Pioneer DDJ-WEGO3 CZ, SK

ɇFTLZ

%+ LPOUSPMFS

DDJ-WEGO3

http://pioneerdj.com/support/

/B WâÝF VWFEFOâDI XFCPWâDI TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ OBMF[OFUF '"2
JOGPSNBDF P TPGUXBSV B Sʹ[OÏ EBMÝÓ
UZQZ JOGPSNBDÓ B TMVäFC
LUFSÏ WÈN VNPäOÓ QPVäÓWBU UFOUP QSPEVLU TOBEOʏKJ

/ÈWPE L PCTMV[F ,POGJHVSBDF %+ [BʭÓ[FOÓ

610;03/Ɍ/¶ BaSys CS 1SP QPVäÓWÈOÓ UPIPUP QSPEVLUV QMBUÓ CF[QFʊOPTUOÓ
JOGPSNBDF
VWFEFOÏ OB TQPEOÓ TUSBOʏ QʭÓTUSPKF
1SP TOÓäFOÓ SJ[JLB ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFPETUSBʥVKUF
IPSOÓ LSZU OFCP [BEOÓ ʊÈTU
ÇÈEOÏ ʊÈTUJ OFKTPV PQSBWJUFMOÏ 5FOUP QSPEVLU KF VSʊFO QSP WÝFPCFDOÏ QPVäJUÓ W CʏäOÏN
VäJWBUFMFN 4FSWJT QʭFOFDIFKUF LWBMJGJLPWBOâN QSBDPWOÓLʹN QSPTUʭFEÓ OFLPNFSʊOÓ
+BLÏLPMJ TFMIÈOÓ W EʹTMFELV
QPVäJUÓ QSP KJOÏ ÞʊFMZ
OFä W CʏäOÏN QSPTUʭFEÓ OBQʭÓLMBE
7"307«/¶ EMPVIPEPCÏ VäÓWÈOÓ QSP QPEOJLBUFMTLÏ ÞʊFMZ W SFTUBVSBDJ
OFCP QPVäJUÓ W BVUPNPCJMV OFCP MPEJ

LUFSÏ CVEF [
5PUP [BʭÓ[FOÓ OFOÓ PEPMOÏ QSPUJ WPEʏ "CZ TF [BCSÈOJMP UPIPUP EʹWPEV WZäBEPWBU PQSBWV
UBUP PQSBWB CVEF
W[OJLV QPäÈSV OFCP OFCF[QFʊÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
ÞʊUPWÈOB J CʏIFN [ÈSVʊOÓ EPCZ
OFQPLMÈEFKUF QPCMÓä UPIPUP QʭÓTUSPKF äÈEOÏ OÈEPCZ T
UFLVUJOBNJ KBLP KTPV OBQʭÓLMBE WÈ[Z OFCP LWʏUJOÈʊF

OFCP 610;03/Ɍ/¶ , /"1«+&$¶ ,"#&-6
KFK OFWZTUBWVKUF LBQBKÓDÓ
TUʭÓLBKÓDÓ WPEʏ OFCP WMILPTUJ
1ʭJ NBOJQVMBDJ T OBQÈKFDÓN LBCFMFN KFK WäEZ VDIPQUF [B
7"307«/¶ [ÈTUSʊLV ;F [ÈTVWLZ KFK OFPEQPKVKUF UBIÈOÓN [B LBCFM B
OJLEZ TF OBQÈKFDÓIP LBCFMV OFEPUâLFKUF
QPLVE NÈUF WMILÏ
/B [BʭÓ[FOÓ OFCP EP KFIP CMÓ[LPTUJ OFQPLMÈEFKUF äÈEOÏ [ESPKF SVDF
QSPUPäF CZ NPIMP EPKÓU LF [LSBUV OFCP ÞSB[V
PUFWʭFOÏIP PIOʏ
KBLP OBQʭÓLMBE [BQÈMFOÏ TWÓʊLZ FMFLUSJDLâN QSPVEFN /B OBQÈKFDÓ LBCFM OFQPLMÈEFKUF
OÈCZUFL BQPE
[BCSBʥUF KFIP QʭJTLʭÓQOVUÓ /JLEZ OFEʏMFKUF
1SPWP[OÓ QSPTUʭFEÓ OB LBCFMV V[FM
BOJ KFK OFTWB[VKUF T KJOâNJ LBCFMZ /BQÈKFDÓ
LBCFMZ CZ NʏMZ CâU WFEFOZ UBL
BCZ OFCZMP QSBWEʏQPEPCOÏ

1SPWP[OÓ UFQMPUB B WMILPTU QSPTUʭFEÓ äF TF QP OJDI CVEF ÝMBQBU 1PÝLP[FOâ OBQÈKFDÓ LBCFM NʹäF
¡$ Bä ¡$ NBY SFMBUJWOÓ WMILPTU WʏUSBDÓ PUWPSZ [QʹTPCJU QPäÈS OFCP ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN ɇBT PE
OFCMPLPWÈOZ
ʊBTV [LPOUSPMVKUF
[EB KF OBQÈKFDÓ LBCFM W QPʭÈELV 1PLVE
5PUP [BʭÓ[FOÓ OFJOTUBMVKUF WF ÝQBUOʏ WʏUSBOÏ NÓTUOPTUJ
OFCP [KJTUÓUF
äF KF QPÝLP[FOâ
PCSBʳUF TF OB OFKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ
OB NÓTUFDI WZTUBWFOâDI WZTPLÏ WMILPTUJ OFCP QʭÓNÏNV TFSWJT 1*0/&&3 B QPäÈEFKUF P KFIP WâNʏOV
TMVOFʊOÓNV [ÈʭFOÓ OFCP TJMOÏNV VNʏMÏNV TWʏUMV


610;03/Ɍ/¶
4QÓOBʊFN 45"/%#: 0/ TF UFOUP QʭÓTUSPK PE FMFLUSJDLÏ
TÓUʏ [DFMB OFPEQPKÓ $IDFUF MJ QʭÓTUSPK PE [ESPKF OBQÈKFOÓ
[DFMB PEEʏMJU
WZUÈIOʏUF LPOFLUPS OBQÈKFDÓIP LBCFMV OFCP
TQPKLV QSPEMVäPWBDÓ ÝʥʹSZ 1ʭJ JOTUBMBDJ QʭÓTUSPKF TF
VKJTUʏUF
äF KF [ÈTUSʊLB OBQÈKFDÓIP LBCFMV
OFCP TQPKLB
QSPEMVäPWBDÓ ÝʥʹSZ
TOBEOP QʭÓTUVQOÈ QSP QʭÓQBE OPV[F
QPUʭFCB SZDIMÏIP PEQPKFOÓ
1PLVE QʭÓTUSPK OFQPVäÓWÈUF
EFMÝÓ EPCV
OBQÈKFDÓ LBCFM PEQPKUF

1SP &WSPQV

7 QʭÓQBEʏ MJLWJEBDF UPIPUP QSPEVLUV KFK OFNÓDIFKUF T CʏäOâN LPNVOÈMOÓN PEQBEFN 7ZVäJKUF TZTUÏN TCʏSV B SFDZLMBDF FMFLUSJDLâDI B
FMFLUSPOJDLâDI [BʭÓ[FOÓ W TPVMBEV T MFHJTMBUJWPV
LUFSÈ WZäBEVKF ʭÈEOPV MJLWJEBDJ
PCOPWFOÓ B SFDZLMBDJ

%PNÈDOPTUJ W ʊMFOTLâDI TUÈUFDI &6
WF ÀWâDBSTLV B /PSTLV NPIPV WSÈUJU QPVäÓWBOÏ FMFLUSPOJDLÏ QSPEVLUZ [EBSNB OB VSʊFOâDI TCʏSOâDI NÓTUFDI
OFCP V QSPEFKDF QPLVE TJ LPVQÓ QPEPCOâ
OPWâ QSPEVLU


1SP EBMÝÓ [FNʏ PCSBʳUF TF OB NÓTUOÓ ÞʭBEZ B JOGPSNVKUF TF P TQSÈWOÏN [QʹTPCV MJLWJEBDF

7BÝF TQPMVQSÈDF OB TQSÈWOÏ MJLWJEBDJ UPIPUP QSPEVLUV QʭJTQʏKF L FGFLUJWOÓNV WZVäÓWÈOÓ QʭÓSPEOÓDI [ESPKʹ B QʭFEFKEF QʭÓQBEOâN OFHBUJWOÓN EPQBEʹN
OB äJWPUOÓ QSPTUʭFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ

$[

1SP PTUBUOÓ PCMBTUJ ɇFTLZ

10;/«.,"
5PUP [BʭÓ[FOÓ CZMP UFTUPWÈOP B TIMFEÈOP WZIPWVKÓDÓN MJNJUʹN QSP EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ UʭÓEZ # QPEMF ʊÈTUJ QʭFEQJTʹ '$$ 5ZUP
MJNJUZ KTPV VSʊFOZ UBL
BCZ QPTLZUPWBMZ QʭJNʏʭFOPV PDISBOV QSPUJ ÝLPEMJWÏNV SVÝFOÓ JOTUBMBDÓ W PCZUOâDI PCMBTUFDI 5PUP
[BʭÓ[FOÓ HFOFSVKF
QPVäÓWÈ B NʹäF WZ[BʭPWBU FOFSHJJ OB SÈEJPWâDI GSFLWFODÓDI B QPLVE OFOÓ OBJOTUBMPWÈOP B QPVäÓWÈOP W
TPVMBEV T QPLZOZ
NʹäF [QʹTPCJU OFäÈEPVDÓ SVÝFOÓ SÈEJPWÏ LPNVOJLBDF /JDNÏOʏ
OFFYJTUVKF äÈEOÈ [ÈSVLB
äF QʭJ LPOLSÏUOÓ
JOTUBMBDJ L SVÝFOÓ OFEPKEF 1PLVE UPUP [BʭÓ[FOÓ [QʹTPCVKF OFäÈEPVDÓ SVÝFOÓ SP[IMBTPWÏIP OFCP UFMFWJ[OÓIP QʭÓKNV
DPä M[F
KFEOP[OBʊOʏ VSʊJU [BQOVUÓN B WZQOVUÓN [BʭÓ[FOÓ
EPQPSVʊVKFNF VäJWBUFMJ
BCZ TF QPLVTJM OBQSBWJU SVÝFOÓ QPNPDÓ KFEOPIP
OFCP WÓDF [ OÈTMFEVKÓDÓDI PQBUʭFOÓ
BaSys CS
1ʭFTNʏSVKUF OFCP QʭFNÓTUʏUF QʭJKÓNBDÓ BOUÏOV D8-10-1-2_A1_En
;WʏUÝFUF W[EÈMFOPTU NF[J [BʭÓ[FOÓN B QʭJKÓNBʊFN
1ʭJQPKUF [BʭÓ[FOÓ EP [ÈTVWLZ OB KJOÏN PLSVIV
OFä LF LUFSÏNV KF QʭJQPKFO QʭJKÓNBʊ
1PSBʍUF TF T QSPEFKDFN OFCP [LVÝFOâN SBEJP 57 UFDIOJLFN

1SPIMÈÝFOÓ P TIPEʏ TF TNʏSOJDFNJ 'FEFSÈMOÓ LPNJTF QSP LPNVOJLBDF
5PUP [BʭÓ[FOÓ WZIPWVKF ʊÈTUJ QʭFEQJTʹ '$$ 1SPWP[ [BʭÓ[FOÓ KF WÈ[ÈO OÈTMFEVKÓDÓNJ EWʏNB QPENÓOLBNJ
UPUP [BʭÓ[FOÓ
OFTNÓ [QʹTPCPWBU ÝLPEMJWÏ SVÝFOÓ
B
UPUP [BʭÓ[FOÓ NVTÓ BLDFQUPWBU KBLÏLPMJ WOʏKÝÓ SVÝFOÓ
WʊFUOʏ SVÝFOÓ
LUFSÏ NʹäF
[QʹTPCJU KFIP OFäÈEPVDÓ ʊJOOPTU

/È[FW QSPEVLUV DJ Controller
.PEFM ʊÓTMP DDJ-WEGO3-K, DDJ-WEGO3-W, DDJ-WEGO3-R
;PEQPWʏEOÈ TUSBOB PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION
"ESFTB 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.
5FMFGPO: 1-800-421-1404

63- http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

*OGPSNBDF QSP VäJWBUFMF 610;03/Ɍ/¶
;NʏOZ OFCP NPEJGJLBDF OB [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ OFKTPV WâTMPWOʏ 5FOUP QSPEVLU TQMʥVKF QʭFEQJTZ '$$
QPLVE TF QSP KFIP
TDIWÈMFOZ WâSPCDFN
NPIPV [QʹTPCJU [USÈUV VäJWBUFMPWB QʭJQPKFOÓ L KJOÏNV [BʭÓ[FOÓ QPVäÓWBKÓ TUÓOʏOÏ LPOFLUPSZ B
PQSÈWOʏOÓ L VäÓWÈOÓ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ LBCFMZ T QʭJQPKFOâN PESVÝPWBDÓN GFSJUPWâN KÈESFN

"CZ TF QʭFEFÝMP FMFLUSPNBHOFUJDLÏNV SVÝFOÓ KJOâDI
D8-10-2_A1_En FMFLUSJDLâDI TQPUʭFCJʊʹ
KBLP KTPV OBQʭ SÈEJB B UFMFWJ[F

WäEZ QPVäÓWFKUF TUÓOʏOÏ LPOFLUPSZ B LBCFMZ T QʭJQPKFOâN
PESVÝPWBDÓN GFSJUPWâN KÈESFN


D8-10-3b_A1_En

$[

0CTBI BaSys CS

+BL ʊÓTU UFOUP OÈWPE L PCTMV[F
t %ʏLVKFNF WÈN [B [BLPVQFOÓ UPIPUP QSPEVLUV 1JPOFFS
1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF UFOUP OÈWPE J 1SPWP[OÓ OÈWPE %+ TPGUXBSF

LUFSâ KF
L EJTQP[JDJ OB TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ 0CB EPLVNFOUZ PCTBIVKÓ
EʹMFäJUÏ JOGPSNBDF
LUFSâN KF UʭFCB QʭFE QPVäJUÓN UPIPUP QSPEVLUV
SP[VNʏU 1P QʭFʊUFOÓ WFÝLFSâDI QPLZOʹ OÈWPE VMPäUF OB CF[QFʊOÏ NÓTUP
QSP CVEPVDÓ QPVäJUÓ
t 5FOUP EPLVNFOU QPQJTVKF [QʹTPCZ IBSEXBSPWÏIP PWMÈEÈOÓ +FEOPUMJWÏ
[QʹTPCZ QPVäJUÓ %+ TPGUXBSF KTPV QPQTÈOZ W OÈWPEV L PCTMV[F QSP %+
TPGUXBSF
t 7 UPNUP EPLVNFOUV KTPV OÈ[WZ UMBʊÓUFL B UFSNJOÈMʹ UPIPUP QSPEVLUV
VWFEFOZ W [ÈWPSLÈDI < > 1ʭÓLMBE UMBʊÓULP <$6&> B UFSNJOÈM <"69 */>


/Fä [BʊOFUF

7MBTUOPTUJ
$P KF TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
;ÓTLÈOÓ OÈWPEV L PCTMV[F /BTUBWFOÓ %+ TPGUXBSF

1ʭÓQSBWB TPGUXBSF

1ʭJQPKFOÓ

1SPQPKFOÓ TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE
1SPQPKFOÓ T QPʊÓUBʊFN

/È[WZ ʊÈTUÓ B GVOLDF

/BQÈKFOÓ
#SPXTFS
%FDL
.JYFS

3FäJN OÈTUSPKʹ "LUVBMJ[BDF GJSNXBSV

3FäJN OÈTUSPKʹ
"LUVBMJ[BDF GJSNXBSV

%PQMʥVKÓDÓ JOGPSNBDF

0ETUSBʥPWÈOÓ QSPCMÏNʹ
0 PDISBOOâDI [OÈNLÈDI B SFHJTUSPWBOâDI PCDIPEOÓDI [OBʊLÈDI
5FDIOJDLÏ ÞEBKF

$[

/Fä [BʊOFUF ,PNQBUJCJMJUB T Sʹ[OâNJ %+ TPGUXBSPWâNJ ɇFTLZ
QSPHSBNZ
7MBTUOPTUJ BaSys CS
7[IMFEFN L UPNV
äF KF UFOUP QSPEVLU LPNQBUJCJMOÓ T .*%*
L WZVäJUÓ GVOLDÓ
5PUP [BʭÓ[FOÓ QʭFETUBWVKF %+ LPOUSPMFS LPNQBLUOÓ WFMJLPTUJ
LUFSâ VNPäʥVKF B WMBTUOPTUÓ
KBLP IPU DVF
TBNQMFS
OFCP EBMÝÓDI PQFSBDÓ
M[F QPVäÓU DFMPV
CʏIFN %+ QʭFETUBWFOÓ WZUWÈʭFU EZOBNJDLÏ [NʏOZ [WVLV
LPNCJOPWBU B ʭBEV Sʹ[OâDI %+ TPGUXBSPWâDI QSPHSBNʹ
[ÈSPWFʥ J PWMÈEBU DFMPV ʭBEV FGFLUʹ TPVʊBTOʏ -[F KFK QSPQPKJU T J1IPOF J1BE
"LUVÈMOÓ QPEQPSPWBOâ %+ TPGUXBSF OBMF[OFUF OB XFCV QPEQPSZ 1JPOFFS %+
%+JOH TJ UBL NʹäFUF WZDIVUOBU J OB J1IPOF J1BE
OF KFO OB QPʊÓUBʊJ IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
+F WZCBWFO GVOLDÓ +0( '9
DPä VNPäʥVKF QSPWÈEʏU EZOBNJDLÏ [NʏOZ [WVLV
B GVOLDÓ 16-4& $0/530-
LUFSÈ VNPäʥVKF TOBEOP DFMPV ʭBEV [NʏO T $P KF TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
WZVäJUÓN -&% QPETWÓDFOÓ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ
/BQÈKFDÓ [ESPK QSP UPUP [BʭÓ[FOÓ KF LPNQBUJCJMOÓ T "$ BEBQUÏSFN 64# t /ÈWPE L PCTMV[F UFOUP EPLVNFOU

OBQÈKFOÓN 64# OBQÈKFDÓN BEBQUÏSFN
BUE
DPä VNPäʥVKF TOBEOÏ QPVäJUÓ OB t 4ÓʳPWâ BEBQUÏS
%+ WZTUPVQFOÓ QPEMF QPUʭFC B QSFGFSFODÓ LBäEÏIP VäJWBUFMF t /BQÈKFDÓ LBCFM
t 64# LBCFM
)ZCSJEOÓ %+ LPOUSPMFS t ;ÈSVʊOÓ MJTU QMBUÓ QSP OʏLUFSÏ SFHJPOZ

t 1SPQPKPWBDÓ LBCFM -JHIUOJOH
QSP J1IPOF J1BE
%+ LPOUSPMFS M[F KFEOPEVÝF QPVäÓU T QPʊÓUBʊFN J TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE t -JDFOʊOÓ LMÓʊ 7*356"- %+ -& OB TQPEOÓN QBOFMV UPIPUP QʭÓTUSPKF

7[IMFEFN L UPNV
äF KFK NʹäFUF QPVäÓWBU CVʍ T QPʊÓUBʊFN OFCP T J1IPOF t -JDFOʊOÓ LMÓʊ EKBZ QSP .BD OB TQPEOÓN QBOFMV UPIPUP QʭÓTUSPKF

J1BE
QPEMF TJUVBDF TJ %+JOH NʹäFUF WZDIVUOBU OB Sʹ[OâDI %+ TDÏOÈDI
;ÈSVLB QSP FWSPQTLâ SFHJPO
1SPQPKFOÓ T J1IPOF J1BE 1SPQPKPWBDÓ LBCFM %PDL LPOFLUPS T QJO
QSP J1IPOF J1BE TF
QSPEÈWÈ TBNPTUBUOʏ
1P QSPQPKFOÓ UPIPUP QSPEVLUV T J1IPOF J1BE QPNPDÓ QSPQPKPWBDÓIP LBCFMV
QSP J1IPOF J1BE
M[F PCTBI [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE TOBEOP QPVäÓU QSP %+ *OGPSNBDF UâLBKÓDÓ TF TBNPTUBUOʏ QSPEÈWBOÏIP QSPQPKPWBDÓIP LBCFMV
WZTUPVQFOÓ %PDL LPOFLUPS T QJO
QSP J1IPOF J1BE B OFKOPWʏKÝÓ QPEQPSPWBOÏ
1SPUPäF KF NPäOÏ J1IPOF J1BE EPCÓKFU J W QSʹCʏIV %+JOHV
%+ WZTUPVQFOÓ TJ NPEFMZ
WJ[ TUSÈOLZ QPEQPSZ 1JPOFFS %+
NʹäFUF WZDIVUOBU
BOJä CZTUF NVTFMJ TUBSBU P OBCÓKFOÓ CBUFSJF IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU

+0( '9 6QP[PSOʏOÓ

5FOUP QʭÓTUSPK KF WZCBWFO GVOLDÓ +0( '9
LUFSÈ VNPäʥVKF QPNPDÓ LPMFʊLB -JDFOʊOÓ LMÓʊ OFM[F [OPWV WZEBU 1P[PS
BCZTUF KFK OF[USBUJMJ
+PH %JBM PWMÈEBU WÓDF FGFLUʹ TPVʊBTOʏ 1BSBNFUSZ NVMUJ FGFLUʹ M[F NʏOJU [DFMB
KFEOPEVÝF PUPʊFOÓN PWMÈEBDÓIP LPMFʊLB
UBLäF TJ NʹäFUF WZDIVUOBU DFMPV ;ÓTLÈOÓ OÈWPEV L PCTMV[F /BTUBWFOÓ %+
ʭBEV QʭFNʏO [WVLV TPGUXBSF

1ʭÓTUSPK OBCÓ[Ó UBLÏ QPVäJUÓ W LPNCJOBDJ T GVOLDÓ '9 16-4&
UBLäF %+
WZTUPVQFOÓ NʹäF CâU QʭFETUBWFOP T DFMPV ʭBEPV BOJNBDÓ QPNPDÓ -&% +FEOPUMJWÏ QPLZOZ KTPV OʏLEZ QPTLZUPWÈOZ KBLP TPVCPSZ WF GPSNÈUV 1%'
1SP QSPIMÓäFOÓ TPVCPSʹ WF GPSNÈUV 1%' NVTÓ CâU JOTUBMPWÈO QSPIMÓäFʊ 1%'
16-4& $0/530- "EPCF¥ 3FBEFS¥


4UVQOʏ %+ QFSGPSNBODF BOJNBDF W TZOUÏ[F [WVLV B TWʏUMB /B QPʊÓUBʊJ TQVTʳUF XFCPWâ QSPIMÓäFʊ B PUFWʭFUF TUSÈOLV
t )MBWOÓ BOJNBDF QSP 16-4& $0/530- QPEQPSZ 1JPOFFS %+ 1JPOFFS %+ TVQQPSU


-"6/$) 16-4& IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
,EZä KF TUPQB OBʊUFOB
TWʏUMP -&% QSPVEÓ TNʏSFN LF LPMFʊLV +PH
%JBM 5FOUP TUVQFʥ QʭFETUBWVKF TJUVBDJ UBL
äF VäJWBUFM OB QSWOÓ /B TUSÈODF QPEQPSZ 1JPOFFS %+
LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP
QPIMFE WJEÓ
äF CZMB TUPQB OBʊUFOB <.BOVBMT> </ÈWPEZ> QPE <%%+ 8F(0 >

'9 16-4& /B TUSÈODF QSP TUBäFOÓ LMFQOʏUF OB QPäBEPWBOâ KB[ZL
-&% TWʏUMB OB LPMFʊLV +PH %JBM TF QPIZCVKÓ Sʹ[OâNJ [QʹTPCZ
W
TPVMBEV T PWMÈEÈOÓN FGFLUʹ 5FOUP QPIZC TWʏUFM QʭJEÈWÈ
LSPNʏ 4UBIPWÈOÓ OÈWPEV TF [BIÈKÓ
[NʏO [WVLV
EBMÝÓ W[SVÝFOÓ [ %+ WZTUPVQFOÓ
1ʭÓQSBWB TPGUXBSF
#&"5 16-4&
,EZä KF SFäJN +0( '9 [BQOVUâ
NPESÈ -&% EJPEB OB +PH %JBM TF 4PGUXBSPWâ PWMBEBʊ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ B EBMÝÓ UZQZ %+ TPGUXBSV KTPV VWFEFOZ W
SP[KBTOÓ W [ÈWJTMPTUJ OB PCKFNV IMBTJUPTUJ [WVLV
DPä VNPäOÓ WJ[VÈMOÓ OÈWPEV L PCTMV[F %+ TPGUXBSF TFUVQ
/BTUBWFOÓ %+ TPGUXBSF
4UÈIOʏUF TJ
QPDIPQFOÓ IMBTJUPTUJ [WVLV UFOUP OÈWPE L PCTMV[F B QʭJQSBWUF TJ QPEMF OʏK QPUʭFCOâ TPGUXBSF

,POTUSVLDF

%ÓLZ JOUFMJHFOUOÓ B OFGPSNÈMOÓ LPOTUSVLDJ CZMP EPTBäFOP UFOLÏ
LPNQBLUOÓ
WFMJLPTUJ
LUFSÈ VNPäʥVKF TOBEOÏ QʭFOÈÝFOÓ
B QSPEVLU BOJ OF[BCÓSÈ NÓTUP
QʭJ JOTUBMBDJ
1PVäJUÓ LVMBUÏIP SP[MPäFOÓ QPQSWÏ VNPäʥVKF WZDIVUOBU TJ %+JOH CF[ QPDJUV
PCUÓäOPTUJ
QʭJʊFNä IPSOÓ IMJOÓLPWâ QBOFM EÈMF [EʹSB[ʥVKF KFEOPEVDIPTU
,SPNʏ UPIP
NPESÈ -&%
LUFSÈ KF OBNPOUPWÈOB OB LPMFʊLV +PH %JBM

QʭFETUBWVKF W '9 16-4& TQMZOVUÓ [WVLV B TWʏUMB OFCP EBMÝÓDI GVOLDÓ
B UP
OBCÓ[Ó EBMÝÓ TUVQFʥ %+ WâLPOOPTUJ
TLWʏMâ QPDJU B QPäJUFL [ PWMÈEÈOÓ [WVLV

$[

1ʭJQPKFOÓ

6KJTUʏUF TF
äF KF QʭÓTUSPK QʭFQOVU EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV B QʭFE QSPWFEFOÓN OFCP [NʏOPV QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ PEQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM [F [ÈTVWLZ
/BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QPUÏ
DP CZMP WFÝLFSÏ QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ EPLPOʊFOP
6KJTUʏUF TF
äF QPVäÓWÈUF OBQÈKFDÓ LBCFM
TÓʳPWâ BEBQUÏS B 64# LBCFM
LUFSâ CZM EPEBOâ T UÓNUP QSPEVLUFN
7J[ UBLÏ OÈWPE L PCTMV[F QSP LPNQPOFOUZ
LUFSÏ NBKÓ CâU QʭJQPKFOZ
1ʭFE QʭJQPKFOÓN LBCFMʹ [LPOUSPMVKUF QP[JDF UFSNJOÈMV
B TQSÈWOʏ KFK QʭJQPKUF L UPNVUP QʭÓTUSPKJ
5FOUP QʭÓTUSPK NʹäF CâU QʭJQPKFO L QPʊÓUBʊJ QPNPDÓ 64# LBCFMV
B UP J CF[ OVUOPTUJ QʭJQPKFOÓ OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV
t 1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QʭÓNP
QPNPDÓ QʭJMPäFOÏIP 64# LBCFMV
t 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU
t 1PʊÓUBʊ
LF LUFSÏNV KF UFOUP QʭÓTUSPK QʭJQPKFO
QʭJQPKUF L TÓʳPWÏNV OBQÈKFOÓ
t 1ʭJ OBQÈKFOÓ [ 64# TCʏSOJDF TWÓUÓ UMBʊÓULB QPUFNOʏMF
t 1PLVE TF OBQÈKFOÓ [ 64# TCʏSOJDF QPVäÓWÈ QSP OÈTMFEVKÓDÓN PQFSBDF B TJUVBDF
OBQÈKFOÓ [ 64# TCʏSOJDF QSP QʭÓTUSPK OFGVOHVKF

/BQÈKFOÓ KF QSP OBQÈKFOÓ 64# TCʏSOJDF OFEPTUBUFʊOÏ
1PLVE KTPV L QPʊÓUBʊJ QʭJQPKFOB EBMÝÓ 64# [BʭÓ[FOÓ
1PLVE KTPV QʭJQPKFOB TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ NFOÝÓ
OFä PINʹ
1PLVE KTPV QʭJQPKFOB TMVDIÈULB TPVʊBTOʏ OB TUFSFP KBDL B TUFSFP NJOJ KBDL
1PLVE KF NPOP KBDL QʭJQPKFOâ OB UFSNJOÈM <1)0/&4>

t 1PLVE KF TÓʳPWâ BEBQUÏS OFCP 64# LBCFM PEQPKFO CʏIFN QSPWP[V
UFOUP QʭÓTUSPK NʹäF SFTUBSUPWBU
BaSys CS
5FOUP QSPEVLU TQMʥVKF QʭFEQJTZ UâLBKÓDÓ TF FMFLUSPNBHOF 0ESVÝPWBDÓ GFSJUPWÈ KÈESB KTPV OB LBCFMZ NPOUPWÈOB
UJDLÏIP SVÝFOÓ
QPLVE KF QʭJQPKFO L KJOÏNV [BʭÓ[FOÓ [B ÞʊFMFN QʭFEDIÈ[FOÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏNV SVÝFOÓ

QPNPDÓ TUÓOʏOâDI LPOFLUPSʹ B LBCFMʹ T QʭJQPKFOâNJ OFPETUSBʥVKUF KF
GFSJUPWâNJ KÈESZ

1PVäÓWFKUF QPV[F UBLUP WZCBWFOÏ QSPQPKPWBDÓ LBCFMZ B
QʭÓTMVÝFOTUWÓ

1SPQPKFOÓ TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE 234 56 78 ;BEOÓ QBOFM

1 #PʊOÓ QBOFM

,BCFM PE TMVDIÈUFL 4ÓʳPWâ BEBQUÏS TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
1ʭJQPKFOâ LBCFM PE R L
64# LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
J1IPOF J1BE
.JLSPGPOOÓ LBCFM

,F TMVDIÈULÈN %+ TPGUXBSF , NJLSPGPOV
1SP LPOUSPMV
WâTUVQOÓIP [WVLV /B BVEJP WTUVQOÓ
4MVDIÈULB
UFSNJOÈMZ "VEJP LBCFM
/BQÈKFDÓ LBCFM
W CBMFOÓ
64# , 64# QPSUV J1IPOF J1BE 1SP BVEJP WTUVQ
.JLSPGPO
1SP OBQÈKFDÓ [ESPK - 3
64# NPCJMOÓ CBUFSJF
64# OBQÈKFDÓ BEBQUÏS -FWâ 1SBWâ
-
3


"VEJP WTUVQ

1SP BVEJP WâTUVQ

, FMFLUSJDLÏ ,PNQPOFOU
[FTJMPWBʊ

[ÈTVWDF BLUJWOÓ SFQSPEVLUPS
BUE

5FOUP QʭÓTUSPK NʹäF CâU QPVäJU QSP EPCÓKFOÓ J1IPOF J1BEV QʭJ QPVäJUÓ QSPQPKPWBDÓIP LBCFMV QSP J1IPOF J1BE
[BUÓNDP KF W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
1ʭJ OBCÓKFOÓ J1IPOF J1BE QʭJQPKUF TÓʳPWâ BEBQUÏS
1PLVE KF OBQÈKFOÓ SFBMJ[PWÈOP QPNPDÓ 64# TCʏSOJDF
EPCÓKFOÓ J1IPOF J1BEV OFOÓ NPäOÏ
,EZä KF V [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE WZQOVUP OBQÈKFOÓ
OFCP LEZä KF [CZULPWÈ LBQBDJUB CBUFSJF WZʊFSQÈOB
EPCÓKFOÓ J1IPOF J1BEV OFOÓ NPäOÏ

$[

1SPQPKFOÓ T QPʊÓUBʊFN ɇFTLZ

7[IMFEFN L UPNV
äF NÈ QʭJQPKFOÓ J1IPOF J1BE QʭFEOPTU
QʭJ QSÈDJ T QPʊÓUBʊFN L UPNVUP QʭÓTUSPKJ OFQʭJQPKUF J1IPOF J1BE ;BEOÓ QBOFM
#PʊOÓ QBOFM

,BCFM PE TMVDIÈUFL 4ÓʳPWâ BEBQUÏS TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
BaSys CS RL .JLSPGPOOÓ LBCFM
64# LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

,F TMVDIÈULÈN "VEJP LBCFM
1SP LPOUSPMV
WâTUVQOÓIP [WVLV , 64# QPSUV /B BVEJP WTUVQOÓ , NJLSPGPOV
4MVDIÈULB %+ TPGUXBSF UFSNJOÈMZ 1SP BVEJP WTUVQ

64# 1PʊÓUBʊ -FWâ -3 1SBWâ .JLSPGPO

-
3


"VEJP WTUVQ

/BQÈKFDÓ LBCFM 1SP BVEJP WâTUVQ
TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
,PNQPOFOU
[FTJMPWBʊ

, FMFLUSJDLÏ [ÈTVWDF BLUJWOÓ SFQSPEVLUPS

BUE

5FSNJOÈMZ 1)0/&4 .*$ UFSNJOÈM

;EF M[F QʭJQPKJU TMVDIÈULB 4MPVäÓ L QʭJQPKFOÓ NJLSPGPOV
.PIPV CâU QPVäJUZ PCB LPOFLUPSZ TUFSFP LPOFLUPS 
NN
B t .PäOÏ KF OBTUBWJU QPV[F IMBTJUPTU [WVLV NJLSPGPOV
TUFSFP NJOJ LPOFLUPS 
NN
t 1PEQPSB QPV[F OFWZWÈäFOÏIP WTUVQV
t 1ʭJQPKUF TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ PINʹ OFCP WʏUÝÓ
6QP[PSOʏOÓ QʭJ QPVäÓWÈOÓ TUPKBOV QSP
4MVDIÈULB T JNQFEBODÓ NFOÝÓ
OFä PINʹ OFKTPV QPEQPSPWÈOB J1IPOF J1BE
t , EJTQP[JDJ KTPV EWB LPOFLUPSZ
KBL TUFSFP KBDL
UBL NJOJ KBDL
BMF
OFQPVäÓWFKUF PCB TPVʊBTOʏ 4UPKBO QSP J1IPOF J1BE

,BCFMPWâ IÈʊFL t 5FOUP TUPKBO KF VSʊFO WâISBEOʏ QSP QPVäJUÓ T J1IPOF J1BE /FWLMÈEFKUF EP
OʏK KJOÏ [BʭÓ[FOÓ
UBCMFUZ BQPE
OFä J1BE OFCP WʏUÝÓ [BʭÓ[FOÓ
OFä KF TUPKBO
/BQÈKFDÓ LBCFM [ BEBQUÏSV B 64# LBCFM VQFWOʏUF EP IÈʊLV OB LBCFMZ t /FTUBWUF J1IPOF J1BE EP TUPKBOV WF TWJTMÏN TNʏSV 7F TWJTMÏN TNʏSV NʹäF
5ÓN TF [BCSÈOÓ OÈIPEOÏNV WZUBäFOÓ LBCFMʹ B SP[QPKFOÓ LPOUBLUʹ CâU OFTUBCJMOÓ
t ;WVL TF QʭFSVÝÓ
QPLVE KF LBCFM PE BEBQUÏSV OFCP 64# LBCFM CʏIFN t /FWZWÓKFKUF OB TUPKBO OBENʏSOPV TÓMV .PIMP CZ EPKÓU L KFIP QPÝLP[FOÓ OFCP
QʭFISÈWÈOÓ PEQPKFO L QPÝLP[FOÓ QʭÓTUSPKF
t 7F[NʏUF QSPTÓN OB WʏEPNÓ
äF 1JPOFFS OFNÈ äÈEOPV [PEQPWʏEOPTU [B
5FSNJOÈM %$ */ QPÝLP[FOÓ ʊJ QPSVDIV [BʭÓ[FOÓ
[SBOʏOÓ
BQPE
LUFSÏ KF [QʹTPCFOÏ QÈEFN
[BʭÓ[FOÓ
BUE
;EF QʭJQPKUF QʭJMPäFOâ TÓʳPWâ BEBQUÏS t /FIâCFKUF TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE
QPLVE KF VNÓTUʏO OB TUPKBOV J1IPOF
/BQÈKFDÓ BEBQUÏS QʭJQPKUF Bä QP EPLPOʊFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J J1BE CZ NPIM TQBEOPVU
[BʭÓ[FOÓNJ t 1PLVE KF OB [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE LSZU
QʭFE WMPäFOÓN J1IPOF J1BEV EP
6KJTUʏUF TF
äF QPVäÓWÈUF OBQÈKFDÓ LBCFM B TÓʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T TUPKBOV LSZU PETUSBʥUF +F MJ LSZU OB [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE QPOFDIÈO
VQFWOʏOÓ
UÓNUP QSPEVLUFN WF TUPKBOV CZ NPIMP CâU OFTUBCJMOÓ

64# UFSNJOÈM 1PVäJUÓ IÈʊLV OB LBCFMZ

1ʭJ QPVäJUÓ QPʊÓUBʊF /BQÈKFDÓ LBCFM [ BEBQUÏSV B 64# LBCFM VQFWOʏUF EP IÈʊLV OB LBCFMZ 5ÓN TF
t 1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QʭÓNP QPNPDÓ QʭJMPäFOÏIP 64# [BCSÈOÓ OÈIPEOÏNV WZUBäFOÓ LBCFMʹ B SP[QPKFOÓ LPOUBLUʹ
LBCFMV
t 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU ,BCFMPWâ IÈʊFL 64# LBCFM

1ʭJ QPVäJUÓ J1IPOF J1BE
t 1PLVE OFOÓ QPVäJU TÓʳPWâ BEBQUÏS
QSPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B NPCJMOÓ
64# CBUFSJF OFCP 64# OBQÈKFOÓ BEBQUÏS QPNPDÓ QʭJMPäFOÏIP 64#
LBCFMV
t 1PLVE KF OBQÈKFOÓ SFBMJ[PWÈOP QPNPDÓ 64# TCʏSOJDF
EPCÓKFOÓ
J1IPOF J1BE OFOÓ NPäOÏ 1SP EPCJUÓ J1IPOF J1BE QPVäJKUF TÓʳPWâ
BEBQUÏS
t /BQÈKFDÓ 64# TCʏSOJDF NVTÓ NÓU OBQÈKFDÓ LBQBDJUV 7 TT N"
OFCP WZÝÝÓ 7 [ÈWJTMPTUJ OB LBQBDJUʏ B TUBWV OBCJUÓ QPVäÓWBOÏIP
QSPEVLUV NʹäF CâU QSPWP[ OFTUBCJMOÓ

J04 %&7*$& UFSNJOÈM

1SPQPKFOÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF T J1IPOF J1BE QPNPDÓ QSPQPKPWBDÓIP LBCFMV
QSP J1IPOF J1BE

,FOTJOHUPO TFDVSJUZ TMPU

."45&3 065 UFSNJOÈMZ

;EF QʭJQPKUF BLUJWOÓ SFQSPEVLUPSZ
BUE

/BQÈKFDÓ LBCFM [ BEBQUÏSV

$[



%FDL ɇFTLZ

4MJEFS 5&.10 BaSys CS E +PH EJBM

6QSBWVKF SZDIMPTU QʭFISÈWÈOÓ ,EZä KF SFäJN +0( '9 WZQOVUâ
4DSBUDI
5MBʊÓULP -PPQ 1ʭJ PUÈʊFOÓ CʏIFN EPUFLV OB LPWPWPV IPSOÓ ʊÈTU PWMBEBʊF +PH
%JBM KF [WVL QʭFISÈWÈO W [ÈWJTMPTUJ OB TNʏSV B SZDIMPTUJ
T KBLPV
4UJTL KF KÓN PUÈʊFOP
/BTUBWÓ ÝÓʭLV JOUFSWBMV QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ OB 1JUDI CFOE
3ZDIMPTU QʭFISÈWÈOÓ M[F OBTUBWJU PUÈʊFOÓN WOʏKÝÓ ʊÈTUJ PWMBEBʊF
<4)*'5> TUJTL +PH %JBM CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ
0QFSBDF TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN %+ TPGUXBSF 4FBSDI
1ʭJ OBʊÓUÈOÓ TUPQZ OB EFDLV PUPʊFOÓ PWMBEBʊF +PH %JBM QʭJ
5MBʊÓULP SFäJNV "650 -001 QPESäFOÓ UMBʊÓULB <4)*'5> VNPäOÓ QʭFTVO OB QP[JDJ QʭFISÈWÈOÓ
WZÝÝÓ SZDIMPTUÓ
OFä TDSBUDI
4UJTL
;BQOVUÓ B WZQOVUÓ GVOLDF BVUP MPPQ ,EZä KF SFäJN +0( '9 [BQOVUâ
+0( '9 DPOUSPM
<4)*'5> TUJTL 1BSBNFUSZ FGFLUV M[F OBTUBWJU PUÈʊFOÓN PWMBEBʊF +PH %JBM
0QFSBDF TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN %+ TPGUXBSF
F 5MBʊÓULP 4)*'5
5MBʊÓULP -PPQ Y
1P TUJTLOVUÓ KJOÏIP UMBʊÓULB QʭJ TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5> KF
4UJTL WZWPMÈOB KJOÈ GVOLDF
/BTUBWÓ ÝÓʭLV JOUFSWBMV QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ OB OÈTPCFL
G 5MBʊÓULP $6&
<4)*'5> TUJTL
0QFSBDF TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN %+ TPGUXBSF 4UJTL
/BTUBWÓ CPE DVF
OFCP KFK QʭFTVOF
5MBʊÓULP '9
<4)*'5> TUJTL
4UJTL 1P[JDF QʭFISÈWÈOÓ TF QPTVOF OB [BʊÈUFL TUPQZ
;BQOVUÓ B WZQOVUÓ FGFLUV
H 5MBʊÓULP 1MBZ 1BVTF
<4)*'5> TUJTL
1ʭFQÓOÈ UZQ FGFLUʹ '9 4MPVäÓ L QʭFISÈWÈOÓ QP[BTUBWFOÓ TUPQ

B 5MBʊÓULP '9 I 1FSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB

4UJTL ,EZä KF W SFäJNV IPU DVF
;BQOVUÓ B WZQOVUÓ FGFLUV 4UJTL
/BTUBWÓ CPE IPU DVF
<4)*'5> TUJTL <4)*'5> TUJTL
1ʭFQÓOÈ UZQ FGFLUʹ '9 0ETUSBOÓ OBTUBWFOâ CPE IPU DVF QSP UPUP UMBʊÓULP

C 5MBʊÓULP '9 ,EZä KF W SFäJNV TBNQMFS
4UJTL
4UJTL 0QBLPWBOÏ QʭFISÈWÈOÓ [WVLV TBNQMV
;BQOVUÓ B WZQOVUÓ FGFLUV <4)*'5> TUJTL
0QFSBDF TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN %+ TPGUXBSF
<4)*'5> TUJTL
1ʭFQÓOÈ UZQ FGFLUʹ '9 J *OEJLÈUPS SFäJNV )05 $6&

D 5MBʊÓULP 4:/$ 3P[TWÓUÓ TF
LEZä KTPV QFSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB W SFäJNV IPU DVF

4UJTL K *OEJLÈUPS SFäJNV 4".1-&3
4ZODISPOJ[VKF UFNQP TUPQZ
3P[TWÓUÓ TF
LEZä KTPV QFSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB W SFäJNV TBNQMFS
<4)*'5> TUJTL
0QFSBDF TF MJÝÓ W [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÏN %+ TPGUXBSF L 5MBʊÓULP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV )05 $6& 4".1-&3

1ʭFQÓOÈOÓ SFäJNV QFSGPSNBʊOÓDI UMBʊÓUFL EP SFäJNV IPU DVF
OFCP EP SFäJNV TBNQMFS

.JYFS

M 0WMBEBʊ .*$ 70- Q 5MBʊÓULP )&"%1)0/&4 4&-&$5 ."45&3

6QSBWVKF ÞSPWFʥ BVEJP WTUVQV UFSNJOÈMV <.*$> 4MPVäÓ L NPOJUPSPWÈOÓ NBTUFS [WVLV QʭFT TMVDIÈULB

N 0WMBEBʊ ."45&3 70- R 5MBʊÓULB )&"%1)0/&4 4&-&$5 " #

6QSBWVKF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [ NBTUFS 4MPVäÓ L NPOJUPSPWÈOÓ [WVLV QʭÓTMVÝOâDI EFDLʹ QʭFT
/FOÓ TQPKFOP OB <."45&3> TF [PCSB[FOÓN %+ TPGUXBSF TMVDIÈULB

O 0WMBEBʊF &2 )*
.*%
-08
S 'BEFSZ LBOÈMʹ

ÁQSBWB LWBMJUV [WVLV WTUVQV OB Sʹ[OÏ EFDLZ 6QSBWVKF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [ Sʹ[OâDI EFDLʹ
<)*> SP[TBI WâÝFL

<.*%> SP[TBI TUʭFEʹ

<-08> SP[TBI IMPVCFL

T $SPTTGBEFS
P 0WMBEBʊ )&"%1)0/&4 70-
1ʭFQÓOÈ [WVL [ EFDLʹ QʭJEʏMFOâDI OB MFWPV B QSBWPV TUSBOV
6QSBWVKF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [ UFSNJOÈMV <1)0/&4> DSPTTGBEFSV QSP WâTUVQ
/FOÓ TQPKFOP OB <70-> PWMÈEÈOÓ IMBTJUPTUJ [WVLV TMVDIÈUFL
TF
[PCSB[FOÓN %+ TPGUXBSF
;WVL QʭJQPKFOÏIP NJLSPGPOV L KBDLV <.*$> OFOÓ OB WâTUVQV TMVDIÈUFL

$[







1SPTUPS QSP WBÝF QP[OÈNLZ

BaSys CS

BaSys CS © 2014 PIONEER CORPORATION.
7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB.

PIONEER CORPORATION ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ
ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ
ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488
Корпорация Пайонир
PIONEER GULF FZE
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония
Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756
Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec,
PIONEER EUROPE NV Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.
P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. PIONEER KOREA CORPORATION (PKC)
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 ㎶⠞⛎፲◮⿾ᩖ◮+⦦,#4540353#⇆❢㍣ᵮ⎆#ᩲ㒖ถ#ඟ᏿ᒃ#
PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 438054<#⢿㛾Ỷᗓ###TEL: 02-777-8005
17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777
PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD.
16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001,
Haryana, India TEL: +91-124-463-6100

7ZUJÝUʏOP W <DRH1287-A>

Slovensky

%+ LPOUSPMóS

DDJ-WEGO3

http://pioneerdj.com/support/

/B WyššiF VWFEFOâDI XFCPWâDI TUSÈOLaDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ OájdeUF '"2
JOGPSNáciF P TPGUXBSe B Sôzne ďalšie
UZQZ JOGPSNáciÓ B TMVäiFC
LUoSÏ WÈN VNPäOia QPVäÓWBť UFOUP výrobok jednoduchšie

/ÈWPE na použitie ,POGJHVSácia %+ [Briadení

610;03/ENIE BaSys CS Pri QPVäÓWanie UPIUP QSPEVLUV QMBUia CF[QFʊOPTUOé
JOGPSNáciF
VWFEFOÏ OB TQPEOej TUSBOe QrÓTUSPKa
Na zOÓäFOie SJ[JLB ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSúdoN OFPETUSBʥVKUF
IPSOý LSZU alFCP [BEOú ʊasť
ÇiaEOe ʊaTUJ Oie sú PQSBWJUeľOÏ 5FOUP QSPEVLU KF VSʊFOý na WÝFPCFDOÏ QPVäJUie W CeäOoN
VäíWBUeľoN 4FSWJT QrFOFDIaKUF LWBMJGJLPWBOâN QSBDPWOÓLoN QSPTUrFEÓ OFLPNFSʊOé
Akékoľvek zlyhanie W EôTMFELV
QPVäJUia na JOÏ ÞʊFMZ
ako W CeäOoN QSPTUrFEÓ OBQrÓLMBE
7"307ANIE EMPIPEPCÏ VäÓWanie na QPEOJLBUeľTLÏ ÞʊFMZ W SFšUBVSáciJ
alFCP QPVäJUie W BVUPNPCJMe alFCP MPEJ

LUoSÏ CVEF [
5PUP [Briadenie Oie je vodotesné "CZ Ta [BCSÈOJMP vziku UPIUP EôWPEV WZäBEPWBť PQSBWV
UáUP PQSBWB CVEF
QPäiaSV alFCP OFCF[QFʊiu ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSúdoN
ÞʊUPWaná aj počas [ÈSVʊOej EPCZ
OFklaďte blízko UPIUP QrÓTUSPKa äiadne OÈEPCZ T tekutinami
BLP sú OBQrÓLMBE WÈ[Z alFCP LWeUJOÈʊF

alFCP ho 610;03/ENIE , /"1«+ACIEMU ,ÁBLU
OFWZTUBWVKUF Lvapkajúcej
TUrieLBKúcej WPEe alFCP WMILPTUJ
1rJ NBOJQVMáciJ T OBQÈKacÓN LábloN, ho WäEZ VDIPQUF [B
7"307ANIE [ÈTUSʊLV ;o [ÈTVWLZ ho OFPEQPKVKUF ťBIaOÓN [B LáCFM B
OJLEZ Ta OBQÈKacieIP Lábla OFEPUâLaKUF
QPLiaľ NÈUF mokrÏ
/B [BriadFOie alFCP EP KFIP CMÓ[LPTUJ OFklaďte äiadne [ESPKF SVky
QSeUPäF CZ NPIMP Eôjsť Lu sLSBUV alFCP ÞSB[V
PUFWrFOÏIP PIňa
aLP OBQrÓLMBE [BQÈMFOÏ TWieʊLZ FMFLUSJDLâN QSúdoN /B OBQÈKaDÓ LáCFM OFklaďte nábytok
BQPE
[BCSáʥUF KFIP Qrivretiu /JLEZ OFrobUF na kábly uzol,
1Sevádzkové QSPTUredie BOJ ho OFzväzujte T JOâNJ Láblami /BQÈKaDie káble by mali
byť WFEFOé UBL
BCZ OFCoMP QSBWEeQPEPCOÏ
že sa po nich
1Sevádzková UFQMPUB B WMILPTť QSPTUredia CVEF ÝMiBQBť 1PÝLPdFOâ OBQÈKaDÓ LáCFM NôäF spôsobiť
¡$ Bä ¡$ NBY SFMBUíWOa WMILPTť neblokované požiar alFCP ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSúdoN ɇBT PE čas
otvory na vetranie
skontorlujte
či KF OBQÈKacÓ LáCFM W QPriaELV 1PLiaľ zistíte,
5PUP [Briadenie OFJOšUBMVKUF W zle WeUSBOej NieTUOPTUJ
alFCP äF KF QPÝLPdFOâ
PCSáʳUF Ta OB OaKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ servis
OB NieTUaDI WZTUBWFOâDI WZTPLej WMILPTUJ alFCP QriaNeNV 1*0/&&3 B QPäiadaKUF P KFIP WâNeOV
TMOFʊOéNV žiareniu alFCP TJMOÏNV VNeMÏNV TWeUMV


610;03/ENIE
4QÓOBʊoN 45"/%#: 0/ Ta UFOUP QrÓTUSPK PE FMFLUSJDLej
Tiete úplne OFPEQPKÓ Ak chcete QrÓTUSPK PE [ESPKa
OBQÈKania úplne PEEeMJť
WZUiaIOiUF LPOFLUPS OBQÈKacieIP
kábla alFCP TQPKLV QSeEMäPWBDej ÝnúSZ 1rJ JOšUBMáciJ
QrÓTUSPKa Ta VJTUiUF
äF KF [ÈTUSʊLB OBQÈKacieIP Lábla
alFCP
TQPKLB QSeEMäPWBDej ÝnúSZ, ľahko QrÓTUVQOÈ QSe QrÓQBE
Oúdze keď je treba rýchlo odpojiť
1PLiaľ QrÓTUSPK
OFQPVäÓWaUF dlhšiu EPCV
OBQÈKaDÓ LáCFM PEQPKUF

1Se &uróQV

7 QrÓQBEe MJLWJEáciF UPIUP QSPEVLUu, ho OFmiešaKUF T CeäOâN LPNVOÈMOyN PEQBEoN 7ZVäJUF TZTUÏN zbeSV B SFDZLMáciF FMFLUSJDLâDI
B FMFLUSPOJDLâDI [BriadFOÓ W TúMBEe T MFHJTMBUíWPV
LUoSÈ WZäBEVKF riaEOV MJLWJEáciu
PCOPWFOie B SFDZLMáciu

%PNÈDOPTUJ W ʊMFOTLâDI šUÈUoDI &6
Wo ÀWajčiaSTLV B /óSTLV Nôžu WSÈUJť QPVäÓWBOÏ FMFLUSPOJDLÏ QSPEVLUZ [EBSNB OB VSʊFOâDI zbeSOâDI NieTUaDI
alFCP V QSeEaKDu QPLiaľ TJ kúpi QPEPCOâ
OPWâ QSPEVLU


1Se ďBMÝie krajiny PCSáʳUF Ta OB NieTUOe ÞrBEZ B JOGPSNVKUF Ta P TQSÈWOoN spôTPCe MJLWJEáciF

7BÝa TQPMVQSÈDa OB TQSÈWOej MJLWJEáciJ UPIUP QSPEVLUV Qomôže L FGFLUíWOeNV WZVäÓWaniu QrÓSPEOyDI [ESPKov B Qredíde QrÓQBEOâN OFHBUíWOyN
EPQBEoN OB äJWPUOé QSPTUredie a ľuETLÏ [ESBWie

Sk

1Se PTUBUOé PCMBTUJ Slovensky

10;/«.,"
5PUP [Briadenie CoMP UFTUPWané B WZIPWVKúce MJNJUoN QSe EJHJUÈMOe [Briadenia UrieEZ # QPdľa ʊaTUJ QrFEQJTov '$$ 5ieUP
MJNJUZ sú VSʊFOé UBL
BCZ QPTLZUPWBMi QriNeranú PDISBOV QSPUJ ÝLPEMJWÏNV SVÝFOiu JOšUBMáciÓ W PCZUOâDI PCMBTUiaDI 5PUP
[Briadenie HFOFSVKF
QPVäÓWa B NôäF WZžarovať FOFSHJu OB SÈEJPWâDI GSFLWFODiáDI B QPLiaľ Oie je OBJOšUBMPWané B QPVäÓWané W
TúMBEe T QPLZOmi
NôäF spôTPCJť OFäiadúce SVÝFOie SÈEJPWej LPNVOJLáciF Avšak
OFFYJTUVKF äiadna [ÈSVLB
äF QrJ LPOLSÏUOej
JOšUBMáciJ L SVÝFOiu OFEôKEF 1PLiaľ UPUP [Briadenie spôTPCVKF OFžiadúce SVÝFOie SP[IMBTPWÏIP alFCP UFMFWÓzneIP QríjNV
čo jF
možné KFEOP[OBʊOe VSʊJť [BQOVUÓN B WZQOVUÓN [Briadenia
EPQPSVʊVKFNF Väívateľovi
BCZ Ta QPLúTJM OBQSBWJť SVÝFOie
QPNPDou KFEOéIP alFCP Wiacerých [ OÈTMFEVKúciDI PQBUrFOÓ
BaSys CS
1rFTNeSVKUF alFCP Qremiestnite QrJKÓNBDiu BOUÏOV D8-10-1-2_A1_En
;väčšiUF W[EiaMFOPTť NFd[J [BriadFOÓN B QrJKÓNBʊoN
1rJQPKUF [Briadenie EP [ÈTVWLZ OB JOoN PLSVIV
ako Lu LUoSÏNV KF QrJQPKFOý QrJKÓNBʊ
1PSBʍUF Ta T QSedajcoN alFCP skúseOâN SáEJP 57 UFDIOJLoN

1Sehlásenie P zhode To TNeSOJDaNJ 'FEFSÈMOej LPNJTiF QSe LPNVOJLáciu
5PUP [Briadenie WZIPWVKF ʊaTUJ QrFEQJTov '$$ 1oužívanie [Briadenia KF Wiazané OÈTMFEVKúciNJ EWomi QPENieOLBNJ

UPUP [Briadenie OFTNie spôTPCPWBť ÝLPEMJWÏ SVÝFOie
B
UPUP [Briadenie NVTÓ BLDFQUPWBť akékoľvek Wonkajšie
SVÝFOie, Wrátane SVÝFOia
LUoSÏ NôäF spôTPCJť KFIP OFäiaEúcu ʊJOOPTť

/È[oW QSPEVLUV DJ Controller
.PEFM ʊÓTMP DDJ-WEGO3-K, DDJ-WEGO3-W, DDJ-WEGO3-R
;PEQPWeEOÈ TUSBOB PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION
"ESFTB 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.
5FMFGóO: 1-800-421-1404

63- http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

*OGPSNáciF QSe Väívateľov 610;03/ENIE
;NeOZ alFCP NPEJGJLáciF OB [BriadFOÓ
LUoSÏ Oie sú 5FOUP QSPEVLU TQMʥVKF QrFEQJTZ '$$
QPLiaľ Ta na KFIP
WâTMPWOe TDIWÈMFOé WâSPCDoN
NôžV spôTPCJť sUSaUV QrJQPKFOie L JOÏNV [Briadeniu QPVäÓWBKú UieneOÏ
Väívateľských PQSÈWOeOÓ L poVäÓWaniu UPIUP [Briadenia LPOFLUPSZ B Láble T QrJQPKFOâN PESVÝPWBDÓN GFSJUPWâN
KaESoN
"CZ Ta QrediÝMP FMFLUSPNBHOFUJDLÏNV SVÝFOiu
D8-10-2_A1_En JOâDI FMFLUSJDLâDI TQPUrebičov
BLP Tú OBQr SÈEJB B TV

WäEZ QPVäÓWaKUF Uienené LPOFLUPSZ B Láble T QrJQPKFOâN
PESVÝPWBDÓN GFSJUPWâN KaESoN


D8-10-3b_A1_En

Sk

0CTBI BaSys CS

Ako ʊÓtať UFOUP OÈWPE na použitie
t ĎaLVKFNF WÈN [B [BLúQFOie UPIUP QSPEVLUV 1JPOFFS
Starostlivo TJ Qrečítajte UFOUP OÈWPE aj 1Sevádzkový OÈWPE %+ TPGUXBSF


LUoSâ KF L EJTQP[íciJ OB TUSÈOLaDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ 0CidvB EPLVNFOUZ
PCTBIVKú EôMFäJUÏ JOGPSNáciF
LUoSâN KF UreCB QrFE QPVäJUÓN UPIUP
QSPEVLUV poSP[VNieť 1P QrFʊítaOÓ WšetkýDI QPLZOov, OÈWPE VMPäUF OB
CF[QFʊOÏ NieTUP na CVEúce QPVäJUie
t 5FOUP EPLVNFOU QPQJTVKF spôTPCZ IBSEXBSPWÏIP PWMÈEania +FEOPUMJWÏ
spôTPCZ QPVäJUia %+ TPGUXBSu sú QPQísané W OÈWPde na použie QSe %+
TPGUXBSF
t 7 UPNUP EPLVNFOUe sú OÈ[WZ UMBʊidiel B UFSNJOÈMov UPIUP QSPEVLUV
VWFEFOé W [ÈtvorLÈDI < > 1rÓLMBE UMBʊidlP <$6&> B UFSNJOÈM <"69 */>


Skôr, ako [BʊOFUF

7MBTUOPTUJ
ČP KF Túčasťou CBMFOia..
;ÓTLanie OÈWPEV na použitie /BTUBWFOie %+ TPGUXBSu

1rÓQSBWB TPGUXBSu .

1rJQPKFOie

1SeQPKFOie To [BriadeOÓN J1IPOF J1BE
1SeQPKFOie T QPʊÓUBʊoN .

/È[WZ ʊaTUÓ B GVOLDiF

/BQÈKanie
#SPXTFS
%FDL
.JYFS

3FäJN OÈTUSPKov "LUVBMJ[ácia GJSNXBSV

3FäJN OÈTUSPKov
"LUVBMJ[ácia GJSNXBSV

%PQMʥVKúce JOGPSNáciF

0ETUSBʥPWanie QSPCMÏNov
0 PDISBOOâDI [OÈNLaDI B SFHJTUSPWBOâDI PCDIPEOýDI [OBʊLÈDI
5FDIOJDLÏ ÞEBKF .

Sk

Skôr, ako [BʊOFUF ,PNQBUJCJMJUB T Sô[OyNJ %+ TPGUXBSPWâNJ Slovensky
QSPHSBNami
7MBTUOPTUJ BaSys CS
7[hľadoN L UPNV
äF KF UFOUP QSPEVLU LPNQBUJCJMOý T .*%*
L WZVäJUiu
5PUP [Briadenie QrFETUBWVKF %+ LPOUSPMóS LPNQBLUOej WeľLPTUJ
LUoSâ VNPäʥV- GVOLDiÓ B WMBTUOPTUÓ
BLP IPU DVF
TBNQMFS
alFCP ďBMÝÓDI PQFSáciÓ
jF možné
KF počas %+ QrFETUBWFOia WZUWÈrať EZOBNJDLÏ [NeOZ [WVLV
LPNCJOPWBť B QPVäiť DFMú rBEV Sô[OyDI %+ TPGUXBSPWâDI QSPHSBNov
[ÈSPWFʥ aj PWMÈEBť DFMú raEV FGFLUov TúʊBTOe Je možné ho QSeQPKJť T J1IPOF "LUVÈMOe QPEQPSPWBOâ %+ TPGUXBSF OájdeUF OB XFCe QPEQPSZ 1JPOFFS %+
J1BE
%+JOH TJ UBL NôäFUF WZDIVUOBť aj OB J1IPOF J1BE
OiF lFO OB QPʊÓUBʊJ IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
+F WZCBWFOý GVOLDiou +0( '9
čo VNPäʥVKF robiť EZOBNJDLÏ [NeOZ [WVLV
B GVOLDiou 16-4& $0/530-
LUoSÈ VNPäʥVKF DFMú rBEV jednoduchých ČP KF Túčasťou balenia
[NieO T WZVäJUÓN -&% QPETWietenia UPIUP [Briadenia
/BQÈKaDÓ [ESPK QSe UPUP [Briadenie KF LPNQBUJCJMOé T "$ BEBQUÏSoN 64# t /ÈWPE na použitie UFOUP EPLVNFOU

OBQÈKaOÓN 64# OBQÈKaDÓN BEBQUÏSoN
BUď
čo VNPäʥVKF jednoduché t 4ieʳPWâ BEBQUÏS
QPVäJUie OB %+ WZTUúpeniach QPdľa QPUriFC B QSFGFSFODiÓ LBäEÏIP VäíWBUeľa t /BQÈKaDÓ LáCFM
t 64# LáCFM
)ZCSJEOý %+ LPOUSPMóS t ;ÈSVʊOý MJTU QMBUÓ QSe OieLUoSÏ SFHJóOZ

t 1SeQPKPWBDÓ LáCFM -JHIUOJOH
QSe J1IPOF J1BE
%+ LPOUSPMóS je možné KFEOPEVcho QPVäiť T PC aj To [BriadFOÓN J1IPOF t -JDFOʊOý kľúč 7*356"- %+ -& OB TQPEOoN QBOFMy UPIUP QrÓTUSPKa

J1BE 7[hľadoN L UPNV
äF ho NôäFUF QPVäÓWBť CVʍ T PC alFCP T J1IPOF t -JDFOʊOý kľúʊ EKBZ QSe .BD OB TQPEOoN QBOFMy UPIUP QríTUSPKa

J1BE
QPdľa TJUVáciF TJ %+JOH NôäFUF WZDIVUOBť OB SôznyDI %+ TDÏOaDI
;ÈSVLB QSe FuSóQTLâ SFHJóO
PSeQPKFOie T J1IPOF J1BE 1SeQPKPWBDÓ LáCFM %PDL LPOFLUPS T QJO
QSe J1IPOF J1BE Ta
QSeEÈWa TBNPTUBUOe
1P QSeQPKFOÓ UPIUP QSPEVLUV T J1IPOF J1BE QPNPDou QSeQPKPWBDieIP Lábla
QSe J1IPOF J1BE
je možné PCTBI [Briadenia J1IPOF J1BE jednoducho *OGPSNáciF UâLBKúce Ta TBNPTUBUOe QSeEÈWBOÏIP QSeQPKPWBDieIP
QPVäiť na %+ WZTUúpenie Lábla %PDL LPOFLUPS T QJO
QSe J1IPOF J1BE B OaKOPWšie
1SeUPäF KF NPäOÏ J1IPOF J1BE EPCÓKať aj W QSiebeIV %+JOHV
%+ WZTUúpenie QPEQPSPWBOÏ NPEFMZ
WJď TUSÈOLZ QPEQPSZ 1JPOFFS %+
TJ NôäFUF WZDIVUOBť
bez toho aCZ TUF sa NVTFMJ TUBSBť P OBCÓKanie CBUéSJF IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU

+0( '9 6QP[PSOenie

5FOUP QrÓTUSPK KF WZCBWFOý GVOLDiou +0( '9
LUoSÈ VNPäʥVKF QPNPDou -JDFOʊOý kľúʊ Oie je možné [OPWa WZEBť 1P[PS
BCZ TUF ho OFsUSBUJMJ
LPMFʊLB +PH %JBM PWMÈEBť Wiac FGFLUov TúʊBTOe 1BSBNFUSe NVMUJ FGFLUov je
možné Neniť úplne KFEOPEVcho PUPʊFOÓN PWMÈEBDieIP LPMFʊLB
UBLäF TJ ;ÓTLanie OÈWPEV na použitie /BTUBWFOie
NôäFUF WZDIVUOBť DFMú rBEV QremieO [WVLV %+ TPGUXBSu

1rÓTUSPK tiež ponúka QPVäJUie W LPNCJOáciJ T GVOLDiou '9 16-4&
UBLäF %+
WZTUúpenie NôäF Cyť QrFETUBWFOé T DFMPV rBEPV BOJNáciÓ QPNPDou -&% +FEOPUMJWÏ QPLZOZ sú OiekeEZ QPTLZUPWané BLP TúCPSZ Wo GPSNÈUe 1%'
Na QSezeranie TúCPSov Wo GPSNÈUe 1%' NVTÓ Cyť JOšUBMPWaný QSehliadač
16-4& $0/530- 1%' "EPCF¥ 3FBEFS¥


4UVQOe %+ výkonu BOJNácia W TZOUÏ[F [WVLV B TWeUMB /B PC TQVTtiUF XFCPWâ Qrehliadač B PUvorUF TUSÈOLV
t )MBWOé BOJNáciF QSe 16-4& $0/530- QPEQPSZ 1JPOFFS %+ 1JPOFFS %+ TVQQPSU


-"6/$) 16-4& IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
,eď KF TUPQB OBʊítaná
TWeUMP -&% QSúdi TNeroN Lu LPMFʊLV +PH
%JBM 5FOUP TUVQFʥ QrFETUBWVKF TJUVáciu UBL
äF VäíWBUeľ OB QSWý /B TUSÈOkF QPEQPSZ 1JPOFFS %+
LMikniUF OB UMBʊidlP
QPhľad WJEÓ
äF CoMB TUPQB OBʊítaná <.BOVBMT> </ÈWPEZ> QPE <%%+ 8F(0 >

'9 16-4& /B TUSÈOke na TUiahnutie LMikniUF OB QPäBEPWBOâ KB[ZL
-&% TWeUMB OB LPMFʊLV +PH %JBM Ta QPIZCVKú Sô[OyNJ spôTPCmi

W TúMBEe T PWMÈEaOÓN FGFLUov 5FOUP QPIZC TWetiFM QrJEÈWa
4ťBIPWanie OÈWPEV Ta [BIÈKi
okrem [NieO [WVLV
ďBMÝie W[SVÝFOie [ %+ WZTUúpenia
1rÓQSBWB TPGUXBSu
#&"5 16-4&
,eď KF SFäJN +0( '9 [BQOVUâ
NPESÈ -&% EJóEB OB +PH %JBM Ta 4PGUXBSPWâ PWMáEBʊ UPIUP [Briadenia B ďBMÝie UZQZ %+ TPGUXBSV sú VWFEFOé W
SP[KBTOÓ W [ÈWJTMPTUJ OB PCKFNe IMBTJUPTUJ [WVLV
čo VNPäOÓ WJ[VÈMOe OÈWPEe na použitie %+ TPGUXBSF TFUVQ
/BTUBWFOie %+ TPGUXBSF
4UiahniUF
QPDIPQFOie IMBTJUPTUJ [WVLV TJ UFOUP OÈWPE na použitie B QrJQSBWUF TJ QPdľa Oeho QPUrFCOâ TPGUXBSF

,POšUSVLDia

Vďaka JOUFMJHFOUOej B OFGPSNÈMOej LPOšUSVLDiJ CoMP EPTiahnuté UFOLej

LPNQBLUOej WeľLPTUJ
LUoSÈ VNPäʥVKF jednoduché prenášanie B QSPEVLU
BOJ OF[BCeSÈ NieTUP Qri JOšUBMáciJ
1PVäJUie guľBUÏIP SP[MPäFOia, VNPäʥVKF prvýkrát si WZDIVUOBť %+JOH bez
QPDJUV zložitPTUJ
Qričom IPSOý IMJOÓLPWâ QBOFM ďalej [EôSB[ʥVKF KFEOPEV-
DIPTť Okrem UPIP
NPESÈ -&%
LUoSÈ KF OBNPOUPWaná OB LPMFʊLV +PH %JBM

QrFETUBWVKF W '9 16-4& TQMZOVUie [WVLV B TWeUMB alFCP ďBMÝÓDI GVOLDiÓ
B UP
ponúka ďBMÝÓ TUVQFʥ %+ WâLPOOPTUJ
TLWeMâ QPDJU B QôžitoL [ PWMÈEania [WVLV

Sk

1rJQPKFOie

6JTUiUF Ta
äF KF QrÓTUSPK QrFQOVUý EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV B QrFE vykonaOÓN alFCP [NeOPV QSeQPKFOia NFd[J [BriadeniaNJ PEQPKUF OBQÈKaDÓ LáCFM [o
[ÈTVWLZ /BQÈKaDÓ LáCFM QrJQPKUF Bä QPUom
čP CoMP celé QSeQPKFOie NFd[J [BriadeniaNJ EPLPOʊFOé
6istiUF Ta
äF QPVäÓWaUF OBQÈKaDÓ LáCFM
TieʳPWâ BEBQUÏS B 64# LáCFM
LUoSâ CoM EPEBOâ T UýNUP QSPEVLUoN
7Jď Uiež OÈWPE na použitie QSe LPNQPOFOUZ
LUoSÏ NBKú Cyť QrJQPKFOé
1rFE QrJQPKFOÓN Láblov sLPOUSPMVKUF QP[íciF UFSNJOÈMV
B TQSÈWOe ho QrJQPKUF L UPNVUP QrÓTUSPKu
5FOUP QrÓTUSPK NôäF Cyť QrJQPKFOý L PC QPNPDou 64# Lábla
B UP aj CF[ OVUOPTUJ QrJQPKFOia OBQÈKacieIP BEBQUÏSa
t 1SeQPKUF UFOUP QrÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QriaNP
QPNPDou QrJMPäFOÏIP 64# Lábla
t 64# SP[CPʊPWBʊ Oie je možné QPVäiť
t 1PʊÓUBʊ
Lu LUoSÏNV KF UFOUP QrÓTUSPK QrJQPKFOý
QrJQPKUF L TieʳPWÏNV OBQÈKaniu
t 1rJ OBQÈKaOÓ [ 64# zbeSOJDF TWietia UMBʊidlá temnejšie
t 1PLiaľ sa OBQÈKanie [ 64# zbeSOJDF QPVäÓWa pre OÈTMFEVKúce PQFSáciF B TJUVáciF
OBQÈKanie [ 64# zbeSOJDF QSe QrÓTUSPK OFGVOHVKF

/BQÈKanie KF QSe OBQÈKanie 64# zbeSOJDF OFEPTUBUoʊOÏ
1PLiaľ sú L PC QrJQPKFOé ďBMÝie 64# [Briadenia
1PLiaľ sú QrJQPKFOé TMúchadlá T JNQFEBODiou NFOÝou
ako PINov
Pokiaľ sú pripojené slúchadlá TúʊBTOe OB TUFSFP KBDL B TUFSFP NJOJ KBDL
1PLiaľ KF NPOP KBDL QrJQPKFOâ OB UFSNJOÈM <1)0/&4>

t 1PLiaľ KF TieʳPWâ BEBQUÏS alFCP 64# LáCFM PEQPKFOý počas prevádzky
UFOUP QrÓTUSPK sa NôäF SFšUBSUPWBť
BaSys CS
5FOUP QSPEVLU TQMʥVKF QrFEQJTZ UâLBKúce Ta FMFLUSPNBH- 0ESVÝPWBDie GFSJUPWé KaESá sú OB Láble NPOUPWané
OFUJDLÏIP SVÝFOia
QPLiaľ KF QrJQPKFOý L JOÏNV [Briadeniu [B ÞʊFMoN QrFEDIÈdzania FMFLUSPNBHOFUJDLÏNV
QPNPDou UieneOâDI LPOFLUPSov B Láblov T QrJQPKFOâNJ SVÝFOiu
OFPETUSBʥVKUF ich
GFSJUPWâNJ KaESami

1PVäÓWaKUF iba UBLUP WZCBWFOÏ QSeQPKPWBDie Láble B
QrÓTMVÝFOTUWo

1SeQPKFOie To [BriadFOÓN J1IPOF J1BE 234 56 78 ;BEOý QBOFM

1 #PʊOý QBOFM

,áCFM PE TMúchadiel 4ieʳPWâ BEBQUÏS Túčasťou balenia
1rJQPKFOâ LáCFM PE R L
64# LáCFM Túčasťou balenia
J1IPOF J1BE
.JLSPGónny LáCFM

, TMúchadlám %+ TPGUXBSF , NJLSPGóOV
Na LPOUSPMV
WâTUVQOéIP [WVLV /B BVEJP WTUVQOé
Slúchadlá
UFSNJOÈMZ "VEJP LáCFM
/BQÈKaDÓ LáCFM
W CBMFOÓ
64# , 64# QPSUV J1IPOF J1BE 1Se BVEJP WTUVQ
.JLSPGóO
1Se OBQÈKaDÓ [ESPK - 3
64# NPCJMOé CBUéSJF
64# OBQÈKaDÓ BEBQUÏS ĽaWâ 1SBWâ
-
3


"VEJP WTUVQ

1Se BVEJP WâTUVQ

, FMFLUSJDLej ,PNQPOFOU
[osilňovač

[ÈTVWkF BLUJWOý SFQSPEVLUPS
BUď

5FOUP QrÓTUSPK NôäF Cyť QPVäitý na EPCÓKanie J1IPOF J1BEV QrJ QPVäJUÓ QSeQPKPWBDieIP Lábla QSe J1IPOF J1BE
[BUiaľ čo KF W QPIPUPWPTUOoN SFäJNe
1rJ OBCÓKaOÓ J1IPOF J1BE QrJQPKUF TieʳPWâ BEBQUÏS
1PLiaľ KF OBQÈKanie SFBMJ[PWané QPNPDou 64# zbeSOJDF
EPCÓKanie J1IPOF J1BEV Oie je NPäOÏ
,eď KF V [BriadeOÓ J1IPOF J1BE WZQOVUé OBQÈKanie
alFCP Leď KF [CZULPWÈ LBQBDJUB CBUéSJF WZʊFSQaná
EPCÓKanie J1IPOF J1BEV Oie je NPäOÏ

Sk

1SeQPKFOie T QPʊÓUBʊoN Slovensky

7[hľadoN L UPNV
äF NÈ QrJQPKFOie J1IPOF J1BE QrFEOPTť
QrJ QSÈDJ T QPʊÓUBʊoN L UPNVUP QrÓTUSPKu OFQrJQPKUF J1IPOF J1BE ;BEOý QBOFM
#PʊOý QBOFM

,áCFM PE TMúchadiel 4ieʳPWâ BEBQUÏS Túčasťou balenia
BaSys CS RL .JLSPGóOOy LáCFM
64# LáCFM Túčasťou balenia

, TMúchadlám "VEJP LáCFM
1Se LPOUSPMV
WâTUVQOéIP [WVLV , 64# QPSUV /B BVEJP WTUVQOé , NJLSPGóOV
Slúchadlá %+ TPGUXBSF UFSNJOÈMZ 1Se BVEJP WTUVQ

64# 1PʊÓUBʊ ĽaWâ -3 1SBWâ .JLSPGóO

-
3


"VEJP WTUVQ

/BQÈKaDÓ LáCFM 1Se BVEJP WâTUVQ
Túčasťou balenia
,PNQPOFOU
[osilňovač,
, FMFLUSJDLej [ÈTVWkF BLUívny SFQSPEVLUPS

BUď

5FSNJOÈMZ 1)0/&4 .*$ UFSNJOÈM

Tu je možné pripojiť slúchadlá 4Múži L QriQPKFOiu NJLSPGóOV
.ôžV Cyť QPVäJUé PCidva LPOFLUPSZ TUFSFP LPOFLUPS 
NN
t .PäOÏ KF OBTUBWJť iba IMBTJUPTť [WVLV NJLSPGóOV
B TUFSFP NJOJ LPOFLUPS 
NN
t 1PEQPSB iba OFWZWÈäFOÏIP WTUVQV
t 1rJQPKUF TMúchadlá T JNQFEBODiou PINov alFCP Wäčšiou
4Múchadlá T JNQFEBODiou NFOÝou
ako PINov Oie sú QPEQPSPWané 6QP[PSOenie QrJ QPVäÓWaOÓ TUPKBOV QSe
t , EJTQP[íciJ sú EWB LPOFLUPSZ
BLo TUFSFP KBDL
UBL NJOJ KBDL
BMF J1IPOF J1BE
OFQPVäÓWaKUF PCidvB TúʊBTOe
4UPKBO QSP J1IPOF J1BE
,ábMPWâ IÈʊiL
t 5FOUP TUPKBO KF VSʊFOý WâISBEOe na QPVäJUie T J1IPOF J1BE /FWLMadaKUF EP
/BQÈKaDÓ LáCFM [ BEBQUÏSa B 64# LáCFM VQFWOiUF EP IÈʊiLV OB Láble Oeho JOÏ [Briadenia
UBCMFUZ BQPE
ako J1BE alFCP Wäčšie [Briadenia
ako KF
5ýN TF [BCSÈOi OÈIPEOÏNV WZUiahnutiu Láblov B SP[QPKFOie LPOUBLUov TUPKBO
t ;WVL Ta QrFSVÝÓ
QPLiaľ KF LáCFM PE BEBQUÏSa alFCP 64# LáCFM počas t /FTUBWajUF J1IPOF J1BE EP TUPKBOV Wo zvisloN TNere 7o zvisloN TNere
Qrehrávania PEQPKFOý NôäF Cyť OFTUBCJMOý
t /FWZWÓKaKUF OB TUPKBO OBENeSOú TiMV .PIMP CZ Eôjsť L KFIP QPÝLPdeniu
5FSNJOÈM %$ */ alFCP L QPÝLPdeniu QrÓTUSPKa
t 7F[NiUF QSPTÓN OB WeEPNie
äF 1JPOFFS OFNÈ äiaEOV [PEQPWedOPTť [B
Tu QrJQPKUF QrJMPäFOâ TieʳPWâ BEBQUÏS QPÝLPdenie ʊJ QPSVDIV [Briadenia
[SBOeniu
BQPE
LUoSÏ KF spôTPCFOÏ QÈEoN
/BQÈKaDÓ BEBQUÏS QrJQPKUF Bä QP EPLPOʊFOÓ WÝFtkýDI QSeQPKFOÓ [Briadenia
BUď
NFd[J zariadeniaNJ t /FIâCUF To [BriadFOÓN J1IPOF J1BE
QPLiaľ KF VNiestnený OB TUPKBOe
6JTUiUF Ta
äF QPVäÓWaUF OBQÈKaDÓ LáCFM B TieʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T J1IPOF J1BE CZ NPIoM TQBEOúť
UýNUP QSPEVLUoN t 1PLiaľ KF OB [BriadFOÓ J1IPOF J1BE LSZU
QrFE WMPäFOÓN J1IPOF J1BEV EP
TUPKBOV LSZU PETUSáʥUF Ak je LSZU OB [BriadFOÓ J1IPOF J1BE QPOFDIaný

64# UFSNJOÈM VQFWOenie W TUPKBOe CZ NPIMP Cyť OFTUBCJMOé

1rJ QPVäJUÓ QPʊÓUBʊa 1PVäJUie IÈʊiLa OB Láble
t 1SeQPKUF UFOUP QrÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QriaNP QPNPDou QrJMPäFOÏIP
64# Lábla /BQÈKaDÓ LBCFM [ BEBQUÏSa B 64# LáCFM VQFWOiUF EP IÈʊika OB Láble 5ýN Ta
t 64# SP[CPʊPWBʊ Oie je možné QPVäiť [BCSÈOi OÈIPEOÏNV WZUiahnutiu Láblov B SP[QPKFOiu LPOUBLUov

1ri QPVäJUÓ J1IPOF J1BE ,ábMPWâ IÈʊiL 64# LáCFM
t 1PLiaľ nie je QPVäJUý TieʳPWâ BEBQUÏS
QSiQPKUF UFOUP QrÓTUSPK B
NPCJMOé 64# CBUéSJF alFCP 64# adaptér OBQÈKania QPNPDou
QrJMPäFOÏIP 64# Lábla
t 1PLiaľ KF OBQÈKanie SFBMJ[PWané QPNPDou 64# zbeSOJDF
EPCÓKanie
J1IPOF J1BE Oie je NPäOÏ Na EPCJUie J1IPOF J1BE QPVäJtF TieʳPWâ
BEBQUÏS
t /BQÈKacia 64# zbeSOJDa NVTÓ Nať OBQÈKaciu LBQBDJUV 7 TT
N" alFCP WZÝÝiu 7 [ÈWJTMPTUJ OB LBQBDJUe B TUBWe OBCJUia
QPVäÓWBOÏIP QSPEVLUV NôäF Cyť Qoužívanie OFTUBCJMOé

J04 %&7*$& UFSNJOÈM

1SeQPKFOie UPIUP QrÓTUSPKa T J1IPOF J1BE QPNPDou QSeQPKPWBDieIP
Lábla pre J1IPOF J1BE

,FOTJOHUPO TFDVSJUZ TMPU

."45&3 065 UFSNJOÈMZ

Tu QrJQPKUF BLUívne SFQSPEVLUPSZ
BUď

/BQÈKaDÓ LáCFM [ BEBQUÏSa

Sk







%PQMʥVKúce JOGPSNáciF Slovensky

0ETUSBʥPWanie QSPCMÏNov

t $IZCOÈ PCTMVIB KF ʊBTUP NZMOe QPWBäPWaná [B QSPCMÏN alFCP QPSVDIV 1PLiaľ TJ NZTMÓUF
äF nie KF T UýNUP QrÓTUSPKoN OiečP W QPriaELV
sLPOUSPMVKUF OižšiF
VWFEFOÏ CPEZ B Uiež <'"2> QSe <%%+ 8F(0 > OB QPEQPrF XFCV 1JPOFFS %+
/iekeEZ NôäF byť QSPCMÏN W JOoN QrJQPKFOoN LPNQPOFOUe Tiež sLPOUSPMVKUF PTUBUOé QPVäÓWBOÏ LPNQPOFOUZ B TQPUrFCJʊF 1PLiaľ nie je možné QSPCMÏN
PETUSáOJť
PCSáʳUF Ta OB OaKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ TFSWJT 1JPOFFS
alFCP OB TWojIP QSFdajcu
t 5FOUP QrÓTUSPK OFNVTÓ QSBDPWBť TQSÈWOe W EôTMFELV TUBUJDLej FMFLUrJOZ alFCP JOâDI Wonkajších vplyvov 7 UPNUP QrÓQBEe NôäF Cyť správna prevádzka
PCOPWFOá WZQOVUÓN OBQÈKania
PEQPKFOÓN OBQÈKacieIP Lábla B PpätPWOâN [BQOVUÓN
BaSys CS
1SPCMÏN SLPOUSPMVKUF 0ETUSánenie QSPCMÏNV
/BQÈKanie Oie je možné [BQOúť +F EPEBOâ 64# LáCFM TQSÈWOe QrJQPKFOý Správne pripojte EPEBOâ 64# LáCFM
1rJQPKUF Ta L QPSUV 64# QPTLZUVKúDeho EPTUBUFʊOÏ OBQÈKanie WâLPO

/ie je OBQÈKanie [ 64# QPSUV 64# 1PLiaľ nie sú QPVäJUé QSe %+ WZTUúQFOia ďBMÝie [Briadenia
LUoré sú QrJQPKFOé L
QrJQPKFOÏIP QPʊÓUBʊa OFEPTUBʊVKúce JOâN 64# QPSUoN
PEQPKUF ich T DieľoN [ÓTLBť EPTUBUFʊOÏ OBQÈKanie
SkúTUF QrJQPKFOâ QPʊÓUBʊ OBQÈKať
5FOUP QrÓTUSPK Oie +F EPEBOâ OBQÈKaDÓ BEBQUÏS TQSÈWOe QrJQPKFOý Tkôr OFä BCZ CežaM OB CBUéSJu

je QPʊÓUBʊoN SP[QP[Oaný 4Wieti JOEJLÈUPS <45"/%#: 0/> na [FMFOo 1rJQPKUF TQSÈWOe EPEÈWBOâ TieʳPWâ BEBQUÏS EP [ÈTVWLZ
+F EPEBOâ 64# LáCFM TQSÈWOe QrJQPKFOý 4Ulačením tlačidla <45"/%#: 0/> [BQOeUF OBQÈKanie
1P[ícia PWMÈEBDÓDI QSWLov QrÓTUSPKa
1PVäÓWaUF 64# SP[CPʊPWBʊ 1rJQPKUF TQSÈWOe EPEBOâ 64# LáCFM
%+ TPGUXBSF B TMJEFSov Ta MÓši 3P[CPʊPWBʊ 64# Oie je možné QPVäiť 1SeQPKUF QPʊÓUBʊ B [Briadenia
;WVL KF sLSFTMFOâ +F QrJQPKFOâ J1IPOF J1BE QriaNP QPNPDou QrJMPäFOÏIP 64# Lábla
0EQPKUF J1IPOF J1BE
1rFISÈWBOâ [WVL Ta QrJ QPVäJUÓ %+ +F PWMáEBʊ <."45&3 70-> OBTUBWFOý EP TQSÈWOej ,eď sú PWMÈEBDie QSWLZ B TMJEFSZ QrÓTUSPKa QrFTVOVUé
PWMÈEBDie QSWLZ B TMJEFSZ
TPGUXBSF QrFSVÝÓ QPMPIZ %+ TPGUXBSF sú TZODISPOJ[PWané
+F PWMáEBʊ <)&"%1)0/&4 70-> OBTUBWFOý /BTUBWUF <."45&3 70-> W TúMBEe T QrJQPKFOâN [BriadFOÓN
EP TQSÈWOej QPMPIZ
+F ÞSPWFʥ [WVLV QSe WTUVQ <.*$> OBTUBWFOá /BTUBWUF <)&"%1)0/&4 70-> W TúMBEe T QrJQPKFOâN [BriadFOÓN
správne
+F QPʊÓUBʊ
QrJQPKFOâ L UPNVUP QrÓTUSPKu
QrJQPKFOý /BTUBWUF ÞSPWFʥ [WVLV QSe WTUVQOé UFSNJOÈMZ OB WIPEOú ÞSPWFʥ QSe QrJQPKFOÏ
L sieʳPWÏNV OBQÈKaniu [Briadenia
1rJ QPVäÓWaOÓ OPUFCPPLV OB CBUéSJu
NôäF TZTUÏN riadenia TQPUrFCZ
/ie je počuť žiadny [WVL ʊJ +F IPEOPUB MBUFODiF TPGUXBSPWÏIP PWMáEBʊa WIPEOÈ OBTUBWJť SFäJN ÞTQPSZ FOFSHJF
B NôäF Eôjsť L zOÓäFOiu UBLUPWBDej
veľmi TMBCâ [WVL GSFLWFODiF QSPDFTPSV
Sú GBEFSZ LBOÈMov
DSPTTGBEFS B PWMáEBʊ 1PLiaľ Ta UBL TUBOF
NôäF Cyť HFOFSPWaný ÝVN B QSevádzka NôäF
<."45&3 70-> OBTUBWFOé OB TQSÈWOe Cyť QPNBMšia
QP[íciF 1rJQPKUF QPʊÓUBʊ
QrJQPKFOâ L UPNVUP QrÓTUSPKu
L TieʳPWÏNV OBQÈKaniu
/BTUBWUF MBUFODJu PWMáEBʊa OB WIPEOú IPEOPUV
Sú prJQPKFOÏ OBQÈKaOÏ SFQSPEVLUPSZ
[osilňPWBʊ
BUď
/BTUBWUF GBEFSZ LBOÈMov
DSPTTGBEFS B PWMáEBʊ <."45&3 70-> OB TQSÈWOe
TQSÈWOe OBTUBWFOé pozície

Sú káble TQSÈWOe QrJQPKFOé /BTUBWUF ich
WZCFSUF TQSÈWOy WTUVQ
IMBTJUPTť
BQPE

/ie sú UFSNJOÈMZ B LPOFLUPSZ ÝQJOBWÏ 1rJQPKUF TQSÈWOe QrÓTMVÝOÏ QSeQPKPWBDie káble
7ZʊJTUiUF LPOUBLUZ B LPOFLUPSZ
+F PWMáEBʊ TQSÈWOe OBTUBWFOý 8JOEPXT
/BTUBWUF TQSÈWOe PWMáEBʊ TPGUXBSF 1Se .BD 04 9 Oie je OVUOâ žiadny
PWMáEBʊ

;WVL KF QrFSVÝFOý
Leď KF OBTUBWFOý #oM PWMáEBʊ "4*0 OBTUBWFOý To TQVsteOâN %+ 0WMáEBʊ "4*0 OBTUBWUF QrFE TQVsteOÓN %+ TPGUXBSF
PWMáEBʊ "4*0 TPGUXBSom
/BTUBWUF MBUFODJu PWMáEBʊa OB WIPEOú IPEOPUV
1rFISÈWBOâ [WVL Ta QrFSVÝÓ QrJ QPVäJUÓ +F IPEOPUB MBUFODiF TPGUXBSPWÏIP PWMáEBʊa WIPEOÈ /BTUBWUF MBUFODJu %+ TPGUXBSF OB WIPEOú IPEOPUV
%+ TPGUXBSF 1PLiaľ KF J1IPOF J1BE L QrÓTUSPKu QrJQPKFOý
QPʊÓUBʊ OFNôäF Cyť SP[QP[Oaný
J1IPOF J1BE PE QrÓTUSPKa PEQPKUF
B urobte BLUVBMJ[áciu [OPWa
1rJ QPLVTe BLUVBMJ[PWBť GJSNXBSF KF +F J1IPOF J1BE QrJQPKFOâ L QrÓTUSPKu
[PCSB[FOé <:PVS %%+ 8F(0 JT OPU 1PVäÓWaUF L OBCÓKaniu 64# zbernicu UPIUP QrÓTUSPKa J1IPOF J1BE je možné EPCÓKať iba vUFEZ
Leď KF QrÓTUSPK QrJQPKFOý L TieʳPWÏNV
DPOOFDUFE > BEBQUÏSV
1rJQPKUF TieʳPWâ BEBQUÏS
B Qotom QrJQPKUF J1IPOF J1BE
J1IPOF J1BE nie je možné nabíjať. %PʊBTOe PEQPKUF QrJQPKFOâ J1IPOF J1BE
SLPOUSPMVKUF QSeQPKPWBDÓ LáCFM
#MJLÈ JOEJLÈUPS <45"/%#: 0/> 1PLiaľ KF OBQÈKanie J1IPOF J1BEV WZQOVUé
J1IPOF J1BE
+F OBQÈKanie J1IPOF J1BEV WZQOVUé nie je možné EPCÓKať
;BQOiUF J1IPOF J1BE
B QrJQPKUF ho L QrÓTUSPKu
+F [CZULPWÈ FOFSHJF CBUéSJF J1IPOF J1BEV Ak je [CZULPWÈ FOFSHJa CBUéSJF J1IPOF J1BEV WZʊFSQaná B OBQÈKFDÓ [ESPK Oie
WZʊFSQaná je [BQOVUâ
J1IPOF J1BE Oie je možné EPCÓKať
1PVäJUF OBCÓKaʊLV Túčasťou J1IPOF J1BE
L EPCJUiu [Briadenia J1IPOF J1BE
[BQOiUF
OBQÈKanie, B QPUom ho QrJQPKUF L QrÓTUSPKu

Sk