SPL SMC 7.1 DE

SMC 7.1

Surround Monitor Controller

Surround Monitor Controller SMC 7.1

VOLUME

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo -20 -18 -16 -15
12 12 -1
In Place To C Mono L/R Alt -23
6
0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -8
2

-5 HP VOLUME

L C R LFE LS RS LB RB Mute -3.3 -1.5 -0.5 -0 Standard
7.1 Speakers
-95 0
-9 .2

Diese Bedienungsanleitung ist optimiert Bedienungsanleitung
für den Acrobat Reader.

Interaktive Schaltfächen werden in
anderen Anwend­ ungen möglicherweise
nicht dargestellt.



Herzlich Willkommen

und vielen Dank, dass Sie sich für die SMC 7.1 entschieden haben.

Der Surround Monitor Controller SMC 7.1 ist ein analoger Studio-Monitor-Controller für 7.1-Surround- und
Stereo-Quellen.

Je zwei symmetrische 7.1- und Stereo-Quellen können auf den symmetrischen 7.1-Ausgang geschaltet werden. Das
L/R-Signal des gewählten Eingangs kann auf den alternativen Stereo-Ausgang geroutet werden. Über den Kopf-
hörer-Verstärker können das L/R-Signal des gewählten Eingangs sowie einzelne Kanäle der 7.1-Eingänge abgehört
werden.

Das Acht-Ebenen-Potentiometer regelt die Lautstärke aller Kanäle analog – ohne Regelschaltungen, wie z.B. VCAs
oder DCAs.

Der Aufbau in hochwertiger Analogtechnik erlaubt einen linearen Frequenzgang bis 150 kHz sowie einen äußerst
hohen Dynamikumfang.

Surround Monitor Controller SMC 7.1 L SUB OUT LR LR LR
METER OUT ALT SPEAKER OUTPUT STEREO INPUT 2 STEREO INPUT 1
L

VOLUME

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo -20 -18 -16 -15
12 12 -1
In Place To C Mono L/R Alt -23 R R
6 METER OUT
-29 -8 ~ 115V AC / ~230V AC, 50 Hz / 60 Hz, P max. 15 W RL RL RL
-2 2 SUB OUT ALT SPEAKER OUTPUT STEREO INPUT 2 STEREO INPUT 1
CAUTION
-32 -5 -3.3 -1.5 -0.5 -0 HP VOLUME Voltage Selection 1. Remove Fuse Holder 2. Exchange Fuses 3. Flip Over 4. Reinstall Fuses 115V AC: T 630 mA L 250 V | 230V AC: T 320 mA L 250 V
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-36 7.1 SPEAKER OUTPUT 7.1 INPUT 2 7.1 INPUT 1
DO NOT OPEN
L C R LFE LS RS LB RB Mute
7.1 Speakers AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE • NE PAS OUVRIR

-41 Standard

-53 Serial 7.1 SPEAKER OUTPUT 7.1 INPUT 2 7.1 INPUT 1
0 Number
0 Made in Germany Meter Output: unbalanced
-95 .2 SMC 7.1 WIRING XLRs: balanced 1 = GND, 2 = Hot (+), 3 = n.c. DB25 comply with 12345678 H=Hot (+)
-9 1 = GND, 2 = Hot (+), 3 = Cold (-) TASCAM Standard GCH GCH GCH GCHGCH GCH GCH GCH C=Cold (–)
13 1 G=GND
25 14

2 I FR

Inhalt Technische Daten 

Erste Schritte Eingänge 19
Frontansicht 19
Rückansicht 4 Ausgänge 20
Bedienung 22
Routing 5 Interne Stromversorgung 22
22
Stereo-Eingänge 6 Netzteil 22
7.1-Lautsprecher-Ausgänge Maße (inkl. Füße)
7 Gewicht 23
Memoryfunktion 23
Solo 8 Wichtige Hinweise
9
Solo in Place 10 CE-Konformitätserklärung
Solo To Center
Solo beenden 11

Alternativer Stereo-Lautsprecherausgang 12
Kopfhörerausgang 12
Mono L/R 13
Mute-Funktion 13
Lautstärke
14

15

16

17

18

I FR

Erste Schritte

Erste Schritte

Lesen und befolgen sie bitte unbedingt die Anweisungen sowie die Sicherheitshinweise der
dem Produkt beiliegenden Quickstart-Anleitung! Sie können sie auch hier downloaden.

Über den I  -Button gelangen sie zum Inhaltsverzeichnis.
Über den F  -Button gelangen sie zur Frontansicht des Gerätes.
Über den R  -Button gelangen sie zur Rückansicht des Gerätes.

Über den  -Button gelangen sie zurück zur letzten Ansicht.

4 I FR

Frontansicht

Frontansicht 4 Mono L/R
5 Alt. Lautsprecher
Solo 3 6 Kopfhörer
Stereo-Quellenwahl 2
7.1-Quallenwahl 1

Surround Monitor Controller SMC 7.1

VOLUME 7 Lautstärke

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo -20 -18 -16 -15
12 12 -1
In Place To C Mono L/R Alt -23
6
0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -8
2

-5 HP VOLUME

L C R LFE LS RS LB RB Mute -3.3 -1.5 -0.5 -0 Standard
7.1 Speakers
-95 0
-9 .2

Mute 10 8 Kopfhörer-Lautstärke
Kopfhöreranschluss 9
7.1-Lautsprecherwahl 11

5 I FR

Rückansicht Rückansicht

Sym. Alternativer Lautsprecher-Ausgang 14 15 Sym. Stereo-Eingang 2
16 Sym. Stereo-Eingang 1
Sub-Ausgang 13

Meter Ausgang 12

L SUB OUT LR LR LR
METER OUT ALT SPEAKER OUTPUT STEREO INPUT 2 STEREO INPUT 1
L

R R
METER OUT
~ 115V AC / ~230V AC, 50 Hz / 60 Hz, P max. 15 W SUB OUT RL RL RL
ALT SPEAKER OUTPUT STEREO INPUT 2 STEREO INPUT 1
CAUTION
Voltage Selection 1. Remove Fuse Holder 2. Exchange Fuses 3. Flip Over 4. Reinstall Fuses 115V AC: T 630 mA L 250 V | 230V AC: T 320 mA L 250 V
RISK OF ELECTRIC SHOCK
7.1 SPEAKER OUTPUT 7.1 INPUT 2 7.1 INPUT 1
DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE • NE PAS OUVRIR

Serial 7.1 SPEAKER OUTPUT 7.1 INPUT 2 7.1 INPUT 1
Number
SMC 7.1 Made in Germany WIRING XLRs: balanced Meter Output: unbalanced DB25 comply with 12345678 H=Hot (+)
1 = GND, 2 = Hot (+), 3 = Cold (-) 1 = GND, 2 = Hot (+), 3 = n.c. TASCAM Standard GCH GCH GCH GCHGCH GCH GCH GCH C=Cold (–)
13 1 G=GND
25 14

Netzschalter 21 19 Sym. 7.1-Ausgang 17 Sym. 7.1-Eingang 1
Netzspannung 20
18 Sym. 7.1-Eingang 2

6 I FR

Bedienung

Bedienung

• Drücken Sie zur Auswahl eines Eingangs, eines Ausgangs oder einer Funktion die entsprechende Taste.

• Die Taste leuchtet im aktiven Zustand je nach Funktion in Blau, Rot oder Orange.

• Ist eine Funktion in der aktiven Betriebsart nicht möglich, blinkt die gewählte Taste mehrmals schnell
hintereinander.

Beispiel: 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
• Stereo-Eingang 1 ist auf den 7.1-Ausgang geroutet. In Place To C Mono L/R Alt

• LB-Taste wurde gedrückt, ist aber bei gewähltem L C R LFE LS RS LB RB Mute
Stereo-Eingang nicht möglich (Taste blinkt mehr- 7.1 Speakers
mals schnell hintereinander).

7 I FR

Routing Surround Monitor ControlleRrouting

Die SMC 7.1 ist mit umfangreichen Routing-Möglichkeiten ausgestattet. 7.1 Inputs Stereo Inputs S
Wählen Sie mit den Eingangswahl-Tasten einen der vier Eingänge, den Sie 12 12 In Place
abhören wollen:

• 7.1-Eingang 1 L C R LFE LS

• 7.1-Eingang 2

• Stereo-Eingang 1

• Stereo-Eingang 2 7.1 Speakers

Der gewählte Eingang wird auf den 7.1-Lautspre- 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
cher-Ausgang geroutet. Der zuvor gewählte Eingang wird 12 12
abgeschaltet. In Place To C Mono L/R Alt
LC
R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers

Beispiel: 7.1-Eingang 2 auf den 7.1-Lautsprecher-Ausgang geroutet.

8 I FR

Routing

Stereo-Eingänge 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
Bei der Wahl eines Stereo-Eingangs wird das Stereo-Signal In Place To C Mono L/R Alt
auf die 7.1-Lautsprecher-Ausgänge L und R geroutet.

L C R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers

Beispiel: Stereo-Eingang 1 auf den 7.1-Ausgang geroutet
(L und R).

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
Sie haben die Möglichkeit, zusätzlich den Sub-Ausgang In Place To C Mono L/R Alt
hinzuzuschalten – drücken Sie dazu die Taste LFE.
An den Sub-Ausgang gelangt eine Monosumme des lin- L C R LFE LS RS LB RB Mute
ken und rechten Stereo-Signals in voller Bandbreite.
7.1 Speakers
9
Beispiel: Stereo-Eingang 1 auf den 7.1-Lautsprecher-Ausgang geroutet
(L, R sowie Sub).

I FR

Routing

7.1-Lautsprecher-Ausgänge 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
Sie können einzelne 7.1-Lautsprecher ausschalten. In Place To C Mono L/R Alt

• Drücken Sie dazu die Tasten der 7.1-Lautsprecher, L C R LFE LS RS LB RB Mute
die Sie ausschalten wollen. Die Taste erlischt.
7.1 Speakers
• Um sie wieder zu aktivieren, drücken Sie die Tasten
erneut. Beispiel: LB und RB ausgeschaltet (7.1-Eingang 1 auf den 7.1-Ausgang
geroutet).
Solange eine 7.1-Lautsprecher-Taste leuchtet, ist der ent-
sprechende Lautsprecher eingeschaltet.

L Links Left
C Mitte Center
R Rechts Right
LFE Subwoofer Low frequency effects (Subwoofer)
LS Links Surround Left surround
RS Rechts Surround Right surround
LB Links hinten Left back
RB Rechts hinten Right back

7.1-Lautsprecher-Bezeichnungen

10 I FR

Memoryfunktion

Memoryfunktion 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
Die SMC 7.1 merkt sich für jeden Eingang das zuletzt eingestellte Routing. In Place To C Mono L/R Alt

Beispiel: L C R LFE LS RS LB RB Mute
7.1 Speakers
• Sie haben ein Routing mit dem 7.1-Eingang 1 und allen 7.1-Aus-
gängen außer dem Center gewählt.

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
In Place To C Mono L/R Alt

• Dann schalten Sie das Routing auf den Stereo-Eingang 2 um, bei L C R LFE LS RS LB RB Mute
dem in der letzten Einstellung der Sub hinzugeschaltet war. 7.1 Speakers

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
In Place To C Mono L/R Alt

• Wenn Sie nun wieder zurück auf den 7.1-Eingang 1 schalten, wird L C R LFE LS RS LB RB Mute
das letzte Routing dieses Eingangs wiederhergestellt.
7.1 Speakers
11
I FR

Surround Monitor Controller Solo

Solo 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo

121 2 In Place To C Mono L/R

Um jeweils nur einen 7.1-Lautsprecher abzuhören, haben Sie die Möglichkeiten „Solo In

Place“ und „Solo To Center“:

Solo in Place 7L.1 Inputs C Stereo Inputs R In Place SoLloFE LS RS LB
To C Alt
• Drücken Sie die Taste Solo In Place – sie blinkt rot 12 12 Mono L/R
und erwartet die Auswahl eines Lautsprechers. Alle
Lautsprecher sind zunächst gemuted. L C R LFE LS RS LB RB Mute

• Drücken Sie nun die Taste des 7.1-Lautsprechers, 7.1 Speakers
den Sie einzeln abhören wollen – die Taste Solo In
Place hört auf zu blinken und leuchtet konstant rot. 7.1 Speakers
Die gewählte 7.1-Lautsprechertaste leuchtet orange.
Beispiel: Solo In Place wurde aktiviert.
• Um einen anderen Lautsprecher einzeln abzuhören,
drücken Sie die entsprechende Taste. 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
In Place To C Mono L/R Alt

L C R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers

Beispiel: Nur LB von 7.1-Eingang 1 wird auf den Lautsprecher LB
geroutet. Alle anderen Lautsprecher sind deaktiviert.

12 I F R

Solo

Solo To Center 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
• Drücken Sie die Taste Solo To C – sie blinkt rot und erwar- In Place To C Mono L/R Alt
tet die Auswahl eines Lautsprechers. Die Center-Taste
leuchtet und alle Lautsprecher sind zunächst gemuted. L C R LFE LS RS LB RB Mute

• Drücken Sie nun die Taste des 7.1-Kanals, den Sie 7.1 Speakers
auf dem Center-Lautsprecher hören wollen – die
Taste Solo To C hört auf zu blinken und die Taste Beispiel: Solo To Center wurde aktiviert.
des gewählten Kanals blinkt.
7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
• Um einen anderen Kanal auf dem Center-Lautsprecher 12 12
abzuhören, drücken Sie die entsprechende Taste. In Place To C Mono L/R Alt

Solo beenden L C R LFE LS RS LB RB Mute

• Drücken Sie die aktive Solo-Taste. Die aktive Solo- 7.1 Speakers
Taste erlischt und das letzte Routing des aktiven
Eingangs wird wieder hergestellt. Beispiel: Nur RB vom 7.1-Eingang 1 wird auf den Center-Lautsprecher
geroutet.
Hinweis: Die Solo-Funktion ist nur verfügbar, wenn ein
7.1-Eingang eingeschaltet ist. I FR

13

Surround Monitor Controller Alternativer Lautsprecherausgang

Alternativer Lautsprecherausgang7.1 Inputs Stereo Inputs SMC 7.1Solo

1212 In Place To C Mono L/R Alt
Die SMC 7.1 verfügt über einen Alternativen Lautsprecherausgang sowie einen zusätzlich Sub-Aus-

Sologang, an die Endstufen oder ein aktives 2.1-LautsprechersysteVmOLaUnMgeEschlossen werden können.
Place -18
T•o C DrücMkoennoSLi/eR die AAlltt -Taste, sie leuchtet orange. D-2ie3 -20 -16 -15
L/R-Kanäle des gewählten Eingangs (7.1-EinLgan6g 1 C R LFE -1
0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -8 LS RS LB RB Mute
2
oder 2, Stereo-Eingang 1 oder 2) werden auf den

Alternativen Lautsprecherausgang geroutet. 7.1 Inputs Stereo Inputs-5 -3.3 -1.5 -0.5 -0 Solo HP VOLUME
LS •R S Am SubL-BAusgang RliBegt ein MMounteo-Signal des linken 12
7.11 Speake2rs In Place To C Mono L/R Alt

und rechten Kanals des Stereo-Ausgangs in voller

Bandbreite an und kann für einen aktiven Subwoo- L C R LFE LS RS LB RB Mute

fer genutzt werden. -95 0
-9 .2
s 7.1 Speakers

Hinweis: Bei der Aktivierung des Alternativen Lautspre- Beispiel: Die L-/R-Kanäle des 7.1-Eingangs 2 sind auf den Alternativen
cherausgangs werden alle 7.1-Lautsprecher deaktiviert. Lautsprecherausgang geroutet.
Alle 7.1-Lautsprecher sind deaktiviert.

14 I F R

tor Controller SMC 7.1

Stereo Inputs Solo VOLUME Kopfhörer
6 -23 -20 -18 -16 -15 -1
1 2 In Place To C Mono L/R Alt
Kopfhörer
0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -8
2

SMC 7.1Die SMC 7.1 besitzt einen Kopfhörer-Verstärker mit einem eigenen Lautstärkeregler, mit -5 -3.3 -1.5 -0.5 -0 HP VOLUME

R dem SLiFeE den L/LRS-Kanal RdSes gewäLBhlten 7.1R-Boder SMtuetreeo-Eingangs über einen Kopfhörer
SMC 7.1
abhören können. VOLUME
-15
To C M•o noDLr/üRckenASltie die die -Taste, umVOdLeUnMKE6op-2f3hö-r2e0rau-1s8- -16 -1
/R g7a.1nSgpezakueras ktivieren.
Die -Taste leuchte -18-29 -95 -8 0
-2 -9 2 .2

oran-2g3e. -20 -16 -15
-1
Alt 6 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12 In Place
0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -32 -8 -5 -3.3 -1.5 -0.5 -0 To C HP MVoOnoLUL/RME Alt
2
-36
RS HinwLeBis: WennRdBie FunktiMounteSolo To Center aktiviert ist,
-41 -5 L C R HP VLFOE LUME LS RS LB RB Mute
hören Sie den gewählten 7.1-Lautsprecherausgang als
RMBonosignMaul taeuf dem Kopfhörer. -3.3 -1.5 -0.5 -0 7.1 Speakers
-53
0 Beispiel: Im Kopfhörer hören Sie den RS-Kanal des 7.1-Eingangs 2 als0
Monosignal. .2
0
-95 .2
-9
-95
-9

15 I F R

Surround Monitor Controller Mono L/R

Mono L/R 7.1 Inputs Stereo Inputs Solo

Mit der Mono L/R-Funktion werden die L/R-Kanäle des 7.1-1oder Ste2reo-Eina1ngs in m2ono abIngPelahceört. To C Mono L/R Alt

• Drücken Sie die Mono L/R-Taste, um die Funktion zu aktivieren.
Die Mono L/R-Taste leuchtet rot.

• Um die Mono L/R-Funktion auszuschalten, drücken L C R LFE LS RS LB RB
Sie die Taste erneut.

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12
1 2 In Place To C Mono L/R Alt

7.1 Speakers

L C R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers

Beispiel: Der Stereo-Eingang 1 wird mono auf den 7.1-L/R-Lautspre-
chern abgehört.

16 I F R

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
In Place To C Mono L/R Alt

Mute-Funktion -53 -41 -36 -32 -29

Mute-Funktion

Mit der Mute-Funktion können Sie alle (7.L1 und AlCternativeR) LautspLrFeE cher auLSf einmalRSdeaktiviLeBren. RB Mute

• Drücken Sie die Mute-Taste. Die Mute-Taste leuchtet rot.

• Drücken Sie die Mute-Taste erneut, um die 7.1 Speakers
Mute-Funktion zu deaktivieren.

7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
12 12
Hinweis: Der Kopfhörer-Ausgang wird mit der Mute-Funk- In Place To C Mono L/R Alt
tion nicht deaktiviert.

L C R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers

Beispiel: Alle 7.1-Lautsprecher sind gemutet.

17 I F R

LautstärkeSurround Monitor Controller Lautstärke

Mit dem exklusiv für die SMC 7.1 hergestellten Acht-Ebenen-Potentiometer SM
7.1 Inputs Stereo Inputs Solo
regel1n Sie die2Lautstär1ke aller K2 anäleInaPnlaacelog – ToohCne RMeognoeLl/sRchaltAultngen, wie VOLUME
6 -23 -20 -18 -16 -15 -1
z.B. VCAs oder DCAs. 0 -53 -41 -36 -32 -29 -2 -8
2

Der 7.1-Ausgang, Der alternative Stereo- und Sub-Ausgang werden von -5 -3.3 -1.5 -0.5 -0
0 bisL -95 dB gCeregelt.R LFE LS RS LB RB Mute

7.1 Speakers -95 0
-9 .2

18 I F R

Technische Daten

Technische Daten L R C LFE LS RS LB RB Hot +
Cold –
Eingänge 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 GND
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
Sub-D-25-Eingänge
SMC 7.1 Rückansicht
• Sub-D-25 (TASCAM-Standard)
• Impedanz: 20k Ohm I FR
• Gleichtaktunterdrückung: -82 dB
• Max. Eingangspegel: +22 dB

XLR-Eingänge

• Neutrik XLR, symmetrisch, Pin 2 = (+)
• Impedanz: 20k Ohm
• Gleichtaktunterdrückung: -82 dB
• Max. Eingangspegel: +22 dB

19

Technische Daten

Ausgänge L R C LFE LS RS LB RB Hot +
Cold –
Sub-D-25-Ausgang 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 GND
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
• Sub-D-25 (TASCAM-Standard)
• Frequenzgang: 10 Hz bis 150 kHz ( -3 dB) SMC 7.1 Rückansicht
• Übersprechen bei 1 kHz: -92 dB
• Klirrfaktor: 0,001 % (0 dBu, 1 kHz, 100 kOhm Last)
• Rauschen (A-bewertet): -93 dB
• Dynamikumfang: 115 dB

XLR-Ausgang

• Neutrik XLR, symmetrisch, Pin 2 = (+)
• Frequenzgang: 10 Hz bis 150 kHz ( -3 dB)
• Übersprechen bei 1 kHz: -92 dB
• Klirrfaktor: 0,001 % (0 dBu, 1 kHz, 100 kOhm Last)
• Rauschen (A-bewertet): -93 dB
• Dynamikumfang: 115 dB

20 I F R

Technische Daten

Kopfhörerausgang

Warnung: Schließen sie niemals Mono-Klinkenstecker am Kopfhörerausgang an (frontseitige Ste-
reo-Klinkenbuchse) und achten sie darauf, dass der Stecker vollständig versenkt ist. Andernfalls kann
ein Kurzschluss die Zerstörung der Endstufen nach sich ziehen!

• 6,35 mm-Stereo-Klinkenbuchse
• Pinbelegung: Spitze = links, Ring = rechts, Schaft = GND
• Impedanz: 22 Ohm
• Frequenzgang: 10 Hz bis 80 kHz (-3 dB)
• Übersprechen bei 1 kHz: -70 dB
• Klirrfaktor: 0,001 % (bei 0 dBu, 1 kHz, 40 Ohm Last)
• Rauschen (A-bewertet): -93 dB
• Dynamikumfang: 113 dB

21 I F R

Technische Daten

Interne Stromversorgung

• Analog: +/- 18 V

Netzteil

• Netzspannung (schaltbar): 230 V AC / 50Hz oder 115 V AC / 60Hz
• Sicherungen: 230V = T 500 mA; 115 V = T 1 A
• Leistungsaufnahme: max 25 VA

Maße (inkl. Füße)

• (BxHx) 278 x 103 x 330 mm

Gewicht

• 4,1 kg (nur Gerät)
• 5,0 kg (Versand)

22 I F R

Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise

Version 1.1 – 07 /2017

Entwickler: Wolfgang Neumann / Thomas Irmen

Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung des Produkts, jedoch keine Garantien für bestimmte Eigenschaften
oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische Stand zum Zeitpunkt der Aus-
lieferung des Produktes durch die SPL electronics GmbH. Konstruktion und Schaltungstechnik unterliegen ständi-
ger Weiterent­wicklung und Verbesserung. Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

© 2017 SPL electronics GmbH. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, technische Änderun-
gen und Druckfehler vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in irgendein elektro-
nisches Medium oder in maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung der SPL electronics GmbH gestattet. Alle genannten Markennamen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber.

CE-Konformitätserklärung

Die Konformität dieses Geräts zu den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

23 I F R