapotřebí žádná další modifikace nebo resetování. Perfektní
nastavení umožňuje dosažení perfektního zvuku, jak ve stereo režimu, tak i v surroundovém (prostorovém)
režimu.
Hudba na pozadí filmu (soundtrack) často vytváří velmi dynamickou zvukovou reprodukci, někdy s velmi silným
dopadem na kapacitu zesilovače a reproboxů, tak si prosím prostudujte následující doporučení k limitům vaší
kombinace zesilovač-reproboxy.
Aktivní subwoofery
Všechny subwoofery ELAC jsou vybaveny ESP. ESP® je elektronický stabilizační program závislý na frekvenci
a výkonu pro kontrolovaný basový výkon i v extrémních situacích. Ve srovnání s konvenčními subwoofery je
prakticky nemožné subwoofery ELAC ESP® přetížit.
Pasivní reproboxy
Reproboxy ELAC pro domácí kino jsou vybaveny reverzní pojistkou pro zajištění ochrany proti přetížení.
Zesilovač
Mnoho zesilovačů určených pro surroundové systémy neposkytuje informaci o výstupním výkonu a vstupním
výkonu reproboxů. Nastavení hlasitosti neposkytuje informaci a kapacitě zatížení zesilovače, protože zesilovač
zvyšuje vstupní signály (například z CD nebo DVD přehrávače). Stav plného zatížení výstupu závisí na několika
různých faktorech. Například CD disk, který byl nahrán s velmi vysokou hlasitostí, může dosáhnout výkonového
limitu zesilovače.
Následující pravidlo platí pro všechny systémy domácího kina:
Pokud dojde ke zkreslení reprodukovaného zvuku, berte ohled na váš systém domácího kina a ihned snižte
úroveň hlasitosti reprodukce.

12

Vysvětlivky ke Specifikaci

V zadní části tohoto manuálu (respektive v příloze) naleznete specifikaci vašich reproboxů
Specifikace obsahuje:

 Rozměry: výška x šířka x hloubka (v mm)
 Objem skříně (v litrech)
 Hmotnost (v kg)
 Popis reproduktorů (počet reproduktorů a jejich typ)
 Nominální výkon (ve Wattech)
 Špičkový výkon (ve Wattech)
 Frekvenční rozsah (v Hz)
 Citlivost (v dB/W/m a při dB/2.83Vm)
 Nominální impedance (v Ohmech)
 Minimální impedance (v Ohmech)
 Doporučený výkon zesilovače (ve Wattech/kanál)
Rozměry uvádějí vnější rozměry skříně reproboxu. Objem skříně uvádí informaci o vnitřním objemu reproboxu.
Hmotnost udává hmotnost reproboxu.
Popis reproduktorů namontovaných v reproboxu popisuje počet a typ použitých reproboxů.
Nominální výkon reproboxu popisuje, kolik elektrického výkonu je reprobox schopen přijmout během dlouhého
času bez poškození reproduktorů přehřátím nebo přetížením. Pro určení nominálního výkonu se používá
statistický mix různých frekvencí s různými úrovněmi hlasitosti. Tento “kompozitní signál” je vybrán jako
odpovídající k průměru spektrálního zkreslení různých typů hudby. Celkový výkon dodaný do reproboxů pro určení
nominálního výkonu je rozdělen do všech reproduktorů v poměru stanoveném vnitřní výhybkou reproboxu. Pokud
by elektrický výkon odpovídající nominálnímu výkonu byl přiveden pouze na jediný reproduktor, pravděpodobně
by jej zničil
Špičkový výkon určuje krátkodobou schopnost reproboxu přijmout určitý výkon, respektive výkonovou špičku při
přehrávání hudby. Poškození reproduktoru překročením výkonové špičky je zpravidla zapříčiněno mechanickým
poškozením reproduktoru, například přílišnou výchylkou jeho membrány.
Frekvenční rozsah reproboxu určuje jeho horní a dolní dělící frekvence SPL frekvenční křivky. Dělící frekvence
úrovně zvukového tlaku se zvyšují po 8 dB (faktor 2.5) ve srovnání se středovým pásmem. S ohledem na standardní
obytnou místnost může být účinná dolní dělící frekvence odlišná od standardních hodnot, a to z důvodu rezonancí
poslechové místnosti.
Citlivost reproboxu určuje zvukový tlak produkovaný ve volné místnosti ve vzdálenosti 1 metr od reproboxu při
“napájecím” výkonu ze zesilovače 1 Watt. Kromě toho, další hodnota citlivosti je udávána k referenčními
vstupnímu signálu 2.83 Voltů.
Nominální impedance vašich reproboxů je běžně 4, 6 nebo 8 Ohmů.
Minimální impedance v Ohmech je uvedena spolu s odpovídající frekvencí.
Doporučený výkon zesilovače je uvedena jako rozsah. Dolní limit lze doporučit pouze v případě, že nebudete příliš
výrazně překračovat přiměřenou hlasitost.

13

Základní myšlenka návrhu reproboxů ELAC

HIFI
AKUSTICKÝ

SYSTÉM

Reproboxy pro Hi-Fi a domácí kino jsou nainstalovány v obytných místnostech a umožňují poslech různých druhů
hudby. Tyto reproboxy nejsou obecně vhodné pro instalaci na fotbalové hřiště, do nádražních hal nebo kostelů.
Z toho důvodu, když se podíváme na technickou konstrukci jednotlivých komponent celého “Hi-Fi akustického
systému” (viz obrázek), pozorujeme, že se skládá z hi-fi přístrojů a reproboxů, poslechové místnosti (obývacího
pokoje) a samotného posluchače. Při vývoji reproboxů tedy musíme brát v úvahu zákony akustiky a vlastnosti
lidského sluchu.

Nestačí tedy jen změřit reproboxy a několik obývacích místností a pak už jen poslouchat. Výsledky těchto pokusů
jsou jen jednotlivé výsledky získané jedinečnými jevy, jako jsou například zvukové vlny nebo stojací vlny
v poslechovém prostoru.

Statistické měření, které se provádí v různých místech v poslechovém prostoru, se pokouší optimalizovat
reproboxy pro daný poslechové prostor. Pro základní závislost a interakci mezi reproboxy, poslechovou místností
a posluchačem jsme vyvinuli program počítačové simulace přehrávání z reproboxu, který může zkoumat až 82
fyzických vlivů.

Tato simulace zobrazuje nejenom chování ve zvukové poli, ale také ukazuje jeho chování v čase (přechodné).

Díky takto získaným výsledkům je možné upravit akusticky kritické faktory reproboxů (například frekvenční
spektrum nebo směrovost) podle příslušeného typu reproboxu pro optimální přehrávání hudby ve vašem
obývacím pokoji.)

14

Záruka, kontrola reproboxů a jejich likvidace

Péče a údržba
Vaše reproboxy jsou bezúdržbové. Změny v akustickém projevu se během času snižují, nicméně lidský sluch se
během času zhorší pravděpodobně ještě více.

Čistěte vaše reproboxy pouze jemným a suchým hadříkem nebo jemným prachovým
kartáčem. Nikdy nepoužívejte čistící prášek, alkohol, benzín, různé tekuté čističe nebo jiné
prostředky. Nevystavujte vaše reproboxy příliš vysoké relativní vlhkosti. Přílišné kolísání teploty
nebo vystavení reproboxů přímému slunečními svitu může reproboxy poškodit a vést
k optickým změnám jejich povrchu.
Pokud se vyskytne nějaký problém s funkčností reproboxů, jejich kontrolu a případnou opravu svěřte odbornému
servisu, případně požádejte o pomoc vašeho odborného dealera. Pokud by reproboxy byla poškozeny nesprávným
použitím (například jinou osobou), jejich oprava vyžaduje speciální znalosti, aby bylo možné správnou funkčnost
reproboxů opět obnovit.
Záruka
Podmínky záruky jsou v různých státech stanoveny individuálně, eventuálně jsou řízeny stanovenými zástupci
firmy ELAC. Pokud jste reproboxy zakoupili v Německu, kontaktujte prosím vašeho prodejce. Záruku lze uplatnit u
odborného prodejce, který by autorizován firmou ELAC nebo u mezinárodního zástupce a distributora produktů
ELAC (EU smluvního prodejce) V případě uplatnění reklamace musí být z výrobkem předána i kompletní
dokumentace, tedy záruční list a nákupní doklad.
Mnoho současných moderních kusů nábytku je opatřeno povrchem s několika laky nebo plastovým povrchem,
který může být ošetřen speciálními chemickými prostředky. Některé tyto látky mohou obsahovat substance, které
mohou způsobit poškození měkkých gumových nožiček u reproboxů. Z toho důvodu doporučujeme umístit
reproboxy na protiskluzovou podložku.
Výrobní kontrola
Každý výrobní krok je individuálně kontrolován. Každá součást reproboxu (například reprobox nebo výhybky) je
několikrát testována, od výroby nebo nákupu od dodavatelské firmy až po finální montáž. Při finální (výstupní)
kontrole je každý reprobox testován akusticky, aby zkušené uši našich odborných pracovníků mohli posoudit
akustickou kvalitu v každém frekvenčním rozsahu. V tomto procesu každý reprobox prochází automatizovanou
testovací linkou, a pokud jeho hodnoty vyhovují předepsaným rozsahům, je předán na balící linku.
Aby bylo možné pozorovat toleranční limity a rozdílnosti (například v hmotnosti membrány), síla magnetického
pole nebo hodnoty elektrických komponent musí být přísně omezeny, jinak by mohly nepřesnosti v jednotlivých
součástech přidat chybu do celého systému. Pro dosažení maximální produkční kvality lze za nejdůležitější
povinnost považovat dodržování kvalitativních kritérií firmy ELAC.
Manipulace s reproboxy
Uschovejte prosím veškerý balící materiál, ve kterém byly reproboxy dodány, protože krabice a originální balící
materiál jsou ideální prostředky pro šetrné a bezpečné zabalení reproboxů před transportem na jiné místo.

15

Nakládání s obalovým materiálem
Pokud chcete balící materiál zlikvidovat, nevyhazujte jej prosím do běžného domovního odpadu, ale vraťte jej
vašemu dealerovi, protože tento materiál může být recyklován a zase použit. Máme smlouvu s vaším odborným
prodejcem ELAC o nakládání s obalovým materiálem.

Recyklace: Podpora ekologicky šetrné likvidace odpadu z elektronického průmyslu. Staré
elektrické a elektronické spotřebiče nesmí být likvidovány stejným způsobem jako běžný
domovní odpad! Ekologické recyklace musí probíhat v souladu s právními nařízeními
v jednotlivých státech.

16