Pioneer X-EM12, X-EM22 SK

X-EM22
X-EM12 $% 3FDFJWFS TZTUÏN

0CKBWUF WâIPEZ SFHJTUSÈDJF QSPEVLUV PO MJOF OB
IUUQ XXX QJPOFFS DP VL BMFCP IUUQ XXX QJPOFFS FV


/ÈWPE OB QPVäJUJF

610;03/&/*& 610;03/&/*&
1SF [OÓäFOJF SJ[JLB ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSÞEPN
OFPETUSBʥVKUF LSZU QSÓTUSPKB BMFCP [BEOÞ ʊBTʳ
ÇJBEOF 4QÓOBʊ  45"/%#: 0/ OFTMÞäJ L ÞQMOÏNV PEEFMFOJV
ʊBTUJ OJF TÞ PQSBWJUFʠOÏ VäÓWBUFʠPN 4FSWJT B PQSBWZ QSÓTUSPKB PE OBQÈKBOJB [ FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ 7[IʠBEPN L
QSFOFDIBKUF LWBMJGJLPWBOâN QSBDPWOÓLPN TFSWJTV UPNV
äF QSF ÞQMOÏ PEEFMFOJF PE TJFUF TMÞäJ OBQÈKBDÓ LÈCFM
QSÓTUSPKB
QPʊÓUBKUF T UâN
äF IP CVEF OVUOÏ OJFLFEZ OBQS
7"307"/*& W QSÓQBEF OFCF[QFʊFOTUWB
PE [ÈTVWLZ PEQPKJʳ 1SFUP TB
5PUP [BSJBEFOJF OJF KF PEPMOÏ QSPUJ WPEF "CZ OFEPÝMP L VJTUJUF
äF KF UFOUP QSÓTUSPK JOÝUBMPWBOâ UBL
BCZCPMP
QPäJBSV BMFCP L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSÞEPN
EP KFIP NPäOÏ OBQÈKBDÓ LÈCFM W QSÓQBEF QPUSFCZ PE [ÈTVWLZ
CMÓ[LPTUJ OFLMBʍUF OÈEPCZ OBQMOFOÏ LWBQBMJOPV OBQSÓLMBE PEQPKJʳ "CZ TB [BCSÈOJMP OFCF[QFʊFOTUWV W[OJLV QPäJBSV

WÈ[Z BMFCP LWFUJOÈʊF

BOJ IP OFWZTUBWVKUF LWBQLBKÞDFK
[ÈTUSʊLB CZ NBMB CZʳ WZUJBIOVUÈ [P [ÈTVWLZ WäEZ LFʍ
TUSJFLBKÞDFK WPEF
EBäʍV BMFCP WQMZWV WMILPTUJ WJFUF
äF QSÓTUSPK OFCVEFUF EMIÝJV EPCV QPVäÓWBʳ OBQSÓLMBE
QSJ PEDIPEF OB EPWPMFOLV B QPE


7"307"/*& 610;03/&/*&
1SF [BNFE[FOJF OFCF[QFʊFOTUWB W[OJLV QPäJBSV 5FOUP QSPEVLU KF -"4&307² ;"3*"%&/*&
OFLMBʍUF OB QSÓTUSPK äJBEOF [ESPKF PUWPSFOÏIP PIʥB 53*&%:
LMBTJGJLPWBOÏ QPEʠB EPLVNFOUV
OBQS [BQÈMFOÞ TWJFʊLV B QPE
#F[QFʊOPTʳ MBTFSPWâDI [BSJBEFOÓ *&$

610;03/&/*& , 7&53"/*6 13¶4530+" CLASS 1 LASER PRODUCT
1SJ JOÝUBMÈDJÓ UPIUP [BSJBEFOJB QPOFDIBKUF PLPMP [BSJBEFOJB
QPUSFCOâ QSJFTUPS QSF KFIP WFUSBOJF B QSF [MFQÝFOJF PEWPEV UFQMB 5FOUP QSPEVLU KF VSʊFOâ OB CFäOÏ EPNÈDF QPVäJUJF
BTQPʥ DN IPSF
DN OB [BEOFK TUSBOF B DN QP PCPDI "LÏLPʠWFL [MZIBOJF W EÙTMFELV QPVäJUJB OB JOÏ ÞʊFMZ BLP
TUSBOÈDI
OB QSFWÈE[LV W EPNÈDOPTUJ OBQS EMIPEPCÏ QPVäÓWBOJF
OB QPEOJLBUFʠTLÏ ÞʊFMZ OBQS W SFÝUBVSÈDJÈDI OB MPEJBDI

7"307"/*& LFEZ QPUPN NÙäF CZʳ WZäBEPWBOÈ KFIP PQSBWB
UÈUP
7FUSBDJF ÝUSCJOZ B PUWPSZ TÞ VSʊFOÏ OB WFOUJMÈDJV
CVEF ÞʊUPWBOÈ BK W QSJFCFIV [ÈSVʊOFK EPCZ
[BCF[QFʊVKÞ TQPʠBIMJWÞ QSFWÈE[LV WâSPCLV B DISÈOJB IP
QSFE QSFISJBUÓN "CZ TB QSFEJÝMP OFCF[QFʊFOTUWV W[OJLV 7"307"/*&
QPäJBSV
UJFUP PUWPSZ OFTNÞ CZʳ OJLEZ CMPLPWBOÏ BMFCP .BMÏ ʊBTUJ VMPäUF NJNP EPTBIV EFUÓ BMFCP CBUPMJBU
[BLSZUÏ QSFENFUNJ BLP TÞ OPWJOZ
PCSVTZ
[ÈWFTZ
1SJ JDI OÈIPEOPN QPäJUÓ JIOFʍ WZIʠBEBKUF MFLÈSB
;BSJBEFOJF UJFä OFTNJF CZʳ QSFWÈE[LPWBOÏ OB ISVCPN
LPCFSDJ BMFCP OB QPTUFMJ B QPE

1SFWÈE[LPWÏ QSPTUSFEJF 108&3 $03% 610;03/&/*&
1SFWÈE[LPWÈ UFQMPUB B WMILPTʳ QSPTUSFEJB 1SJ NBOJQVMÈDJÓ T OBQÈKBDÓN LÈCMPN IP WäEZ VDIPQUF [B
¡ $ Bä ¡ $ NFOFK BLP SFMBUÓWOFK WMILPTUJ QSJ [ÈTUSʊLV /JLEZ IP OFPEQÈKBKUF ʳBIBOÓN [B LÈCFM
QSFUPäF
OFCMPLPWBOâDI WFUSBDÓDI PUWPSPDI
CZ NPIMP EÙKTʳ L KFIP QPÝLPEFOJV BMFCP LV TLSBUV /JLEZ
5FOUP QSÓTUSPK OFJOÝUBMVKUF W [MF WFUSBOFK NJFTUOPTUJ
BMFCP TB OBQÈKBDJFIP LÈCMB OFEPUâLBKUF
BL NÈUF WMILÏ SVLZ

W NJFTUBDI WZTUBWFOâDI WZTPLFK WMILPTUJ BMFCP OB NJFTUBDI ISP[Ó [ÈTBI FMFLUSJDLâN QSÞEPN /B OBQÈKBDÓ LÈCFM
WZTUBWFOâDI QSJBNFNV TMOFʊOÏNV äJBSFOJV BMFCP TJMOÏNV OFQPLMBEBKUF OÈCZUPL B QPE
[BCSÈʥUF KFIP SP[SF[BOJV
VNFMÏNV PTWFUMFOJV
/JLEZ OFSPCUF OB LÈCMJ V[PM
BOJ IP OF[WÊ[VKUF T JOâNJ
LÈCMBNJ /BQÈKBDJF LÈCMF CZ NBMJ CZʳ WFEFOÏ UBL
BCZ
OFCPMP QSBWEFQPEPCOÏ
äF TB QP OJDI CVEF ÝMJBQBʳ
1PÝLPEFOâ OBQÈKBDÓ LÈCFM NÙäF TQÙTPCJʳ QPäJBS BMFCP ÞSB[
FMFLUSJDLâN QSÞEPN ɇBT PE ʊBTV TLPOUSPMVKUF
ʊJ KF
OBQÈKBDÓ LÈCFM W QPSJBELV "L [JTUÓUF
äF KF LÈCFM
QPÝLPEFOâ
PCSÈʳUF TB OB OBKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ TFSWJT
1*0/&&3 B QPäJBEBKUF P KFIP WâNFOV

,POEFO[ÈDJB 6QP[PSOFOJF L SÈEJPWN WMOÈN
"L KF QSFISÈWBʊ OÈIMF QSFTVOVUâ [ DIMBEOÏIP QSPTUSFEJB EP *CB 9 &.
UFQMFK NJFTUOPTUJ W [JNF
OBQSÓLMBE

BMFCP W QSÓQBEF
äF 5FOUP QSÓTUSPK QPVäÓWB GSFLWFODJF SÈEJPWâDI WʟO ()[
ʊP KF
UFQMPUB W NJFTUOPTUJ
W LUPSFK KF QSÓTUSPK OBJOÝUBMPWBOâ
OÈIMF QÈTNP QPVäÓWBOÏ BK JOâNJ CF[ESÙUPWâNJ TZTUÏNBNJ
W[SBTUJF W EÙTMFELV [BLÞSFOJB
BUʍ
WP WOÞUSJ QSÓTUSPKB OB CF[ESÙUPWÏ UFMFGØOZ
NJLSPWMOOÏ [BSJBEFOJB B QPE
"L TB
TÞʊJBTULBDI B PQUJLF
TB NÙäV WZUWPSJʳ LWBQLZ WPEZ PCKBWÓ SVÝFOJF 57 PCSB[V
QPUPN KF NPäOÏ
äF CF[ESÙUPWÈ
LPOEFO[ÈDJB
"L LPOEFO[ÈDJB W[OJLOF
QSFISÈWBʊ OFCVEF UFDIOPMØHJB W UPNUP QSÓTUSPKJ BMFCP ;"3*"%&/*&
LUPSÏ
TQSÈWOF GVOHPWBʳ B QSFISÈWBOJF OJF KF NPäOÏ /FDIBKUF QSFOPT QPEQPSVKF

QPTPCÓ OB TJHOÈM WTUVQOÏIP LPOFLUPSB 57

QSFISÈWBʊ TUÈʳ QSJ J[CPWFK UFQMPUF QP EPCV Bä IPEÓO TP WJEFB
TBUFMJUOÏIP QSJKÓNBʊB
BUʍ 3VÝFOJF TJHOÈMV TQÙTPCVKF
[BQOVUâN OBQÈKBOÓN ʊBT [ÈWJTÓ OB SP[TBIV LPOEFO[ÈDJF
OÓ[LB W[EJBMFOPTU NFE[J TQVTUFOâN [BSJBEFOÓN B BOUÏOPWâN
,WBQLZ WPEZ TB SP[QUâMJB B QPUPN CVEF QSFISÈWBOJF NPäOÏ WTUVQPN 7 UPNUP QSÓQBEF PEQPSÞʊBNF W[EJBMFOPTʳ NFE[J
,V LPOEFO[ÈDJÓ NÙäF EÙKTʳ BK W MFUF
OBQS W QSÓQBEF
LFʍ KF BOUÏOPWâN LPOFLUPSPN B CF[ESÙUPWâN [BSJBEFOÓN [WÊʊÝJʳ
QSFISÈWBʊ WZTUBWFOâ QSJBNFNV WQMZWV LMJNBUJ[ÈDJF GÞLB OB
OFIP TUVEFOâ W[EVDI
"L L UPNV EÙKEF
QSFISÈWBʊ • 1JPOFFS OJF KF [PEQPWFEOâ [B BLÏLPʠWFL [MZIBOJF GVOLDJF
QSFNJFTUOJUF OB JOÏ NJFTUP LPNQBUJCJMOÏIP 1JPOFFS [BSJBEFOJB W EÙTMFELV DIâC W
LPNVOJLÈDJÓ QPSÞDI TQPKFOâDI T QSJQPKFOÓN L TJFUJ B BMFCP
T QSJQPKFOâN [BSJBEFOÓN 0CSÈʳUF TB OB QPTLZUPWBUFʠB
JOUFSOFUPWâDI TMVäJFC BMFCP WâSPCDV TJFʳPWâDI [BSJBEFOÓ

• 1SF QSJQPKFOJF L *OUFSOFUV KF OVUOÏ V[BWSJFʳ [NMVWV T
QPTLZUPWBUFʠPN JOUFSOFUPWâDI TMVäJFC 1SF WJBD
JOGPSNÈDJÓ TB PCSÈʳUF OB QPTLZUPWBUFʠB JOUFSOFUPWâDI
TMVäJFC

,QIRUPiFLH SUH XåtYDWHĐRY R ]EHUH D OLNYLGiFLt VWDUpKR ]DULDGHQLD D SRXåLWêFK EDWpULt

6\PERO SUH 7LHWR V\PERO\ QD SURGXNWRFK REDORFK D DOHER Y VSULHYRGQHM GRNXPHQWiFLL ]QDPHQDM~ åH
]DULDGHQLH SRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp YêUREN\ D EDWpULH QHVP~ E\Ģ PLHãDQp V EHåQêP
NRPXQiOQ\P RGSDGRP

3UH VSUiYQX OLNYLGiFLX REQRYX D UHF\NOiFLX VWDUêFK YêURENRY
HOHNWURRGSDGX D SRXåLWêFK EDWpULt Y\XåtYDMWH Y V~ODGH V SODWQêPL PLHVWQ\PL
SUiYQ\PL SUHGSLVPL SUtVOXãQp ]EHUQp PLHVWD

3UtNODG V\PEROX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXåLWêFK SUtVWURMRY D EDWpULt SRP{åHWH ãHWULĢ FHQQp
SUH EDWpULH VXURYLQ\ D SUHGFKiG]DĢ WDN PRåQêP QHJDWtYQ\P YSO\YRP QD ĐXGVNp ]GUDYLH D
åLYRWQp SURVWUHGLH
3E 3UH ćDOãLH LQIRUPiFLH R ]EHUH OLNYLGiFLt D UHF\NOiFLt VWDUêFK YêURENRY D SRXåLWêFK
EDWpULt VD REUiĢWH QD PLHVWQH ~UDG\ PLHVWQH VOXåE\ SUH OLNYLGiFLX RGSDGX DOHER
SUHGDMQp PLHVWR NGH VWH WHQWR SURGXNW ]DN~SLOL

7LHWR V\PERO\ V~ SODWQp LED Y (XUySVNHM ~QLt

3UH NUDMLQ\ PLPR (XUySVNHM ~QLH
$N FKFHWH WHQWR SURGXNW ]OLNYLGRYDĢ REUiĢWH VD QD PLHVWQH ~UDG\ DOHER SUHGDMFX D
LQIRUPXMWH VD R VSUiYQRP VS{VREH OLNYLGiFLH



4LÙS BLP [BʊOFUF 01

,BQJUPMB 4MPWFOʊJOB Français Español

4LÙS BLP [BʊOFUF

ÁWPEPN 7MPäFOJF CBUÏSJF EP EJBʠLPWÏIP PWMÈEBOJB

7ʍBLB UPNVUP TZTUÏNV NÙäFUF 0UWPSUF [BEOâ LSZU B WMPäUF CBUÏSJV UBL

BLP KF [OÈ[PSOFOÏ OJäÝJF
• WZDIVUOBʳ TJ [WVL [ EJTLPW
64# [BSJBEFOÓ B ʍBMÝÓDI FYUFSOâDI
[BSJBEFOÓ ;BUWPSUF [BEOâ LSZU

• QPʊÞWBʳ SP[IMBTPWÏ TUBOJDF '.
• WZDIVUOBʳ TJ [WVL [P [BSJBEFOÓ
WZCBWFOâDI CF[ESÙUPWPV

UFDIOPMØHJPV #MVFUPPUI MFO 9 &.


1SFISÈWBUFʠOÏ NÏEJÈ
• %JTLZ $% %"
$% 3
$% 38
.1 $%
8." $%
• 4ÞCPSZ NQ
XNB
• 1BNÊʳPWÏ [BSJBEFOJB 64#
– ,PNQBUJCJMJUB 64# 'VMM 4QFFE

– 1PEQPSPWBOÈ USJFEB .4$ .BTT 4UPSBHF $MBTT

– 4ÞCPSPWâ TZTUÏN '"5
'"5
'"5
– .BYJNÈMOZ QPʊFU BMCVNPW QSJFʊJOLPW
– .BYJNÈMOZ QPʊFU TLMBEJFC TÞCPSPW
– .BYJNÈMOZ QPʊFU ÞSPWOÓ BESFTÈSB

,POUSPMB TÞʊBTʳPV CBMFOJB %PEÈWBOÏ CBUÏSJF TMÞäJB OB PWFSFOJF GVOLʊOPTUJ UPIUP
QSPEVLUV UJFUP CBUÏSJF OFNVTJB QSÓMJÝ EMIP WZESäBʳ
4LPOUSPMVKUF QSPTÓN
ʊJ TUF EPTUBMJ 0EQPSÞʊBNF QPVäÓWBʳ BMLBMJDLÏ CBUÏSJF
LUPSÏ NBKÞ EMIÝJV
äJWPUOPTʳ
• )MBWOâ QSÓTUSPK
• 3FQSPEVLUPS Y 610;03/&/*&
• %JBʠLPWâ PWMÈEBʊ
• """ CBUÏSJF 3
• 1SJ WLMBEBOÓ CBUÏSJF ECBKUF OB UP
BCZ TUF OFQPÝLPEJMJ QSVäJOV
• ;ÈSVʊOâ MJTU
• 5FOUP OÈWPE OB PCTMVIV TWPSLZ .PIMP CZ EÙKTʳ L UPNV
äF CVEF CBUÏSJB WZUFLBʳ
BMFCP TB CVEF QSFISJFWBʳ

#BUÏSJV WLMBEBKUF OBKQSW LPODPN "L QSJ WLMBEBOÓ CBUÏSJF PIâCB B
TP [ÈQPSOâN QØMPN TNFSPN UMBʊÓ OB QSVäJOV NJNP KFK
L NÓOVTPWFK TWPSLF QSVäJOF
PT
NÙäF EÙKTʳ L KFK EFGPSNÈDJÓ B
UPIUP EJBʠLPWÏIP PWMÈEBʊB LV TLSBUPWBOJV CBUÏSJF

4WPSLB QSVäJOB
KF PIOVUÈ

5

4L

01 TL4LÙS BLP [BʊOFUF

• /FQPVäÓWBKUF BLÏLPʠWFL JOÏ
OFä WZÝÝJF VWFEFOÏ CBUÏSJF
• %P QSJFTUPSV QSF CBUÏSJF WMPäUF CBUÏSJV W TQSÈWOPN TNFS

F QPEʠB KFK QPMBSJUZ P[OBʊFOJF QMVT
B NÓOVT
• #BUÏSJF OFSP[PCFSBKUF
BOJ JDI OFIÈEäUF EP PIʥB BMFCP WPEZ
• "CZ OFEPDIÈE[BMP L ÞOJLV LWBQBMJOZ [ CBUÏSJF
WZCFSUF KV


BL OFNÈUF W ÞNZTMF QPVäÓWBʳ EJBʠLPWâ PWMÈEBʊ EMIÝÓ ʊBT
NFTJBD BMFCP EMIÝJF
1PLJBʠ EÙKEF L ÞOJLV UFLVUJOZ

PQBUSOF WZUSJUF WOÞUPSOâ QSJFTUPS QSF CBUÏSJV EJBʠLPWÏIP
PWMÈEBʊB
B QPUPN WMPäUF OPWÞ CBUÏSJV 1PLJBʠ EÙKEF L
ÞOJLV UFLVUJOZ [ CBUÏSJF B EPTUBOF TB EP TUZLV T QPLPäLPV

PQMÈDIOJUF KV WFʠLâN NOPäTUWPN WPEZ
• 1SJ MJLWJEÈDJÓ QPVäJUâDI CBUÏSJÓ
QSPTÓN
QPTUVQVKUF W TÞMBEF
T NJFTUOZNJ OBSJBEFOJBNJ B QPEʠB FOWJSPONFOUÈMOZDI
QSBWJEJFM
LUPSÏ QMBUJB WP WBÝFK LSBKJOF PCMBTUJ
• 7"307"/*&
/JLEZ OFQPVäÓWBKUF OFTLMBEVKUF CBUÏSJF OB QSJBNPN
TMOFʊOPN TWFUMF W JOPN QSPTUSFEÓ T OBENFSOPV UFQMPUPV


OBQS W BVUF BMFCP W CMÓ[LPTUJ WZLVSPWBDJFIP UFMFTB .ÙäF UP
TQÙTPCJʳ QSFTBLPWBOJF CBUÏSJÓ
QSFISJBUJF
FYQMØ[JV BMFCP
[OÓäFOJF äJWPUOPTUJ WâLPOOPTUJ CBUÏSJÓ

6

4L

/È[WZ ʊBTUÓ B GVOLDJF 02

,BQJUPMB 4MPWFOʊJOB

/È[WZ ʊBTUÓ B GVOLDJF 14

0WMÈEBDJF QSWLZ OB QSÓTUSPKJ 13
12
1 11
2
3

4

5 678 9 10

*OEJLÈUPS #MVFUPPUI MFO 9 &.
)+

4QÓOBʊ 145"/%#: 0/ • /ÈWSBU L QSFEDIÈE[BKÞDFK TLMBECF
• 4UMBʊFOJF B QPESäBOJF QSFISÈWBOJF SâDIMP W[BE W SÈNDJ KFEOFK TLMBECZ

• 1SFQÓOBOJF NFE[J QPIPUPWPTUOâN TUBWPN B [BQOVUÓN • /BMBEFOJF QSFEDIÈE[BKÞDFK SP[IMBTPWFK TUBOJDF
• 4UMBʊFOJF B QPESäBOJF BVUPNBUJDLÏ WZIʠBEBOJF QSFEDIÈE[BKÞDFK SP[IMBTPWF
4FO[PS EJBʠLPWÏIP PWMÈEBOJB
TUBOJDF
• /BTNFSVKUF EJBʠLPWâ PWMÈEBʊ OB UFOUP QSÓTUSPK
B QPUPN IP
PWMÈEBKUF [P W[EJBMFOPTUJ EP DDB NFUSPW 1SPEVLU NÙäF , *
NBʳ ʳBäLPTUJ [BDIZUJʳ TJHOÈMZ EJBʠLPWÏIP PWMÈEBOJB
BL KF W
EPTBIV TJMOÏ TWFUMP äJBSJWLPWÏIP PTWFUMFOJB "L L • 1SFTLPʊFOJF OB ʍBMÝJV TLMBECV
QSPCMÏNPN EÙKEF
VNJFTUOJUF QSÓTUSPK NJNP EPTBIV TWFUMB • 4UMBʊFOJF B QPESäBOJF QSFISÈWBOJF SâDIMP WQSFE W SÈNDJ KFEOFK TLMBECZ

• /BMBEFOJF ʍBMÝFK SP[IMBTPWFK TUBOJDF
• 4UMBʊFOJF B QPESäBOJF BVUPNBUJDLÏ WZIʠBEBOJF ʍBMÝFK SP[IMBTPWFK TUBOJDF

• ,POFLUPS QSF QSJQPKFOJF 64# [BSJBEFOÓ */165

"6%*0 */ • 7TUVQ PQBLPWBOâN TUMÈʊBOÓN UMBʊJEMB WZCFSUF WTUVQOâ [ESPK

• "VEJP WTUVQ LPOFLUPS QSF QSJQPKFOJF L BVEJP WâTUVQV $
FYUFSOÏIP [BSJBEFOJB [WZʊBKOF [ WâTUVQV QSF TMÞDIBEMÈ

• 0UWPSFOJF BMFCP [BUWPSFOJF [ÈTVWLZ EJTLV
!
;ÈTVWLB OB EJTL
• 1SFISÈWBOJF
QP[BTUBWFOJF BMFCP PCOPWFOJF QSFISÈWBOJB
• 5V WMPäUF EJTL QPUMBʊFOPV TUSBOPV OBIPSV
#
)MBWOâ EJTQMFK
• ;BTUBWFOJF QSFISÈWBOJB
70-6.&

• )MBTJUPTʳ PUÈʊBOÓN EÙKEF L [WâÝFOJV BMFCP [OÓäFOJV IMBTJUPTUJ

7

4L



1SFQPKFOJF 03

,BQJUPMB 4MPWFOʊJOB Français Español

1SFQPKFOJF

610;03/&/*& • 6JTUJUF TB
äF TÞ WÝFULZ IPMÏ WPEJʊF SFQSPEVLUPSPW ÞQMOF
[BTVOVUÏ EP LPOFLUPSPW SFQSPEVLUPSPW "L CZ TB IPMÏ
• t 4LÙS BLP LPNQPOFOUZ QSFQPKÓUF BMFCP [NFOÓUF QSFQPKFOJF
WäEZ TB WPEJʊF NPIMJ EPULOÞʳ W[ÈKPNOF [BEOÏIP QBOFMB BMFCP
VJTUJUF
äF KF WZQOVUÏ OBQÈKBOJF B PEQPKFOâ OBQÈKBDÓ LÈCFM
JOFK ʊBTUJ UPIUP QSÓTUSPKB
NPIMP CZ EÙKTʳ L KFIP QPSVDIF
[P [ÈTVWLZ

• /BQÈKBDÓ LÈCFM QSJQPKUF WäEZ Bä QP EPLPOʊFOÓ WÝFULâDI QSFQPKFOÓ

NFE[J [BSJBEFOJBNJ

1SJQPKFOJF SFQSPEVLUPSPW • "L IPMâ WPEJʊ SFQSPEVLUPSPW QSÓEF EP TUZLV T LPWPWPV
ʊBTʳPV SFDFJWFSB
NÙäF UJFä EÙKTʳ L QPÝLPEFOJV
• 6WPʠOJUF TWPSLV B PIPMFOâ WPEJʊ EP OFK WMPäUF SFQSPEVLUPSPW B L W[OJLV EZNV B PIʥB 3FQSPEVLUPSPWÏ
• 1SJQPKUF SFQSPEVLUPSZ L QSÓTUSPKV ʊFSWFOP [OBʊFOâ WPEJʊ LÈCMF QSJQPKUF SJBEOF EP TWPSJFL B ʠBILâN [BUJBIOVUÓN [B
WPEJʊF TLPOUSPMVKUF
ʊJ TB OFNÙäV TBNPWPʠOF VWPʠOJʳ
QSJQPKUF OB LPOFLUPS LMBEOÏIP
QØMV
B ESVIâ
WPEJʊ QSJQPKUF L [ÈQPSOÏNV
QØMV
• 0CB SFQSPEVLUPSZ NPäOP W[ÈKPNOF [BNFOJʳ NÙäV CZʳ QPVäJUÏ
CVʍ OB QSBWFK BMFCP OB ʠBWFK TUSBOF

1SBWâ SFQSPEVLUPS ;BEOâ QBOFM UPIUP QSÓTUSPKB ɞBWâ SFQSPEVLUPS

1P[OÈNLB
• .FE[J - B 3 SFQSPEVLUPSPN OJF KF äJBEOZ SP[EJFM

%PEBOâ ɇFSWFOP [OBʊFOâ WPEJʊ 1
SFQSPEVLUPSPWâ 2
LÈCFM

610;03/&/*&

• 5JFUP SFQSPEVLUPSPWÏ TWPSLZ OFTÞ OFCF[QFʊOÏ OBQÊUJF "CZ TB
[BCSÈOJMP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSÞEPN QSJ QSJQÈKBOÓ BMFCP PEQÈKBOÓ
LÈCMPW SFQSPEVLUPSPW OFä TB EPULOFUF BLFKLPʠWFL OFJ[PMPWBOFK
ʊBTUJ
OBKQSW PEQPKUF OBQÈKBDÓ LÈCFM

• /FQSJQÈKBKUF L UPNVUP QSÓTUSPKV JOÏ
OFä EPEÈWBOÏ SFQSPEVLUPSZ

• /FQSJQÈKBKUF EPEBOÏ SFQSPEVLUPSZ L äJBEOFNV JOÏNV
SFDFJWFSV BMFCP JOÏNV [PTJMPWBʊV .PIMP CZ EÙKTʳ L
QPSVDIF BMFCP L W[OJLV QPäJBSV

• /FVQFWʥVKUF UJFUP SFQSPEVLUPSZ OB TUFOV BMFCP OB TUSPQ
.ÙäV TQBEOÞʳ B TQÙTPCJʳ [SBOFOJF

9

4L

03 1SFQPKFOJF

1SJQPKFOJF '. BOUÏOZ

1P[OÈNLB
• 1SJQPKUF BOUÏOV '. EP LPOFLUPSB OB [BEOPN QBOFMJ B VNJFTUOJUF

'. BOUÏOV W TNFSF
W LUPSPN KF NPäOÏ QSJKÓNBʳ OBKTJMOFKÝÓ TJHOÈM
• /JLEZ OFWZʳBIVKUF BOUÏOOZ LÈCFM OÈTJMÓN
NÙäF EÙKTʳ L KFIP

QPÝLPEFOJF
• 5FOUP QSPEVLU OFQPEQPSVKF QSÓKFN .8 TUSFEOÏ WMOZ

• 6NJFTUOFOÓN BOUÏOZ W UFTOFK CMÓ[LPTUJ OBQÈKBDJFIP LÈCMB NÙäF

EÙKTʳ L SVÝFOJV TJHOÈMV

1SJQPKFOJF OBQÈKBOJB

1P[OÈNLB
• 1SFE QSJQPKFOÓN OBQÈKBDJFIP LÈCMB TB VJTUJUF
äF TUF WZLPOBMJ

WÝFULZ PTUBUOÏ QSJQPKFOJB

%P FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ
/BQÈKBDÓ LÈCFM [BQPKUF EP FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ

10

4L

;BʊÓOÈNF 04

,BQJUPMB 4MPWFOʊJOB Français Español

;BʊÓOÈNF

610;03/&/*& 7âCFS [ESPKB

• 1PVäÓWBOJF PWMÈEBDÓDI QSWLPW
OBTUBWFOÓ BMFCP WZLPOÈWBOJF JOâDI 4UMÈʊBOÓN */165 WZCFSUF [ESPK
QPTUVQPW JOBL
OFä KF UV WâTMPWOF VWFEFOÏ
NÙäF NBʳ [B OÈTMFEPL
WZTUBWFOJF OFCF[QFʊOÏNV WZäBSPWBOJV BMFCP PWMÈEBOJF

7äEZ QPTUVQVKUF QPEʠB QPLZOPW W UFKUP LBQJUPMF B W
VWFEFOPN QPSBEÓ

;BQOVUJF • <%*4$> WMPäFOâ EJTL W [ÈTVWDF QSP EJTL

4UMBʊUF UMBʊJEMP 145"/%#: 0/ 5FOUP • <#5> LPNQBUJCJMOÏ TQÈSPWBOÏ #MVFUPPUI [BSJBEFOJB MFO
9 &.

QSPEVLU TB QSFQOF OB OBQPTMFEZ WZCSBOâ [ESPK
• <64#> 8." NQ TÞCPSZ VMPäFOÏ OB QSJQPKFOPN 64#
3FäJN "14 [BSJBEFOJF

• "L UFOUP QSPEVLU OJF KF BLUÓWOZ QP EPCV NJOÞU
• <56/&3> '. SÈEJP
BVUPNBUJDLZ TB QSFQOF EP QPIPUPWPTUOÏIP SFäJNV
• <"6%*0 */> BVEJP WTUVQ [BSJBEFOJF QSJQPKFOÏ LV LPOFLUPSV
/BTUBWFOÓ IPEJO "6%*0 */

1P[OÈNLB
• "L W SFäJNF OBTUBWPWBOJB IPEÓO OJF KF VSPCFOÏ EP TFLÞOE

äJBEOB PQFSÈDJB
TZTUÏN SFäJN VLPOʊÓ CF[ VMPäFOJB
OBTUBWFOÓ IPEÓO
• ,Fʍ KF OBQÈKBOJF QSÓTUSPKB PCOPWÓ QP KFIP PEQPKFOÓ PE TJFUF
BMFCP QP WâQBELV QSÞEV
OBTUBWUF IPEJOZ [OPWB

1SF BLUJWÈDJV SFäJNV OBTUBWFOJB IPEÓO W QPIPUPWPTUOPN
TUBWV TUMBʊUF B QPESäUF UMBʊJEMP $-0$,
< )> CMJLÈ
4UMBʊFOÓN + , WZCFSUF < )> BMFCP < )> B
QPUPN OB QPUWSEFOJF TUMBʊUF UMBʊJEMP $-0$,

ɇÓTMJDF IPEÓO CMJLBKÞ

4UMBʊFOÓN + , OBTUBWUF IPEJOZ
B
QPUPN OB QPUWSEFOJF TUMBʊUF UMBʊJEMP $-0$,

ɇÓTMJDF NJOÞU CMJLBKÞ

4UMBʊFOÓN + , OBTUBWUF NJOÞUZ
B QPUPN
QSF QPUWSEFOJF TUMBʊUF UMBʊJEMP $-0$,

11

4L



1SFISÈWBOJF 05 4MPWFOʊJOB Français Español

1SPHSBNPWBOJF TLMBEJFC 13

1P[OÈNLB 4L
• /BQSPHSBNPWBʳ NÙäFUF Bä TLMBEJFC
• "L QPʊBT QSPHSBNPWBOJB OFWZLPOÈUF äJBEOV PQFSÈDJV EP

TFLÞOE
TZTUÏN TB WSÈUJ EP SFäJNV [BTUBWFOJB CF[
VMPäFOJB QSFEDIÈE[BKÞDFK PQFSÈDJF

1SF $%

4UMBʊFOÓN # [BTUBWUF QSFISÈWBOJF ;PCSB[Ó TB

<5 > DFMLPWâ QPʊFU TLMBEJFC B DFMLPWâ ʊBT

4UMBʊFOÓN 130(3". BLUJWVKUF QSPHSBNPWBOJF

;PCSB[Ó TB < 13 > QPSBEPWÏ ʊÓTMP
B < > CMJLÈ

4UMBʊFOÓN + , WZCFSUF TLMBECV
0QÊUPWOâN TUMBʊFOÓN 130(3". OBQSPHSBNVKUF
WZCSBOÞ TLMBECV
0QBLVKUF LSPLZ B QSF OBQSPHSBNPWBOJF ʍBMÝÓDI
TLMBEJFC
4UMBʊFOÓN ! TQVTUJUF QSFISÈWBOJF

1SF 8." .1 TÞCPSZ

4UMBʊFOÓN # [BTUBWUF QSFISÈWBOJF

;PCSB[Ó TB <'99> 99 P[OBʊVKF DFMLPWâ QPʊFU BMCVNPW
B <999>
999 P[OBʊVKF DFMLPWâ QPʊFU TLMBEJFC


4UMBʊFOÓN 130(3". BLUJWVKUF QSPHSBNPWBOJF

;PCSB[Ó TB < 13 > QPSBEPWÏ ʊÓTMP
B < > CMJLÈ

0QBLPWBOâN TUMÈʊBOÓN F G WZCFSUF BMCVN

;PCSB[Ó TB <'99> 99 P[OBʊVKF ʊÓTMP BMCVNV


0QBLPWBOâN TUMÈʊBOÓN + , WZCFSUF TLMBECV

;PCSB[Ó TB <999> 999 P[OBʊVKF ʊÓTMP TLMBECZ


;OPWV TUMBʊUF UMBʊJEMP 130(3". QSF QPUWSEFOJF
WZCSBOFK TLMBECZ
0QBLVKUF LSPLZ Bä QSF OBQSPHSBNPWBOJF ʍBMÝÓDI TLMBEJFC

4UMBʊFOÓN !TQVTUJUF QSFISÈWBOJF

WZNB[BOJF QSPHSBNV

1SF WZNB[BOJF QSPHSBNV TUJTLOʏUF

• 1SFQOJUF OB JOâ [ESPK







1PʊÞWBOJF '. SÈEJB 07

,BQJUPMB 4MPWFOʊJOB

1PʊÞWBOJF '. SÈEJB

-BEFOJF SP[IMBTPWâDI TUBOÓD W QÈTNF '. ;PCSB[FOJF 3%4 JOGPSNÈDJÓ

1P[OÈNLB 3BEJP %BUB 4ZTUFN 3%4
KF TZTUÏN
LUPSâ WÊʊÝJOB SP[IMBTPWâDI
• 1SFE MBEFOÓN TB VJTUJUF
äF TUF '. BOUÏOV QSJQPKJMJ B ÞQMOF '. TUBOÓD QPVäÓWB QSF [P[OÈNFOJF QPTMVDIÈʊPW T SÙ[OZNJ
ESVINJ JOGPSNÈDJÓ "L OBMBEÓUF SP[IMBTPWÞ TUBOJDV 3%4
[PCSB[Ó
SP[WJOVMJ TB <3%4> B JOGPSNÈDJF
BLP OBQSÓLMBE OÈ[PW TUBOJDF B ESVIV
QSPHSBNV
LUPSâ TB WZTJFMB
4UMBʊFOÓN UMBʊJEMB '. OB EJBʠLPWPN PWMÈEBʊJ BMFCP
PQBLPWBOâN TUMÈʊBOÓN */165 OB QSÓTUSPKJ QSFQOJUF /BMBʍUF SP[IMBTPWÞ TUBOJDV 3%4
OB [ESPK UVOFS
4UMÈʊBOÓN %*41-": NÙäFUF QSFDIÈE[Bʳ
4UMBʊUF B QPESäUF UMBʊJEMP + ,
LâN TB EPTUVQOÏ JOGPSNÈDJF
GSFLWFODJB SÈEJB OF[BʊOF NFOJʳ
• /È[PW SP[IMBTPWFK TUBOJDF
• "L DIDFUF OBMBEJʳ TUBOJDV OB LPOLSÏUOV GSFLWFODJV
TUMBʊUF • 'SFLWFODJB
UMBʊJEMP + ,
EPLVE TF QPäBEPWBOÈ GSFLWFODF • 5ZQ QSPHSBNV BLP </&84> BLUVÈMOF TQSBWPEBKTUWP


OF[PCSB[Ó
<41035> ÝQPSU

<101 .> QPQ NVTJD

6MPäFOJF TUBOÓD EP QSFEWPMJFC • 5FYUPWÏ TQSÈWZ PEPTJFMBOÏ SP[IMBTPWPV TUBOJDPV
• $5 $MPDL 5JNF
1SFTOâ ʊBT


1P[OÈNLB
• %P QSFEWPMJFC NÙäFUF VMPäJʳ Bä SP[IMBTPWâDI TUBOÓD
• "L OFDIDFUF OBQSPHSBNPWBOÞ SP[IMBTPWÞ TUBOJDV QSFQÓTBʳ


VMPäUF KV QPE JOâN ʊÓTMPN

/BMBʍUF SP[IMBTPWÞ TUBOJDV

4UMBʊFOÓN UMBʊJEMB 130(3". BLUJWVKUF
GVOLDJV QSPHSBNPWBOJB

#MJLÈ <99> 99 P[OBʊVKF ʊÓTMP QSFEWPʠCZ


4UMBʊFOÓN F GQSJEFʠUF UFKUP TUBOJDJ ʊÓTMP QSFEWPʠCZ
Bä
B QPUPN QSF QPUWSEFOJF TUMBʊUF 130(3".

/B EJTQMFKJ TB [PCSB[Ó ʊÓTMP QSFEWPʠCZ B GSFLWFODJB UFKUP TUBOJDF

0QBLPWBOÓN LSPLPW OBQSPHSBNVKUF ʍBMÝJF TUBOJDF

5JQ

• 4UMBʊFOJF B QPESäBOJF UMBʊJEMB 130(3". WÈN VNPäOÓ WZCSBʳ
ʠVCPWPʠOÞ SP[IMBTPWÞ TUBOJDV ;WPMFOÈ TUBOJDB TB BVUPNBUJDLZ
VMPäÓ

1PʊÞWBOJF QSFEWPMFOâDI TUBOÓD

• 4SPUU[BIʊMFBOTPÓNWF UKM TBUʊBJOEJMÈDF F G WZCFSUF QPäBEPWBOÏ ʊÓTMP QSFEWPʠCZ

17

4L







%PQMʥVKÞDF JOGPSNÈDJF 09

"L KF QSJQPKFOÏ BMFCP PWMÈEBOÏ [BSJBEFOJF T CF[ESÙUPWPV UFDIOPMØHJPV #MVFUPPUI QMBUÓ MFO QSF 9 &.
4MPWFOʊJOB

1SPCMÏN ɫFÝFOJF

JCB 9 &. 4LPOUSPMVKUF
ʊJ OJF KF W CMÓ[LPTUJ QSÓTUSPKB äJBEOZ QSPEVLU
LUPSâ WZäBSVKF FMFLUSPNBHOFUJDLÏ WMOZ W
;BSJBEFOJB T CF[ESÙUPWPV UFDIOPMØHJPV QÈTNF ()[ NJLSPWMOOÈ SÞSB
CF[ESÙUPWÏ -"/ [BSJBEFOJB BMFCP CF[ESÙUPWFK UFDIOPMØHJF
#MVFUPPUI OFNÙäF QSJQPKJʳ BMFCP #MVFUPPUI JOâDI QSÓTUSPKPW
"L TB UBLâUP WâSPCPL W CMÓ[LPTUJ QSÓTUSPKB OBDIÈE[B
VNJFTUOJUF PCF
QSFWÈE[LPWBʳ ;WVL [ #MVFUPPUI [BSJBEFOÓ [BSJBEFOJB ʍBMFK PE TFCB
BMFCP QSFTUBʥUF QSPEVLU WZäBSVKÞDF FMFLUSPNBHOFUJDLÏ WMOZ QPVäÓWBʳ
OJF KF WZTJFMBOâ BMFCP TB QSFSVÝÓ
4LPOUSPMVKUF
ʊJ [BSJBEFOJF QPVäÓWBKÞDF CF[ESÙUPWÞ UFDIOPMØHJV #MVFUPPUI
OJF TÞ PE TFCB QSÓMJÝ
ʍBMFLP
B ʊJ NFE[J PCPNB [BSJBEFOJBNJ OJF TÞ QSFLÈäLZ ;BSJBEFOJF QPVäÓWBKÞDF CF[ESÙUPWÞ
UFDIOPMØHJV #MVFUPPUI VNJFTUOJUF UBL
BCZ W[EJBMFOPTʳ NFE[J OJNJ CPMB NFOÝJB OFä BTJ NB NFE[J
PCPNB [BSJBEFOJBNJ OFCPMJ äJBEOF QSFLÈäLZ

1SFOPTPWÈ W[EJBMFOPTʳ KF PEIBEPWBOÈ 4LVUPʊOÈ QSFOPTPWÈ W[EJBMFOPTʳ TB NÙäF MÓÝJʳ W [ÈWJTMPTUJ OB
PLPMJUâDI QPENJFOLBDI

;BSJBEFOJF QPVäÓWBKÞDF CF[ESÙUPWÞ UFDIOPMØHJV #MVFUPPUI OFNVTJB CZʳ OBTUBWFOÏ OB LPNVOJLBʊOâ
SFäJN 4LPOUSPMVKUF OBTUBWFOJF [BSJBEFOJB WZVäÓWBKÞDF CF[ESÙUPWÞ UFDIOPMØHJV #MVFUPPUI

6QP[PSOFOJF OB QPVäÓWBOJF UPIUP QSÓTUSPKB /B QSÓTUSPK OFLMBʍUF äJBEOF QSFENFUZ

1SFNJFTUʥPWBOJF UPIUP QSÓTUSPKB /B IPSOÞ QMPDIV OFLMBʍUF äJBEOF QSFENFUZ

1SFE QSFNJFTUOFOÓN UPIUP QSÓTUSPKB TB OBKQSW VJTUJUF
äF OJF KF /F[BLSâWBKUF WFUSBDJF PUWPSZ
WMPäFOâ EJTL 1PUPN TUMBʊUF UMBʊJEMP 45"/%#: 0/ B QPʊLBKUF

Bä OB EJTQMFKJ OB QSFEOPN QBOFMJ [IBTOF <(00% #:&>
QPUPN /FQPVäÓWBKUF UFOUP QSÓTUSPK OB IVTUPN LPCFSDJ
QPTUFMJ

PEQPKUF OBQÈKBDÓ LÈCFM [P [ÈTVWLZ TFEBDFK TÞQSBWF
BUʍ
BMFCP [BCBMFOâ W MÈULF
BUʍ 5âNUP TB
, QPÝLPEFOJV QSÓTUSPKB NÙäF EÙKTʳ
BL TB T OÓN QPIZCVKF T [BCSÈOJ SP[QUâMFOJF UFQMB
ʊP QPWFEJF L QPÝLPEFOJV QSÓTUSPKB
WMPäFOâN EJTLPN
BMFCP BL KF JOÏ [BSJBEFOJF QSJQPKFOÏ L 64#
QPSUV LPOFLUPSB "6%*0 */ /FWZTUBWVKUF QSÓTUSPK UFQMV

6NJFTUOFOJF QSÓTUSPKB /FLMBʍUF OB IPSOÞ ʊBTʳ QSÓTUSPKB [PTJMʥPWBʊ ʊJ JOÏ [BSJBEFOJF

LUPSÏ WZUWÈSB UFQMP 1SJ NPOUÈäJ EP SBDLV TB NVTÓ [BCSÈOJʳ
• 7ZCFSUF TUBCJMOÏ NJFTUP W CMÓ[LPTUJ UFMFWÓ[PSB BMFCP 4UFSFP PEPW[EÈWBOJF UFQMB PE [PTJMʥPWBʊB BMFCP JOÏIP BVEJP
TZTUÏNV
LUPSâ TB CVEF T UâNUP QSÓTUSPKPN QPVäÓWBʳ [BSJBEFOJB 1SÓTUSPK VNJFTUOJUF OB QP[ÓDJV QPE [PTJMʥPWBʊ

• 1SÓTUSPK OFLMBʍUF OB IPSOÞ ʊBTʳ 57 BMFCP GBSFCOÏIP • 7ZQOJUF OBQÈKBOJF UPIUP QSÓTUSPKB
LFʍ IP OFQPVäÓWBUF
NPOJUPSB BMFCP QSÓMJÝ CMÓ[LP LB[FUPWÏIP QSFISÈWBʊB B • 7 [ÈWJTMPTUJ PE QPENJFOPL ÝÓSFOJB TJHOÈMV TB NÙäV OB
ʍBMÝÓDI [BSJBEFOÓ
LUPSÏ ʠBILP PWQMZWOÓ NBHOFUJDLÏ QPMF
PCSB[PWLF UFMFWÓ[PSB PCKBWJʳ QSVIZ BMFCP TB NÙäF QSFKBWJʳ
7ZIOJUF TB UPNVUP VNJFTUOFOJB WP [WVLV SP[IMBTPWÏIP WZTJFMBOJB ÝVN "L L UPNV EÙKEF

WZQOJUF OBQÈKBOJF UPIUP QSÓTUSPKB [BSJBEFOJB
LUPSÏ
t /B QSJBNPN TMOFʊOPN TWFUMF SVÝFOJF QÙTPCJB
t 7P WMILPN BMFCP [MF WFUSBOPN QSPTUSFEÓ
t 1SPTUSFEÓ T FYUSÏNOPV UFQMPUPV
t 1SPTUSFEÓ
LEF KF WJCSÈDJF BMFCP JOâ QPIZC
t 1SPTUSFEÓ
LEF KF NOPäTUWP QSBDIV BMFCP DJHBSFUPWÏIP EZNV
t 1SPTUSFEJF
LEF TB WZTLZUVKÞ IPSÞDF WâQBSZ B PMFKF OBQS
LVDIZOF


21

4L

09 %PQMʥVKÞDF JOGPSNÈDJF

ɇJTUFOJF QSPEVLUV t/FQPVäÓWBKUF OÈMFQLZ OB EJTL
MFQJEMP B QBQJFS
NPIMP CZ UBL
EÙKTʳ L EFGPSNÈDJJ EJTLPW 7ÝJNOJUF TJ UJFä
äF EJTLZ [
t1SJ ʊJTUFOÓ QSÓTUSPKB PEQPKUF OBQÈKBDÓ LÈCFM [ FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ QPäJʊPWOÓ NBKÞ ʊBTUP OBMFQFOÏ ÝUÓULZ B MFQJEMP [P ÝUÓULV
t "L KF QPWSDI ÝQJOBWâ
VUSJUF IP NÊLLPV WMILPV IBOESJʊLPV NÙäF WZUFLBʳ 1SFE QPVäJUÓN EJTLPW [ QPäJʊPWOÓ
OBNPʊFOPV W OFVUSÈMOPN ʊJTUJBDPN QSPTUSJFELV Y TLPOUSPMVKUF
ʊJ OJF KF MFQJEMP OB PLSBKPDI UâDIUP ÝUÓULPW
[SJFEFOâ WPEPV
1PUPN QSÓTUSPK [OPWV VUSJUF TVDIPV WJEJUFʠOÏ
IBOESJʊLPV /FQPVäÓWBKUF WPTL OB OÈCZUPL BMFCP ʊJTUJBDF
QSPTUSJFELZ OB OÈCZUPL 0 ÝQFDJÈMOF UWBSPWBOâDI EJTLPDI
t/JLEZ W CMÓ[LPTUJ UPIUP [BSJBEFOJB OFQPVäÓWBKUF SJFEJEMÈ
CFO[ÓO

JOTFLUJDÓEOZ TQSFKF BMFCP JOÏ DIFNJLÈMJF
QSFUPäF ÀQFDJÈMOF UWBSPWBOÏ EJTLZ W UWBSF TSEDB
ÝFTʳISBOOÏ
BUʍ

TQÙTPCVKÞ LPSØ[JV BMFCP QPÝLPEFOJF QPWSDIV /FNPäOP QPVäÓWBʳ /JLEZ UBLÏ EJTLZ OFQPVäÓWBKUF
QSFUPäF
t1SJ QPVäJUÓ DIFNJDLZ OBQVTUFOâDI PCSÞTLPW BUʍ
4J QSFʊÓUBKUF NÙäF EÙKTʳ L QPÝLPEFOJV QSFISÈWBʊB
VQP[PSOFOJF OB JDI PCBMF

ɇJTUFOJF PQUJLZ MBTFSB

tɇJTUFOJF PQUJLZ MBTFSB
QPVäÓWBOJF [OFʊJTUJʳ
BMF BL TB WZTLZUOF QSPCMÏN W EÙTMFELV
QSBDIV BMFCP ÝQJOZ OB PQUJLF
PCSÈʳUF TB QSF WZʊJTUFOJF PQUJLZ
OB OBKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ TFSWJT 1JPOFFS "K LFʍ TÞ ʊJTUJʊF
PQUJLZ QSF QSFISÈWBʊF LPNFSʊOF EPTUVQOÏ
PEQPSÞʊBNF JDI
OFQPVäÓWBʳ
QSFUPäF OJFLUPSÏ [ OJDI NÙäV PQUJLV QPÝLPEJʳ

.BOJQVMÈDJB T EJTLBNJ

6LMBEBOJF EJTLPW

t6LMBEBKUF EJTLZ WFSUJLÈMOF B UBL
BCZ TB [BCSÈOJMP WQMZWV
QÙTPCFOJV WZTPLâDI UFQMÙU BMFCP WMILPTUJ
QSJBNFNV
TMOFʊOÏNV äJBSFOJV BMFCP WQMZWV FYUSÏNOF OÓ[LZDI UFQMÙU
t1SFʊÓUBKUF TJ VQP[PSOFOJF
LUPSâ KF TÞʊBTʳPV EJTLV

ɇJTUFOJF EJTLPW

t"L TÞ OB EJTLV PEUMBʊLZ QSTUPW BMFCP QSBDI
OFNVTÓ CZʳ
NPäOÏ IP QSFISBʳ 7 UPNUP QSÓQBEF QPNPDPV ʊJTUFK
IBOESJʊLZ
BUʍ %JTL KFNOF VUSJUF TNFSPN PE TUSFEV L
WPOLBKÝJFNV PLSBKV /FQPVäÓWBKUF ÝQJOBWÏ IBOESJʊLZ
ʊJTUJBDF VUJFSLZ

t/FQPVäÓWBKUF CFO[ÓO
SJFEJEMÈ
BOJ JOÏ QSDIBWÏ DIFNJLÈMJF
5JFä OFQPVäÓWBKUF BFSPTØMZ BMFCP BOUJTUBUJDLÏ QSPTUSJFELZ
t1SJ WZÝÝPN [BÝQJOFOJV EJTLV OBOFTUF WPEV OB NÊLLÞ IBOESJʊLV

WZäNâLBKUF IP B EÙLMBEOF OFʊJTUPUZ [PUSJUF 1PUPN VUSJUF
WMILPTʳ ʍBMÝÓN
TVDIPV IBOESJʊLPV
t/FQPVäÓWBKUF ÝQFDJÈMOF UWBSPWBOÏ EJTLZ
t/FOFDIBKUF QPWSDI EJTLPW QPÝLSJBCBʳ BMFCP [OFʊJTUJʳ

22

4L

%PQMʥVKÞDF JOGPSNÈDJF 09 4MPWFOʊJOB Français Español

5FDIOJDLÏ ÞEBKF 23

• ;PTJMʥPWBʊ 4L

.FOPWJUâ WâTUVQOâ WâLPO 8 8 3.4
QSJ L)[
͙


• %JTLZ

1SJFNFS EJTLV DN
DN
1PEQPSPWBOÏ EJTLZ $% %"
$% 3
$% 38
.1 $%
8." $%
,NJUPʊUPWâ SP[TBI )[ Bä L)[
L)[


• 5VOFS '.


.PäOâ SP[TBI MBEFOJB
.)[ Bä .)[

• #MVFUPPUI JCB 9 &.


7FS[JB ÀQFDJGJLÈDJB #MVFUPPUI 7FS
7âTUVQ ÝQFDJGJLÈDJB #MVFUPPUI $MBTT
1SJBNB WJEJUFʠOPTʳ QSFOPTPWÏ W[EJBMFOPTUJ KF PEIBEPWBOÈ

BTJ N
'SFLWFOʊOâ SP[TBI ()[ Bä ()[ *4. #BOE
.PEVMÈDJB
') 44 'SFRVFODZ )PQQJOH 4QSFBE 4QFDUSVN

1PEQPSPWBOÏ QSPGJMZ #MVFUPPUI " %1
"73$1
1PEQPSPWBOÏ LPEFLZ 4#$ 4VCCBOE $PEFD

1PEQPSPWBOÈ PDISBOB PCTBIV 4.4$ 5
1SJBNB WJEJUFʠOPTʳ QSFOPTPWÏ W[EJBMFOPTUJ KF PEIBEPWBOÈ
4LVUPʊOÈ QSFOPTPWÈ W[EJBMFOPTʳ TB NÙäF MÓÝJʳ W
[ÈWJTMPTUJ OB PLPMJUâDI QPENJFOLBDI

• 3FQSPEVLUPSZ

5ZQ QÈTNPWâ TZTUÏN
5ZQ SFQSPEVLUPSB DN LVäFMPWâ UZQ
*NQFEBODJF :

• 0TUBUOÏ JOGPSNÈDJF

/BQÈKBOJF 7 Bä 7
)[ )[
4QPUSFCB FMFLUSJDLFK FOFSHJF QSJ QSFWÈE[LF 8
4QPUSFCB W QPIPUPWPTUOPN SFäJNF SPWOÈ BMFCP OJäÝJB
BLP 8
64# %JSFDU 64# 'VMM 4QFFE

64# 7 OBQÈKBOJF SPWOP BMFCP OJäÝJB
BLP N"
3P[NFSZ
o1 SÓTUSPK À Y 7 Y )
NN Y NN Y NN
o 3FQSPEVLUPSZ À Y 7 Y )
NN Y NN Y NN
)NPUOPTʳ
o 1SÓTUSPK LH
o 3FQSPEVLUPSZ LH Y

1P[OÈNLB
• 7 EÙTMFELV TOÈI P WZMFQÝFOJF QSPEVLUV NÙäF EÙKTʳ L QSFWFEFOJF

UFDIOJDLâDI [NJFO B W[IʠBEV CF[ QSFEDIÈE[BKÞDFIP VQP[P SOFOJB
• /È[WZ QSPEVLUPW B LPSQPSÈDJÓ
VWFEFOÏ W UPNUP UFYUF
TÞ

PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ BMFCP SFHJTUSPWBOâNJ
PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ QSÓTMVÝOâDI TQPMPʊOPTUÓ

ª 1*0/&&3 )0.& &-&$530/*$4 $03103"5*0/ 7ÝFULZ QSÈWB WZISBEFOÏ

1SFIMÈTFOJF P [IPEF QPEʠB TNFSOJDF 3 55& &$

7âSPCDB =iVWXSFD SUH (Ò
PIONEER HOME ELECTRONICS 3LRQHHU (XURSH 19 +DYHQ
CORPORATION .HHWEHUJODDQ
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, 0HOVHOH %HOJLXP KWWS
ZZZ SLRQHHU HX
Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

[*] X-EM22

English: Dansk:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is Undertegnede Pioneer erklærer
in compliance with the essential herved, at følgende udstyr [*]
requirements and other relevant overholder de væsentlige krav og
provisions of Directive 1999/5/EC. øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Suomi: Deutsch:

Pioneer vakuuttaa täten että [*] Hiermit erklärt Pioneer, dass sich
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY dieses [*] in Übereinstimmung mit den
oleellisten vaatimusten ja sitä grundlegenden Anforderungen und den
koskevien direktiivin muiden ehtojen anderen relevanten Vorschriften der
mukainen. Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Nederlands: Ελληνικά:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ
[*] in overeenstemming is met de ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
essentiële eisen en de andere ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
relevante bepalingen van richtlijn ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
1999/5/EG ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Français: Italiano:

Par la présente Pioneer déclare que Con la presente Pioneer dichiara che
l’appareil [*] est conforme aux questo [*] è conforme ai requisiti
exigences essentielles et aux autres essenziali ed alle altre disposizioni
dispositions pertinentes de la directive pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE 1999/5/CE.

Svenska: Español:

Härmed intygar Pioneer att denna [*] Por medio de la presente Pioneer
står I överensstämmelse med de declara que el [*] cumple con los
väsentliga egenskapskrav och övriga requisitos esenciales y cualesquiera
relevanta bestämmelser som framgår otras disposiciones aplicables o
av direktiv 1999/5/EG. exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português: Slovenščina:

Pioneer declara que este [*] está Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
conforme com os requisitos essenciais bistvenimi zahtevami in ostalimi
e outras disposições da Directiva relevantnimi določili direktive
1999/5/CE. 1999/5/ES.

Čeština: Română:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
ve shodě se základními požadavky a [*] este in conformitate cu cerintele
dalšími příslušnými ustanoveními esentiale si alte prevederi ale Directivei
směrnice 1999/5/ES 1999/5/EU.

Eesti: български:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme С настоящето, Pioneer декларира, че
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ този [*] отговаря на основните
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist изисквания и други съответни
tulenevatele teistele asjakohastele постановления на Директива
sätetele. 1999/5/EC.

Magyar: Polski:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a Niniejszym Pioneer oświadcza, że
[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ [*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-
követelményeknek és az 1999/5/EC gami oraz pozostałymi stosownymi
irányelv egyéb elõírásainak. postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC
Latviešu valoda:
Norsk:
Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām Pioneer erklærer herved at utstyret [*]
prasībām un citiem ar to saistītajiem er i samsvar med de grunnleggende
noteikumiem. krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Lietuvių kalba:
Íslenska:
Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius Hér með lýsir Pioneer yfir því að
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB [*] er í samræmi við
Direktyvos nuostatas. grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC
Malti:
Hrvatski:
Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
fid-Dirrettiva 1999/5/EC ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.
Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

0CKBWUF WâIPEZ SFHJTUSÈDJF QSPEVLUV OB

http://www.pioneer.co.uk

http://www.pioneer.eu

‹ 3,21((5 +20( (/(&7521,&6 &25325$7,21
9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp

PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_En