TEAC AP-701 HU

AP-701

sztereó teljesítményerősítő

KEZELÉSI UTASÍTÁSA

Az idegen nyelvű kezelési utasítás innen tölthető le: http://www.teac-
global.com/
A jelen kezelési utasításban az inverz módon nyomtatott oldalszámok az
eredeti angol kezelési utasítás oldalszámait jelölik. Az angol és a magyar
tartalomjegyzék egybevetésével találják meg az ilyen módon jelölt szakasz
magyar megfelelőjét a magyar nyelvű kézikönyvben. Az esetleges kellemet-
lenségért elnézésüket kéri a fordító.

TARTALOMJEGYZÉK 2
FONTOS BIZTONSÁGTECHNIKAI TUDNIVALÓK 3
A készülék tartozékai 3
A TEAC nemzetközi honlapjának a használata 3
A készülék gondozása és ápolása 4
A készülék használatba vétele előtt 4
4
Amit a készülék tüskés-rugós lábairól tudnia kell 4
A készülék előlapi kezelőszervei és azok funkciói 5
A készülék hátlapi kezelőszervei és azok funkciói 5
A hangsugárzók csatlakoztatása 5
6
Amit a hangszórókábelekről tudnia kell 6
Hogyan csatlakoztassa a hangsugárzókat? 6
Egyéb csatlakoztatások
A STEREO kimeneti üzemmód használata 7
A BI-AMP (kettős erősítés) üzemmód használata 8
A tápegység szinkronizálása a külső eszközökkel 9
(távkapcsoló funkció) 9
A készülék alapműveletei 9
9
A készülék bekapcsolása 9
A készülék kikapcsolása 9
Az előlapi kivezérlésjelző üzemmódjainak beállítása 10
Bemenetváltás 10
Az automatikus energiatakarékossági funkció 10
Hibaelhárítási útmutató 10
A készülék műszaki adatai 10
Az erősítő műszaki adatai
Külső vezérlés
Általános adatok
A készülékkel együtt szállított tartozékok

1

Fontos biztonságtechnikai tudnivalók A készülék elhelyezésével kapcsolatos tudnivalók
A készülék megfelelő szellőzésének biztosítása érdekében hagyjon
FIGYELEM! A TŰZVESZÉLY ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK EL- elegendő helyet a készülék körül (a legnagyobb méreteitől számítva, a
KERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE BONTSA MEG A KÉSZÜLÉK BURKOLA- kezelőszerveket is beleértve) az alábbiak szerint)
TÁT (HÁTLAPJÁT)! A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FEL-
HASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK! BÍZZA A KÉSZÜLÉK Bal és jobb oldallemez: 5 cm
JAVÍTÁSÁT A SZAKSZERVIZRE! Hátsó panel: 5 cm
A készülék teteje: 20 cm
Az egyenlő szárú háromszögbe zárt nyílvégű villámjel a ké-
szülék belsejében található és súlyos áramütést is okozható FIGYELEM!
szigeteletlen nagyfeszültség jelenlétére figyelmeztet.
Az I-es védelmi osztályba sorolt készülékeket földelő tüskével, vagy
Az egyenlő szárú háromszögbe zárt felkiáltójel fontos keze- érintkezővel ellátott villásdugóval szerelve szállítjuk. Az ilyen villásdu-
lési, vagy karbantartási tennivalóra figyelmeztet a kézi- góval felszerelt készülékeket csak megfelelően földelt hálózati csatla-
könyvben. kozó aljzathoz csatlakoztatva veheti használatba!

FIGYELEM! A TŰZVESZÉLY, VAGY AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK Megjegyzések az elemek használatával kapcsolatban:
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ, Tüzet, vagy súlyos marásos sérülést okozhatnak a rendellenes hasz-
VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK! nálat miatt felnyíló elemek, a kifolyó elektrolitfolyadék pedig a készü-
lékben és a környező tárgyakban, a ruházatában is kárt okozhat. Éppen
FIGYELEM! ezért figyelmesen olvassa el és tartsa is be az alábbiakat, hogy elke-
• NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, HOGY HOZZÁFÉRJEN rülhesse az ilyen baleseteket!

AZ ELEKTRONIKUS SZERKEZETI ELEMEKHEZ! NINCS A KÉSZÜ- • Az elemek behelyezésénél ügyeljen a polaritáshelyes behelyezésre,
LÉKBEN A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ! amint azt az elemfiókban lévő + és – jelzés mutatja!
• FORDULJON A KÉSZÜLÉK ELADÓJÁHOZ, VAGY A KIJELÖLT
MÁRKASZERVIZHEZ, HA ZAVART ÉSZLELNE A KÉSZÜLÉK MŰ- • Csak egyforma típusú elemeket használjon!
KÖDÉSÉBEN! NE HASZNÁLJA TOVÁBB A HIBÁSNAK TALÁLT KÉ-
SZÜLÉKET! • Feltölthető és egyszer használható elemek egyaránt használhatóak a
• VESZÉLYES SUGÁRZÁST, ÁRAMÜTÉST OKOZHAT, HA NEM A távirányítóhoz.
JELEN KÉZIKÖNYVBEN LEÍRTAK SZERINT ÜZEMELTETI, HASZ-
NÁLJA, KEZELI A KÉSZÜLÉKET! • Vegye ki az elemeket a távirányítóból, ha hosszabb időn át (legalább
1) A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati utasítást! egy hónapig) nem használja azt, hogy elkerülhesse az elemfolyadék
2) Őrizze meg a kezelési utasítást! esetleges szivárgását. Amennyiben mégis elemfolyadék szivárgást
3) Fogadja meg a kezelési utasításban szereplő tanácsokat! tapasztalna, törölje ki a kifolyt elemfolyadékot és cserélje ki az eleme-
4) Tartsa is be a kezelési utasításban foglaltakat! ket újakra!
5) Ne használja a készüléket víz közelében!
6) Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket! • Csak a megadott specifikációnak megfelelő elemeket használjon a
7) Ne takarja le a készülék házán lévő szellőző nyílásokat! A gyártó távvezérlőben! Ne használjon vegyesen új és már használt elemet és
mindig egyforma elemeket helyezzen a távvezérlőbe!
ajánlásai szerint helyezze el a készüléket!
8) Gondosan válassza meg a készülék telepítési helyét! Ne tegye a • Ne hevítse fel és ne is szedje szét az elemeket! Sohase dobja az
elemeket tűzbe, vagy vízbe!
készüléket olyan helyre, ahol közvetlen, erős napsugárzás, vagy
egyéb erős hőhatás érheti! Kerülje az olyan helyeket is, ahol erős • Ne tartsa az elemeket együtt más fémtárgyakkal, mert a fémmel érint-
rezgésnek, pornak, hőnek, vagy hidegnek, illetve nedvességnek kezve rövidzár keletkezhet, ami rossz esetben az elem felrobbanásá-
van kitéve a készülék!
9) A készülék hátlapján lévő címkén szereplő hálózati feszültséggel hoz vezethet.
(esetünkben 230 V 50 Hz) táplálja csak a készüléket! Kérdezzen
meg egy villanyszerelőt, ha nem biztos abban, hogy milyen feszült- • Sohase próbálja tölteni a nem tölthető elemeket!
ség van a hálózati csatlakozó aljzatban! A kettős szigetelésű készü-
lék két tüskés hálózati csatlakozó dugóval van ellátva, földeletlen Az elektromos és elektronikus eszközök, valamint az elemek és/
csatlakozó aljzathoz is csatlakoztatható. vagy akkumulátorok ártalmatlanításával kapcsolatos tudnivalók
10) Úgy helyezze el a hálózati csatlakozó kábelt, hogy ne legyen útban, a) Az elektromos és elektronikus hulladék, a használt elem/akkumu-
ne botoljanak fel benne, ne feszüljön meg és könnyen elérhető
legyen a hálózati csatlakozó aljzat! látor nem dobható a háztartási hulladéktárolóba, azt külön kell ke-
11) Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon! zelni és a helyi önkormányzat, vagy az illetékes hatóságok által
12) Gördülő állványra helyezve óvatosan mozdítsa el az kijelölt begyűjtőhelyre kell szállítani!
állványt, mivel az hirtelen mozdulatokra felborulhat és b) A forgalomból kivont készülék előírásszerű ártalmatlanításával
a készülék és környezete is károsodhat! óvhatja a környezetét, saját és embertársai egészségét.
13) Villámlással járó közeli vihar esetén, vagy ha tartósan eltávozik, c) Az elektromos/elektronikus hulladék, a kimerült elemek/akkumu-
húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját az aljzatból! Ezzel látorok nem előírásszerű ártalmatlanításával súlyosan károsíthat-
kivédheti, hogy esetleg villámcsapás miatt károsodjék a készülék. ja a környezetét és a saját és embertársai egészségére ártalmas
14) Ne próbálja maga javítani az esetleg meghibásodott készüléket, anyagok kerülhetnek az ivóvízbe, azon keresztül a szervezetébe,
bízza a javítást a szakszervizre! A készülék belsejében nyúlkálva ami súlyos betegségek kialakulásához vezethet.
áramütést szenvedhet! d) Az áthúzott kuka szimbólummal ellátott készülék
• Ne tegye ki a készüléket erős rázkódások, vagy rezgések hatásának! a 2002/96/EC EU elektromos hulladékok és hasz-
• Ne helyezzen a készülékre folyadékkal telt edényeket, például vázát! nált elemek/akkumulátorok ártalmatlanítására vo-
• Ne tegye zárt térbe, könyvszekrénybe, vagy hasonló helyre a készüléket! natkozó irányelvek hatálya alá esik. A szimbólum
• A készülék a STANDBY/ON hálózati kapcsoló kikapcsolt állásában is jelzi, hogy az ilyen jelzéssel ellátott eszközök és
vesz fel csekély áramot a hálózatról. anyagok nem dobhatóak a háztartási hulladék-
• Lehetőleg a hálózati csatlakozó aljzat közelében helyezze el a ké- tárolóba, azokat külön kell kezelni és eljuttatni az
szüléket, hogy bármikor könnyen áramtalaníthassa azt! ilyen anyagok begyűjtésére kijelölt helyre.
• Ne tegye ki az elemeket, vagy akkumulátorokat erős hőhatásnak, ne Amennyiben az akkumulátor vagy elem a 2006/
tegye a napra, ne dobja tűzbe azokat! 66/EU irányelvekben megengedettnél több ólmot
• A cserélhető, tölthető lítium-ion akkumulátoros eszközök használata (Pb), higanyt (Hg) és/vagy kadmiumot (Cd) tartal-
esetén gondosan bánjon az akkumulátorral, mert túlhevülés esetén maz, akkor az áthúzott kuka szimbólum alatt meg-
fennáll a kigyulladás, vagy a robbanás veszélye! Mindig azonos típu-
sú, hibátlan akkumulátorra cserélje le az esetleg lemerült, vagy meg- jelenik ezen anyagok vegyjele.
hibásodott akkumulátort! e) A forgalomból kivont készülék ártalmatlanításával kapcsolatban a

helyi hatóságoktól, a hulladékhasznosító vállalkozásoktól, illetve
a készülék eladójától kérhet további tájékoztatást

A készülék adatlapja a készülék fenéklapjára van ragasztva:

2

Fontos biztonságtechnikai tudnivalók - folytatás

CE megfelelőségi nyilatkozat A TEAC nemzetközi honlapjának használata
Ez a készülék minden vonatkozásban megfelel a 2014/53/EK és egyéb
vonatkozó irányelvekben foglaltaknak. A TEAC nemzetközi honlapján találja meg a készülékkel kapcsolatos
A megfelelőségre utal a CE jelölés is a készüléken és a dobozán. legfrissebb híreket és a működtető programok aktuális változatait:

FIGYELEM! http://teac.jp/int/
A vezeték nélküli készülékek üzemeltetésének engedélyezési eljárása
és feltételrendszere országonként, régiónként változó. Éppen ezért a 1.Nyissa meg a TEAC nemzetközi honlapját!
vezeték nélküli csatolóval ellátott készülékeket csak abban az ország- 2.A megjelenő oldal jobb felső sarkában kattintson a kívánt nyelvre,
ban/régióban használja, ahol vásárolta azt!
nyissa meg a letöltő oldalt és töltse le a kívánt fájlt, vagy program-
• Az adott országtól, rendelkezéseitől függően esetleg korlátozás állhat változatot!
fenn a Bluetooth csatolóval ellátott készülék használatára és üzemel- MEGJEGYZÉS
tetésére vonatkozóan. Válassza az Other Languages (Egyéb nyelvek) oldalt, ha nem találja a
keresett nyelvű változatot!
Tartsa be annak az országnak/régiónak a vonatkozó szabályait, ahol a 1.Kattintson a kívánt termék nevére a „Products” (Termékek) fülön!
vezeték nélküli kapcsolattal rendelkező eszközt használja! 2.Keresse meg és töltse le az adott termék legújabb programváltozatát!
A termék regisztrálása
A sugárzásveszély elkerülésével kapcsolatos óvintézkedések
A készülék ebben a vonatkozásban is megfelel az elektronikus készü- Az esetleg az Amerikai Egyesült Államokból származó készülék regisz-
lékek által kibocsátott rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitétellel kap- trálható az alábbi címen: http://audio.teac.com/support/registration/
csolatos érvényes nemzetközi rendelkezéseknek. Az USA-n kívül vásárolt, vagy az USA-n kívül üzemeltetett készülékek
esetében semmilyen előnyt sem jelent a regisztrálás, ne is próbálkoz-
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a készülék minden vonatkozásban megfelel az EN62311, az elektro- zon vele!
mos és elektronikus készülékek által kibocsátott elektromágneses sugár-
zás emberi szervezetre gyakorolt hatásának korlátozásával kapcsolatos A készülék karbantartása
rendelkezésekben, valamint az 1999/5/EK irányelvekben foglaltaknak.
Törölje le a port és szennyeződést a készülék tetőlapjáról és egyéb
FIGYELEM! felületeiről egy puha, esetleg lágy és felhígított tisztítószerrel enyhén
A megfelelőségi nyilatkozat kiadásáért felelős személy engedélye átitatott törlőkendővel!
nélkül végzett módosítások miatt érvényét vesztheti a megfelelőségi
nyilatkozat és emiatt elvesztheti a felhasználó a készülék használatára Ne használjon a tisztításhoz vegyi tisztítókendőket, hígítót, vagy más
szoló jogosultságát! vegyszereket, mert azzal kárt tehet a készülék felületi bevonatában,
vagy a feliratozásában!
A rádiófrekvenciás interferenciával, zavarjelekkel kapcsolatos tájé-
koztatás (Az FCC követelményei) A saját biztonsága érdekében mindig válassza le a készüléket
Ezt a készüléket alaposan teszteltük és úgy találtuk, hogy az minden az elektromos hálózatról, mielőtt tisztogatni kezdené azt!
vonatkozásban kielégíti az FCC szabályzat 15. paragrafusában a B • Sohase permetezzen folyadékot közvetlenül a készülék házára, vagy
osztályba sorolt eszközökre vonatkozó határértékeket. Ezeket a határ- előlapjára!
értékeket úgy állapították meg, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak a • Ne használjon a tisztításhoz hígítót, vagy alkoholt, mivel az feloldhat-
lakótérben elhelyezett készülékek esetében az általuk kibocsátott rádió- ja a feliratokat, vagy a burkolat festését!
frekvenciás jelek káros hatásai ellen.
Ez a készülék rádiófrekvenciás energiát kelt, használ és sugározhat a • Ne hagyja, hogy gumi, vagy műanyag elemek tartósan érintkezzenek
környezetébe és ha nem az előírásoknak megfelelően helyezik el, he- a készülék burkolatával, mert kárt tehetnek benne!
lyezik üzembe és használják azt, akkor káros mértékben zavarhatja a
rádiófrekvenciás kommunikációt. Ugyanakkor nem garantálhatjuk, hogy A készülék használatba vétele előtt
az előírásoknak megfelelő elhelyezés üzemeltetés mellett esetleg nem
okozhat zavart a rádiófrekvenciás kommunikációban. FIGYELEM!
Amennyiben ez a készülék zavarná a rádiófrekvenciás kommunikációt,
zavart okozna a rádió- vagy televízió vételben, amely a készülék kikap- A készülék elhelyezésével kapcsolatos tudnivalók
csolásával megszűnik, akkor az alábbi módszerek valamelyikével kísé-
relje meg kiküszöbölni, vagy csökkenteni az ilyen zavarokat: • Ne tegyen semmit se a készülék tetejére!
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzás, vagy más erős hőfor-
• Fordítsa más irányba, vagy helyezze el máshol a készüléket, vagy az
antennáját! rás hatásának, ne helyezze radiátor, nyílt lánggal égő tűzhely, kályha,
vagy erős hőt termelő készülék, például egy nagy teljesítményű erősítő
• Tegye egymástól távolabbra a készülékeket! közelébe! Ne tegye olyan helyre sem, ahol erős rázkódásnak lenne
kitéve, ne állítsa fel poros, hideg helyen, vagy páradús környezetben!
• Egy másik elektromos áramkörre csatlakoztassa az egyik készüléket! • Stabil, rázkódásmentes helyen állítsa fel a készüléket, közel azokhoz
az eszközökhöz, amelyekkel együtt fogja használni!
• Kérjen tanácsot a készülék eladójától, vagy egy rádió-/TV-műsze- • Mivel működés közben erősen felmelegedhet a készülék, hagyjon elég
résztől! helyet a készülék mellett, alatt és felett a hűtőlevegő áramlásához! Zárt
szekrénybe, vagy polcra helyezve hagyjon a készülék mellett és mögött
A védjegyekkel és a használatukkal kapcsolatos nyilatkozat legalább 5-5 centimétert a megfelelő szellőzés biztosítása érdekében!
Túlhevülhet a készülék, ami kárt okozhat a hőre érzékeny szerkezeti
Az Apple, a MacOS és az OS:X az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Álla- elemeiben, ha nem biztosít elegendő helyet a levegő áramlásához!
mokban és egyéb országokban bejegyzett védjegye. • Ne helyezzen a készülék tetejére CD-, CD-R lemezeket, kazettákat,
vagy más, hőre érzékeny eszközöket, mert az üzem közben erősen
A Microsoft Windows és a Windows Vista a Microsoft Corporation Ame- felmelegedő készülék kárt tehet bennük!
rikai Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett védjegyei, • Ne takarja le kendővel a készüléket, ne tegye azt ágytakaróra,
vagy védjegyei. szőnyegre vagy egyéb olyan puha, bolyhos anyagra, amelybe
belesüppedve elzáródhatnak a készülék szellőzőnyílásai!
A jelen dokumentumban előforduló egyéb vállalatnevek és termék- • Ne mozgassa használat közben a készüléket!
nevek, logók a tulajdonosaik védjegyei, vagy bejegyzett védjegyei. • Ügyeljen arra, hogy a készülék hátlapján található adatcímkén sze-
replő hálózati feszültséget biztosító aljzathoz csatlakoztassa a
Köszönjük, hogy ezt a TEAC készüléket választotta! Olvassa el készüléket. Kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől, ha nem biztos,
figyelmesen a kezelési utasítást, hogy teljességgel élvezhesse a hogy milyen feszültségű az otthona elektromos hálózata!
készülék sokrétű szolgáltatását! • Ne nyissa fel a készülék burkolatát, mivel azzal kárt tehet a készülék
szerkezeti elemeiben, vagy áramütést szenvedhet! Lépjen kapcso-
A készülék tartozékai latba a készülék eladójával, vagy a szervizzel, ha esetleg beleesett
volna valami a szellőzőnyílásokon keresztül!
Ellenőrizze, hogy megkapta-e a készülékkel együtt az alábbi tartozé- • Mindig a hálózati csatlakozódugónál és ne a kábelnél fogva válassza
le a készüléket az elektromos hálózatról!
kokat is. Lépjen haladéktalanul kapcsolatba a készülék eladójával, ha • Amennyiben esetleg zavarná a bekapcsolt készülék a televíziós
vételt, zajt okozna a képen, vagy a hangban, akkor tegye távolabbra
bármi hiányozna a csomagból a fentiek közül, vagy ha bármilyen a készüléket a televíziótól!

sérülést észlelne a készüléken, vagy a tartozékain!

Hálózati tápkábel 1 db.

Védőkorongok a készüléklábai alá 3 db.

Idegen és magyar nyelvű kezelési utasítás 1 db.

A BaSys Magyarországi Kft. garanciajegye 1 db.

• A garanciával kapcsolatos pontos részleteket a BaSys Magyarországi
Kft. garanciajegye hátoldalán találja meg.

3

A készülék használatba vétele előtt - folytatás a készülékházhoz, így hatékonyan védik a készülék érzékeny elektroni-
káját a külső környezetből érkező rezgések és mechanikai behatások
Néhány szót a kezelési utasításról: ellen.

• A jelen kezelési utasításban használt képek és ábrák csak az illusz- A készülékház A tüskében végződő készülékláb
tráció célját szolgálják. A valóságban ténylegesen megjelenő képer-
nyőábrák eltérőek lehetnek. A készülék talpa A készüléktalpat rögzítő csavarok
• A készülékkel együtt szállított tappancsokat ragassza a talpra, hogy
• A jelen kezelési utasításban az inverz módon nyomtatott oldalszámok
az eredeti angol kezelési utasítás oldalszámait jelölik. Az angol és a elkerülhesse, hogy a készülék talpa megkarcolja a felületet, amire a
magyar tartalomjegyzék egybevetésével találják meg az ilyen módon készüléket helyezi.
jelölt szakasz magyar megfelelőjét a magyar nyelvű kézikönyvben. Az
esetleges kellemetlenségért elnézésüket kéri a fordító.

• Őrizze meg a készülék kezelési utasítását, később még szüksége lehet
rá. A készülék esetleges eladása, vagy elajándékozása esetén adja át
azt a készülék tartozékaival együtt az új készüléktulajdonosnak!

Amit a készülék egyedi, rugózó lábairól tudnia kell

A készülék fenéklapjára tüskékben végződő készüléklábakat építettünk.
Ezek a tüskében végződő lábak rugalmas felfüggesztéssel csatlakoznak

A készülék előlapi kezelőszervei és azok funkciói

A A STANDBY/ON hálózati kapcsoló D A kijelző elsötétítő kapcsolója ( )

Ezzel a kapcsolóval kapcsolhatja üzemállapotra, vagy készenléti Ezzel tudja szabályozni a kivezérlésjelzők megvilágításának fény-

üzemmódra a készüléket! erejét. (A bővebb leírását a 13. oldalon találja meg.)

A készülék nyugalmi állapotában is vesz fel egy csekély áramot. A E A kivezérlésjelző kivezérlési tartományának beállítása
készülék teljes áramtalanításához húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót az elektromos aljzatból! Ezzel tudja szabályozni, hogy milyen értéktartományt jelezzen ki a
kivezérlésjelző. (A bővebb leírását a 13. oldalon találja meg.)
B A kivezérlésjelzők
F Az INPUT bemenetválasztó gomb
A készülék aktuális kimenő teljesítményét mutatják.
A gombot nyomogatva válthat az XLR, vagy az RCA bemeneti
• Akkor világítanak, ha be van kapcsolva az erősítő kimenete. aljzatok között. (A bővebb leírását a 13. oldalon találja meg.).

C Az állapotjelző lámpa

A készülék aktuális üzemállapotát mutatja. NE kapcsolja át ezt a kapcsolót, ha már be van kapcsolva a

Világít: készülék! Ellenkező esetben hangos kapcsolási zaj kelet-

Elnémította a készüléket. kezhet, ami kárt tehet a készülékhez csatlakoztatott hang-

Villog: sugárzókban és halláskárosodást is okozhat!

Bekapcsolt az erősítő védőáramköre (ilyenkor automatikusan le-

kapcsolja a kimenetet).

A készülék hátlapi csatlakozói, kezelőszervei és azok funkciói

A A hangsugárzók csatlakoztatására szolgáló SPEAKER aljzatok Az XLR aljzathoz: XLR csatlakozóval szerelt kábelt.
A kimeneti üzemmódot választó OUTPUT MODE kapcsoló
A készülékhez 4 vagy 8 ohmos névleges impedanciájú hangsugárzók Ezzel a kapcsolóval tudja megválasztani a kimeneti üzemmódot az
csatlakoztathatóak. alábbiak szerint:
STEREO: Sztereó teljesítményerősítő üzemmód (lásd a 6. oldalon!)
A hangsugárzók csatlakoztatásához a kereskedelmi forgalom-
ban beszerezhető hangszórókábelt használjon! Bi-AMP: Kettős erősítésű üzemmód (lásd a 6. oldalon!)

B Az analóg audió bemeneti aljzatok (INPUTS)

Ezekhez az aljzatokhoz csatlakoztassa az előerősítő, vagy más
forráskészülék (pl. DAC) analóg audió kimenetét!

• Az XLR aljzatoknál a 2-es pont a melegpont.

A forráskészülékek csatlakoztatásához a kereskedelmi forgalom-
ban beszerezhető audió összekötő kábeleket használjon:

Az RCA aljzatokhoz: RCA csatlakozókkal szerelt kábelt.

4

A készülék hátlapi csatlakozói, kezelőszervei és azok funkciói - folytatás

Mindig válassza le a készülékről a hangsugárzókat, mielőtt D A SOFTWARE programfrissítő aljzat
kimeneti üzemmódot változtat! Az üzemmód beállítása után
csatlakoztassa újra a hangsugárzókat! Ezt az aljzatot csak a készülék karbantartásához használjuk! Semmit
A STEREO sztereó kimeneti üzemmód használata se csatlakoztasson hozzá, hacsak kifejezetten arra nem kéri a
szervizszakember, vagy a készülék eladója!
Ilyenkor a készülék R jelű jobb bemenetét kösse össze a forrás-
készülék R, azaz jobb kimeneti aljzatával, az L, bal jelű bemenetét E Az AUTO POWER SAVE kapcsoló
pedig a forráskészülék ugyancsak L jelzésű bal kimeneti aljzatával
kösse össze! (lásd a következő oldalon!) A készülék automatikus energiatakarékossági funkcióval rendelkezik.

A BI-AMP, azaz a kettős erősítésű üzemmód használata Amennyiben be van kapcsolva az automatikus energiatakarékossági
funkció, akkor automatikusan készenléti üzemmódra kapcsol a
Ez esetben a készülék L, azaz bal bemenetéhez csatlakoztassa a készülék, ha legalább 30 percen át sem érzékel aktív jelet egyik
forráskészülék L, bal, vagy R, jobb kimenetét. Ez esetben NE bemenetén sem.
csatlakoztasson semmit sem a készülék R, jobb bemenetéhez! (Lásd
F A hálózati tápkábel csatlakozó aljzat (IN)
a 10. oldalon!)
Ehhez az IEC aljzathoz csatlakoztassa a tartozék hálózati tápkábel
C A 12V TRIGGER kapcsoló aljzatok IEC dugóját!

Ezzel az aljzattal vezérelheti a készülék be- és kikapcsolását egy Csak azután csatlakoztassa a hálózati tápkábelt az elektromos csat-
külső készülékről. lakozó aljzathoz, miután már elvégzett minden egyéb csatlakoztatást!

Ne csatlakoztasson semmit sem ehhez az aljzathoz, ha nem kívánja Csak a készülék tartozékaként szállított hálózati tápkábelt hasz-
használni a távolról történő bekapcsolás lehetőségét! (Lásd a 11. nálja! Egyéb hálózati tápkábelek használata tüzet, vagy elektro-
mos zárlatot okozhat!
oldalon!)
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha hosz-
A csatlakoztatáshoz a kereskedelmi forgalomban beszerezhető szabb időn át nem fogja azt használni!
3,5 mm-es mono jack dugóval szerelt kábeleket használjon!

A hangsugárzók csatlakoztatása

Amit a hangszórókábelekről tudnia kell • Úgy csatlakoztassa a kábelt, hogy csak a csupasz vezető kerüljön
a csatlakozó aljzat furatába és ne lógjon túl a csatlakozó aljzaton a
• A hangsugárzók csatlakoztatásához a kereskedelmi forgalomban csupasz kábelér és egymással, vagy a készülék fém hátlapjával se
beszerezhető hangszórókábeleket használjon! érintkezzenek a csupasz vezetők!

• A lehető legrövidebb hangszórókábeleket használja, de ügyeljen arra, 4 Szorítsa rá a kábelvégre a csatlakozóaljzat védőburkolatát, majd
hogy a hangsugárzó és az erősítő távolságától függetlenül a jobb és a kábel meghúzogatásával győződjön meg arról, hogy megfele-
a bal hangsugárzót az erősítőhöz kapcsoló hangszórókábel egyforma lően leszorította-e a kábelt a védőburkolattal!
hosszúságú legyen! Ne feledje, minél hosszabb a kábel, annál
nagyobb a csillapítása, az ellenállás a kábel hosszával arányos! A Hangszóró csatlakozó villa használata esetén
kábelhossz emellett az induktanciát is fokozza és a hosszabb kábel A hangszóró csatlakozó villát a csatlakozó aljzat szorítófedele és az
kapacitása is magasabb értékű, ami érezhetően ront a hangzás- aljzat talplemeze közé illessze, majd szorítsa rá a szorítófedelet az
minőségen, elsősorban a magas frekvenciás jelek átvitele terén. alábbi ábra szerint:

• Azt is tudnia kell, hogy több tényező mellett a vezető szálak kereszt- • Legalább 8 mm belső nyílású hangszóróvillákat használjon, ennél
metszete is befolyásolja a hangátvitelt: Minél kisebb a kábel vezető kisebb villafog távolságú villa nem dugható rá a hangszóró csatlakozó
ereinek a keresztmetszete, annál nehezebben jut el rajta a hang az erő- tengelyére!
sítőtől a hangsugárzókig. Ugyanakkor a feleslegesen nagy kereszt-
metszetű vezető is ronthat a hangzásminőségen,”ellaposíthatja”, szín- A banándugókkal szerelt hangszórókábel csatlakoztatása
telenné teheti a hangzást. Megfelelő érzékenységű és képességű 8 A kereskedelmi forgalomban beszerezhető banándugókkal szerelt
ohmos impedanciájú hangsugárzót feltételezve 1,5, legfeljebb 4 mm2 hangszórókábelt is csatlakoztathat a készülék hangsugárzó aljzataihoz.
keresztmetszetű, nagy tisztaságú oxigénmentes (OFC) réz vezetővel Ehhez először szerelje rá a banándugókat a hangszórókábel megcsu-
készült hangszórókábel használata biztosítja azt, hogy jelentősebb paszolt végére, majd ezután csatlakoztassa a banándugót a hangsu-
torzulás és késedelem nélkül, jó minőségben juthassanak el az erősítő gárzó csatlakozó aljzat banándugót fogadni tudó hüvelyébe!
kimenetéről a jelek a csatlakoztatott hangsugárzóhoz.

A hangsugárzók csatlakoztatása során betartandó óvintézke-
dések

• Csak azután csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra,
miután minden más egyéb, így többek között a hangsugárzók csatla-
koztatását is elvégezte!

• A csatlakoztatások előtt olvassa át figyelmesen a csatlakoztatni
kívánt készülékek, eszközök kezelési utasítását!

• Amennyiben olyan eszközt, például aktív mélynyomót csatlakoztat a
készülékhez, ahol közösítve van a jobb és a bal csatorna földelése,
előfordulhat, hogy a csatlakoztatási módtól és az adott készülék
szerkezeti felépítésétől függően nem fog működni a rendszer!

Hogyan csatlakoztathatja a hangsugárzókat?

Csupasz huzalvégek esetén • A csatlakoztatás után szorítsa rá az aljzatra a védőburkolatot!
• Mindig tartsa be a banándugók használatára vonatkozó előírásokat!
1 Csupaszolja meg mintegy 1 cm hosszban a hangszórókábel
végét és sodorja össze a szabaddá váló vezetékszálakat! FIGYELEM!
Az európai modellel kapcsolatos megjegyzések
2 Csavarja el a hangsugárzó csatlakozó aljzat műanyag kupakját Az európai biztonságtechnikai és életvédelmi rendelkezések szerint az
az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy szabaddá váljon Európában forgalmazott készülékekre nem szerelhető banándugókat
a csatlakozó aljzat! fogadni tudó aljzat.
Éppen ezért az Európai piacra szállított készülékeken a banánhüvelye-
3 Dugja be a csupasz kábelvégeket a csatlakozó aljzat szabaddá ket műanyag záródugóval dugaszoljuk be. Ezekhez a modellekhez
váló furatába, majd az óramutató járásával egyező irányba for- jogszerűen csak csupasz kábelvégeket, vagy csatlakozó villával szerelt
gatva szorítsa rá az aljzat műanyag védőburkolatát! hangszórókábeleket csatlakoztathat.

5

Egyéb eszközök csatlakoztatása

FIGYELEM! Figyelem!

A készüléken nincs hangerő szabályozó. Éppen ezért a teljesít- • Ellenőrizze a csatlakoztatni kívánt hangsugárzók impedanciáját! A
ményerősítőt csak olyan előerősítőhöz, vagy más készülékhez, például készülék csak 4-8 ohm impedanciaérték közötti hangsugárzókat tud
digitális/analóg jelátalakítóhoz (DAC) csatlakoztassa, amely előerősítő fogadni és kiszolgálni!
funkcióval is rendelkezik és azon a készüléken szabályozza a hangerőt!
Amennyiben hangerő állítására képtelen eszközzel köti össze a • Általában a piros jelzésű hangsugárzó csatlakozó aljzat a pozitív (+),
teljesítményerősítőt, akkor nem fog tudni hangerőt szabályozni a leját- a fekete pedig a negatív (-) pólus.
szás alatt! Ez esetben előfordulhat, hogy olyan hangerővel szólalnak
meg a készülékhez csatlakoztatott hangsugárzók, ami hallás- • Általában a hangszórókábel plusz (+) oldala van felirattal, vagy más
károsodáshoz, vagy a hangsugárzó meghibásodásához vezethet. módon jelölve. Ennek megfelelően ezt a jelölt eret csatlakoztassa az
erősítő és a hangsugárzó pirossal, vagy más módon jelölt + sarká-
A készülékbe épített erősítő az OUTPUT MODE kapcsoló állásától hoz! A nem jelölt, vagy – jellel jelölt eret pedig az erősítő és a hang-
függő üzemmódban fog működni! sugárzó fekete, vagy – jelzésű aljzatához csatlakoztassa!

Az alábbiakban bemutatunk néhány, az egyes üzemmódokra jellemző • Ügyeljen arra, hogy ne érjenek össze a hangszórókábel csupasz
csatlakoztatási mintát. vezetékvégei és ne is érjenek a készülék hátlapjához, vagy az aljzat
furatán kívüli egyéb fém részekhez, mert ez esetben zárlat keletkezik!
A zárlatos kábel tüzet okozhat, vagy kárt okozhat az erősítőben, illet-
ve a hangsugárzóban.

• Ügyeljen arra, hogy biztosan csatlakozzanak a vezetékvégek, vagy a
vezetékvégre szerelt csatlakozók a megfelelő aljzatban! A gerjedés,
búgás elkerülése érdekében ne kötegelje össze a hangszórókábelt a
hálózati tápkábellel, vagy az összekötő kábelekkel!

Végezze el az összes szükséges csatlakoztatást, mielőtt bekapcsolja a készüléket a STANDBY/ON kapcsolóval!
• Figyelmesen olvassa át a csatlakoztatni kívánt készülékek kezelési utasítását is, mielőtt csatlakoztatja azokat a készülékhez!
• Ne kötegelje össze az összekötő kábeleket a hálózati tápkábelekkel, mert azzal búgás, elektromos zaj keletkezhet!
• Ügyeljen a csatlakozók biztos, jó érintkezést biztosító csatlakoztatására!

A STEREO kimeneti üzemmód használata
Ehhez STEREO állásba állítsa az OUTPUT MODE kimeneti üzemmód választó kapcsolót!
Csatlakoztatási példa

Előerősítő, vagy előerősítő

funkcióval rendelkező

egyéb készülék (pl. DAC)

A kettős erősítésű (BI-AMP) üzemmód használata Mit jelent a kettős erősítés?

A készülék kettős erősítésre is használható, ez esetben mono erősí- Ez esetben külön erősítő csatorna hajtja meg a hangsugárzó magas-

tőként. sugárzóját és mélyhangszóróját.

Ehhez az OUTPUT MODE kapcsolót BI-AMP állásba kell állítania. Ez MEGJEGYZÉS
esetben a készülék L (bal), vagy R (jobb) csatornás üzemmódban, • Ebben az üzemmódban az L és az R hangsugárzó csatlakozó aljza-
mono teljesítményerősítőként fog működni.
ton egyaránt az L (bal) bemeneti aljzatra kapcsolt jel fog megjelenni!

Ennek megfelelően ilyenkor a sztereó hangzás biztosításához két FIGYELEM!
ilyen készülékre lesz szüksége! • Nincs lehetőség a kettős erősítésre az olyan hangsugárzók esetében,

amelyek nem rendelkeznek külön HF (magasfrekvenciás) és LF

(mélyfrekvenciás) bemeneti aljzattal!

6

Egyéb eszközök csatlakoztatása - folytatás

• A kettős erősítés esetében oldja fel a két hangsugárzó csatlakozópár • Ez esetben semmit se csatlakoztasson a készülék INPUTS R (jobb
közötti áthidalást és oldja fel az aljzat + és – pontja közötti kapcso- csatorna bemenet) aljzatához!

latot is! Kárt tehet a készülékben, ha nem tartja be ezt a szabályt!

Csatlakoztatási példa

AP-701 az R (jobb) csatornához Hangsugárzó AP-701 az L (bal) csatornához Hangsugárzó

Előerősítő vagy más, előerősítő  Állítsa az INPUT bemenetválasztót és az OUTPUT MODE
funkcióval ellátott készülék (pl. DAC). kimeneti üzemmód kapcsolót egyformára az R és L
csatornán!
A tápegység szinkronizálása a külső készülékekkel (távkapcsoló
üzemmód) A 12 V TRIGGER távkapcsoló csatlakozó alzatok
A készülék tápegységét távkapcsoló funkcióval ellátott előerősítő, vagy
egyéb külső eszköz is be- és kikapcsolhatja. IN (BEMENET)
Ehhez a két készülék kapcsoló be- és kimenetét a kereskedelmi Ezt az aljzatot kösse össze egy előerősítő, vagy más egyéb kapcsoló
forgalomban beszerezhető, mono jack dugóval ellátott kábellel kösse funkciót kínáló készülék kapcsoló kimenetével!
össze! Ezzel a készüléket az előerősítővel, vagy az egyéb eszközzel tudja
be- és kikapcsolni.
FIGYELEM!
A távkapcsoló üzemmód használatához ON állásba állítsa a készülék THRU (jelátmenet)
STANDY/ON kapcsolóját! A készülék változatlanul adja ki az IN bemenetére kapcsolt jelet.
Ezzel a csatlakoztatási móddal az AP-701-es teljesítményerősítővel
együtt a készülék ezen kimenetéhez csatlakoztatott egyéb eszközt is
be- és kikapcsolhatja az előerősítővel, vagy az egyéb kapcsoló
funkcióval rendelkező készülékkel.

7

Egyéb eszközök csatlakoztatása - folytatás

A kapcsoló kimenetet támogató 4 Kapcsolja be az AP-701-es teljesítményerősítőt!
eszköz (pl. előerősítő, stb.)
Világítani kezd a bekapcsolást jelző lámpa és bekapcsolja a készülék
A készülék alapműveletei a némítási funkciót. Mihelyt stabil üzemállapotba kerül a készülék
elektronikája, kialszik a bekapcsolást jelző lámpa és megszünteti a
A hangsugárzók védelme érdekében az alábbi sorrendben kapcsolja be készülék a kimenet némítását.
és ki a készülékhez csatlakoztatott egyéb eszközöket: 5 Indítsa el a lejátszást a forráskészüléken és állítsa be a hangerőt
MEGJEGYZÉS az előerősítőn!
Az alábbiakban azt feltételezzük, hogy egy előerősítőt csatlakoztatott a Csak azután állítsa be a hangerőt az előerősítőn, miután kialudt az
készülékhez. AP-701-es készüléken a bekapcsolást jelző lámpa!
Csatlakoztatási példa A készülék kikapcsolása
1 Állítsa le a lejátszást a forráskészüléken!
Forráskészülék 2 Állítsa a legkisebbre a hangerőt az előerősítőn!
CD-játszó, vagy más egyéb 3 Állítsa készenléti üzemmódra az AP-701-es készüléket!
audió kimenettel rendelkező
készülék

Előerősítő
Előerősítő, vagy előerősítő
funkcióval rendelkező egyéb
készülék, például DAC.

AP-701

A készülék bekapcsolása
1 Állítsa a legkisebbre a hangerőt az előerősítőn!

Bekapcsolás után rögtön állítsa a legkisebbre a hangerőt az olyan
készülékeken, amelyeken nem tud hangerőt állítani a készülék
kikapcsolt állapotában!
2 Kapcsolja be a forráskészüléket!
3 Kapcsolja be az előerősítőt!

8

A készülék alapműveletei - folytatás • A szokásosnál jobban és gyorsabban lengenek ki a mutatók, ha a
+20 dB állást választja.
4 Kapcsolja ki az előerősítőt!
5 Kapcsolja ki a forráskészüléket! Bemenetváltás

Az előlapi kivezérlésjelző fényerejének szabályozása Az INPUT bemenetválasztó kapcsolónak két állása van. Az alábbiak
Szabályozható az előlapi kivezérlésjelző megvilágításának fényereje. szerint válthat a kétféle bemenet között:
A fényerő szabályozó kapcsolónak ( ) három állása van. Az alábbiak
szerint válthat az egyes fényerő szintek között:

Kapcsolóállás Fényerő Kapcsolóállás Bemeneti aljzat
Teljes fényerővel világít XLR XLR
BRIGHT

Normál fényerővel világít RCA RCA

DARK Csökkent fényerővel világít Ne váltson a kétféle bemeneti aljzat között a készülék bekap-
csolt állapotában! Hirtelen erős zaj keletkezhet, ha így tesz,
A kivezérlésjelző kijelzési tartománya ami tönkreteheti a hangsugárzókat és emellett halláskároso-
dást is okozhat!
A METER (kivezérlésjelző) háromféle kijelzési tartományban működhet.
Az alábbiak szerint válthat az egyes kijelzési tartományok között: Az automatikus energiatakarékossági funkció
A készülék automatikus energiatakarékossági funkcióval (APS) van
ellátva.
Amikor be van kapcsolva az automatikus energiatakarékossági
funkció (APS)
Amennyiben nincs aktív jel egyik bemeneti aljzaton sem és legalább 30
percen át semmilyen kezelői beavatkozást sem végez, akkor a készü-
lék automatikusan készenléti üzemmódra vált

Kapcsolóállás Kijelzési tartomány
+20 +20 dB

Normál

OFF Ki van kapcsolva a kivezérlésjelző

Hibaelhárítási útmutató

Az alábbi hibakeresési útmutató alapján ellenőrizze a lehetséges ➔ Váltson arra a bemenetre az INPUT SELECTOR gombbal, amely-
hibaforrást és a hiba elhárítási módját, ha zavart észlelne a készülék hez a hallgatni kívánt forráskészüléket csatlakoztatta! (Lásd a 8.
működésében! Forduljon a szakszervizhez, ha ez sem segít!
oldalon!)
Általános hibajelenségek ➔ Minden csatlakoztatás rendben van a két készülék között?
➔ Jól van beállítva a bemenetválasztó kapcsoló? (Lásd feljebb!)
Nem kap áramot a készülék? Erős búgást, vagy zajt hall?
➔ Rendesen csatlakoztatta a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó ➔ A lehető legtávolabbra helyezze el a készüléket a TV-készüléktől!
➔ Ügyeljen arra, hogy ne legyen a hangszórókábel és az összekötő
aljzathoz? Nem kapcsolt aljzathoz csatlakoztatta a készüléket, s ha
igen, be van kapcsolva a kapcsoló? Dugjon be egy másik készü- kábel a hálózati csatlakozó kábel közvetlen közelében!
léket az aljzatba, például egy lámpát, hogy ellenőrizze, hogy van-e ➔ A közelben működő fluoreszcens lámpa, fénycső is okozhatja a
benne feszültség!
➔ Kapcsolja be a készüléket a STANDBY/ON gombbal! búgást, vagy a zajt.
➔ Előfordulhat, hogy az automatikus energiatakarékossági funkció kap-
csolta készenléti üzemmódra a készüléket. Ilyenkor a STANDBY/ON Villog az állapotjelző lámpa és elnémul a készülék?
gombbal tudja újra bekapcsolni a készüléket.
➔ Zárlat lehet a + és – hangszórókábel ér között. Kapcsolja készenléti
Nem ad ki hangot a készülék? üzemmódra a készüléket a STANDBY/ON gombbal és ellenőrizze a
➔ Állítsa be a hangerőt a csatlakoztatott előerősítőn, vagy a hangerő hangszórókábeleket és azok csatlakoztatását!

szabályozó funkcióval ellátott forráskészüléken! (Lásd a 8. oldalon!)

9

Hibaelhárítási útmutató - folytatás

Hirtelen elnémul a készülék és villog az állapotjelző ➔ szülék felveszi a környezete hőmérsékletét és valószínűleg normá-
lámpa? lisan működik tovább.

Előfordulhat, hogy a készülék túlmelegedése, túlterhelése miatt, vagy Karbantartás
más okból bekapcsolt az erősítő védőáramköre. Kapcsolja készenléti
üzemmódra a készüléket a STANDBY/ON gombbal, ellenőrizze a Puha, nem szöszölő, legfeljebb csak enyhe tisztítószerrel enyhén
hálózati és a hangszórókábel csatlakozásokat és várjon pár percig, megnedvesített ruhával törölje át a készülék felületét, ha elszennye-
mielőtt újra bekapcsolná a készüléket az ON gombbal! Hagyjon ződött az! Ne használjon hígítót, benzint, vagy alkoholt, mert az
nagyobb helyet a készülék és az egyéb készülékek, vagy a határoló- károsodást okozhat a készülék felületében! Teljesen törölje szárazra
falak között, ha túlmelegedne a készülék! a készüléket, mielőtt használatba venné!

Készenléti üzemmódra kapcsolta a készüléket az A készülék forgalomból való kivonása
automatikus energiatakarékossági funkció? 1. Az áthúzott kuka szimbólummal ellátott készülék

➔ Ebben az esetben állítsa előbb STANDBY állásba a STANDBY/ON a 2002/96/EC EU irányelvek hatálya alá esik.
kapcsolót, majd kapcsolja be a készüléket a kapcsolót ON állásba 2. Az elektromos és elektronikus hulladék nem dob-
állítva!
ható a háztartási hulladéktárolóba, azt külön kell
Párakicsapódás kezelni és a helyi önkormányzat, vagy az illeté-
kes hatóságok által kijelölt begyűjtőhelyre kell szállítani!
➔ Fennáll a párakicsapódás veszélye, ha a készüléket hideg helyről
meleg helyre viszi, vagy azt hirtelen hőmérsékletváltozás után rövid- 3. A forgalomból kivont készülék előírásszerű ártalmatlanításával
del próbálja használni. Ilyenkor vízpára csapódhat ki a készülék fém óvhatja a környezetét, saját és embertársai egészségét.
belső szerkezeti elemein, ami hibás működéshez, zárlathoz, a
készülék meghibásodásához vezethet. Ennek elkerülése érdekében 4. A forgalomból kivont készülék ártalmatlanításával kapcsolatban
hagyja egy-két órán át bekapcsolva a készüléket. Ennyi idő alatt a ké- a helyi hatóságoktól, a hulladékhasznosító vállalkozásoktól, illet-
ve a készülék eladójától kérhet további tájékoztatást.

A készülék műszaki adatai

Az erősítő egység műszaki adatai: Általános adatok
Elektromos igény: .................................. 220 -240 V 50/60 Hz váltóáram
Legnagyobb kimenő teljesítmény Áramfelvétel: ............................... 95 W (készenléti állásban 0,4 W alatt)
sztereó, vagy kettős erősítésű módban: Méretei: .................. 444 mm széles, 111,3 mm magas, 348,2 mm mély
Tömege: ..................................................................................... 10,1 kg.
2 x 260 W (4 ohm, 1 kHz, JEITA) Üzemi hőmérséklet tartomány ……………...………………… +5 - +35 °C
Üzemi páratartalom ………………..……...….. 5 – 85 %, nem kondenzált
2 x 170 W (8 ohm, 1 kHz, JEITA) Tárolási hőmérséklet ……………………….……….. -20 és +55 °C között

Névleges kimenő teljesítmény Szállított tartozékok:
Hálózati tápkábel 1 db.
sztereó, vagy kettős erősítésű módban: A lábak alá való alátétek 3 db.
Garanciajegy 1 db.
2 x 230 W (4 ohm, 1 % THT, 1 kHz) Idegen és magyar nyelvű használati útmutató 1-1 db.

2 x 135 W (8 ohm, 1 % THT, 1 kHz) • A készülék garanciális feltételeit a készülékhez mellékelt garan-
Megengedett hangsugárzó impedancia: ……………………. 4 – 8 ohm ciajegy tartalmazza.

Teljes harmonikus torzítás: 0,003 % (8 ohmon, 1 kHz-en, 55 W, JEITA) • Fenntartjuk a műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli módosí-
tásának jogát!
Jel/zaj arány: 110 dB (8 ohmon, 1 kHz-en, IHF-A)
• A méret- és tömegadatok tájékoztató jellegűek.
Frekvencia átvitele: ..… 10 Hz – 50 kHz, (+0 dB, -6 dB, (8 ohmon, JEITA) • A kézikönyvben használt ábrák és a készülék valós képe eltérőek le-

Bemeneti érzékenysége: hetnek!
Az RCA aljzatokon: …………………………………………………. 1,6 V A készülék kizárólagos magyarországi főkereskedője:

Az XLR aljzatokon ………………………………………….……….. 1,6 V BaSys Magyarországi Kft.
2045 Törökbálint,
Bemeneti impedancia: Tópark utca 9,
Az RCA aljzatokon: ……………...…. 32 kOhm (sztereó üzemmódban) West Gate Business Park
Tel.: +36 23 887 920
16 kOhm (a kettős erősítésű üzemmódban)
+36 30 916 4634
Az RCA aljzatokon: ……………...…. 64 kOhm (sztereó üzemmódban) E-Mail: [email protected]
32 kOhm (a kettős erősítésű üzemmódban) Honlap: www.basys.hu

Külső vezérlés:

Kapcsoló bemenet (12V TRIGGER IN) …………………..……………… 1
3,5 mm-es mono jack aljzat)

Bemeneti szint ……………………...………………………… 12 V, 1 mA
Kapcsoló kimenet (12V TRIGGER THRU) …………………..………..… 1

3,5 mm-es mono jack aljzat)

Jegyezze fel ide a készülék típusát és gyári számát, hogy a készülék esetleges elvesztése, vagy eltulajdonítása esetén könnyebben járhasson

el a kártérítés ügyében:

A készülék típusa: TEAC AP-701 A készülék gyári száma: ______________________________

10