Pioneer DEH-1600UB HU

CD-LEJÁTSZÓS RDS TUNER

DEH-1600UB
DEH-1600UBG
DEH-1600UBA
DEH-1600UBB

Használati útmutató

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Tartalom Kiegészítő információk ............................................ 15

1. fejezet: Alapvető tudnivalók.................................. 3 Hibaelhárítás .......................................................... 15
Hibaüzenetek.......................................................... 15
Tudnivalók a készülékről .......................................... 3 Kezelési útmutató ................................................... 16
Teendők hibás működés esetén .............................. 3
2. fejezet: Működtetés ................................................ 4 USB eszközök .................................................... 17
Tömörített audiofájlok kompatibilitása (USB).......... 17
Fejegység................................................................. 4
Kijelző....................................................................... 4 WMA................................................................... 17
Beállítások menü...................................................... 4 MP3 .................................................................... 17
Alapszintű műveletek ............................................... 5 WAV ................................................................... 17
Gyakran használt funkciók ....................................... 5 Kiegészítő információk ....................................... 17
Rádió........................................................................ 6 USB eszközök .................................................... 17
Hangfájlok sorrendje........................................... 18
Alapszintű műveletek ........................................... 6 USB eszközök .................................................... 18
Állomások elmentése és előhívása az egyes Orosz karaktertáblázat........................................ 18
hullámsávokra ...................................................... 6 Szerzői jog és védjegyek ........................................ 18
Kijelző átkapcsolása............................................. 6 Műszaki jellemzők .................................................. 19
Funkciók beállítása............................................... 6
CD/CD-R/CD-RW és USB lejátszók......................... 7
MTP kapcsolat ..................................................... 7
Alapszintű műveletek ........................................... 7
Kijelző átkapcsolása............................................. 8
Fájlok/műsorszámok kiválasztása a névlistából ... 8
Működtetés speciális gombok használatával ....... 8
Funkciók beállítása............................................... 8
Hangbeállítások ....................................................... 9
Rendszermenü....................................................... 10
Kezdeti beállítások menü ................................... 11
Rendszermenü....................................................... 11
AUX forrás használata ........................................... 11
Kijelző átkapcsolása........................................... 11
Teendők a nem kívánt kijelzések
megjelenésekor .................................................. 11
3. fejezet: Telepítés .................................................. 12

Csatlakozások........................................................ 12
A fejegység bemenetei és kimenetei.................. 12
Kábelek bekötése............................................... 12
Végerősítő (nem tartozék).................................. 13

Beszerelés ............................................................. 13
DIN beszerelés................................................... 13
DIN beszerelés elölről ........................................ 14
DIN beszerelés oldalról ...................................... 14
A készülék kivétele............................................. 14
Az előlap levétele és visszahelyezése ............... 14

2

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

1. FEJEZET: ALAPVETŐ TUDNIVALÓK

Köszönjük, hogy PIONEER terméket választott. FIGYELEM

Kérjük, mindenképpen olvassa el ezt használati • A készülék nem érintkezhet folyadékkal.
útmutatót, hogy megismerje a készülék helyes kezelési Elektromos áramütés lehet a következmény.
módját. Nagyon fontos a kézikönyvben szereplő összes Ugyanakkor a keletkezett füst vagy túlmelegedés
figyelmeztetés betartása. Az útmutatót mindig kárt tehet a készülékben is.
biztonságos és hozzáférhető helyen tartsa, mivel
bármikor szüksége lehet rá. • A Pioneer CarStereo-Pass csak Németországban
használatos.

• A hangerőt mindig úgy állítsa be, hogy a külső
zajok hallhatók maradjanak.

• Védje a készüléket nedvességtől.

Ha el szeretné dobni a terméket, ne keverje a háztartási FIGYELEM
szemét közé. A hatályos jogszabályokkal összhangban Ez a termék az 1-es lézerosztályba tartozik, az IEC
az elektromos termékek számára külön gyűjtőhelyek 60825-1:2007 biztonsági előírásoknak megfelelően.
állnak rendelkezésre, ahol biztosítani tudják a
berendezések megfelelő kezelését, helyreállítását és Teendők hibás működés esetén
újrahasznosítását.
Ha a készülék nem megfelelően működik, akkor lépjen
Az EU 25 tagállamában, Svájcban és Norvégiában a kapcsolatba a viszonteladóval vagy a legközelebbi
magán háztartások ingyen adhatják le a már nem PIONEER szervizzel.
használt elektromos termékeket a kijelölt
gyűjtőhelyeken vagy a kereskedőknél (hasonló
termékek vásárlásakor). A fentiektől eltérő országok
esetén keresse meg a helyi hatóságokat, ahol
tájékoztatást tudnak adni az ártalmatlanítás törvényes
módszeréről.

A fentiek betartásával biztosítható, hogy az eldobott
termékek megfelelő kezelésben részesüljenek, az előírt
módon végezzék a helyreállításukat és
újrafelhasználásukat, így megakadályozható, hogy kárt
tegyenek a környezetben és az emberi egészségben.

Tudnivalók a készülékről

A készülék tunerének frekvenciái nyugat-európai, ázsiai,
közel-keleti, afrikai és óceániai használatra vannak
beállítva. Más régiókban történő használata nem
kielégítő vételt eredményezhet. Az RDS (rádiós
adatrendszer) funkció csak ott működik, ahol az FM
rádióadók RDS jeleket sugároznak.

FIGYELMEZTETÉS

• A készülék beépítését és javítását kizárólag
szakember végezheti. Az elektromos
berendezések és gépjárműtartozékok házilag
történő, nem szakszerű beszerelése és javítása
elektromos áramütést és egyéb veszélyes
helyzetet okozhat.

• Ne működtesse a készüléket vezetés közben.
A készülék kezelőszerveinek használata előtt
hajtson le az útról és parkoljon le biztonságos
helyen.

3

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

2. FEJEZET: MŰKÖDTETÉS

Fejegység [9] Fő információs szekció
• Tuner: hullámsáv és frekvencia
• RDS: műsorszolgáltató neve, PTY adatok és
egyéb szöveges információk
• Beépített CD-lejátszó és USB: lejátszásból
eltelt idő és szöveges információk

[10]
Alsóbb mappa- vagy menüszint rendelkezésre
állását jelzi.

[1] (lemez kivétele) gomb Beállítások menü
[2] SRC/OFF (forrás kiválasztása és kikapcsolás)
[3] MULTI-CONTROL (multifunkciós) gomb 1 A készülék telepítése után forgassa a
[4] (list) gomb gyújtáskapcsolót az ON állásba.
[5] DISP gomb
[6] Lemezbetöltő nyílás Ekkor megjelenik a SET UP menü.
[7] USB port
[8] EQ (hangszínszabályzó) 2 Forgassa el a multifunkciós gombot a YES
[9] BAND (hullámsáv) gomb válasz megjelenítéséhez.
[10] (visszaléptetés)/DIMMER (fényerő) gomb
■ Ha nem használja 30 másodpercen át a SETUP
[11] e/f menüt, akkor az eltűnik a kijelzőről.

[12] 1/ – 6/ gombok ■ Ha nem most szeretné elvégezni a beállításokat,
[13] AUX bemenet (3,5 mm-es sztereó aljzat) akkor forgassa el a multifunkciós gombot a NO
[14] Előlapkioldó gomb válasz megadásához.

FIGYELEM 3 Nyomja meg a multifunkciós gombot a
Használjon opcionális Pioneer USB kábelt (CD-U50E) kiválasztáshoz.
az USB eszköz USB portra történő csatlakoztatásához,
mivel közvetlen csatlakoztatás esetén az USB memória 4 Az alábbi műveletekkel végezhető el a
kiemelkedik és balesetveszélyes lehet. menüelemek beállítása.

Kijelző A következő menüopció csak a kiválasztás
jóváhagyása után jeleníthető meg.
[1] (list) jelzés
[2] Segédinformációs szekció LANGUAGE (többnyelvű megjelenítés)
[3] TA (közlekedési hírbemondás)
[4] TP (közlekedési információk sugárzása) Ez a készülék a tömörített audiofájlok szöveges
[5] (hangminőség visszaállítása) információit is meg tudja jeleníteni (beágyazott angol,
[6] LOC (lokális kereső hangolás) orosz és török nyelv esetén is).
[7] (ismétlés) • Ha a beágyazott nyelv és a kiválasztott nyelv
[8] (véletlen/kevert sorrendű lejátszás)
beállítása nem azonos, akkor nem garantálható a
szöveges információk pontos megjelenítése.
• Előfordulhat, hogy egyes karakterek megjelenítése
nem megfelelő.
1 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő
beállítás kiválasztásához.
ENG (angol) — PYC (orosz) — TUR (török)
2 Nyomja meg a multifunkciós gombot a kiválasztás
jóváhagyásához.

CLOCK SET (óra beállítása)

1 Forgassa el a multifunkciós gombot az órabeállító
menü kiválasztásához.
2 Nyomja meg a multifunkciós gombot a percbeállítás
kiválasztásához.
3 Forgassa el a multifunkciós gombot a percérték
megadásához.
4 Nyomja meg a multifunkciós gombot a kiválasztás
jóváhagyásához.

4

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

FM STEP (FM hangolási lépésköz) Az előlap visszahelyezése

Az FM STEP menüelem használható FM hangolási 1 Csúsztassa balra az előlapot.
lépésköz (kereső hangolás) megadásához.
1 Forgassa el a multifunkciós gombot az FM 2 Nyomja be az előlap jobb oldalát a stabil
hangolási lépésköz megadásához. illeszkedéshez.
100 (100 kHz) — 50 (50 kHz) Ha az előlapot megpróbálja a helyére erőltetni, akkor
2 Nyomja meg a multifunkciós gombot a kiválasztás annak következménye az előlap vagy fejegység
jóváhagyásához. sérülése lehet.
Ekkor megjelenik a QUIT üzenet a kilépés jelzéséhez.
• Az FM hangolási lépésköz alapbeállítása az Bekapcsolás

50 kHz. 1 Nyomja meg az SRC/OFF gombot a készülék
• Az AF és TA funkció bekapcsolt állapotában az bekapcsolásához.

kereső hangolás akkor is 50 kHz, ha a 100 kHz Kikapcsolás
beállítás van kiválasztva.
1 Tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot a készülék
5 A beállítás befejezéséhez forgassa el a kikapcsolásához.
multifunkciós gombot a YES válasz
kiválasztásához. Forrás kiválasztása
■ Ha ismét módosítani szeretné a beállítást, akkor
1 Használja az SRC/OFF gombot az alábbi források
forgassa el a multifunkciós gombot a NO válasz közötti váltogatáshoz:
kiválasztásához. RADIO — CD — USB — AUX
• Az MTP kapcsolat alatt az USB MTP jelzés látható.
6 Nyomja meg a multifunkciós gombot a
kiválasztáshoz. Hangerő beállítása

Megjegyzések 1 Forgassa el a multifunkciós gombot a hangerő
• A menüopciók a SYSTEM és az INITIAL menüből beállításához.

választhatók ki. A beállítások részletesebb leírását Megjegyzés
lásd a "Rendszermenü" és a "Kezdeti beállítások" Amennyiben a készülék kék/fehér kábele az autó
részekben. automatikus antennarelé-vezérlő kapcsához van
• A SET UP menü az SRC/OFF gomb csatlakoztatva, úgy az autóra szerelt antenna kinyúlik,
megnyomásával zárható be. amikor a készülékforrást bekapcsolják. Az antenna
behúzásához ki kell kapcsolni a forrást.
Alapszintű műveletek
Gyakran használt funkciók
Fontos
• Az előlapot mindig óvatosan vegye le és tegye Visszatérés az előző kijelzésre

vissza. Visszatérés az előző listára (egy szinttel magasabb
• Az előlapot ne érje túlzott rázó hatás. mappa)
• Az előlapot ne érje közvetlen napsugárzás vagy 1 Nyomja meg a /DIMMER gombot.

nagyon magas hőmérséklet. Visszatérés a normál kijelzésre
• Az előlap levétele előtt kössön le minden kábelt és
Kilépés a főmenüből
berendezést a készülékről, hogy ne fordulhasson 1 Nyomja meg a BAND gombot.
elő a készülék vagy annak belsejének
meghibásodása. Visszatérés a normál kijelzésre a listából

Előlap levétele 1 Nyomja meg a BAND gombot.

1 Nyomja meg a levétel gombot az előlap
kioldásához.
2 Tolja az előlapot felfelé (I), majd húzza maga felé
(II).

3 A levett előlapot mindig védőtokban tárolja.

5

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Rádió • FREQUENCY (műsorszolgáltató neve vagy
frekvencia)
Alapszintű műveletek
• BRDCST INFO (műsorszolgáltató neve / PTY
Kijelző átkapcsolása információ)

Hullámsáv kiválasztása • CLOCK (forrásnév és óra)
1 Nyomja meg a BAND gombot a megfelelő
hullámsáv (FM1, FM2, FM3 FM sávok vagy MW/LW Megjegyzések
sáv) megjelenítéséhez. • Ha a FREQUENCY beállítás esetén nem

Programozott állomások kiválasztása jeleníthető meg a műsorszolgáltató neve, akkor
1 Nyomja meg a e vagy f gombot. helyette az adó frekvenciája látható. Ha a készülék
felismeri a műsorszolgáltató nevét, akkor az jelenik
• Válassza ki a SEEK menü PCH (programozott meg a frekvencia helyett,
csatorna) elemét a funkció használatához. • A hullámsávtól függően a szöveges információk
különbözőek lehetnek.
Kézi hangolás (lépésről-lépésre) • A módosítható szöveges információkat tartalmazó
1 Nyomja meg a e vagy f gombot. tételek a területtől függnek.

• Válassza ki a SEEK menü MAN (kézi hangolás) PTY funkciók használata
elemét a funkció használatához.
Lehetőség van az állomások behangolására a PTY
Keresés (műsortípus) adatok használatával.
1 Tartsa lenyomva, majd engedje el a e vagy f
RDS állomás keresése PTY információk szerint
gombot.
1 Nyomja meg a (lista) gombot.
A kereső hangolás a e vagy f gomb rövid ideig tartó 2 Forgassa el a multifunkciós gombot a műsortípus
kiválasztásához.
megnyomásával kapcsolható ki. NEWS/INFO (hírek/információk) — POPULAR
(népszerű műsorok) — CLASSICS (klasszikusok) —
A e vagy f gomb lenyomva tartásával lehetséges az OTHERS (egyéb)
állomások kihagyása. A kereső hangolás a e vagy f 3 Nyomja meg a multifunkciós gombot a keresés
megkezdéséhez.
gomb elengedésekor kezdődik. A készülék ekkor elkezdi a kiválasztott műsortípust
szolgáltató állomás keresését. Az állomás
Megjegyzések megtalálásakor megjelenik a műsorszolgáltató neve.
• A beállításokról részletesebb információk • A keresés visszavonásához nyomja meg ismét a

olvashatók a "SEEK (bal/jobb gomb beállítása)" multifunkciós gombot.
funkció leírásánál. • Egyes állomások esetén a sugárzott műsor eltérhet
• A készülék AF (alternatív frekvenciakeresés)
funkciója be- és kikapcsolható. Az AF funkciót ki a jelzett PTY típustól.
kell kapcsolni a normál hangolási művelethez (lásd • Ha a készülék nem talál a kiválasztott
az "AF (alternatív frekvenciakeresés)" funkció
leírását. műsortípusnak megfelelő műsort, akkor a kijelzőn
kb. 2 másodpercig megjelenik a NOT FOUND
Állomások elmentése és előhívása az egyes üzenet, majd a tuner visszaáll az eredeti állomásra.
hullámsávokra
PTY lista
Memóriagombok használata
A PTY listáról részletesebb információk találhatók az
1 Az állomások elmentéséhez hajtsa végre az alábbi weboldalon:
alábbi műveleteket: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
Tartsa lenyomva a megfelelő (1/ – 6/ ) gombot, CarAudio/PTYhtml
amíg a memóriahely sorszámának villogása meg nem
szűnik. Funkciók beállítása

2 Beprogramozott állomások előhívása: 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü
A hallgatni kívánt állomás kiválasztásához nyomja meg megjelenítéséhez.
a megfelelő (1/ – 6/ ) gombot.
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a
Kijelző átkapcsolása menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg
a FUNCTION menü kiválasztásához.
Szöveges információk kiválasztása

1 Nyomja meg a DISP gombot az alábbi opciók
közötti választáshoz:

6

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

3 Forgassa el a multifunkciós gombot a funkciók NEWS (műsor megszakítása hírekkel)
kiválasztásához.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a NEWS
Az alábbiakban ismertetett funkciók választhatók ki. funkció be- vagy kikapcsolásához.
■ MW/LW hullámsáv kiválasztása esetén csak a
SEEK (bal/jobb gomb beállítása)
BSM, LOCAL és SEEK funkciók választhatók ki.
A készülék balra és jobbra mutató nyílgombjaihoz
FM SETTING (FM hangminőség beállítása) funkció rendelhető hozzá.
Válassza a MAN (kézi hangolás) opciót a kézi felfelé
A hangminőség beállítható az FM sávon sugárzott jel vagy lefelé hangoláshoz vagy a PCH (programozott
minőségének megfelelően. csatorna) opciót a programozott csatornák közötti
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási átkapcsoláshoz.
mód kiválasztásához. 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a MAN vagy
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő PCH opció kiválasztásához.
beállítás kiválasztásához.
• STANDARD – Standard beállítás. CD/CD-R/CD-RW és USB lejátszók
• HI-FI – Ez a beállítás előnyben részesíti a kiváló
MTP kapcsolat
minőségű sztereó hangzást.
• STABLE – Ez a beállítás előnyben részesíti az MTP kompatibilis Android eszközök (Android OS 4.0
vagy fejlettebb verzió) csatlakoztathatók MTP
alacsony zajszintű monó hangzást. kapcsolaton át az USB forrás használatával. Az Android
eszközök csatlakoztatásához az eszköz tartozékaként
BSM (legjobb vételű adók elmentése) adott kábelt használja.

A BSM (legjobb vételű adók elmentése) funkció Megjegyzések
lehetővé teszi a hat legjobb vételű adó frekvenciáinak • Ez a funkció nem kompatibilis a WAV lejátszással.
automatikus tárolását azok jelerősség szerinti
sorrendjében. Alapszintű műveletek
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a BSM funkció
bekapcsolásához. CD/CD-R/CD-RW lemezek lejátszása
A visszavonáshoz nyomja meg ismét a multifunkciós
gombot. 1 Helyezze be a lemezt a betöltőnyílásba (a lemez
címkéje felfelé nézzen).
REGION (regionális vétel)
CD/CD-R/CD-RW lemezek kivétele
Az AF funkció bekapcsolt állapotában a regionális
funkció a regionális műsorokat sugárzó állomásokra 1 Nyomja meg a gombot.
korlátozza a kiválasztást.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a regionális Műsorszámok lejátszása az USB tárolóeszközről.
funkció be- vagy kikapcsolásához.
1 Nyissa ki az USB csatlakozó fedelét.
LOCAL (lokális kereső hangolás) 2 Csatlakoztassa az USB eszközt USB kábel
használatával.
A lokális kereső hangolás során a rendszer csak azokat
a rádióállomásokat hangolja be, amelyek elég erős jelet Az USB eszközön tárolt fájlok lejátszásának
sugároznak a megfelelő vételhez. leállítása
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő
beállítás kiválasztásához. 1 Az USB eszköz bármikor lecsatlakoztatható.
FM: OFF – LV1 – LV2 – LV3 – LV4
MW/LW: OFF – LV1 – LV2 Mappa kiválasztása
A legmagasabb szint beállítása esetén csak a
legjobban fogható állomások hangolhatók be, míg az 1 Nyomja meg a 1/ vagy 2/ gombot.
alacsonyabb szint esetén a gyengébb vételű állomások
kiválasztása is lehetséges. Műsorszám kiválasztása
1 Nyomja meg a e vagy f gombot.
TA (közlekedési hírek vételének készenléti módja) Gyorskeresés előre/vissza
1 Tartsa lenyomva a e vagy f gombot.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a közlekedési
hírbemondás készenléti módjának be- vagy • Tömörített audió lejátszásakor nem hallható hang a
kikapcsolásához. gyors előre- vagy visszacsévélés alatt.

AF (alternatív frekvenciakeresés) Visszatérés a gyökérkönyvtárba

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot az AF funkció 1 Tartsa lenyomva a BAND gombot.
be- vagy kikapcsolásához.

7

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Átkapcsolás a tömörített audió és a CD-DA között Fájlok (vagy mappák) listájának megtekintése a
kiválasztott mappában
1 Nyomja meg a BAND/ gombot.
1 A mappa kiválasztása után nyomja meg a
Átkapcsolás a memóriaeszközök között multifunkciós gombot.

Ha egynél több tömegtár-kompatibilis USB Műsorszám lejátszása a kiválasztott mappából
memóriaeszköz van csatlakoztatva, akkor a lejátszás
átkapcsolható az eszközök között. 1 A mappa kiválasztása után tartsa lenyomva a
1 Nyomja meg a BAND gombot. multifunkciós gombot.
• Maximum 32 különböző memóriaeszköz közötti
Működtetés speciális gombok használatával
átkapcsolás hajtható végre.
Lejátszás ismétlési tartományának kiválasztása
Megjegyzés
Ha nem használja az USB tárolóeszközt, akkor ne 1 Nyomja meg a 6/ gombot az alábbi opciók
feledkezzen meg annak lekötéséről. közötti választáshoz:

Kijelző átkapcsolása CD/CD-R/CD-RW
• ALL – Összes műsorszám megismétlése
Szöveges információk kiválasztása • ONE – Az aktuális műsorszám megismétlése
• FLD – Az aktuális mappa megismétlése
1 Nyomja meg a DISP gombot az alábbi opciók
közötti választáshoz: USB audiolejátszó/USB memória
• ALL – Összes fájl megismétlése
CD-DA • ONE – Az aktuális fájl megismétlése
• ELAPSED TIME (műsorszám sorszáma és • FLD – Az aktuális mappa megismétlése

lejátszási idő) Műsorszámok véletlen sorrendű lejátszása
• CLOCK (forrásnév és óra)
• SPEANA (színképelemző) 1 Nyomja meg az 5/ gombot a véletlen sorrendű
lejátszás be- vagy kikapcsolásához.
CD-TEXT A műsorszámok véletlen sorrendű lejátszása a
• TRACK INFO (műsorszám címe/műsorszám kiválasztott ismétlési tartományon belül történik.

előadója/lemez címe) • A véletlen sorrendű lejátszás alatt a f gomb
• ELAPSED TIME (műsorszám sorszáma és
megnyomásával léphet tovább a következő
lejátszási idő)
• CLOCK (forrásnév és óra) műsorszámra. A e gomb megnyomásakor a
• SPEANA (színképelemző)
rendszer elölről indítja az aktuális műsorszám
MP3/WMA/WAV lejátszását.
• TRACK INFO (műsorszám címe/előadó
Lejátszás szüneteltetése
neve/album címe)
• FILE INFO (fájlnév/mappanév) 1 Nyomja meg a 4/PAUSE gombot a lejátszás
• ELAPSED TIME (műsorszám sorszáma és szüneteltetéséhez vagy folytatásához.

lejátszási idő) Tömörített audió kiemelése és gazdag hangzás
• CLOCK (forrásnév és óra) visszaállítása (hangminőség visszaállítása funkció)
• SPEANA (színképelemző)
1 Használja a 3/S.Rtrv gombot az alábbi opciók
Fájlok/műsorszámok kiválasztása a közötti választáshoz:
névlistából 1 – 2 – OFF (kikapcsolva)
1 jelzi a kis tömörítési arányt, míg 2 a nagy tömörítési
1 Nyomja meg a gombot a arányt.
fájlok-/műsorszámok névlistájának aktiváláshoz. • A kezelőgombok nem használhatók a MIXTRAX

2 Használja a multifunkciós gombot a megfelelő mód bekapcsolt állapotában.
fájlnév (vagy mappanév) kiválasztásához.
Funkciók beállítása
Fájl vagy mappa kiválasztása
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü
1 Forgassa el a multifunkciós gombot. megjelenítéséhez.

Lejátszás 2 Forgassa el a multifunkciós gombot a
menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg
1 A fájl vagy műsorszám kiválasztása után nyomja a FUNCTION menü kiválasztásához.
meg a multifunkciós gombot.

8

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Az alábbiakban ismertetett funkciók választhatók ki. POWERFUL (erőteljes) – NATURAL (természetes) –
• Az S.RTRV funkció nem érthető el a MIXTRAX VOCAL (vokális) – CUSTOM1 (1. egyedi) – CUSTOM2
(2. egyedi) - FLAT (változatlan) – SUPER BASS
mód bekapcsolt állapotában. (szupermély)

S.RTRV (hangminőség visszaállítása) A hangszín-szabályozási sáv és szint a CUSTOM1
vagy CUSTOM2 kiválasztása esetén módosítható.
Automatikusan kiemeli a tömörített audiót és
visszaállítja a gazdag hangzást. A CUSTOM1 vagy CUSTOM2 beállítás kiválasztása
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő esetén az alábbi eljárást kell végrehajtani. Másik opció
beállítás kiválasztásához. kiválasztása esetén a multifunkciós gomb
Részleteket lásd a "Tömörített audió kiemelése és megnyomásával térhet vissza az előző kijelzőre.
gazdag hangzás visszaállítása (hangminőség
visszaállítása funkció)" részben. • Külön CUSTOM1 görbe állítható be mindegyik
forrásra. Az alábbi forráskombinációk
Hangbeállítások automatikusan ugyanazt a beállítást kapják.

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü • A CUSTOM2 megosztott és közös beállítás az
megjelenítéséhez. összes forrásra.

2 Forgassa el a multifunkciós gombot a 3 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg mód kiválasztásához.
az AUDIO menü kiválasztásához.
4 Nyomja meg a multifunkciós gombot az alábbi
3 Forgassa el a multifunkciós gombot a opciók közötti választáshoz:
hangbeállító funkciók kiválasztásához.
Az alábbiakban ismertetett funkciók választhatók ki. Hangszín-szabályozási sáv – Hangszín-szabályozási
• A FADER opció nem választható ki, ha az SP-P/O szint

MODE beállítása a SUB.W/SUB.W. Részletesebb 5 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő
leírást lásd a "SP-P/O MODE (hátsó kimenet és beállítás kiválasztásához.
előkimenet beállítása)" funkció leírásánál.
• A SUB.W és a SUB.W CTRL opciók nem Hangszín-szabályozási sáv: 80HZ – 250HZ – 800HZ –
választhatók ki, ha az SP-P/O MODE beállítása a 2.5KHZ – 8KHZ
REAR/REAR. Részletesebb leírást lásd a "SP-P/O
MODE (hátsó kimenet és előkimenet beállítása)" Hangszín-szabályozási szint: +6-tól -6-ig
funkció leírásánál.
• A SUB.W CTRL opció nem választható ki, ha a • A hangszínszabályzó a EQ gomb többszöri
SUB.W beállítása az OFF. Részletesebb megnyomásával is bekapcsolható.
információkat lásd a "SUB.W (mélysugárzó
be-/kikapcsolásának beállítása" funkció leírásánál. LOUDNESS (hangosságszint)
• Az SLA beállítás nem érhető el, ha FM forrás van
kiválasztva forrásként. A hangosságszint kompenzálja kis hangerőn az
alacsony és magas frekvenciatartományokban
FADER (fader/balansz beállítása) előforduló hiányosságokat.

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő
mód kiválasztásához. beállítás kiválasztásához.
2 Forgassa el a multifunkciós gombot az első/hátsó
hangsugárzó-balansz beállításához. OFF (kikapcsolva) — LOW (alacsony) — MID
(közepes) — HIGH (magas)
BALANCE (balansz beállítása)
SUB.W (mélysugárzó be-/kikapcsolásának beállítása)
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
mód kiválasztásához. A készülék mélysugárzó-kimenettel van ellátva, amely
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a bal/jobb be- és kikapcsolható.
hangsugárzó-balansz beállításához.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő
EQ SETTING (hangszínszabályzó előhívása) beállítás kiválasztásához.

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási NOR (normál fázis) – REV (fordított fázis) – OFF
mód kiválasztásához. (mélysugárzó kikapcsolva)
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a
hangszínszabályozás kiválasztásához. SUB.W CTRL (mélysugárzó beállítása)

Csak a kiválasztott tartománynál alacsonyabb
frekvenciák jele vehető le a mélysugárzó kimenetén.

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
mód kiválasztásához.

2 Nyomja meg a multifunkciós gombot az alábbi
opciók közötti választáshoz:

Levágási frekvencia – Kimeneti szint – Meredekség

A beállítható értékek villogva láthatók.

3 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő
beállítás kiválasztásához.

Levágási frekvencia: 50HZ – 63HZ – 80HZ – 100HZ –
125HZ – 160HZ – 200HZ

9

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Kimeneti szint: -24-től +6-ig 2 Forgassa el a multifunkciós gombot a
Meredekség: -12 — -24 menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg
a SYSTEM menü kiválasztásához.
BASS BOOST (mélyhangok kiemelése)
3 Forgassa el a multifunkciós gombot a
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási rendszermenü funkcióinak kiválasztásához.
mód kiválasztásához.
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a szint Az alábbiakban ismertetett funkciók választhatók ki.
kiválasztásához. • A MUTE MODE nem választható ki a
A szint növelésekor vagy csökkentésekor egy 0 és +6
közötti érték látható. DEH-1600UBA fejegységre.

HPF SETTING (felüláteresztő szűrő beállítása) LANGUAGE (többnyelvű megjelenítés)

Használja ezt a funkciót, ha csak nagyfrekvenciás 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő
hangokat szeretne hallgatni. Csak a felüláteresztő beállítás kiválasztásához.
szűrőre (HPF) beállított frekvenciánál magasabb ENG (angol) — PYC (orosz) — TUR (török)
frekvenciájú hangok kerülnek a hangsugárzókra.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási CLOCK SET (óra beállítása)
mód kiválasztásához.
2 Nyomja meg a multifunkciós gombot az alábbi 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
opciók közötti választáshoz: Levágási frekvencia – mód kiválasztásához.
Meredekség 2 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítani
3 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő kívánt óraszegmens kiválasztásához.
beállítás kiválasztásához. Hour (óra) — Minute (perc)
Levágási frekvencia: OFF – 50HZ – 63HZ – 80HZ – 3 Forgassa el a multifunkciós gombot az óra
100HZ – 125HZ – 160HZ – 200HZ beállításához.
Meredekség: -12 — -24
12H/24H (időmegjelenítés)
SLA (hangforrásszint beállítása)
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a megfelelő
Ezzel a funkcióval akadályozható meg, hogy a hangerő beállítás kiválasztásához.
drasztikusan változzon a források átkapcsolásakor. 12H (12-órás megjelenítés) – 24H (24-órás
• A beállítások alapja az FM sáv hangerőszintje, megjelenítés)

amely változatlan marad. AUTO-PI (automatikus PI keresés)
• Az MW/LW hangerőszint szintén beállítható a
A készülék automatikusan meg tudja keresni az azonos
forrásszint beállítása funkcióval. műsort sugárzó többi állomást, a programozott
• Az alábbi forráskombinációk automatikusan állomások behívása esetén is.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot az Auto PI
ugyanazt a beállítást kapják. Seek funkció be- vagy kikapcsolásához.
• USB, iPod és APP (iPhone)
• BT AUDIO és APP (okostelefon) AUX (segédbemenet)
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
mód kiválasztásához. Ezt a beállítást akkor kell aktiválni, ha a készülékre
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a forrás csatlakoztatott segédberendezést szeretné használni.
hangerejének beállításához. 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot az AUX
Beállítási tartomány: +4-tól -4-ig funkció be- vagy kikapcsolásához.

Rendszermenü DIMMER (fénytompítás)

Fontos 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a
fénytompítás be- vagy kikapcsolásához.
Az energiatakarékos (PW SAVE) mód törlésre kerül, ha • A fényerő-szabályozó beállítása a /DIMMER
a gépjármű akkumulátorát lekötik, ezért ezt a módot
vissza kell kapcsolni az akkumulátor ismételt gomb lenyomva tartásával is módosítható.
bekötésekor. Az energiatakarékos (PW SAVE) mód
kikapcsolt állapotában – a csatlakoztatási módszertől MUTE MODE (némítás mód)
függően – a készülék áramot vehet fel az
akkumulátorról, ha a gépjármű gyújtáskapcsolója nem A rendszer hangereje automatikusan némításra vagy
rendelkezik az ACC állással. lehalkításra kerül, ha némítás funkcióval ellátott
berendezésről kap jelet a készülék.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü 1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási
megjelenítéséhez. mód kiválasztásához.
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő
beállítás kiválasztásához.
• MUTE – némítás
• 20dB ATT – Csillapítás (a 20dB ATT beállítás

hatása erősebb, mint a 10dB ATT beállításé)
• 10dB ATT – Csillapítás

10

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

PW SAVE (energiatakarékos mód) Rendszermenü

Ezzel a funkcióval csökkenthető az akkumulátorról 1 Tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot a
levett energiaigény. készülék kikapcsolásához.
• A funkció aktivált állapotában csak a forrás
2 Tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot, amíg a
bekapcsolása funkció használható. főmenü meg nem jelenik a kijelzőn.
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot az Csak a DEH-1600UBA
energiatakarékos mód be- vagy kikapcsolásához. Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü
megjelenítéséhez.
Kezdeti beállítások menü
3 Forgassa el a multifunkciós gombot a
1 Tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot a menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg
készülék kikapcsolásához. a SYSTEM menü kiválasztásához.

2 Tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot, amíg a 4 Forgassa el a multifunkciós gombot a
főmenü meg nem jelenik a kijelzőn. rendszermenü funkcióinak kiválasztásához.
Ezzel kapcsolatban további részleteket olvashat a
Csak a DEH-1600UBA "Rendszermenü" fejezetben.
Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü
megjelenítéséhez. AUX forrás használata

3 Forgassa el a multifunkciós gombot a 1 Csatlakoztassa a sztereó minidugaszt az AUX
menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg bemenetre.
az INITIAL menü kiválasztásához.
2 Nyomja meg az SRC/OFF gombot az AUX forrás
4 Forgassa el a multifunkciós gombot a kezdeti kiválasztásához.
beállítások kiválasztásához.
Megjegyzés
Az alábbiakban ismertetett funkciók választhatók ki. Az AUX forrás csak a segédbemenet bekapcsolt
állapotában választható ki. Részletesebb információkat
FM STEP (FM hangolási lépésköz) lásd az "AUX (segédbemenet)" funkció leírásánál.

1 Nyomja meg a multifunkciós gombot az FM Kijelző átkapcsolása
hangolási lépésköz kiválasztásához.
100 (100 kHz) — 50 (50 kHz) Szöveges információk kiválasztása

SP-P/O MODE (hátsó kimenet és előkimenet beállítása) 1 Nyomja meg a DISP gombot az alábbi opciók
közötti választáshoz:
A készülék hátsó hangsugárzó-kimenete és RCA • Forrásnév
kimenete használható a szélessávú hangsugárzók vagy • Forrásnév és óra
mélysugárzók csatlakoztatására. Válassza ki a
megfelelő opciót a csatlakoztatáshoz. Teendők a nem kívánt kijelzések
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a beállítási megjelenésekor
mód kiválasztásához.
2 Forgassa el a multifunkciós gombot a megfelelő A nem kívánt kijelzések kikapcsolásához végezze el az
beállítás kiválasztásához. alábbi eljárást.
• REAR/SUB.W – Válassza ki ezt a beállítást, ha
1 Nyomja meg a multifunkciós gombot a főmenü
szélessávú hangsugárzó van csatlakoztatva a megjelenítéséhez.
hátsó hangsugárzó-kimenetre és mélysugárzó van
bekötve az RCA kimenetre. 2 Forgassa el a multifunkciós gombot a
• SUB.W/SUB.W – Válassza ki ezt a beállítást, ha menüopciók közötti kereséshez, majd nyomja meg
mélysugárzó van közvetlenül csatlakoztatva a a SYSTEM menü kiválasztásához.
hátsó hangsugárzó-kimenetre segéderősítő nélkül
és mélysugárzó van bekötve az RCA kimenetre. 3 Forgassa el a multifunkciós gombot a DEMO
• REAR/REAR – Válassza ki ezt a beállítást, ha OFF funkció megjelenítéséhez, majd nyomja meg a
szélessávú hangsugárzó van csatlakoztatva a kiválasztáshoz.
hátsó hangsugárzó-kimenetre és az RCA
kimenetre. 4 Forgassa el a multifunkciós gombot a YES
Ha szélessávú hangsugárzó van csatlakoztatva a válasz megjelenítéséhez.
hátsó hangsugárzó-kimenetre és nincs bekötve
semmi az RCA kimenetre, akkor a REAR/SUB.W 5 Nyomja meg a multifunkciós gombot a
vagy REAR/REAR beállítás választható ki. kiválasztáshoz.

11

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

3. FEJEZET: TELEPÍTÉS

Csatlakozások • Ha a rendszerhez külső végerősítő csatlakozik,
ügyeljen arra, hogy a kék/fehér vezetéket ne
Fontos csatlakoztassa az erősítő tápvezetékének
kapcsához. Ennek következménye az akkumulátor
• Ha a készüléket olyan járműbe építik be, melynek lemerülése vagy hibás működés lehet.
gyújtáskapcsolója nem rendelkezik ACC állással,
akkor a készülék piros vezetékét a gyújtáskapcsoló • A fekete vezeték a földelő vezeték. Ezt a vezetéket
működtetésével összekötött csatlakozópontra kell függetlenül kell földelni a többi berendezés
kötni, különben az akkumulátor lemerülhet. (pl. külső teljesítményerősítő) földelő vezetékétől.
Ellenkező esetben a vezeték kilazulásakor a
készülék meghibásodhat vagy tűz keletkezhet.

ACC állás Nincs ACC állás A fejegység bemenetei és kimenetei

• A készüléket az alábbi feltételek betartásával [1] Tápaljzat
használja. Ellenkező esetben tűzeset vagy [2] Hátsó kimenet vagy mélysugárzó-kimenet
meghibásodás fordulhat elő. [3] Antennabemenet
[4] Biztosíték (10 A)
— A készülék 12 V-os akkumulátorral felszerelt és [5] Vezetékes távvezérlés bemenete (csak
negatív testelésű járművekhez készült.
DEH-1600UB, DEH-1600UBG, DEH-1600UBB)
— A készülékhez az alábbi jellemzőjű Csatlakoztatható vezetékes távvezérlő-adapter (nem
hangsugárzók csatlakoztathatók: 50 W tartozék).
kimeneti teljesítmény és 4-8 ohm impedancia.
Kábelek bekötése
• A rendszer rövidzárlatának elkerülése érdekében
ügyeljen az alábbi utasítások betartására: [1] A tápaljzatra
[2] A gépjármű típusától függően a (3) és (5) funkciók
— A beszerelés megkezdése előtt kösse le a
negatív akkumulátorkábelt. különbözőek lehetnek. Ilyen esetben kösse össze a
(4) és (5), továbbá a (6) és (3) csatlakozókat.
— A vezetékeket rögzítse kábelbilinccsel vagy
szigetelőszalaggal. A vezetékek védelme
érdekében csavarjon szigetelőszalagot azokra
a vezetékszakaszokra, amelyek fém részekhez
érhetnek.

— A vezetékeket úgy helyezze el, hogy ne
érhessenek hozzá mozgó alkatrészekhez
(sebességváltó kar, kézifék, ülésbeállító).

— Ne vezesse el a kábeleket a fűtőlevegő kiömlő
nyílásához közel.

— Ne vezesse a sárga vezetéket a motortérbe
vezető furaton át az akkumulátorhoz való
csatlakoztatás céljából.

— A nem csatlakoztatott kábeleket mindig fedje le
szigetelőszalaggal.

— Ne rövidítse meg a vezetékeket.

— Soha ne oldja meg másik berendezés
tápellátását úgy, hogy megbontja a szigetelést
és vezetéket csatlakoztat a megbontott részre.
A vezeték a túlterhelés miatt felmelegedhet.

— Csak a biztosítéktartón előírt jellemzőjű
biztosítékot használjon.

— A hangsugárzó negatív kábelét soha ne
csatlakoztassa a földelésre.

— Soha ne kötözze össze több hangsugárzó
negatív kábeleit.

• Amikor a készülék bekapcsolt állapotban van, a
vezérlőjelek a kék/fehér vezetéken keresztül
kerülnek továbbításra. Csatlakoztassa ezt a kábelt
egy külső végerősítő rendszer-távvezérlőjéhez,
vagy a gépkocsi automatikus antennarelé-vezérlő
csatlakozójához (max. 300 mA, 12 V
egyenfeszültség). Ha az autó szélvédőre szerelt
antennával rendelkezik, akkor csatlakoztassa az
antennaerősítő tápellátásához.

12

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

[3] Sárga Végerősítő (nem tartozék)

Segéd (vagy tartozék) Végezze el ezeket a csatlakozásokat opcionális erősítő
használata esetén.
[4] Sárga
[1] Rendszer-távvezérlő
Csatlakoztassa a 12 V-os tápaljzatra. Csatlakoztassa a kék/fehér kábelhez.

[5] Piros [2] Végerősítő (nem tartozék)
[3] RCA dugaszos kábelek csatlakoztatása (nem
Tartozék (vagy segéd)
tartozék)
[6] Piros [4] A hátsó kimenetre vagy mélysugárzó-kimenetre
[5] Hátsó hangsugárzó vagy mélysugárzó
Csatlakoztassa a gyújtáskapcsolóval vezérelt
aljzatra (12 V DC). Beszerelés

[7] Mindig az azonos színű vezetékeket Fontos
csatlakoztassa. • A végleges beüzemelés előtt ellenőrizze az összes

[8] Fekete (földelés) csatlakozást és rendszert.
• A nem megfelelő alkatrészek használata
[9] Kék/fehér
meghibásodást okozhat.
Az ISO csatlakozó tűkiosztása különböző az egyes • Ha a beszereléshez furatokat kell készíteni vagy
járműtípusokra. Kösse össze a (9) és (11)
csatlakozót, ha az 5-ös tű antennavezérlő típusú. módosítani kell valamit a járművön, akkor lépjen
Egyéb járműtípus esetén soha ne kösse össze a kapcsolatba a legközelebbi viszonteladóval.
(9) és (11) csatlakozót. • A készüléket olyan helyre szerelje:
— ahol nem zavarja vezetőt a vezetésben,
[10] Kék/fehér — nem okoz semmilyen balesetet hirtelen

Csatlakoztassa a végerősítő rendszervezérlő fékezéskor, pl. vészfékezéskor.
aljzatára (max. 300 mA, 12 V DC). • A félvezető lézer túlmelegedés hatására

[11] Kék/fehér meghibásodhat. Ezért ne helyezze a készüléket a
fűtőlevegő kiömlő nyílásához közel.
Csatlakoztassa az automatikus antennavezérlő • 60°-nál nagyobb szögben történő beszerelés
aljzatra (max. 300 mA, 12V DC). esetén nem garantálható a készülék optimális
működése.
[12] Sárga/fekete (csak DEH-1600UB, DEH-1600UBG,
DEH-1600UBB) • Hagyjon elegendő helyet a hátlap mögött, és
tekerje fel a laza kábeleket, hogy ne zárják le a
Ha a csatlakoztatott készülék némítás funkcióval szellőző nyílásokat.
van ellátva, akkor kösse össze ezt a vezetéket a
másik készülék Audio Mute vezetékével. DIN beszerelés
Egyébként ne kösse be az Audio Mute vezetéket.
Ez a készülék első vagy oldalsó DIN beszereléssel
[13] Hangsugárzó-vezetékek telepíthető a gépjárműbe. A szereléshez a
kereskedelmi forgalomban kapható alkatrészek
Fehér: Bal frontsugárzó (+) használhatók.

Fehér/fekete: Bal frontsugárzó (-)

Szürke: Jobb frontsugárzó (+)

Szürke/fekete: Jobb frontsugárzó (-)

Zöld: Bal hátsó (+) vagy mélysugárzó (+)

Zöld/fekete: Bal hátsó (-) vagy mélysugárzó (-)

Lila: Jobb hátsó (+) vagy mélysugárzó (+)

Lila/fekete: Jobb hátsó (-) vagy mélysugárzó (-)

[14] ISO csatlakozó

Egyes járművek esetén az ISO csatlakozó két
részre van felosztva. Ilyenkor ne feledkezzen meg
arról, hogy mindkét felét be kell kötni.

Megjegyzések

• Módosítsa a készülék kezdeti beállításait.
Részletesebb leírást lásd a "SP-P/O MODE (hátsó
kimenet és előkimenet beállítása)" funkció
leírásánál.

A készülék monó mélysugárzó-kimenettel van
ellátva.

• 70 W-os (2 Ω) mélysugárzó használata esetén ne
feledkezzen meg a készülék lila és lila/fekete
vezetékeinek bekötéséről. Ne csatlakoztasson
semmit a zöld és zöld/fekete vezetékekre.

13

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

DIN beszerelés elölről • A keret kivétele egyszerűbb, ha az előlapot kioldja.
• A keret visszahelyezésekor a hornyolt fül lefelé
1 Helyezze be a készülékházat a műszerfalba.
nézzen.
Keskeny helyre történő beszerelés esetén használja a
tartozék házat. Ha elég hely áll rendelkezésre, akkor 2 Helyezze be kattanásig mindkét oldalon a
használja a gépjármű gyári készülékházát. tartozék kihúzókulcsokat a készülékbe.

2 A készülékház rögzítéséhez hajtsa be a fém 3 Húzza ki a készüléket a műszerfalból.
füleket 90°-os szögben csavarhúzó használatával.

1 Műszerfal Az előlap levétele és visszahelyezése
2 Készülékház
■ Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan van-e Az előlap levehető a lopás megelőzése érdekében.
Részletesebb információkat lásd az "Előlap levétele a
elhelyezve. Az instabil elhelyezés ugyanis a lopás megelőzése érdekében" részben.
készülék elmozdulását vagy hibás működését
okozhatja,

DIN beszerelés oldalról

1 Válassza ki azt a pozíciót, ahol a tartókonzol
furatai és a fejegység oldalfelülete egy síkba esnek.

2 Rögzítse mindkét oldalon a csavarokat.

[1] Önmetsző csavar (5 mm x 8 mm)
[2] Tartókar
[3] Műszerfal vagy konzol

A készülék kivétele

1 Vegye le a keretet.

[1] Keret
[2] Hornyolt fül

14

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Hibaelhárítás CD-lejátszó

A hibajelenséget vastag betűkkel emeljük ki, míg az ERROR-07, 11, 12, 17,30
okot normál betűkkel behúzás nélkül írjuk le. Szennyezett lemez.
A teendőket normál betűkkel és behúzással ismertetjük.
Tisztítsa meg a lemezt.
A kijelző automatikusan visszatér a normál Karcolt lemez.
kijelzésre.
Nem történt semmilyen művelet kb. 30 másodpercig. Cserélje ki a lemezt.

Végezzen el ismét valamilyen műveletet. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0
Elektromos vagy mechanikai probléma.
Az ismétlési tartomány váratlanul megváltozik.
Az ismétlési tartománytól függően, a kiválasztott Kapcsolja ON és OFF állásba a gyújtást, vagy
tartomány megváltozhat másik mappa vagy műsorszám kapcsoljon át másik forrásra, majd térjen vissza
vagy a gyors előre-/visszakeresés kiválasztásakor. ismét a CD-lejátszóhoz.

Válassza ki ismét a lejátszás ismétlési tartományát. ERROR-15
A behelyezett lemez üres.
Nem sikerült az almappa lejátszása.
Nem lehetséges az almappa kiválasztása, ha az FLD Cserélje ki a lemezt.
(mappa ismétlése) beállítás érvényes.
ERROR-23
Válasszon ki egy másik ismétlési tartományt. Nem támogatott CD-formátum.

A NO XXXX (pl. NO TITLE) üzenet jelenik meg a Cserélje ki a lemezt.
kijelzés módosításakor.
Nincs beágyazott szöveges információ. FORMAT READ
Időnként késleltetés fordul elő a lejátszás indítása és a
Kapcsolja át a kijelzőt vagy indítsa el egy másik hang megszólalása között.
műsorszám / fájl lejátszását.
Várja meg az üzenet eltűnését és ezután megszólal
A készülék hibásan működik. Interferencia fordult a hang.
elő.
Olyan eszközt használ (pl. mobiltelefon), amely hallható NO AUDIO
zavart okozhat. A behelyezett lemez nem tartalmaz lejátszható fájlokat.

Vigye távolabb azt a berendezést, amelyik az Cserélje ki a lemezt.
interferenciát okozza.
SKIPPED
Hibaüzenetek A behelyezett lemez DRM védelemmel ellátott WMA
fájlokat tartalmaz.
Ha a probléma még ekkor is fennáll, akkor lépjen
kapcsolatba a legközelebbi Pioneer szervizzel. Cserélje ki a lemezt.
A hibajelenséget vastag betűkkel emeljük ki, míg az
okot normál betűkkel behúzás nélkül írjuk le. PROTECT
A teendőket normál betűkkel és behúzással ismertetjük. A behelyezett lemezen található összes fájl DRM
beágyazottsággal rendelkezik.
Közös
Cserélje ki a lemezt.
AMP ERROR
A készülék nem működik vagy a hangsugárzó bekötése USB eszköz
nem megfelelő; aktiválódott a védőáramkör.
FORMAT READ
Ellenőrizze a hangsugárzó bekötését. Ha a motor Időnként késleltetés fordul elő a lejátszás indítása és a
ki-/bekapcsolása után még mindig megjelenik a hang megszólalása között.
hibaüzenet, akkor lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval vagy valamelyik hivatalos Pioneer Várja meg az üzenet eltűnését, és ezután
szervizzel. megszólal a hang.

NO AUDIO
Nem találhatók műsorszámok az eszközön.

Másoljon át audiofájlokat az USB tárolóeszközre,
majd csatlakoztassa.

15

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

A csatlakoztatott USB tárolóeszköz biztonsági Kezelési útmutató
védelemmel van ellátva.
Lemez és lejátszó
Hajtsa végre az USB tárolóeszközre megadott Csak az ábrán látható jelzéssel ellátott CD-lemezeket
utasításokat a biztonsági védelem kiiktatásához. használjuk.

SKIPPED Használjon 12 cm-es lemezeket.
A csatlakoztatott USB memória DRM védelemmel Csak hagyományos, kerek alakú lemezeket használjon.
ellátott fájlokat tartalmaz. Ne használja az alábbi típusú lemezeket.

A védett fájlokat a rendszer kihagyja. • DualDiscs
• 8 cm-es lemezeket: ha megpróbálja ezeket a
PROTECT
A csatlakoztatott USB tárolóeszközön az összes fájl lemezeket adapterrel használni, akkor annak
DRM kompatibilis. következménye a készülék hibás működése lehet.

Cserélje ki az USB eszközt. • Ne használjon speciális alakú lemezeket.

N/A USB • A CD-betöltő nyílásba csak CD-lemezt szabad
A csatlakoztatott USB eszközt nem támogatja a
készülék. behelyezni.

• Csatlakoztasson a készülékkel kompatibilis USB • Ne használjon olyan lemezeket, amelyeken
tárolóeszközt.
• Kösse le az eszközt, majd cserélje ki egy repedés, karcolás, görbület vagy sérülés található.
kompatibilis USB tárolóeszközre.
• Csak lezárt CD-R/CD-RW lemezek lejátszása
CHECK USB
Az USB csatlakozó vagy az USB kábel rövidre zárt. lehetséges.
Ne érintse meg a lemez írt felületét.
Ellenőrizze, hogy az USB csatlakozó vagy az USB Amikor nem használja a lemezeket, tartsa tartótokban.
kábel nem akadt-e bele valamibe vagy nem sérült-e Tartsa távol a lemezeket közvetlen napsugárzás vagy
meg. magas hőmérséklet hatásától.
A csatlakoztatott USB tárolóeszköz a maximálisan Ne ragasszon címkét vagy ne alkalmazzon
megengedett áramnál többet fogyaszt. vegyszereket a lemezek felületére.
Kösse le az USB tárolóeszközt és ne használja. A szennyeződések CD-lemezről történő eltávolításához,
Forgassa el a gyújtáskapcsolót az OFF, majd az törölje át a lemezt puha ruhával a lemez közepétől
ACC vagy ON állásba, majd csatlakoztasson kifelé haladva.
kompatibilis USB tárolóeszközt. Az esetleges páralecsapódás ronthatja a lejátszó
teljesítményét. A készüléket kb. egy órát kell hagyni
ERROR-19 állni a melegebb hőmérsékleten. Törölje át a nedves
Kommunikációs hiba. lemezeket puha törlőruhával.
A lemezek lejátszása nem lehetséges a lemezjellemzők,
Hajtsa végre az alábbi műveletek egyikét. lemezformátum, lemezíró alkalmazások, lejátszási
– Forgassa el a gyújtáskapcsolót az OFF, majd környezet, tárolási körülmények stb. miatt.
Az út egyenetlenségei megszakíthatják a CD-lemezek
az ON állásba. lejátszását.
– Kösse le az USB eszközt. A használat előtt olvassa el a lemezek saját útmutatóját.
– Váltson át másik forrásra. A lemeztől függően elfordulhat, hogy nem lehetséges a
Ezután kapcsoljon vissza az USB forrásra. lemez behelyezése vagy kivétele. Az ilyen lemezek
használata tönkreteheti a berendezést.
ERROR-23 Ne ragasszon címkéket vagy egyéb anyagokat a
Az USB tárolóeszköz nem FAT12, FAT16 vagy FAT32 lemezre.
fájlrendszerű.
• A lemez meggörbülhet, és nem lehetséges a
Az USB tárolóeszközt a FAT12, FAT16 vagy
FAT32 fájlrendszerre kell formatálni. lejátszása.

STOP • A lejátszás közben leválhat a címke, és nem
Nincsenek műsorszámok az aktuális listában.
vehető ki a lemez. A következmény a készülék
Válasszon ki olyan listát, amely tartalmaz tönkremenetele lehet.
műsorszámokat.

16

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

USB eszközök • A Windows környezetben használt, Unicode
készlettől eltérő karakterkészletek beállítása az
Az USB eszköz nem csatlakoztatható USB hubon át. orosz a többnyelvű beállításban.
Kizárólag csak USB tárolóeszköz csatlakoztatható.
Rögzítse stabilan az USB eszközt a vezetés alatt. Ne A készülék működése nem mindig megfelelő a WMA
ejtse le az USB eszközt a padlóra, mivel az beszorulhat fájlok enkódolására használt alkalmazástól függően.
a fék- vagy a gázpedál alá. Kisebb késleltetés fordulhat elő a képadatokkal
Az USB tárolóeszköztől függően az alábbi problémák beágyazott audiofájlok vagy az USB eszközökön
fordulhatnak elő. nagyon sok mappaszinten elmentett audiofájlok
• A működés nem mindig egyenletes. lejátszásának indításakor.
• A készülék nem mindig ismeri fel a tárolóeszközt.
• Nem mindig lehetséges a fájlok megfelelő Lemez
Lejátszható mappák hierarchiája: maximum nyolc
lejátszása. szintig (ajánlott a maximum két szintű
• A készülék hallható zavart okozhat a rádióhallgatás mappaelrendezés).
Lejátszható mappák: maximum 99
közben. Lejátszható fájlok: maximum 999
Fájlrendszer: ISO 9660 Level 1 és 2, Romeo, Joliet
Tömörített audiofájlok kompatibilitása Több menetben írt műsorok lejátszása: kompatibilis
(USB) Packe Write módú adatátvitel: nem kompatibilis
Az eredeti felvétel műsorszámai között felvett szünetek
WMA hosszára tekintet nélkül a tömörített hangfelvételeket
tartalmazó lemez lejátszásakor a műsorszámok között
Fájlkiterjesztés: .wma rövid szünet hallható.
Bitsebesség: 48 kbps – 320 kbps (CBR), 48 kbps – 384
kbps (VBR) USB eszközök
Mintavételi gyakoriság: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Lejátszható mappák hierarchiája: maximum nyolc
Voice/DRM Stream/Stream with video: nem kompatibilis szintig (ajánlott a maximum két szintű
mappaelrendezés)
MP3 Lejátszható mappák: maximum 500
Lejátszható fájlok: maximum 15000
Fájlkiterjesztés: .mp3 Másolásvédett fájlok lejátszása: nem kompatibilis
Bitsebesség: 8 kbps – 320 kbps (CBR), VBR Particionált USB tárolóeszköz: csak az első partíció
Mintavételi gyakoriság: 8 kHz-től 48 kHz-ig (32 kHz, játszható le.
44.1 kHz, 48 kHz a kiemeléshez) Kisebb késleltetés fordulhat elő az olyan audiofájlok
Kompatibilis ID3 címkeverzió: 1.0,1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (az lejátszásának indításakor, amelyek az USB eszközön
ID3 2.x címkeverzió elsőbbséget élvez az 1.x verzióval nagyon sok mappaszinten vannak elmentve.
szemben)
M3u lejátszási lista: nem kompatibilis FIGYELEM
MP3i (MP3 interaktív), mp3 PRO: nem kompatibilis • A Pioneer nem garantálja az összes USB

WAV tömegtáreszközre a kompatibilitást, és nem vállal
felelősséget a médialejátszókon, okostelefonokon
Fájlkiterjesztés: .wav vagy egyéb eszközökön előforduló adatvesztésért.
Kvantálási bitek: 8 és 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) • Ne hagyja a lemezeket vagy az USB tárolóeszközt
Mintavételi gyakoriság: 16 kHz – 48 kHz (LPCM), 22.05 nagyon magas hőmérsékletű helyen.
kHz – 44.1 kHz (MS ADPCM)

• Ez a mód nem használható az USB MTP kapcsolat
létrehozásakor.

Kiegészítő információk

Csak 32 karakter jeleníthető meg fájlnévként (a
kiterjesztést is beleszámítva) vagy mappanévként.
A készüléken megjelenített orosz szöveget az alábbi
karakterkészlettel kell enkódolni:
• Unicode (UTF-8, UTF-16)

17

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Hangfájlok sorrendje Orosz karaktertáblázat

A készülék sorszámmal látja el a mappákat. Nincs
lehetőség felhasználói mappa-hozzárendelésre.

Példa a mappák elrendezésére

1. szint 2. szint 3. szint 4. szint D: kijelző C: karakter

: Mappa Szerzői jog és védjegyek

: Tömörített audiofájl MP3
01 – 05: Mappa sorszáma
(1) - (6): Lejátszási sorrend Ez a készülék csak magánhasználatra kapott engedélyt,
tehát kereskedelmi célokra nem használható, illetve az
Lemez engedély nem teszi lehetővé pl. élő adásokban való
A mappa kiválasztásának sorrendje vagy a többi alkalmazását (azaz jövedelemszerző tevékenységgel
művelet különbözhet az enkódolástól vagy az író kapcsolatos, illetve műholdas adók, kábelhálózaton
szoftvertől függően. keresztül sugárzott adások és/vagy egyéb médiák általi
alkalmazását). Nem használható interneten, intraneten
USB eszközök és/vagy egyéb hálózaton vagy tartalomszolgáltató
rendszeren keresztüli műsorsugárzásra, többek között
A lejátszási sorrend megegyezik az USB fizetős vagy műsorkérő alkalmazásokra.
tárolóeszközön elmentett műsorok írási sorrendjével. A bevételszerző célú felhasználás külön engedélyhez
A lejátszási sorrend megadásához az alábbi módszer kötött. Ezzel kapcsolatban az alábbi weboldalon
javasolt. olvasható információ: http://mp3licensing.com.
[1] Hozzon létre olyan fájlnevet, amely tartalmazza a
WMA
lejátszási sorrendet (pl., 001xxx.mp3 és
099yyy.mp3). A Windows Media a Microsoft Corporation bejegyzett
[2] Másolja át ezeket a fájlokat egy mappába. védjegye az USA-ban és/vagy egyéb országokban.
[3] Mentse el a fájlokat tartalmazó mappát az USB Ez a termék a Microsoft Corporation tulajdonában álló
tárolóeszközre. technológiát tartalmazza, és nem használható vagy
A rendszerkörnyezettől függően előfordulhat, hogy nem értékesíthető a Microsoft Licensing, Inc. engedélye
adható meg a lejátszási sorrend. nélkül.
A hordozható USB lejátszók esetén a sorrend
különbözik és függ a lejátszótól. Android™

Az Android a Google Inc. kereskedelmi védjegye.

18

DEH-1600UB / 1600UBG /1600UBA / 1600UBB

Műszaki jellemzők USB
USB standard jellemzők ........USB 2.0, teljes sebességű
Általános Maximális áramellátás ............................................... 1 A
Tápfeszültség................................................. 14,4 V DC USB osztály ................................ MSC (tömegtárosztály)
Fájlrendszer................................ FAT12, FAT16, FAT32
(10,8 V – 15,1 V megengedett) MP3 dekódolási formátum .......................... MPEG-1 & 2
Földelési rendszer.................................... negatív típusú
Maximális áramfogyasztás ....................................10,0 A Audio Layer 3
Méretek (szél. x mag. x mély.): WMA dekódolási formátum ................... Ver. 7, 7.1, 8, 9,

DIN 10, 11, 12 (2-csatornás audió)
Beszerelési méret.........178 mm x 50 mm x 165 mm (Windows Media Player)
Előlap .............................188 mm x 58 mm x 16 mm
D WAV jelformátum....................................Lineáris PCM &
Beszerelési méret.........178 mm x 50 mm x 165 mm MS ADPCM
Előlap .............................170 mm x 46 mm x 16 mm
Tömeg ................................................................... 1,0 kg (nem tömörített)

Audio FM tuner
Maximális kimeneti teljesítmény........................50 W x 4 Frekvenciatartomány ............ 87,5 MHz-től 108,0 MHz-ig
Használható érzékenység ................ 9 dBf (0.8 µV/75 Ω,
70 W x 1/2 Ω (mélysugárzó)
Folyamatos kimeneti teljesítmény .....................22 W x 4 monó, S/N: 30 dB)
Jel-zaj viszony ..............................72 dB (IEC-A hálózat)
(50 Hz-től 15 000 Hz-ig, 5 % THD, 4 Ω terhelés,
mindkét csatorna meghajtva) MW tuner
Frekvenciatartomány ............... 531 kHz-től 1 602 kHz-ig
Terhelési impedancia ...........4Ω (4Ω – 8Ω megengedett) Használható érzékenység ................ 25 µV (S/N: 20 dB)
Előkimenet maximális kimeneti szintje ....................2,0 V Jel-zaj viszony ..............................62 dB (IEC-A hálózat)
Hangosságszint............................... +10 dB @ (100 Hz),
LW tuner
+6.5 dB (10 kHz), (hangerő: –30 dB) Frekvenciatartomány .................. 153 kHz-től 281 kHz-ig
5-sávos grafikus hangszínszabályzó: Használható érzékenység ................ 28 µV (S/N: 20 dB)
Jel-zaj viszony ..............................62 dB (IEC-A hálózat)
Frekvencia............................. 80 Hz/250 Hz/800 Hz/
2,5 kHz / 8 kHz Megjegyzés
Fenntartjuk a jogot a fenti műszaki adatok és a kivitel
Szabályozási tartomány ...... ±12 dB (2 dB-es lépés) előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.
Mélysugárzó (monó):

Frekvencia................................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Meredekség.................. –12 dB/oktáv, –24 dB/oktáv
Erősítés ................................+6 dB és -24 dB között
Fázis................................................ Normál/fordított

CD-lejátszó
Rendszer.....................Kompakt lemezes audiorendszer
Használható lemezek ............................. Kompakt lemez
Jel-zaj viszony........................................... 94 dB (1 kHz)

(IEC-A hálózat)
Csatornák száma ...........................................2 (sztereó)
MP3 dekódolású formátum .........................MPEG-1 &2,

Audio Layer 3
WMA dekódolási formátum .............. Verzió: 7, 7.1, 8 , 9,

10, 11, 12 (2-csatornás audió)
(Windows Media Player)

WAV jelformátum ................. Linear PCM & MS ADPCM
(nem tömörített)

19