Pioneer DDJ-SR2 CZ, SK

DJ KONTROLÉR DDJ-SR2

DDJ-SR2

Návod k použití

(Návod k rychlému použití)

pioneerdj.com/support/
http://serato.com
Pro otázky a odpovědi a další podpůrné informace pro tento produkt navštivte předchozí
webové stránky.

POZOR!!!

Před sejmutím krytu nutno vyjmout vidlici síťového přívodu ze zásuvky.
Ujištění:
Přístroj odpovídá požadavkům zákona o technických požadavcích na elektrická zařízení č. 22/97 Sb. ze dne 24.1.1997 a nařízení
vlády č. 168/97 a 169/97 ze dne 25.6.1997.
Na tento přístroj bylo vydáno prohlášení o shodě.

Upozornění:
Veškerá práva výrobce a vlastníka práva k dílu vyhrazena.
Bez udělení souhlasu je kopírování a další šíření díla zakázáno.

Děkujeme, že jste si koupili tento produkt značky Pioneer. Přečtěte si tento návod k použití a seznamte se se správným
ovládáním vašeho přístroje. Po přečtení návod uschovejte pro budoucí použití.

Varování:
Tento přístroj není vodotěsný. Aby nedošlo k nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nestavte na nebo
do blízkosti přístroje nádoby s tekutinou (jako květinové vázy apod.) nebo nevystavujte přístroj kapající nebo stříkající
vodě, dešti nebo vlhkosti.

Varování:
Aby nedošlo k nebezpečí požáru, nestavte na zařízení zdroje otevřeného ohně (jako jsou svíčky).

Upozornění:
Přepínač STANDBY/ON tohoto přístroje neodpojuje přístroj kompletně od napájení. Protože napájecí kabel slouží
jako hlavní prostředek pro odpojení přístroje od síťového napájení, musíte vytáhnout vidlici napájecího kabelu ze
zásuvky pro úplné odpojení. Proto by měl být přístroj instalován tak, aby v případě potřeby mohla být vidlice snadno
vytažena ze zásuvky. Aby nedošlo k nebezpečí požáru, napájecí kabel by měl být odpojený od sítě, pokud necháváte
přístroj dlouhou dobu bez dozoru (např. během dovolené).

Operační prostředí
Operační teplota a vlhkost prostředí:
+5° C - +35° C, méně jak 85% relativní vlhkosti (chladící otvory nejsou blokované).
Neinstalujte přístroj v následujících místech:
 Místa vystavená přímému slunečnímu svitu nebo silnému umělému osvětlení.
 Místa vystavená vysoké vlhkosti nebo špatně větraná místa.

Bezpečnost vašich uší je ve vašich rukou
Získejte maximum z vašeho zařízení přehráváním s bezpečnou úrovní – úrovní, která vám umožňuje slyšet zvuk
čistě, bez zkreslení, a, což je nejvíce důležité, bez vlivu na váš sluch. Zvuk může být klamavý. Časem se „komfortní
úroveň“ vašeho sluchu adaptuje na vysoké hlasitosti zvuku, takže to, co hraje „normálně“, může být hlasité a
nebezpečné pro váš sluch. Zabraňte tomu nastavením vašeho zařízení na bezpečnou úroveň PŘED tím, než se váš
sluch adaptuje.

Nastavení bezpečné úrovně:
 Nastavte ovládání hlasitosti na nízkou hodnotu.
 Pomalu zvyšujte hlasitost, dokud slyšíte zvuk komfortně a čistě, bez zkreslení.
 Jakmile nastavíte komfortní úroveň zvuku, nechejte ovládání hlasitosti v této pozici.

Dodržujte následující rady:
 Nenastavujte hlasitost tak vysoko, abyste neslyšeli, co se děje kolem vás.
 Dávejte pozor nebo přestaňte přístroj používat v potencionálně nebezpečných situacích.
 Nepoužívejte sluchátka během řízení motorového vozidla, použití sluchátek může představovat nebezpečí

dopravní nehody a je v mnoha zemích nelegální.

Důležitá poznámka
Číslo modelu a sériové číslo tohoto zařízení jsou na zadní nebo spodní straně. Poznamenejte si je pro pozdější
použití.

-2-

Upozornění k napájecímu kabelu
Napájecí kabel vždy připojujte a odpojujte za vidlici. Nikdy netahejte za vlastní kabel a nedotýkejte se kabelu, pokud
máte mokré ruce, protože může dojít ke zkratu nebo k úrazu elektrickým proudem. Nestavte na kabel žádné předměty
a nepřiskřípněte kabel. Nedělejte na kabelu uzle a nespojujte ho s žádným jiným kabelem. Kabel musí být veden
tak, aby se po něm nešlapalo. Porušení kabelu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Čas od času
kabel zkontrolujte. Naleznete-li nějaké porušení, vyhledejte odbornou opravnu nebo prodejnu a požádejte o jeho
výměnu.
Tento výrobek je určený pro domácí použití. Závada v důsledku jiného než domácího použití (např. dlouhodobé
používání pro obchodní účely v restauraci nebo použití v automobilu nebo na lodi) nebude provedeno v rámci záruky
zdarma a bude zpoplatněno.

Jak číst tento návod
 Děkujeme, že jste si koupili tento produkt značky Pioneer.

Přečtěte si tento návod i návod k použití, který je dostupný na webových stránkách Pioneer DJ, před použitím přístroje. Oba
návody obsahují důležité informace, které musíte pochopit před použitím tohoto přístroje. Po přečtení návody uschovejte pro
pozdější použití.
 Pamatujte, že obrazovky a specifikace softwaru, uvedené v tomto návodu, stejně jako externí vzhled a specifikace hardwaru
jsou aktuálně ve vývoji a mohou se lišit od konečné specifikace.
 Pamatujte, že podle verze operačního systému, nastavení webového prohlížeče atd. se operace mohou lišit od postupů,
popsaných v tomto návodu.
Tento návod popisuje především hardware tohoto přístroje. Pro instrukce k softwaru Serato DJ viz. návod dodávaný k softwaru
Serato DJ.

Obsah

01 Než začnete ............................................................................................................................................................4 
Vlastnosti...................................................................................................................................................................4 
Příslušenství..............................................................................................................................................................4 
Získání návodu..........................................................................................................................................................4 
Instalace softwaru .....................................................................................................................................................5 
Názvy částí................................................................................................................................................................6 

02 Operace...................................................................................................................................................................9 
Připojení ....................................................................................................................................................................9 
Spuštění systému....................................................................................................................................................10 
Vypnutí systému......................................................................................................................................................12 

03 Další informace ....................................................................................................................................................13 
Změna nastavení ....................................................................................................................................................13 
Odstraňování závad ................................................................................................................................................13 
Obchodní značky a registrované obchodní značky ................................................................................................13 
Upozornění k autorským právům ............................................................................................................................13 
Specifikace ..............................................................................................................................................................14 

-3-

01 Než začnete Podpora Serato DJ
Tento přístroj podporuje Serato DJ, DJ software,
Vlastnosti poskytující velký počet funkcí, vyžadovaných pro DJ
vystupování. Všechna tlačítka a ovládací prvky tohoto
Tento přístroje je kontrolér, vybavený rozhraním pro intuitivní přístroj jsou přednastavené pro práci se softwarem,
ovládání různých funkcí Serato DJ softwaru Serato DJ. Jeho takže DJ vystupování s použitím Serato DJ lze
operační rozhraní, jako „Velký ovládací knoflík JOG“, provádět ihned, jednoduchým připojením přístroje
„Funkční plochy“, „2-kanálový mixér“ a „KEY SHIFT“, která k počítači.
zapadají do filozofie profesionálních zařízení Pioneer DJ,
jsou umístěna na velkém těle, takže DJ může provádět různé PITCH ´N TIME DJ
typy DJ vystupování, jak potřebuje. Pitch ´n Time DJ rozšiřující balíček s algoritmy pro
Navíc je přístroj vybavený předurčenými tlačítky „KEY časové natahování a ovládání tónu pro Serato DJ je
SYNC“, „KEY SHIFT“ a „KEY RESET“ pro umožnění dodáván s tímto přístrojem. Použití Pitch ´n Time DJ
rychlého aranžování stop použitím ovládání tóniny. zlepšuje kvalitu přehrávání, když je výrazně změněno
Navíc mnoho vstupních a výstupních zdířek podporuje různé tempo a umožňuje používat funkce „KEY SYNC“, „KEY
DJ styly. Vysoce kvalitní provedení hliníkového horního SHIFT“ a „KEY RESET“.
panelu vyhovuje různým scénám, jako jsou noční kluby a
domácí párty. Key Sync/Shift
K dispozici je dedikované rozhraní pro okamžitý přístup
Velký ovládací knoflík JOG a indikátor na ovládacím k funkci „KEY SHIFT“, která umožňuje ovládat tóninu
knoflíku JOG stop, k funkci „KEY SYNC“, která automaticky koriguje
Přístroj je vybavený velkým ovládacím knoflíkem JOG, který tóninu, aby odpovídala stopám, které chcete mixovat a
má optimální velikost a operační odpor pro provádění ručních k funkci „KEY RESET“, která umožňuje návrat ze stavu
operací rychlého přehrávání vpřed a vzad a škrábavého se změněnou tóninou k originální tónině stopy. To
přehrávání. To zjednodušuje operaci škrábání ovládáním zjednodušuje aranžování stop změnou tóniny a hladké
s pocitem jako u analogové desky. Navíc indikátor na knoflíku mixování, které srovná tóninu jakýchkoli dvou stop.
JOG, umístěný v jeho středu, umožňuje DJ okamžitě znát
stav přehrávače a vybraný režim pomocí svítících barev. Příslušenství

Multi-barevné funkční plochy  Síťový adaptér
Multi-barevné funkční plochy, velké gumové plochy, použité  Napájecí kabel
pro ovládání funkcí, jako HOT CUE, ROLL a SAPMLER, jsou  USB kabel
umístěné v přední části přístroje.  Návod k použití (Návod k rychlému použití)
Hudbu lze aranžovat dynamickými akcemi, jako je taktování  Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER*
a rolování.
Vestavěné multi-barevné osvětlení každé plochy ukazuje * Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER nelze vydat
různé informace o vašem vystupování pomocí barvy a svitu znovu. Kód z voucheru potřebujete použít pro aktivaci
plochy. rozšiřujícího balíčku. Uschovejte voucher na bezpečném
místě, abyste ho neztratili.
Provedení v profesionální kvalitě
Hliníkový horní panel a deska knoflíku JOG poskytují pocit Získání návodu
špičkové třídy. Tento přístroj je důležitý pro poskytnutí pocitu
vysoké kvality v DJ vystupování v klubech a na domácích Různé instrukce jsou poskytovány jako soubory PDF
párty. formátu. Pro prohlížení souborů v PDF formátu musíte
mít nainstalovaný Adobe® Reader®.
Vysoce kvalitní zvuk
Audio výstupní obvody používají hodiny s nízkých chvěním a Získání poslední verze návodu k použití
vysoce výkonný DAC pro věrnou reprodukci originálního
zvuku a zajištění čistého klubového zvuku. Navíc je použitá 1. Spusťte na počítači webový prohlížeč a
technologie kvality zvuku Pioneer DJ, vyvinutá pro přejděte na následující webové stránky Pioneer
profesionální série, pro zajištění nejvyšší úrovně kvality DJ.
zvuku pro DJ kontrolér. pioneerdj.com

Četná připojení 2. Klikněte na [Support].
Tento přístroj je vybavený dvěma externími vstupními 3. Klikněte na [FIND TUTORIAL & MANUALS].
systémy a vstupním systémem MIC, které lze použít 4. Klikněte na [DDJ-SR2] v kategorii [DJ
pro připojení DJ přehrávačů, analogových přehrávačů
atd. Audio externího systému lze také mixovat. Navíc CONTROLLER].
jsou k dispozici dva MASTER OUT systémy 5. Klikněte na požadovaný jazyk na stránce.
(XLR/RCA) a jeden systém BOOTH OUT (TRS),
umožňující připojení k různým PA zařízením. Stáhněte si požadovaný návod k použití.

Hledání jehly
Můžete snadno přesunout místo přehrávání stisknutím
plochy. Tato funkce poskytuje intuitivní a rychlé hledání místa
s pocitem přímého dotknutí se hudby.

-4-

Instalace softwaru nastavený maximální výkon (např. nechejte připojený
napájecí kabel).
Před instalací softwaru  Připojení k internetu vyžaduje uzavřenou smlouvu s
poskytovatelem internetového připojení.
Software Serato DJ a software ovladače není přiložený
k tomuto produktu.  Získání softwaru Serato DJ
Přejděte na stránky Pioneer DJ a stáhněte si potřebný
software. 1. Přejděte na webové stránky Serato.
pioneerdj.com/support/ http://serato.com

 Uživatel je odpovědný za přípravu počítače, síťových 2. Klikněte na [Serato DJ] pro [DJ PRODUCTS].
zařízení a dalších prvků internetového prostředí, nutných Objeví se stránka pro stažení Serato DJ.
pro připojení k internetu.  Změna stránky pro stažení softwaru vyhrazena bez
předchozího upozornění.
Software ovladače
3. Klikněte na [DOWNLOAD SERATO DJ].
Pro výstup audio signálu z počítače je nutný software 4. Přihlaste se ke svému uživatelskému účtu na
ovladače.
"Serato.com".
Kontrola posledních informací o softwaru ovladače  Pokud již máte zaregistrovaný uživatelský účet na
Pro detailní informace o softwaru ovladače tohoto přístroje
viz. následující webové stránky podpory Pioneer DJ. "Serato.com", pokračujte krokem 6.
pioneerdj.com/support/  Pokud ještě nemáte zaregistrovaný uživatelský

Získání softwaru ovladače účet, proveďte následující postup.
- Podle instrukcí na obrazovce zadejte
1. Přejděte na webové stránky Pioneer DJ. [DJ
pioneerdj.com emailovou adresu a heslo, které chcete
nastavit a zvolte region, ve kterém žijete.
2. Klikněte na [Support]. - Pokud zatrhnete "E-mail me Serato
3. Klikněte na [Software & firmware updates]. newsletter", bude vám společnost Serato
4. Klikněte na [DDJSR2] v kategorii posílat informační emaily s nových produktech
a novinkách.
CONTROLLER]. - Jakmile je registrace uživatelského účtu
5. Klikněte na [Drivers]. dokončena, přijde vám e-mail na uvedenou e-
6. Klikněte na [Download link] a uložte soubor. mailovou adresu. Přečtěte si obsah zaslaného
e-mailu od "Serato.com".
Software Serato DJ  Nezapomeňte e-mailovou adresu a heslo uvedené
při registraci. Tyto údaje budou vyžadovány pro
Serato DJ je DJ sofware, vyvinutý společností Serato. aktualizaci softwaru.
Umožňuje DJ vystupování připojením počítače  Osobní informace, zadávaní při registraci
s nainstalovaným softwarem k tomuto produktu. uživatelského účtu, jsou shromažďovány,
zpracovávány a používány podle pravidel,
Minimální operační prostředí uvedených na stránkách společnosti Serato.
5. Klikněte na link, uvedený v e-mailu od "Serato.com".
Podporované operační CPU a požadovaná paměť Tím se dostanete na stránku pro stažení softwaru Serato
DJ. Pokračujte krokem 7.
systémy 6. Přihlaste se.
Zadejte e-mailovou adresu a heslo, které jste uvedli při
Mac: macOS Sierra 10.12, OS Procesor Intel® Core™ i5 nebo registraci na "Serato.com".
7. Stáhněte si software Serato DJ ze stránky pro
X: 10.11, 10.10, 10.9 (poslední i7, 1.07 GHz nebo více stažení.

aktualizace)  Instalace (Windows)

4 GB RAM nebo více Nepřipojujte tento přístroj k počítači, dokud není instalace
dokončena.
Windows: Windows 10, Procesor Intel® Core™ i5 nebo
 Před instalací se přihlaste na počítači jako správce.
Windows 8.1, Windows 7 i7, 1.07 GHz nebo více  Pokud jsou na počítači spuštěné jiné programy,

(poslední service pack) 4 GB RAM nebo více ukončete je.

32-bitová nebo 64-bitová verze 1. Rozbalte stažený software ovladače (DDJ-
SR2_X.XXX.exe).
Ostatní
2. Dvakrát klikněte na [DDJ-SR2_X1XXX.exe]
USB port Pro připojení tohoto přístroje k počítači je 3. Postupujte podle instrukcí na obrazovce.

vyžadován port USB 2.0. Pokud se během instalace objeví obrazovka [Windows
Security], klikněte na [Install this driver software anyway]
Rozlišení displeje Rozlišení 1280 x 768 nebo vyšší. a pokračujte v instalaci.
Když je instalace dokončena, objeví se hlášení o jejím
Internetové připojení Pro registraci uživatelského účtu dokončení.
Po instalaci softwarového ovladače nainstalujte software
„Serato.com“ a stažení softwaru je nutné Serato DJ.
4. Rozbalte stažený software Serato DJ.
připojení k internetu. 5. Dvakrát klikněte na rozbalený software pro spuštění
instalátoru.
 Pro poslední informace o vyžadovaném operačním
prostředí, kompatibilitě a podporovaných operačních
systémech viz. „Software Info“ pro „DDJ-SR2“ na
webových stránkách podpory Pioneer DJ
pioneerdj.com/support/

 Podpora operačního systému předpokládá, že je použitá
poslední verze.

 Operace nejsou garantovány na všech počítačích, i když
plně splňují předchozí podmínky na operační prostředí.

 Podle nastavení napájení počítače atd. nemusí CPU a
pevný disk poskytovat optimální výkon. Především u
notebooků se ujistěte, že je při použití Serato DJ

-5-

6. Pečlivě si přečtěte licenční smlouvu, a pokud s ní 7. Přečtěte si licenční smlouvu, a pokud s ní
souhlasíte, vyberte [I agree to the license terms and souhlasíte, klikněte na [Agree].
condition] a klikněte na [Install] pro spuštění
instalace.

 Pokud nesouhlasíte s obsahem licenční smlouvy,  Pokud nesouhlasíte s obsahem licenční smlouvy,
klikněte na [Close] pro ukončení instalace. klikněte na [Disagree] pro ukončení instalace.

Instalace začne. 8. Když se objeví následující obrazovka, uchopte a
přetáhněte ikonu [Serato DJ] na ikonu adresáře
[Applications].

Po dokončení instalace se zobrazí hlášení o úspěšné
instalaci.

7. Klikněte na [Close] pro opuštění instalačního
programu Serato DJ.

Názvy částí

 Pro detaily o tlačítkách a ovládacích prvcích viz. „Názvy
a funkce částí“ v Návodu k použití.

Instalace (Mac) [1] Sekce prohlížeče
[2] Sekce přehrávače
Nepřipojujte tento přístroj k počítači, dokud není instalace [3] Sekce mixéru
dokončena. [4] Sekce efektů

 Pokud jsou na počítači spuštěné jiné programy,
ukončete je.

1. Rozbalte stažený software ovladače (DDJ-
SR2_M_X.X.X.zip.

2. Dvakrát klikněte na [DDJ-SR2_M_X.X.X.dmg].

3. Dvakrát klikněte na [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg].

4. Dokončete instalaci podle instrukcí na obrazovce.

5. Rozbalte stažený soubor Serato DJ.

6. Dvakrát klikněte na software Serato DJ pro spuštění
instalace.

-6-

Sekce prohlížeče 1 (8) Tlačítko RESET
(9) Tlačítko AUTO LOOP
2 3 (10)Tlačítko LOOP 2X
(11)Tlačítko LOOP 1/2X
(12)Tlačítko LOOP OUT ,
(13)Tlačítko LOOP IN
45 (14)Tlačítko PARAMETER1 (PARAMETER2)

(1) Otočný volič tlačítko 
(2) Tlačítko LOAD (BPM) (15)Tlačítko režimu HOT CUE
(3) Tlačítko LOAD (ARTIST) (16)Tlačítko režimu ROLL
(4) Tlačítko BACK (VIEW) (17)Tlačítko režimu SLICER
(5) Tlačítko LOAD PREPARE (AREA) (18)Tlačítko režimu SAMPLER
(19)Funkční plochy
Sekce přehrávače (20)Tlačítko PLAY/PAUSE /
(21)Tlačítko CUE
Sekce přehrávače je použitá pro ovládání čtyř (22)Tlačítko SYNC
přehrávačů. Tlačítka pro ovládání přehrávače 1 a 3 (23)Tlačítko SHIFT
jsou umístěná na levé straně kontroléru a tlačítka pro (24)Tlačítko GRID SLIDE (CLEAR)
ovládání přehrávače 2 a 4 jsou umístěná na pravé (25)Tlačítko GRID ADJUST (SET)
straně kontroléru. (26)Tlačítko CENSOR (REVERSE/WAKE UP)
(27)Tlačítko PANEL

Sekce mixéru

1
2

8

39
a

4b
5c

6
d

7

(1) Knoflík JOG (1) Přepínač INPUT SELECT
(2) Plocha NEEDLE SEARCH (2) Knoflík TRIM
(3) Tlačítko SLIP (VINYL) (3) Knoflíky EQ (HI, MID, LOW)
(4) Táhlo TEMPO (4) Knoflík FILTER
(5) Tlačítko KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO (5) Tlačítko sluchátek CUE
(6) Kanálový prolínač
RANGE) (7) Křížový prolínač
(6) Tlačítko KEY SYNC (8) Knoflík MASTER LEVEL
(7) Tlačítko KEY SHIFT, tlačítko KEY SHIFT (9) Knoflík BOOTH MONITOR
(10)Knoflík HEADPHONES MIXING
(11)Knoflík SAMPLER VOLUME
(12)Indikátor kanálové úrovně
(13)Indikátor řídící úrovně

-7-

Sekce efektů Čelní panel 3

Sekce efektů je použitá pro ovládání dvou efektových 12
jednotek (FX1 a FX2). Knoflíky a tlačítka, použitá pro
ovládání jednotky FX1 jsou umístěná na levé straně (1) Zdířka PHONES
kontroléru a ta pro ovládání jednotky FX2 jsou (2) Knoflík HEADPHONES LEVEL
umístěná na pravé straně kontroléru. Nastavte cílové (3) Knoflík MIC LEVEL
kanály pro aplikování efektů použitím tlačítek přiřazení
efektů v sekci mixéru.

12

34 5

(1) Knoflíky parametrů efektu
(2) Knoflík FX BEATS
(3) Tlačítka parametrů efektů
(4) Tlačítko FX 1 ASSIGN
(5) Tlačítko FX 2 ASSIGN

Zadní panel

12 3 4 5 6 75 8 9a bc

(1) Bezpečnostní zámek Kensington
(2) Zdířka BOOTH
(3) Zdířky MASTER 2
(4) Zdířky MASTER 1

 Dávejte pozor, abyste náhodou do zdířek
MASTER 1 nepřipojili napájecí kabel jiného
přístroje.

 Nepřipojujte ke zdířkám MASTER 1 konektory,
které dodávají fantomové napájení.

(5) Vstupní zdířky PHONO/LINE
(6) Přepínače PHONO/LINE
(7) Svorka SIGNAL GND

Připojte zemnící vodič analogového přehrávače
pro omezení brumu, ke kterému dochází při
připojení analogového přehrávače.
(8) Zdířka MIC
(9) Port USB
(10)Zdířka DC IN
(11)Kabelový háček
(12)Přepínač STANDBY/ON

-8-

02 Operace 4. Zapněte počítač.
5. Připojte napájecí adaptér z příslušenství.
Připojení
Napájecí adaptér
1. Připojte sluchátka do zdířky PHONES.
Do zásuvky

6. Stiskněte tlačítko STANDBY/ON na zadním
panelu tohoto přístroje pro jeho zapnutí.

2. Připojte aktivní reproboxy, výkonový
zesilovače, komponenty atd. ke zdířkám
MASTER 1 nebo MASTER 2.

Aktivní reproboxy atd. Tento přístroj se zapne.
 Pro uživatele Windows
 Pro výstup zvuku ze zdířek BOOTH připojte
reproboxy atd. ke zdířkám BOOTH. Při první připojení tohoto přístroje k počítači
nebo při připojení do jiného USB portu se může
 Pro detaily o připojení vstupních/výstupních objevit hlášení [Installing device driver
zdířek viz. Návod k použití. software]. Vyčkejte, dokud se neobjeví hlášení
[Your devices are ready for use].
3. Připojte tento přístroj k počítači pomocí USB
kabelu. 7. Zapněte zařízení, připojená k výstupním
zdířkám (aktivní reproboxy, výkonový
zesilovač, komponenty atd.).
 Pokud je mikrofon, DJ přehrávač nebo jiné
externí zařízení připojeno ke vstupním
zdířkám, zapněte rovněž připojená zařízení.

USB kabel
(z příslušenství)

-9-

Spuštění systému

Spuštění Serato DJ
Pro Windows 7
V nabídce [Start] klikněte na [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ] > ikonu [Serato DJ].
Pro Windows 10/8.1
V [App view] klikněte na ikonu [Serato DJ].
Pro Mac OS X
V programu Finder otevřete adresář [Applications] a klikněte na ikonu [Serato DJ].
Po spuštění softwaru Serato DJ se ihned objeví následující obrazovka.

A

C

1
2

[1] [Když je Serato DJ spuštěný poprvé, může se v pravém dolním rohu objevit [BUY/ACTIVATE]. Pro uživatele DDJ-
SR2 není nutné aktivovat nebo kupovat licenci.
[2] Klikněte na [Online] pro použití přístroje jak je.
Počítačová obrazovka, zobrazená po nahrání stopy do softwaru Serato DJ.
Klikněte na [Library] v levém horním rohu obrazovky a vyberte [Vertical] nebo [Horizontal] z výsuvné nabídky pro styl
zobrazení Serato DJ.

A Sekce přehrávače
Zobrazuje informace o stopě (název nahrané stopy, jméno interpreta, BPM atd.), celkovou signálovou vlnu a další
informace.
B Zobrazení signálové vlny
Zobrazuje signálovou vlnu nahrané stopy.
C Sekce prohlížeče
Zobrazuje složky, ve kterých jsou v knihovně uložené stopy nebo sestavy několika stop.

Tento návod popisuje především hardware tohoto přístroje. Pro instrukce k softwaru Serato DJ viz. návod dodávaný k softwaru
Serato DJ.

- 10 -

Import stop

Základní postup pro import stop je následující.
 Jsou zde různé způsoby importu stop do softwaru Serato DJ. Pro detaily viz. návod k softwaru Serato DJ.
 Můžete použít knihovny stop, vytvořené pomocí funkcí Serato DJ (Scratch Live, ITCH nebo Serato DJ Intro).
 Pro použití knihoven stop, vytvořených pomocí funkce Serato DJ Intro může být nutná nová analýzy stop.

1. Klikněte na tlačítko [Files] na obrazovce Serato DJ pro otevření panelu [Files].
Obsah vašeho počítače nebo komponentů připojených k počítači, se zobrazí v panelu [Files].

2. Klikněte na adresář, obsahující stopy pro přidání do knihovny v panelu [Files].
3. Uchopte a přetáhněte vybraný adresář do panelu složek.

Složka je vytvořena a stopy jsou přidány do knihovny.

a

b 2. Stiskněte otočný volič, posuňte kurzor na panel
knihoven v obrazovce Serato DJ a otočte
a Panel [Files] otočným voličem pro výběr stopy.
b Panel složek

Nahrání a přehrávání stop

Následující je postup pro nahrání stop do přehrávače
1, jako příklad.

a

b

a Knihovny
b Panel složek

3. Stiskněte tlačítko LOAD pro nahrání vybrané
stopy do přehrávače.

(1) Otočný volič
(2) Tlačítko BACK (VIEW)
(3) Tlačítko LOAD

1. Stiskněte tlačítko BACK (VIEW) na přístroji,
posuňte kurzor na panel složek obrazovky
Serato DJ a otočte otočným voličem na přístroji
pro výběr složky atd.

- 11 -

Přehrávání stop a výstup zvuku 2. Stiskněte tlačítko / pro přehrávání stopy.

Následující je postup pro výstup zvuku kanálu 1 jako 3. Otočte knoflíkem TRIM.
příklad. Nastavte knoflík TRIM tak, aby indikátor úrovně
 Nastavte hlasitost komponentů (výkonový kanálu svítil oranžově při nejvyšší hlasitosti.

zesilovač, aktivní reproboxy atd.), připojených ke 4. Posuňte kanálový prolínač dopředu.
zdířkám MASTER 1 nebo MASTER 2 na
odpovídající úroveň. Pokud bude hlasitost příliš 5. Otáčejte knoflíkem MASTER LEVEL pro
vysoká, bude vystupovat hlasitý zvuk. nastavení hlasitosti zvuku z reproboxů.
Nastavte úroveň zvuku ze zdířek MASTER 1 a
3 MASTER 2 na odpovídající úroveň.
4

9

5a
b

6

7
8

Monitorování zvuku přes sluchátka

Nastavte ovládací prvky následovně.

(3) Přepínač INPUT SWITCH Název prvku Operace
(4) Knoflík TRIM Nastavte na střed.
(5) Knoflíky EQ (HI, MID, LOW) Knoflík HEADPHONES
(6) Tlačítko sluchátek CUE MIXING Otočte zcela doprava.
(7) Kanálový prolínač
(8) Křížový prolínač Knoflík HEADPHONES
(9) Knoflík MASTER LEVEL LEVEL
(10)Knoflík BOOTH MONITOR
(11)Knoflík HEADPHONES MIXING 1. Stiskněte tlačítko sluchátek [CUE] pro kanál 1.
2. Otočte knoflíkem [HEADPHONES LEVEL].
1. Nastavte ovládací prvky následovně.
Nastavte výstup zvuku ze sluchátek na
odpovídající úroveň.

Název prvku Operace Poznámka:
Otočte zcela doprava. Tento přístroj a software Serato DJ poskytují různé
Knoflík MASTER funkce, které umožňují individuální DJ vystupování.
LEVEL Nastavte polohu [DECK]. Pro detaily o těchto funkcích viz. návod, dodávaný se
softwarem Serato DJ.
Přepínač INPUT Otočte zcela doprava.
SELECT Nastavte na střed. Vypnutí systému

Knoflík TRIM Posuňte dopředu. 1. Zavřete [Serato DJ].
Objeví se potvrzující hlášení pro zavření softwaru.
Knoflíky EQ (HI, Klikněte na [Yes] pro zavření.
MID, LOW)
2. Stiskněte tlačítko [STANDBY/ON] na zadním
Kanálový prolínač panelu přístroje pro jeho vypnutí do
pohotovostního režimu.

3. Odpojte USB kabel od počítače.

- 12 -

03 Další informace

Změna nastavení

 Pro detaily o změně nastavení tohoto přístroje viz.
„Změna nastavení“ v Návodu k použití.

Odstraňování závad

 Pokud je s přístrojem něco špatného, zkontrolujte
kapitolu „Odstraňování závad“ Návodu k použití
tohoto přístroje a také se podívejte na webové
stránky podpory Pioneer DJ se sekce FAQ pro
DDJ-SR2.
Některé problémy mohou být způsobené
připojenými komponenty. Pokud nelze problém po
kontrole připojených komponentů vyřešit, obraťte
se na autorizovaný servis.

 Tento přístroj nemusí pracovat správně v důsledku
statické elektřiny nebo jiného vnějšího vlivu.
V tomto případě lze obnovit normální funkci
odpojením od sítě a novým připojením.

Obchodní značky a registrované obchodní
značky

 „Pioneer DJ“ je obchodní značka společnosti
Pioneer Corporation a je použitá v licenci.

Názvy společností a produktů zde zmíněné jsou
obchodní značky jejich vlastníků.

Upozornění k autorským právům

Prováděné nahrávky jsou pro vaše soukromé účely a
podle autorských práv nesmějí být použity bez
souhlasu majitele autorských práv.
 Hudba nahraná z CD atd. je chráněna autorskými

právy jednotlivých zemí a mezinárodním právem.
Je plně na osobě, která hudbu nahrává, aby
zajistila, že je používána legálně.
 Při manipulaci s hudbou staženou z internetu atd.
je plně na odpovědnosti osoby, která hudbu
stahuje, že bude použitá v souladu se smlouvou,
uzavřenou s poskytovatelem obsahu.

- 13 -

Specifikace

Napájecí adaptér
Napájení ............................................................... 100 V až 240 V stř., 50 Hz/60 Hz
Jmenovitý proud ................................................... 0.6 A
Jmenovitý výstup .................................................. 12 V ss, 2 A
Příkon (pohotovostní stav) .................................... 0.5 W

Obecný – Hlavní přístroj
Napájení ............................................................... 12 V ss, 700 mA
Hmotnost hlavního přístroje .................................. 3.7 kg
Max. externí rozměry ............................................ 553 mm (š) x 65.1 mm (V) x 334.5 mm (H)
Přípustná operační teplota.................................... +5° C až +35° C
Přípustná operační vlhkost ................................... 5% až 85% (bez kondenzace)

Audio sekce
Vzorkovací rychlost............................................... 44.1 kHz
A/D, D/A převodník ............................................... 24-bitový
Frekvenční charakteristiky

USB, LINE .......................................................... 20 Hz až 20 kHz
Odstup S/Š (jmenovitý výstup, vyvážený)

USB .................................................................... 105 dB
LINE.................................................................... 80 dB
PHONO............................................................... 75 dB
MIC ..................................................................... 70 dB
Celkové harmonické zkreslení (20 Hz až 20 kHz BW)
USB .................................................................... 0.003%
LINE.................................................................... 0.005%
Standardní vstupní úroveň/Vstupní impedance
LINE.................................................................... -12 dBu/42 kΩ
PHONO............................................................... -52 dBu/42 kΩ
MIC ..................................................................... -52 dBu/7 kΩ
Standardní výstupní úroveň/Zatěžovací impedance/Vstupní impedance
MASTER 1.......................................................... +6 dBu/10 kΩ/390 Ω
MASTER 2.......................................................... +2 dBu/10 kΩ/820 Ω
BOOTH ............................................................... +6 dBu/10 kΩ/390 Ω
PHONES............................................................. +4 dBu/32 Ω/10 Ω
Jmenovitá výstupní úroveň/Zatěžovací impedance
MASTER 1.......................................................... 24 dBu/10 kΩ
MASTER 2.......................................................... 20 dBu/10 kΩ
Přeslech
LINE..................................................................... 88 dB

Vstupní/výstupní zdířky
Vstupní zdířky PHONO/LINE

RCA zdířky.......................................................... 2 sady
Zdířka MIC

¼“ TS zdířka ....................................................... 1 sada
Výstupní zdířky MASTER 1

XLR konektor ...................................................... 1 sada
Výstupní zdířky MASTER 2

RCA zdířky.......................................................... 1 sada
Výstupní zdířky BOOTH

¼“ TRS jack ........................................................ 1 sada
Výstupní zdířky PHONES

¼“ TRS jack ........................................................ 1 sada
3.5 mm stereo mini jack ...................................... 1 sada
USB konektor
B typ.................................................................... 1 sada

- Zdířky MASTER 1 použijte pouze pro vyvážený výstup. Pokud jsou připojené k nevyváženému vstupu (jako je RCA) pomocí
XLR na RCA konverzního kabelu (nebo konverzního adaptéru) atd., kvalita zvuku se zhorší nebo bude docházet k šumu.
Zdířky MASTER 2 použijte pro nevyvážený vstup (jako je RCA).

- Změna specifikace a provedení produktu vyhrazena bez upozornění.

- 14 -

DJ KONTROLÉR DDJ-SR2

DDJ-SR2

Návod na použitie
(Návod k rýchlemu použitiu)

pioneerdj.com/support/
http://serato.com
Pre otázky a odpovede a ďalšie podporné informácie pre tento výrobok navštívte predchádzajúce
webové stránky.

POZOR!!!

Pred odobratím krytu je nutné vybrať vidlicu sieťového prívodu zo zásuvky.
Uistenie:
Prístroj zodpovedá požiadavkom zákona o technických požiadavkoch na elektrické zariadenia.
Na tento prístroj bolo vydané prehlásenie o zhode.

Upozornenie:
Všetky práva výrobcu a vlastníka práva k dielu vyhradená.
Bez udelenia súhlasu je kopírovanie a ďalšie šírenie diela zakázané.
Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok značky Pioneer. Prečítajte si tento návod na použitie a zoznámte sa so
správnym ovládaním vášho prístroja. Po prečítaní návod uschovajte na ďalšie použitie.
Varovanie:
Tento prístroj nie je vodotesný. Aby nedošlo k nebezpečiu požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nestavajte na
alebo do blízkosti prístroja nádoby s tekutinou (ako kvetinové vázy apod.) alebo nevystavujte prístroj kvapkajúcej
alebo striekajúcej vode, dažďu alebo vlhkosti.
Varovanie:
Aby nedošlo k nebezpečiu požiaru, nestavajte na zariadenie zdroje otvoreného ohňa (ako sú sviečky).
Upozornenie:
Prepínač STANDBY/ON tohto prístroja neodpojuje prístroj kompletne od napájania. Pretože napájací kábel slúži
ako hlavný prostriedok na odpojenie prístroja od sieťového napájania, musíte vytiahnuť vidlicu napájacieho kábla
zo zásuvky na úplné odpojenie. Preto by mal byť prístroj inštalovaný tak, aby v prípade potreby mohla byť vidlica
jednoducho vytiahnutá zo zásuvky. Aby nedošlo k nebezpečiu požiaru, napájací kábel by mal byť odpojený od
siete, pokiaľ nechávate prístroj dlhú dobu bez dozoru (napr. počas dovolenky).
Operačné prostredie
Operačná teplota a vlhkosť prostredia:
+5° C - +35° C, menej ako 85% relatívnej vlhkosti (chladiace otvory nie sú blokované).
Neinštalujte prístroj v následujúcich miestach:
 Miesta vystavené priamemu slnečnému svitu alebo silnému umelému osvetleniu.
 Miesta vystavené vysokej vlhkosti alebo ťažko vetrané miesta.
Bezpečnosť vašich uší je vo vašich rukách
Získajte maximum z vášho zariadenia prehrávaním s bezpečnou úrovňou – s úrovňou, ktorá vám umožňuje počuť
zvuk čisto, bez skreslenia, a, čo je najviac dôležité, bez vplyvu na váš sluch. Zvuk môže byť klamavý. Časom sa
„komfortná úroveň“ vášho sluchu adaptuje na vysoké hlasitosti zvuku, takže to, čo hraje „normálne“, môže byť
hlasité a nebezpečné pre váš sluch. Zabráňte tomu nastavením vášho zariadenia na bezpečnú úroveň PRED tým,
ako sa váš sluch adaptuje.
Nastavenie bezpečnej úrovne:
 Nastavte ovládanie hlasitosti na nízku hodnotu.
 Pomaly zvyšujte hlasitosť, kým počujete zvuk komfortne a čisto, bez skreslenia.
 Akonáhle nastavíte komfortnú úroveň zvuku, nechajte ovládanie hlasitosti v tejto pozícii.
Dodržujte následujúce rady:
 Nenastavujte hlasitosť tak vysoko, aby ste nepočuli, čo sa deje okolo vás.
 Dávajte pozor alebo prestaňte prístroj používať v potencionálne nebezpečných situáciách.
 Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia motorového vozidla, použitie slúchadiel môže predstavovať nebezpečie
dopravnej nehody a je v mnohých krajinách nelegálne.
Dôležitá poznámka
Číslo modelu a sériové číslo tohto zariadenia sú na zadnej alebo spodnej strane. Poznamenajte si ich na neskoršie
použitie.

-2-

Upozornenie k napájaciemu káblu
Napájací kábel vždy pripojujte a odpojujte za vidlicu. Nikdy neťahajte za vlastný kábel a nedotýkajte sa kábla,
pokiaľ máte mokré ruky, pretože môže dôjsť k skratu alebo k úrazu elektrickým prúdom. Nestavajte na kábel
žiadne predmety a nepriškripnite kábel. Nerobte na kábly uzle a nespojujte ho s žiadnym iným káblom. Kábel musí
byť vedený tak, aby sa po ňom nechodilo. Porušenie kábla môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Čas od času kábel skontrolujte. Ak nájdete niake porušenie, vyhľadajte odbornú opravovňu alebo predajňu a
požiadajte o jeho výmenu.
Tento výrobok je určený na domáce použitie. Porucha v dôsledku iného ako domáceho použitia (napr. dlhodobé
používanie na obchodné účely v reštaurácii alebo použitie v automobile alebo na lodi) nebude vykonané v rámci
záruky zadarmo a bude spoplatnené.

Ako čítať tento návod
 Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok značky Pioneer.

Prečítajte si tento návod aj návod na použitie, ktorý je dostupný na webových stránkach Pioneer DJ, pred použitím prístroja.
Obidva návody obsahujú dôležité informácie, ktoré musíte pochopiť pred použitím tohto prístroja. Po prečítaní návody
uschovajte na neskoršie použitie.
 Pamätajte, že obrazovky a špecifikácie softwaru, uvedené v tomto návode, rovnako ako externý vzhľad a špecifikácie
hardwaru sú aktuálne vo vývoji a môžu sa líšiť od konečnej špecifikácie.
 Pamätajte, že podľa verzie operačného systému, nastavenia webového prehliadača atď. sa operácie môžu líšiť od postupov,
popísaných v tomto návode.
Tento návod popisuje predovšetkým hardware tohto prístroja. Pre inštrukcie k softwaru Serato DJ viď. návod dodávaný k
softwaru Serato DJ.

Obsah

01 Skôr, ako začnete ................................................................................................................................................. 4 
Vlastnosti...................................................................................................................................................................4 
Príslušenstvo ........................................................................................................................................................... 4 
Získanie návodu........................................................................................................................................................4 
Inštalácia softwaru ................................................................................................................................................... 5 
Názvy častí .............................................................................................................................................................. 6 

02 Operácie..................................................................................................................................................................9 
Pripojenie ..................................................................................................................................................................9 
Spustenie systému..................................................................................................................................................10 
Vypnutie systému....................................................................................................................................................12 

03 Ďalšie informácie ................................................................................................................................................ 13 
Zmena nastavenia ..................................................................................................................................................13 
Odstraňovanie porúch ........................................................................................................................................... 13 
Obchodné značky a registrované obchodné značky ............................................................................................. 13 
Upozornenie k autorským právam ..........................................................................................................................13 
Špecifikácia ............................................................................................................................................................ 14 

-3-

01 Skôr, ako začnete Podpora Serato DJ
Tento prístroj podporuje Serato DJ, DJ software,
Vlastnosti poskytujúci veľký počet funkcií, vyžadovaných pre DJ
vystupovanie. Všetky tlačidlá a ovládacie prvky tohto
Tento prístroj je kontrolér, vybavený rozhraním pre intuitívne prístroja sú prednastavené pre prácu so softwarom,
ovládanie rôznych funkcií Serato DJ softwaru Serato DJ. takže DJ vystupovanie s použitím Serato DJ je možné
Jeho operačné rozhranie, ako „Veľký ovládací ovládač robiť hneď, jednoduchým pripojením prístroja k
JOG“, „Funkčné plochy“, „2-kanálový mixér“ a „KEY SHIFT“, počítaču.
ktoré zapadajú do filozofie profesionálnych zariadení
Pioneer DJ, sú umiestnené na veľkom tele, takže DJ môže PITCH ´N TIME DJ
robiť rôzne typy DJ vystupovaní, ako potrebuje. Pitch ´n Time DJ rozširujúci balíček s algoritmami pre
Naviac je prístroj vybavený predurčenými tlačidlami „KEY časové naťahovanie a ovládanie tónu pre Serato DJ
SYNC“, „KEY SHIFT“ a „KEY RESET“ na umožnenie rýchle- je dodávaný s týmto prístrojom. Použitie Pitch ´n Time
ho aranžovania stôp použitím ovládania tóniny. DJ zlepšuje kvalitu prehrávania, keď je výrazne
Naviac veľa vstupných a výstupných zdierok podporuje zmenené tempo a umožňuje používať funkcie „KEY
rôzne DJ štýly. Vysoko kvalitné prevedenie hliníkového SYNC“, „KEY SHIFT“ a „KEY RESET“.
horného panela vyhovuje rôznym scénam, ako sú nočné
kluby a domáce párty. Key Sync/Shift
Veľký ovládací ovládač JOG a indikátor na ovládacom K dispozícii je dedikované rozhranie pre okamžitý
ovládači JOG prístup k funkcii „KEY SHIFT“, ktorá umožňuje ovládať
Prístroj je vybavený veľkým ovládacím ovládačom JOG, kto- tóninu stôp, k funkcii „KEY SYNC“, ktorá automaticky
rý má optimálnu veľkosť a operačný odpor na robenie ruč- koriguje tóninu, aby zodpovedala stopám, ktoré
ných operácií rýchleho prehrávania vpred a vzad a škraba- chcete mixovať a k funkcii „KEY RESET“, ktorá
vého prehrávania. To zjednodušuje operáciu škrabania umožňuje návrat zo stavu so zmenenou tóninou k
ovládaním s pocitom ako u analógovej dosky. Naviac indiká- originálnej tónine stopy. To zjednodušuje aranžovanie
tor na ovládači JOG, umiestnený v jeho strede, umožňuje DJ stôp zmenou tóniny a hladké mixovanie, ktoré
okamžite poznať stav prehrávača a vybraný režim pomocou vyrovná tóninu akýchkoľvek dvoch stôp.
svietiacich farieb.
Multi-farebné funkčné plochy Príslušenstvo
Multi-farebné funkčné plochy, veľké gumové plochy, použité
na ovládanie funkcií, ako HOT CUE, ROLL a SAPMLER, sú  Sieťový adaptér
umiestnené v prednej časti prístroja.  Napájací kábel
Hudbu je možné aranžovať dynamickými akciami, ako je  USB kábel
taktovanie a rolovanie.  Návod na použitie (Návod k rýchlemu použitiu)
Vstavané multi-farebné osvetlenie každej plochy ukazuje  Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER*
rôzne informácie o vašom vystupovaní pomocou farby a
svitu plochy. * Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER nie je možné
vydať znova. Kód z vouchera potrebujete použiť na aktiváciu
Prevedenie v profesionálnej kvalite rozširujúceho balíčka. Uschovajte voucher na bezpečnom
Hliníkový horný panel a doska ovládača JOG poskytujú mieste, aby ste ho nestratili.
pocit špičkovej triedy. Tento prístroj je dôležitý na poskytnu-
tie pocitu vysokej kvality v DJ vystupovaní v kluboch a na Získanie návodu
domácich párty.
Vysoko kvalitný zvuk Rôzne inštrukcie sú poskytované ako súbory PDF
Audio výstupné obvody používajú hodiny s nízkym chvením formátu. Na prezeranie súborov v PDF formáte
a vysoko výkonný DAC pre vernú reprodukciu originálneho musíte mať nainštalovaný Adobe® Reader®.
zvuku a zaistenie čistého klubového zvuku. Naviac je
použitá technológia kvality zvuku Pioneer DJ, vyvinutá pre Získanie poslednej verzie návodu na použitie
profesionálne série, na zaistenie najvyššej úrovne kvality
zvuku pre DJ kontrolér. 1. Spustite na počítači webový prehliadač a
prejdite na následujúce webové stránky
Časté pripojenia Pioneer DJ.
Tento prístroj je vybavený dvomi externými vstupnými pioneerdj.com
systémami a vstupným systémom MIC, ktoré je
možné použiť na pripojenie DJ prehrávačov, 2. Kliknite na [Support].
analógových prehrávačov atď. Na audio externom 3. Kliknite na [FIND TUTORIAL & MANUALS].
systéme je možné tiež mixovať. Naviac sú k dispozícii 4. Kliknite na [DDJ-SR2] v kategórii [DJ
dva MASTER OUT systémy (XLR/RCA) a jeden
systém BOOTH OUT (TRS), umožňujúce pripojenie k CONTROLLER].
rôznym PA zariadeniam. 5. Kliknite na požadovaný jazyk na stránke.

Hľadanie ihly Stiahnite si požadovaný návod na použitie.
Môžete jednoducho presunúť miesto prehrávania stlačením
plochy. Táto funkcia poskytuje intuitívne a rýchle hľadanie
miesta s pocitom priameho dotknutia sa hudby.

-4-

Inštalácia softwaru nastavený maximálny výkon (napr. nechajte pripojený
napájací kábel).
Pred inštaláciou softwaru  Pripojenie k internetu vyžaduje uzatvorenú zmluvu s
poskytovateľom internetového pripojenia.
Software Serato DJ a software ovládača nie je priložený k
tomuto výrobku.  Získanie softwaru Serato DJ
Prejdite na stránky Pioneer DJ a stiahnite si potrebný
software. 1. Prejdite na webové stránky Serato.
pioneerdj.com/support/ http://serato.com
 Užívateľ je zodpovedaný za prípravu počítača,
2. Kliknite na [Serato DJ] pre [DJ PRODUCTS].
sieťových zariadení a ďalších prvkov internetového Objaví sa stránka na stiahnutie Serato DJ.
prostredia, nutných na pripojenie k internetu.  Zmena stránky na stiahnutie softwaru vyhradená
bez predchádzajúceho upozornenia.
Software ovládača
3. Kliknite na [DOWNLOAD SERATO DJ].
Pre výstup audio signálu z počítača je nutný software 4. Prihláste sa k svojmu užívateľskému účtu na
ovládača.
"Serato.com".
Kontrola posledných informácií o software ovládača  Pokiaľ už máte zaregistrovaný užívateľský účet na
Pre detailné informácie o software ovládača tohto prístroja
viď. následujúce webové stránky podpory Pioneer DJ. "Serato.com", pokračujte krokom 6.
pioneerdj.com/support/  Pokiaľ ešte nemáte zaregistrovaný užívateľský účet,

Získanie softwaru ovládača [DJ urobte následujúci postup.
- Podľa inštrukcií na obrazovke zadajte
1. Prejdite na webové stránky Pioneer DJ.
pioneerdj.com emailovú adresu a heslo, ktoré chcete
nastaviť a zvoľte región, v ktorom žijete.
2. Kliknite na [Support]. - Pokiaľ zatrhnete "E-mail me Serato
3. Kliknite na [Software & firmware updates]. newsletter", bude vám spoločnosť Serato
4. Kliknite na [DDJSR2] v kategórii posielať informačné emaily o nových
výrobkoch a novinkách.
CONTROLLER]. - Akonáhle je registrácia užívateľského účtu
5. Kliknite na [Drivers]. dokončená, príde vám e-mail na uvedenú e-
6. Kliknite na [Download link] a uložte súbor. mailovú adresu. Prečítajte si obsah zaslaného
e-mailu od "Serato.com".
Software Serato DJ  Nezabudnite e-mailovú adresu a heslo uvedené pri
registrácii. Tieto údaje budú vyžadované na
Serato DJ je DJ sofware, vyvinutý spoločnosťou Serato. aktualizáciu softwaru.
Umožňuje DJ vystupovanie pripojením počítača s  Osobné informácie, zadávanie pri registrácii
nainštalovaným softwarom k tomuto výrobku. užívateľského účtu, sú zhromažďované,
spracovávané a používané podľa pravidiel,
Minimálne operačné prostredie uvedených na stránkach spoločnosti Serato.
Podporované operačné CPU a požadovaná pamäť 5. Kliknite na link, uvedený v e-maily od "Serato.com".
systémy Tým sa dostanete na stránku na stiahnutie softwaru
Serato DJ. Pokračujte krokom 7.
Mac: macOS Sierra 10.12, Procesor Intel® Core™ i5 6. Prihláste sa.
Zadajte e-mailovú adresu a heslo, ktoré ste uviedli pri
OS X: 10.11, 10.10, 10.9 alebo i7, 1.07 GHz alebo viac registrácii na "Serato.com".
(posledná aktualizácia) 7. Stiahnite si software Serato DJ zo stránky na
4 GB RAM alebo viac stiahnutie.
Windows: Windows 10, Procesor Intel® Core™ i5
 Inštalácia (Windows)
Windows 8.1, Windows 7 alebo i7, 1.07 GHz alebo viac
(posledný service pack) 4 GB RAM alebo viac Nepripojujte tento prístroj k počítaču, kým nie je inštalácia
32-bitová alebo 64-bitová verzia dokončená.

Ostatné  Pred inštaláciou sa prihláste na počítači ako správca.
USB port Na pripojenie tohto prístroja k počítaču  Pokiaľ sú na počítači spustené iné programy, ukončite
je vyžadovaný port USB 2.0.
Rozlíšenie displeja Rozlíšenie 1280 x 768 alebo vyššie. ich.
Internetové pripojenie Na registráciu užívateľského účtu
„Serato.com“ a stiahnutie softwaru je 1. Rozbaľte stiahnutý software ovládača (DDJ-
nutné pripojenie k internetu. SR2_X.XXX.exe).

 Pre posledné informácie o vyžadovanom operačnom 2. Dvakrát kliknite na [DDJ-SR2_X1XXX.exe]
3. Postupujte podľa inštrukcií na obrazovke.
prostredí, kompatibilite a podporovaných operačných
Pokiaľ sa počas inštalácie objaví obrazovka [Windows
systémoch viď. „Software Info“ pre „DDJ-SR2“ na Security], kliknite na [Install this driver software anyway]
a pokračujte v inštalácii.
webových stránkach podpory Pioneer DJ Keď je inštalácia dokončená, objaví sa hlásenie o jej
dokončení.
pioneerdj.com/support/ Po inštalácii softwarového ovládača nainštalujte
 Podpora operačného systému predpokladá, že je použi- software Serato DJ.
4. Rozbaľte stiahnutý software Serato DJ.
tá posledná verzia. 5. Dvakrát kliknite na rozbalený software na spustenie
 Operácie nie sú garantované na všetkých PC, aj keď úplne inštalátora.

splňujú predchádzajúce podmienky na operačné prostredie
 Podľa nastavenia napájania PC atď. nemusí CPU a

pevný disk poskytovať optimálny výkon. Predovšetkým u
notebookov sa uistite, že je pri použití Serato DJ

-5-

6. Pozorne si prečítajte licenčnú zmluvu, a pokiaľ s 7. Prečítajte si licenčníú zmluvu, a pokiaľ s ňou
ňou súhlasíte, vyberte [I agree to the license terms súhlasíte, kliknite na [Agree].
and condition] a kliknite na [Install] na spustenie
inštalácie.

 Pokiaľ nesúhlasíte s obsahom licenčnej zmluvy,  Pokiaľ nesúhlasíte s obsahom licenčnej zmluvy,
kliknite na [Close] na ukončenie inštalácie. kliknite na [Disagree] na ukončenie inštalácie.

Inštalácia začne. 8. Keď sa objaví následujúca obrazovka, uchopte a
pretiahnite ikonu [Serato DJ] na ikonu adresára
[Applications].

Po dokončení inštalácie sa zobrazí hlásenie o úspešnej
inštalácii.
7. Kliknite na [Close] na opustenie inštalačného
programu Serato DJ.

Názvy častí

 Pre detaily o tlačidlách a ovládacích prvkoch viď. „Názvy
a funkcie častí“ v Návode na použitie.

Inštalácia (Mac) [1] Sekcia prehliadača
[2] Sekcia prehrávača
Nepripojujte tento prístroj k počítaču, kým nie je inštalácia [3] Sekcia mixéru
dokončená. [4] Sekcia efektov

 Pokiaľ sú na počítači spustené iné programy, ukončite
ich.

1. Rozbaľte stiahnutý software ovládača (DDJ-
SR2_M_X.X.X.zip.

2. Dvakrát kliknite na [DDJ-SR2_M_X.X.X.dmg].

3. Dvakrát kliknite na [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg].

4. Dokončite inštaláciu podľa inštalácii na obrazovke.

5. Rozbaľte stiahnutý súbor Serato DJ.

6. Dvakrát kliknite na software Serato DJ na spustenie
inštalácie.

-6-

Sekcia prehliadača 3 (8) Tlačidlo RESET
(9) Tlačidlo AUTO LOOP
1 (10) Tlačidlo LOOP 2X
2 (11) Tlačidlo LOOP 1/2X
(12) Tlačidlo LOOP OUT
45 (13) Tlačidlo LOOP IN
(14) Tlačidlo PARAMETER1 (PARAMETER2) ,
(1) Otočný volič
(2) Tlačidlo LOAD (BPM) tlačidlo 
(3) Tlačidlo LOAD (ARTIST) (15) Tlačidlo režimu HOT CUE
(4) Tlačidlo BACK (VIEW) (16) Tlačidlo režimu ROLL
(5) Tlačidlo LOAD PREPARE (AREA) (17) Tlačidlo režimu SLICER
Sekcia prehrávača (18) Tlačidlo režimu SAMPLER
Sekcia prehrávača je použitá na ovládanie štyroch (19) Funkčné plochy
prehrávačov. Tlačidlá na ovládanie prehrávača 1 a 3 (20) Tlačidlo PLAY/PAUSE /
sú umiestnené na ľavej strane kontroléra a tlačidlá na (21) Tlačidlo CUE
ovládanie prehrávača 2 a 4 sú umiestnené na pravej (22) Tlačidlo SYNC
strane kontroléra. (23) Tlačidlo SHIFT
(24) Tlačidlo GRID SLIDE (CLEAR)
(25) Tlačidlo GRID ADJUST (SET)
(26) Tlačidlo CENSOR (REVERSE/WAKE UP)
(27) Tlačidlo PANEL
Sekcia mixéra

1
2

8
39

a
4b
5c

6
d

7

(1) Ovládač JOG (1) Prepínač INPUT SELECT
(2) Plocha NEEDLE SEARCH (2) Ovládač TRIM
(3) Tlačidlo SLIP (VINYL) (3) Ovládače EQ (HI, MID, LOW)
(4) Tiahlo TEMPO (4) Ovládač FILTER
(5) Tlačidlo KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO (5) Tlačidlo slúchadiel CUE
(6) Kanálový prelínač
RANGE) (7) Krížový prelínač
(6) Tlačidlo KEY SYNC (8) Ovládač MASTER LEVEL
(7) Tlačidlo KEY SHIFT, tlačidlo KEY SHIFT (9) Ovládač BOOTH MONITOR
(10) Ovládač HEADPHONES MIXING
(11) Ovládač SAMPLER VOLUME
(12) Indikátor kanálovej úrovne
(13) Indikátor riadiacej úrovne
-7-

Sekcia efektov Predný panel 3

Sekcia efektov je použitá na ovládanie dvoch 12
efektových jednotiek (FX1 a FX2). Ovládače a
tlačidlá, použité na ovládanie jednotky FX1 sú (1) Zdierka PHONES
umiestnené na ľavej strane kontroléra a tie na (2) Ovládač HEADPHONES LEVEL
ovládanie jednotky FX2 sú umiestnené na pravej (3) Ovládač MIC LEVEL
strane kontroléra. Nastavte cieľové kanály na
aplikovanie efektov použitím tlačidiel priradenia
efektov v sekcii mixéra.

12

34 5

(1) Ovládače parametrov efektu
(2) Ovládač FX BEATS
(3) Tlačidlá parametrov efektov
(4) Tlačidlo FX 1 ASSIGN
(5) Tlačidlo FX 2 ASSIGN
Zadný panel

12 3 4 5 6 75 8 9a bc

(1) Bezpečnostný zámok Kensington
(2) Zdierka BOOTH
(3) Zdierky MASTER 2
(4) Zdierky MASTER 1

 Dávajte pozor, aby ste náhodou do zdierok
MASTER 1 nepripojili napájací kábel iného
prístroja.

 Nepripojujte k zdierkam MASTER 1 konektory,
ktoré dodávajú fantomové napájanie

(5) Vstupné zdierky PHONO/LINE
(6) Prepínače PHONO/LINE
(7) Svorka SIGNAL GND

Pripojte uzemňovací vodič analógového
prehrávača na obmedzenie brumu, ku ktorému
dochádza pri pripojení analógového prehrávača.
(8) Zdierka MIC
(9) Port USB

(10) Zdierka DC IN
(11) Káblový háčik
(12) Prepínač STANDBY/ON

-8-

02 Operácie 4. Zapnite počítač.
5. Pripojte napájací adaptér z príslušenstva.
Pripojenie
Napájací adaptér
1. Pripojte slúchadlá do zdierky PHONES.
Do zásuvky

6. Stlačte tlačidlo STANDBY/ON na zadnom
panely tohto prístroja na jeho zapnutie.

2. Pripojte aktívne reproduktory, výkonový
zosilňovač, komponenty atď. k zdierkam
MASTER 1 alebo MASTER 2.

Aktívne reproduktory atď. Tento prístroj sa zapne.
 Pre užívateľov Windows
 Pre výstup zvuku zo zdierok BOOTH pripojte
reproduktory atď. k zdierkam BOOTH. Pri prvom pripojení tohto prístroja k počítaču
alebo pri pripojení do iného USB portu sa
 Pre detaily o pripojení vstupných/výstupných môže objaviť hlásenie [Installing device driver
zdierok viď. Návod na použitie. software]. Počkajte, kým sa neobjaví hlásenie
[Your devices are ready for use].
3. Pripojte tento prístroj k počítaču pomocou 7. Zapnite zariadenia, pripojené k výstupným
USB kábla. zdierkam (aktívne reproduktory, výkonový
zosilňovač, komponenty atď.).
 Pokiaľ je mikrofón, DJ prehrávač alebo iné
externé zariadenie pripojené k vstupným
zdierkam, zapnite tiež pripojené zariadenia.

USB kábel
(z príslušenstva)

-9-

Spustenie systému

Spustenie Serato DJ
Pre Windows 7
V ponuke [Start] kliknite na [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ] > ikonu [Serato DJ].
Pre Windows 10/8.1
V [App view] kliknite na ikonu [Serato DJ].
Pre Mac OS X
V programe Finder otvorte adresár [Applications] a kliknite na ikonu [Serato DJ].
Po spustení softwaru Serato DJ sa hneď objaví následujúca obrazovka.

A

C

1
2
[1] [Keď je Serato DJ spustený prvýkrát, môže sa v pravom dolnom rohu objaviť [BUY/ACTIVATE]. Pre užívateľov
DDJ-SR2 nie je nutné aktivovať alebo kupovať licenciu.
[2] Kliknite na [Online] na použitie prístroja ako je.
Počítačová obrazovka, zobrazená po nahraní stopy do softwaru Serato DJ.
Kliknite na [Library] v ľavom hornom rohu obrazovky a vyberte [Vertical] alebo [Horizontal] z výsuvnej ponuky pre
štýl zobrazenia Serato DJ.

A Sekcia prehrávača
Zobrazuje informácie o stope (názov nahranej stopy, meno interpréta, BPM atď.), celkovú signálovú vlnu a ďalšie
informácie.
B Zobrazenie signálovej vlny
Zobrazuje signálovú vlnu nahranej stopy.
C Sekcia prehliadača
Zobrazuje zložky, v ktorých sú v knižnici uložené stopy alebo zostavy niekoľkých stôp.

Tento návod popisuje predovšetkým hardware tohto prístroja. Pre inštrukcie k softwaru Serato DJ viď. návod dodávaný k
softwaru Serato DJ.

- 10 -

Import stôp
Základný postup pre import stôp je následujúci.
 Sú tu rôzne spôsoby importu stôp do softwaru Serato DJ. Pre detaily viď. návod k softwaru Serato DJ.
 Môžete použiť knižnicu stôp, vytvorenú pomocou funkcií Serato DJ (Scratch Live, ITCH alebo Serato DJ Intro).
 Na použitie knižníc stôp, vytvorených pomocou funkcie Serato DJ Intro môže byť nutná nová analýzy stôp.
1. Kliknite na tlačidlo [Files] na obrazovke Serato DJ na otvorenie panela [Files].

Obsah vášho počítača alebo komponentov pripojených k počítaču, sa zobrazí v panely [Files].
2. Kliknite na adresár, obsahujúci stopy na pridanie do knižnice v panely [Files].
3. Uchopte a pretiahnite vybraný adresár do panela zložiek.

Zložka je vytvorená a stopy sú pridané do knižnice.

a

b 2. Stlačte otočný volič, posuňte kurzor na panel
knižníc v obrazovke Serato DJ a otočte
a Panel [Files] otočným voličom pre výber stopy.
b Panel zložiek

Nahranie a prehrávanie stôp

Následujúci postup je na nahranie stôp do prehrá-
vača 1, ako príklad.

a

b

a Knižnice
b Panel zložiek
3. Stlačte tlačidlo LOAD na nahranie vybranej

stopy do prehrávača.

(1) Otočný volič
(2) Tlačidlo BACK (VIEW)
(3) Tlačidlo LOAD
1. Stlačte tlačidlo BACK (VIEW) na prístroji,

posuňte kurzor na panel zložiek obrazovky
Serato DJ a otočte otočným voličom na
prístroji pre výber zložky atď..

- 11 -

Prehrávanie stôp a výstup zvuku 2. Stlačte tlačidlo / na prehrávanie stopy.
Následujúci postup je pre výstup zvuku kanálu 1
ako príklad. 3. Otočte ovládačom TRIM.
 Nastavte hlasitosť komponentov (výkonový zosil- Nastavte ovládač TRIM tak, aby indikátor úrovne
kanálu svietil oranžovo pri najvyššej hlasitosti.
ňovač, aktívne reproduktory atď.), pripojených k
zdierkam MASTER 1 alebo MASTER 2 na 4. Posuňte kanálový prelínač dopredu.
zodpovedajúcu úroveň. Pokiaľ bude hlasitosť 5. Otáčajte ovládačom MASTER LEVEL na
veľmi vysoká, bude vystupovať hlasitý zvuk.
nastavenie hlasitosti zvuku z reproduktorov.
3 Nastavte úroveň zvuku zo zdierok MASTER 1 a
4 MASTER 2 na zodpovedajúcu úroveň.

9
5a

b

6

7
8

Monitorovanie zvuku cez slúchadlá

Nastavte ovládacie prvky nasledujúco.

(3) Prepínač INPUT SWITCH Názov prvku Operácie
(4) Ovládač TRIM Ovládač Nastavte na stred.
(5) Ovládače EQ (HI, MID, LOW) HEADPHONES MIXING Otočte úplne doprava.
(6) Tlačidlo slúchadiel CUE
(7) Kanálový prelínač Ovládač
(8) Krížový prelínač HEADPHONES LEVEL
(9) Ovládač MASTER LEVEL
(10) Ovládač BOOTH MONITOR 1. Stlačte tlačidlo slúchadiel [CUE] pre kanál 1.
(11) Ovládač HEADPHONES MIXING 2. Otočte ovládačom [HEADPHONES LEVEL].

1. Nastavte ovládacie prvky následujúco. Nastavte výstup zvuku zo slúchadiel na zodpove-
dajúcu úroveň.

Názov prvku Operácie Poznámka:
Ovládač Otočte úplne doprava. Tento prístroj a software Serato DJ poskytujú rôzne
MASTER LEVEL Nastavte polohu [DECK]. funkcie, ktoré umožňujú individuálne DJ vystupovanie.
Prepínač INPUT Otočte úplne doprava. Pre detaily o týchto funkciách viď. návod, dodávaný
SELECT Nastavte na stred. so softwarom Serato DJ.
Ovládač TRIM Posuňte dopredu.
Ovládače EQ (HI, Vypnutie systému
MID, LOW)
Kanálový prelínač 1. Zatvorte [Serato DJ].
Objaví sa potvrdzujúce hlásenie na zatvorenie
softwaru. Kliknite na [Yes] na zatvorenie.

2. Stlačte tlačidlo [STANDBY/ON] na zadnom
panely prístroja na jeho vypnutie do pohoto-
vostného režimu.

3. Odpojte USB kábel od počítača.

- 12 -

03 Ďalšie informácie

Zmena nastavenia

 Pre detaily o zmene nastavenia tohto prístroja viď.
„Zmena nastavenia“ v Návode na použitie.

Odstraňovanie porúch

 Pokiaľ je s prístrojom niečo vneporiadku, skontro-
lujte kapitolu „Odstraňovanie porúch“ Návodu na
použitie tohto prístroja a tiež sa pozrite na webové
stránky podpory Pioneer DJ sa sekcia FAQ pre
DDJ-SR2.
Niektoré problémy môžu byť spôsobené pripojený-
mi komponentmi. Pokiaľ nie je možné problém po
kontrole pripojených komponentov vyriešiť, obráťte
sa na autorizovaný servis.

 Tento prístroj nemusí pracovať správne v
dôsledku statickej elektriny alebo iného
vonkajšieho vplyvu. V tomto prípade je možné
obnoviť normálnu funkciu odpojením od siete a
novým pripojením.

Obchodné značky a registrované
obchodné značky

 „Pioneer DJ“ je obchodná značka spoločnosti
Pioneer Corporation a je použitá v licencii.

Názvy spoločností a výrobkov tu spomenutých sú
obchodné značky ich vlastníkov.

Upozornenie k autorským právam

Vykonané nahrávky sú pre vaše súkromné účely a
podľa autorských práv nesmú byť použité bez súhlasu
majiteľa autorských práv.
 Hudba nahraná z CD atď. je chránená autorskými

právami jednotlivých krajín a medzinárodným
právom. Je úplne na osobe, ktorá hudbu nahráva,
aby zaistila, že je používaná legálne.
 Pri manipulácii s hudbou stiahnutou z internetu
atď. je úplne na zodpovednosti osoby, ktorá hudbu
sťahuje, že bude použitá v súlade so zmluvou,
uzatvorenou s poskytovateľom obsahu.

- 13 -

Špecifikácia

Napájací adaptér
Napájanie ............................................................ 100 V až 240 V str., 50 Hz/60 Hz
Menovitý prúd ....................................................... 0.6 A
Menovitý výstup .................................................... 12 V ss, 2 A
Príkon (pohotovostný stav) .................................... 0.5 W

Všeobecný – Hlavný prístroj
Napájanie ............................................................. 12 V ss, 700 mA
Hmotnosť hlavného prístroja ................................ 3.7 kg
Max. externé rozmery .......................................... 553 mm (š) x 65.1 mm (V) x 334.5 mm (H)
Prípustná operačná teplota ................................. +5° C až +35° C
Prípustná operačná vlhkosť ................................. 5% až 85% (bez kondenzácie)

Audio sekcie
Vzorkovacia rýchlosť ............................................ 44.1 kHz
A/D, D/A prevodník ............................................... 24-bitový
Frekvenčné charakteristiky

USB, LINE .......................................................... 20 Hz až 20 kHz
Odstup S/Š (menovitý výstup, vyvážený)

USB .................................................................... 105 dB
LINE.................................................................... 80 dB
PHONO............................................................... 75 dB
MIC ..................................................................... 70 dB
Celkové harmonické skreslenie (20 Hz až 20 kHz BW)
USB .................................................................... 0.003%
LINE.................................................................... 0.005%
Štandardná vstupná úroveň/Vstupná impedancia
LINE.................................................................... -12 dBu/42 kΩ
PHONO............................................................... -52 dBu/42 kΩ
MIC ..................................................................... -52 dBu/7 kΩ
Štandardná výstupná úroveň/Zaťažovacia impedancia/Vstupná impedancia
MASTER 1.......................................................... +6 dBu/10 kΩ/390 Ω
MASTER 2.......................................................... +2 dBu/10 kΩ/820 Ω
BOOTH ............................................................... +6 dBu/10 kΩ/390 Ω
PHONES............................................................. +4 dBu/32 Ω/10 Ω
Menovitá výstupná úroveň/Zaťažovacia impedancia
MASTER 1.......................................................... 24 dBu/10 kΩ
MASTER 2.......................................................... 20 dBu/10 kΩ
Počúvanie
LINE..................................................................... 88 dB

Vstupné/výstupné zdierky
Vstupné zdierky PHONO/LINE
RCA zdierky.......................................................... 2 sady
Zdierka MIC
¼“ TS zdierka ....................................................... 1 sada
Výstupné zdierky MASTER 1

XLR konektor ...................................................... 1 sada
Výstupné zdierky MASTER 2
RCA zdierky.......................................................... 1 sada
Výstupné zdierky BOOTH

¼“ TRS jack ........................................................ 1 sada
Výstupné zdierky PHONES

¼“ TRS jack ........................................................ 1 sada
3.5 mm stereo mini jack ...................................... 1 sada
USB konektor
B typ.................................................................... 1 sada

- Zdierky MASTER 1 použite len pre vyvážený výstup. Pokiaľ sú pripojené k nevyváženému vstupu (ako je RCA) pomocou
XLR na RCA konverzného kábla (alebo konverzného adaptéra) atď., kvalita zvuku sa zhorší alebo bude dochádzať k šumu.
Zdierky MASTER 2 použite pre nevyvážený vstup (ako je RCA).

- Zmena špecifikácie a prevedenie výrobku vyhradená bez upozornenia.

- 14 -