Pioneer DDJ-SX2 CZ, SK

%+LPOUSPMFS

DDJ-SX2

IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU

7âÝFVWFEFOÈQPEQPSB1JPOFFS%+OBCÓ[Ó'"2
JOGPSNBDFPTPGUXBSVBSʹ[OÏEBMÝÓUZQZJOGPSNBDÓBTMVäFC
LUFSÏ
WÈNVNPäOÓUFOUPQSPEVLUQPVäÓWBUTOBEOʏKJ

IUUQTFSBUPDPN

/FKOPWʏKÝÓWFS[JTPGUXBSV4FSBUP%+TJNʹäFUFTUÈIOPVU[FTUSÈOFL4FSBUPDPN

/ÈWPELPCTMV[F

0CTBI BaSys CS

0UPNVUPOÈWPEV
%ʏLVKFNFWÈN[B[BLPVQFOÓUPIPUPQSPEVLUV1JPOFFS

1FʊMJWʏTJQʭFʊUʏUFUFOUPOÈWPELPCTMV[FJ3ZDIMâTUBSU 2VJDL4UBSU(VJEF
0CB
PCTBIVKÓEʹMFäJUÏJOGPSNBDF
LUFSâNKFUʭFCBQʭFEQPVäJUÓNUPIPUPQSPEVLUVSP[VNʏU
1PLZOZUâLBKÓDÓTF[ÓTLÈOÓOÈWPEVLTPGUXBSV4FSBUP%+
WJ[ʊÈTU[ÓTLÈOÓOÈWPEVOB
TUSBOʏ
7UPNUPOÈWPEVKTPVOÈ[WZPCSB[PWFLBNFOV BLUFSÏTF[PCSB[ÓOBNPOJUPSVQPʊÓUBʊF


TUFKOʏKBLPOÈ[WZUMBʊÓUFLBUFSNJOÈMʹ
BUE
VWFEFOZW[ÈWPSLÈDI OBQʭUMBʊÓULP<$6&>

QBOFM<'JMFT>
UFSNJOÈM<.*$>

7F[NʏUFQSPTÓNOBWʏEPNÓ
äF[QʹTPC[PCSB[FOÓBTQFDJGJLBDFTPGUXBSVVWFEFOÏIPW
UPNUPOÈWPEVLPCTMV[F
KBLPäJWOʏKÝÓW[IMFEBTQFDJGJLBDFIBSEXBSV
KTPVWFGÈ[JWâWPKFB
NPIPVTFPEGJOÈMOÓDITQFDJGJLBDÓMJÝJU
7F[NʏUFQSPTÓNOBWʏEPNÓ
äFW[ÈWJTMPTUJOBWFS[JPQFSBʊOÓIPTZTUÏNV
OBTUBWFOÓ
JOUFSOFUPWÏIPQSPIMÓäFʊF
BUE
TFQPQJTPWBOÏPQFSBDFNPIPVPETLVUFʊOPTUJMJÝJU
5FOUPOÈWPEUWPʭÓQʭFEFWÝÓNWZTWʏUMFOÓGVOLDÓUPIPUPQʭÓTUSPKF
KBLPäUPIBSEXBSF
1PESPCOÏQPLZOZLPWMÈEÈOÓTPGUXBSV4FSBUP%+
WJ[TBNPTUBUOÈQʭÓSVʊLBLTPGUXBSV
4FSBUP%+

/Fä[BʊOFUF

7MBTUOPTUJ
0CTBICBMFOÓ
0TÓʳPWÏNBEBQUÏSV
*OTUBMBDFTPGUXBSV
0PWMBEBʊJTPGUXBSVBOBTUBWFOÓTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKF"4*0

1ʭJQPKFOÓBOÈ[WZTPVʊÈTUÓ

1ʭJQPKFOÓ
/È[WZTPVʊÈTUÓBGVOLDF

;ÈLMBEOÓPQFSBDF

1SPQPKFOÓ
4QVÝUʏOÓTZTUÏNV
6LPOʊFOÓTZTUÏNV

1PLSPʊJMÏPQFSBDF

1PVäÓWÈOÓ4FSBUP'MJQ
1PVäÓWÈOÓQBEʹ
1PVäÓWÈOÓSFäJNVTMJQ
1PVäÓWÈOÓSFäJNVEVBMEFDL
1PVäÓWÈOÓGVOLDFDIBOOFMGBEFSTUBSU
1PVäÓWÈOÓSFäJNVWFMPDJUZTBNQMFS
"OBMâ[BTUPQ
1PVäÓWÈOÓFGFLUʹ
1PVäÓWÈOÓGVOLDF[È[OBNV
1PVäÓWÈOÓGVOLDF%74
1PVäÓWÈOÓFYUFSOÓDIWTUVQʹ

;NʏOBOBTUBWFOÓ

4QVÝUʏOÓSFäJNVOÈTUSPKF VUJMJUJFT

3FäJNZOÈTUSPKF
/BTUBWFOÓDJUMJWPTUJEPUZLPWÏIPTFO[PSVPWMBEBʊFKPHEJBM

%PQMʥVKÓDÓJOGPSNBDF

ɫFÝFOÓQSPCMÏNʹ
#MPLPWÏTDIÏNBBVEJP
;ÓTLÈOÓQʭÓSVʊLZ
1PVäJUÓKBLPLPOUSPMFSQSPPTUBUOÓ%+TPGUXBSF
0PDISBOOâDI[OÈNLÈDIBSFHJTUSPWBOâDIPCDIPEOÓDI[OBʊLÈDI
6QP[PSOʏOÓOBBVUPSTLÈQSÈWB

$[

/Fä[BʊOFUF /Fä[BʊOFUF

7MBTUOPTUJ 1SPGFTJPOÈMOÓLWBMJUBBEFTJHO

5PUP[BʭÓ[FOÓQʭFETUBWVKF%+LPOUSPMFSWÝFWKFEOPN
LUFSâKFOBWSäFOâTQFDJÈMOʏQSP )MJOÓLPWâNBUFSJÈM
QPVäJUâOBIPSOÓNQBOFMVBKPHV
[BSVʊVKFWZTPDFLWBMJUOÓ
QPVäJUÓTF4FSBUP%+
%+TPGUXBSFPE4FSBUP"VEJP3FTFBSDI3P[ISBOÓ
KBLPKFi#*( [QSBDPWÈOÓJW[IMFE
+0(w
i1&3'03."/$&1"%4wBLBOÈMPWâNJYÈäOÓQVMUKFNPäOÏQPVäÓUTFQBSÈUOʏB 5PUP[BʭÓ[FOÓTFTUÈWÈOF[CZUOPVTPVʊÈTUÓ%+WZTUPVQFOÓWLMVCFDI
JOBEPNÈDÓDI
UBLÏVOJLÈUOÓ4FSBUP%+PCTBIVKFTQFDJÈMOʏLPOTUSVPWBOÈUMBʊÓULB5BLÏʊFUOÏWTUVQOÓB WFʊÓSDÓDI
WâTUVQOÓUFSNJOÈMZQPEQPSVKÓDFMPVʭBEV%+TUZMʹ)PSOÓIMJOÓLPWÈEFTLBJDFMLPWÈ
LPOTUSVLDFKFWZTPDFLWBMJUOÓ
DPäVNPäʥVKFQPVäÓUUFOUPLPOUSPMFSWSʹ[OPSPEÏN 0CTBICBMFOÓ
QSPTUʭFEÓ
WʊFUOʏOPʊOÓDILMVCʹ
EPNÈDÓDIQÈSUZ
BUE
4ÓʳPWâBEBQUÏS
#*(+0(B0/+0(%*41-": 4ÓʳPWÈ[ÈTUSʊLB
64#LBCFM
ɇBTPEFTÓMÈOÓNF[JʭÓEÓDÓNTJHOÈMFNBTPGUXBSFKFWFMJDFLSÈULâQʭFTOʏUBL
KBLKFWUPNUP ;ÈSVʊOÓMJTU QPV[FQSPOʏLUFSÏSFHJPOZ

PCPSV[BQPUʭFCÓ /ÈWPELPCTMV[F QʭÓQ1SʹWPEDFSZDIMâNTUBSUFN2VJDL4UBSU(VJEFEMFSFHJPOV

"LSPNʏUPIP
WFMLâKPH#*(+0(
VNPäʥVKF%+QʭFISÈWBUTDSBUDIJOHTGVOLDÓ
LUFSÈ 4FSBUP%+&91"/4*0/1"$,706$)&3
CVEFWZIPWPWBUKFIPQSFGFSFODÓN0/+0(%*41-":[PCSB[VKFTUBWQʭFISÈWÈOÓIVECZ 1PʊFUOBQÈKFDÓDI[ÈTUSʊFLTFMJÝÓW[ÈWJTMPTUJOBSFHJPOV
BBLUVÈMOÓQP[JDJQʭFISÈWÈOÓ
UBLäF%+NʹäFQSPWÈEʏUTDSBUDIJOHKFÝUʏQʭFTOʏKJ ;ÈSVLBKFTPVʊÈTUÓCBMFOÓQPV[FQSPFWSPQTLâSFHJPO

.6-5*CBSFWOÏ1"%Z 4FSBUP%+&91"/4*0/1"$,706$)&3KFUʭFCBQPVäÓUQSPBLUJWBDJBOFNʹäFCâU
WZEÈOPQBLPWBOʏ6MPäUFKFKQSPUPOBCF[QFʊOÏNNÓTUʏ
BCZOFEPÝMPLKFIP[USÈUʏ
7FMLÏ.6-5*CBSFWOÏ1"%ZM[FQPVäÓULQʭJʭB[FOÓBQSPWP[PWÈOÓPTNJUZQʹGVOLDÓ
BaSys CS
WʊFUOʏ)05$6&B4".1-&3 VNÓTUʏOÓOBQʭFEOÓTUSBOʏQʭÓTUSPKF
)VECBNʹäFCâU
VTQPʭÈEÈOBEPEZOBNJDLâDIBLDÓ
KBLPKFCFBUJOHBSPMMJOHBIMBTJUPTUTBNQMFSVNʹäFCâU
[WâÝFOBOFCPTOÓäFOBW[ÈWJTMPTUJOBTÓMFCFBUV,BäEâQBENÈWFTUBWʏOÏNVMUJCBSFWOÏ
PTWʏUMFOÓ
LUFSÏM[FQPVäÓULPLBNäJUÏNVQPSP[VNʏOÓ[WPMFOÏIPSFäJNVQBEVBTUBWV
QʭFISÈWÈOÓ[LBäEÏIPQBEVQʭFTCBSWVPTWʏUMFOÓ

i4FSBUP'MJQw

5FOUPQʭÓTUSPKKFWZCBWFOPQFSBʊOÓNSP[ISBOÓN
OBWSäFOâNTQFDJÈMOʏQSPGVOLDFi4FSBUP
'MJQw
QʭJʊFNä)05$6&M[F[B[OBNFOÈWBUB[B[OBNFOBOÏ)05$6&M[FQʭFISÈWBU
5PVNPäʥVKF%+PWJPWMÈEBUGVOLDJ4FSBUP'MJQJOUVJUJWOʏ1PVäJUÓNGVOLDF4FSBUP'MJQ
BTQFDJÈMOÓIPPWMÈEBDÓIPSP[ISBOÓM[FTOBEOPPQBLPWBUOFCPQʭFTLPʊJUVSʊJUâÞTFL
DPä
VNPäʥVKF%+PWJQSPWÈEʏUKJOÏ
OFäCʏäOÏQʭFISÈWÈOÓ

LBOÈMPWâNJYÈäOÓQVMU

5FOUPQʭÓTUSPKM[FQPVäÓUKBLPLBOÈMPWâNJYÈäOÓQVMU
LUFSâVNPäʥVKF%+OF[ÈWJTMÏ
PWMÈEÈOÓQʭFISÈWÈOÓ4DÓMFNWZUWPʭJUWZTPDFJOEJWJEVÈMOÓ%+NJYQBLNPIPVCâU
TNÓDIÈOZʊUZʭJTUPQZ.ʏʭJʊFÞSPWOʏTFOBDIÈ[ÓWCMÓ[LPTUJIMBWOÓKFEOPULZBPWMÈEBDÓIP
SP[ISBOÓQSPLBäEâLBOÈM
UBLäFM[FTOBEOPBPLBNäJUʏQPSPWOÈWBUWTUVQOÓBWâTUVQOÓ
ÞSPWOʏ

4FSBUP%+1MVH"OE1MBZ

;WVLPWÏLBSUZQʭÓTUSPKFBWÝFDIOBUMBʊÓULBBPWMÈEBDÓQSWLZKTPVQʭFEFNOBTUBWFOZOB
QSPQPKFOÓTF4FSBUP%+
UBLäF%+NʹäFQPNPDÓ4FSBUP%+[BʊÓUISÈU
BOJäCZCZMP
OVUOÏQSPWÈEʏUTMPäJUÈOBTUBWFOÓ

'MFYJCJMOÓLPOFLUJWJUB

ɇUZʭJFYUFSOÓWTUVQOÓTZTUÏNZKTPVVSʊFOZQSPQʭJQPKFOÓL%+$%QʭFISÈWBʊF
BOBMPHPWÏIP
HSBNPGPOVBNJLSPGPOV
UBLäFKFNÓDIÈOÓNPäOÏJCF[QPVäJUÓQPʊÓUBʊFQʭÓTUSPKNʹäFCâU
QPVäJUUBLÏKBLPKFEJOâ%+NJYFS,SPNʏUPIPKTPVLEJTQP[JDJEWB."45&3065TZTUÏNZ
BKFEFO#005)065TZTUÏNQSP[QSBDPWÈOÓTJHOÈMʹ[QʭJQPKFOâDISʹ[OâDI1"[BʭÓ[FOÓ
1ʭÓTUSPKUBLÏQPEQPSVKFGVOLDJ%74[F4FSBUP%+
B[BLPVQFOÓNTBNPTUBUOʏ
QSPEÈWBOÏIPSP[ÝJʭVKÓDÓIPCBMÓʊLV4FSBUP%74&YQBOTJPO1BDLKFNPäOÏQSPWP[PWBU
4FSBUP%+[BQPVäJUÓ$%+OFCPQʭJQPKFOÏIPBOBMPHPWÏIPHSBNPGPOV

7ZTPLÈLWBMJUB[WVLV

1SPWâTUVQOÓ[WVLPWÏPCWPEZTFQPVäÓWBKÓIPEJOZTOÓ[LâNKJUUFSFNBWZTPDFWâLPOOâ
%"$QSPWʏSOPVSFQSPEVLDJPSJHJOÈMOÓIP[WVLVBQSPEPTBäFOÓʊJTUÏIP[WVLVWLMVCFDI
,SPNʏUPIP
EÓLZWâWPKJBQPVäJUÏUFDIOPMPHJJ1JPOFFSCZMPEPTBäFOPOFKWZÝÝÓÞSPWOʏ
LWBMJUZ[WVLV
KBLÏTFWUPNUPPEWʏUWÓEPTBIVKFVQSPGFTJPOÈMOÓDITÏSJÓ%+LPOUSPMFSʹ

$[

0TÓʳPWÏNBEBQUÏSV 1ʭJQʭJQPKPWÈOÓOBQÈKFDÓIPBEBQUÏSVEP[ÈTVWLZTFVKJTUʏUF
äFNF[JTÓʳPWâNBEBQUÏSFNB
[ÈTVWLPVOFOÓNF[FSB7BEOâLPOUBLUOFCPTQBEMÈNJODF
LBODFMÈʭTLÈTQPOLBOFCPKJOâ
#F[QFʊOPTUOÓQPLZOZ LPWPWâQʭFENʏU
VWÓ[OVUâWUPNUPQSPTUPSV
CZNPIM[QʹTPCJU[LSBUWFEPVDÓLQPäÈSVOFCPL
ÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
1SP[BKJÝUʏOÓWBÝÓPTPCOÓCF[QFʊOPTUJBNBYJNBMJ[BDFWZVäJUÓQPUFODJÈMVWBÝFIPQʭÓTUSPKF

TJQʭFʊUʏUFBEPESäVKUFCF[QFʊOPTUOÓQPLZOZ .JODF
LBODFMÈʭTLÈTQPOLBOFCPKJOâLPWPWâ
QʭFENʏU
1ʭFʊUʏUFTJBVTDIPWFKUFOÈWPE
BaSys CS#PʊOÓQPIMFE1PIMFETIPSB
1ʭFʊUʏUFTJWÝFDIOZQSPWP[OÓBVäJWBUFMTLÏJOGPSNBDF
EPEBOÏTUÓNUPQSPEVLUFN
/BQÈKFDÓLBCFMTFNʹäFPEEʏMJUPEBEBQUÏSVB[ʹTUBUW[ÈTVWDF
QPLVEPOʏKOʏLEP[BLPQOF
ɇJÝUʏOÓ OFCPPBEBQUÏS

OFCPQPLVEOBTÓʳPWâBEBQUÏSOʏDPTQBEOF1PLVELUPNVEPKEF
PEQPKUF

,ʊJÝUʏOÓQPWSDIVQPVäJKUFWMILâIBEʭÓL7ZWBSVKUFTFQPVäJUÓKBLâDILPMJLBQBMJO
BFSPTPMʹ [CâWBKÓDÓʊÈTU[ÈTUSʊLZPE[ÈTVWLZTVDIâNBSVLBNBBESäUFKJUBL
KBLKF[OÈ[PSOʏOPOB
OFCPʊJTUJDÓDIQSPTUʭFELʹOBCÈ[JBMLPIPMV
PCSÈ[LVOÓäF
BOJäTFEPULOFUFLPWPWâDIʊÈTUÓ,KFKÓNVPETUSBOʏOÓOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏ
7PEBOFCPWMILPTU
OÈTUSPKF
7ZIOʏUFTFQSPWP[PWÈOÓBVNÓTUʏOÓUPIPUPQSPEVLUVWCMÓ[LPTUJWPEZKJOâDIUFLVUJO
/FEPUâLFKUFTF
1ʭÓTMVÝFOTUWÓ
*OTUBMBDFOBQÈKFDÓLBCFMV
/FJOTUBMVKUFUFOUPWâSPCFLOBOFTUBCJMOÓWP[ÓL
QPETUBWFDOFCPTUPMFL7âSPCFLNʹäF
TQBEOPVUBWÈäOʏTFQPÝLPEJU 1PV[FWQʭÓQBEʏKJOÏLPODPWLZ;BTVʥUF[ÈTUSʊLVQPEÏMWPEJDÓDIMJÝUW
BEBQUÏSVUBL
KBLKF[OÈ[PSOʏOPOBPCSÈ[LVOÓäF
QPUÏTUJTLOʏUF
7FOUJMBDF UMBʊÓULP
EPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ

/FCMPLVKUFBOJOF[BLSâWFKUFUFOUPQSPEVLU
QPLVEKFQPVäÓWÈO5BLÏCZOFNʏMCâU %FNPOUÈäOBQÈKFDÓIPLBCFMV
VNÓTUʏO[BTUBWʏOUBL
BOJäCZNPIMʭÈEOʏWʏUSBU
1ʭJTUJTLOVUÓUMBʊÓULB<164)>OBTÓʳPWÏNBEBQUÏSVQPTVʥUF[ÈTUSʊLV
1SPTUʭFEÓ OBQÈKFDÓIPLBCFMVPEBEBQUÏSV
KBLKF[OÈ[PSOʏOPOBPCSÈ[LVOÓäFB
WZKNʏUFKJ
7ZIOʏUFTFVNÓTUʏOÓUPIPUPQSPEVLUVUBN
LEFCZOBOʏKQʹTPCJMPWFMLÏNOPäTUWÓ
QSBDIV
WZTPLÏUFQMPUZ
WZTPLÈWMILPTU
OBENʏSOÏWJCSBDFOFCPOÈSB[Z 1PLVEKFTQSÈWOÈ[ÈTUSʊLBOBNPOUPWÈOB
OFOÓUʭFCBKJPETUSBOJU

/BQÈKFDÓ[ESPKF

1PVäÓWFKUFQPV[FEPQPSVʊFOÏOBQÈKFDÓ[ESPKF1PLVETJQPVäJUÓNOBQÈKFDÓIP[ESPKF
OFKTUFKJTUJ
PCSBʳUFTFOBBVUPSJ[PWBOÏIP[ÈTUVQDF1JPOFFS

0DISBOBTÓʳPWÏIPLBCFMV

1ʭJPEQPKPWÈOÓUBIFKUF[B[ÈTUSʊLVOJLPMJW[BLBCFM/FEPUâLFKUFTFLBCFMVOFCP[ÈTUSʊLZ
NPLSâNBSVLBNB
NPIMPCZEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNOFCPLF[LSBUV;BCSBʥUF
NPäOÏNVQʭJTLʭÓQOVUÓLBCFMV
OFQPLMÈEFKUFKFKUBN
LEFTFQPOʏNNʹäFÝMBQBU

/BQÈKFOÓ

1ʭFEJOTUBMBDÓUPIPUP
OFCPKJOÏIPIBSEXBSPWÏ[BʭÓ[FOÓ
OFKQSWFWZQOʏUFOBQÈKFOÓ

1ʭFUÓäFOÓ

/F[BQPKVKUFQʭÓMJÝNOPIP[BʭÓ[FOÓEPKFEOÏTÓʳPWÏ[ÈTVWLZOFCP[ESPKFOBQÈKFOÓ

QSPUPäFUPNʹäF[QʹTPCJUQPäÈSOFCP[LSBU

7OJLOVUÓDJ[ÓDIQʭFENʏUʹBLBQBMJO

/JLEZEPQʭÓTUSPKFOF[BTVOVKUFOFWIPEOÏQʭFENʏUZ7ZWBSVKUFTFSP[MJUÓUFLVUJOZQP
QPWSDIV
OFCPWOJLOVUÓEPQʭÓTUSPKF

4FSWJT

0UFWʭFOÓNOFCPPETUSBOʏOÓNLSZUVTFWZTUBWVKFUFNPäOÏNVÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
OFCPKJOÏNVOFCF[QFʊÓ7QʭÓQBEʏTFSWJTVUPIPUPQSPEVLUVTFPCSBʳUFOBBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT1JPOFFS WJ[QʭJMPäFOâTF[OBNTMVäCZBQPEQPSB


1PÝLP[FOÓWZäBEVKÓDÓTFSWJT

0EQPKUFQʭÓTUSPKPETÓUʏBTWʏʭUFKFKLWBMJGJLPWBOÏNVTFSWJTOÓNVQSBDPWOÓLPWJW
OÈTMFEVKÓDÓDITJUVBDÓDI
t1PLVEKFOBQÈKFDÓLBCFM
[ÈTUSʊLB
OFCPTBNPUOâQSPEVLUQPÝLP[FO
t+FTUMJäFEPÝMPLSP[MJUÓUFLVUJOZOFCPLWOJLOVUÓDJ[ÓDIQʭFENʏUʹEPQSPEVLUV
t1PLVECZMQSPEVLUWZTUBWFOEFÝUJOFCPWPEʏ
t1PLVEQSPEVLUOFGVOHVKFOPSNÈMOʏ[BEPESäPWÈOÓQSPWP[OÓDIQPLZOʹ/BTUBWVKUF
QPV[FUZPWMÈEBDÓQSWLZ
LUFSÏKTPVQPQTÈOZWOÈWPEVLPCTMV[F/FTQSÈWOÏOBTUBWFOÓ
KJOâDIPWMÈEBDÓDIQSWLʹNʹäFWZÞTUJUWQPÝLP[FOÓBNʹäFWZäBEPWBUSP[TÈIMÏPQSBWZ
UFDIOJLB OBWSÈDFOÓ[BʭÓ[FOÓEPOPSNÈMOÓIPQSPWP[V

t1PLVEQSPEVLUWZLB[VKF[KFWOPV[NʏOVWFWâLPOV[OBNFOÈUP
äFKFUʭFCBQSPWÏTU
PQSBWV
;LPOUSPMVKUF
[EBOFFYJTUVKÓOʏKBLÏWâLZWZTÓʳPWÏIPBEBQUÏSVOFCPFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZB
QPUÏQʭJQPKUFTÓʳPWâBEBQUÏSWFTQSÈWOÏQPMP[F
EPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ1PESPCOPTUJ
OBMF[OFUFWʊÈTUJ*OTUBMBDFOBQÈKFDÓIPLBCFMVOBTUSBOʏ
1PLVETFKFEOÈPQSPCMÏNTFTÓʳPWâNBEBQUÏSFNOFCPFMFLUSJDLPV[ÈTUSʊLPV
PCSBʳUFTF
OBOFKCMJäÝÓBVUPSJ[PWBOâTFSWJT1JPOFFSBQPäÈEFKUFQSPWFEFOÓPQSBWZ

6QP[PSOʏOÓOBQPVäÓWÈOÓ

1PLVENF[JTÓʳPWâNBEBQUÏSFNB[ÈTUSʊLPVVWÓ[MZQʭFENʏUZ
KBLPNJODF
LBODFMÈʭTLÏ
TQPOLZʊJKJOÏLPWPWÏQʭFENʏUZ
UFOUPQSPEVLUOFQPVäÓWFKUF.PIMPCZUP[QʹTPCJU[LSBU

QPäÈSOFCPÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN

$[

*OTUBMBDFTPGUXBSV ,MFQOʏUFOBJLPOV4FSBUP%+BQPUPNLMFQOʏUFOBPELB[QSP /Fä[BʊOFUF
TUBIPWÈOÓ4FSBUP%+
1ʭFEJOTUBMBDÓTPGUXBSV
;PCSB[ÓTFTUSÈOLBQSPTUBäFOÓ4FSBUP%+
4PGUXBSF4FSBUP%+BPWMBEBʊFOFKTPVTPVʊÈTUÓCBMFOÓ
4PGUXBSFTJTUÈIOʏUF[XFCV1JPOFFS%+
ʊÈTUQPEQPSB 1ʭJIMBTUFTFLFTWÏNVVäJWBUFMTLÏNVÞʊUVOB4FSBUPDPN
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU
t1PLVEKTUFTJVäJWBUFMTLâÞʊFUOB4FSBUPDPNKJä[BSFHJTUSPWBMJ
QPLSBʊVKUFLSPLFN
;BQʭÓQSBWVQPʊÓUBʊF
TÓʳPWâDI[BʭÓ[FOÓBEBMÝÓDIOVUOâDIQSWLʹQSPTUʭFEÓ
QPUʭFCOâDI t 1SPEPLPOʊFOÓSFHJTUSBDFVäJWBUFMTLÏIPÞʊUVQPTUVQVKUFQPEMFOÈTMFEVKÓDÓIPQPTUVQV
QSPQʭJQPKFOÓL*OUFSOFUV
KFPEQPWʏEOâVäJWBUFM 1PTUVQVKUFQPEMFQPLZOʹOBPCSB[PWDF
[BEFKUFWBÝJFNBJMPWPVBESFTVBIFTMP
LUFSÏ
DIDFUFOBTUBWJU
BQBLWZCFSUFPCMBTU
WFLUFSÏäJKFUF
0PWMBEBʊÓDITPGUXBSV 8JOEPXT
1PLVE[BÝLSUOFUF<&NBJMNF4FSBUPOFXTMFUUFST>
CVEPVWÈNQPTLZUPWÈOZ
OFKOPWʏKÝÓJOGPSNBDFPQSPEVLUFDI4FSBUP
5FOUPPWMBEBʊKFWâISBEOÓ"4*0PWMBEBʊQSPWâTUVQBVEJPTJHOÈMV[QPʊÓUBʊF +BLNJMFKFSFHJTUSBDFVäJWBUFMTLÏIPÞʊUVEPLPOʊFOB
PCESäÓUFFNBJMOBFNBJMPWPV
t 1PLVEQPVäÓWÈUFTZTUÏN.BD049
PWMBEBʊOFOÓOVUOÏJOTUBMPWBU BESFTV
LUFSPVKTUFQPVäJMJ;LPOUSPMVKUFPCTBIFNBJMVPEFTMBOÏIP[F4FSBUPDPN
t7BÝJFNBJMPWPVBESFTVBIFTMP
LUFSÏKTUF[BEBMJQʭJSFHJTUSBDJVäJWBUFMFTJ
QP[OBNFOFKUF#VEFUFKFQPUʭFCPWBUQSPBLUVBMJ[BDJTPGUXBSV
t 0TPCOÓÞEBKF
[BEBOÏWTUVQOÓÞEBKFQʭJSFHJTUSBDJOPWÏIPVäJWBUFMTLÏIPÞʊUVBQPE
NPIPVCâUTISPNBäʍPWÈOZ
[QSBDPWÈWÈOZBQPVäÓWÈOZOB[ÈLMBEʏ[ÈTBEPDISBOZ
PTPCOÓDIÞEBKʹ
BaSys CS
;ÓTLÈOÓPWMBEBʊFTPGUXBSV ,MFQOʏUFOBPELB[WFNBJMPWÏ[QSÈWʏPEFTMBOÏ[4FSBUPDPN

/BQPʊÓUBʊJTQVTʳUFXFCPWâQSPIMÓäFʊBPUFWʭFUFTUSÈOLVQPEQPSZ 5ÓNTFEPTUBOFUFOBTUSÈOLVQSPTUBäFOÓ4FSBUP%+1ʭFKEʏUFLFLSPLV
1JPOFFS%+
1ʭJIMBTUFTF
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU
;BEFKUFFNBJMPWPVBESFTVBIFTMP
LUFSÏKTUFTF[BSFHJTUSPWBMJLQʭJIMÈÝFOÓOBi4FSBUPDPNw
/BTUSÈOLÈDIQPEQPSZ1JPOFFS%+LMFQOʏUFOB<4PGUXBSF%PXOMPBE>
QPE<%%+49> 4UÈIOʏUFTJTPGUXBSF4FSBUP%+[EPXOMPBETUSÈOLZ

,MFQOVUÓNOBJLPOVTPGUXBSVUFOUPPWMBEBʊ[FTUSÈOLZTUÈIOʏUF 0QPTUVQVJOTUBMBDF

0TPGUXBSV4FSBUP%+ 1PTUVQJOTUBMBDF[ÈWJTÓOBPQFSBʊOÓNTZTUÏNV 04
QPʊÓUBʊF
LUFSâQPVäÓWÈUF

4FSBUP%+KF%+TPGUXBSPWÈBQMJLBDFPE4FSBUP%+WZTUPVQFOÓKTPVQBLNPäOÏQP 1SP8JOEPXT
QʭJQPKFOÓQPʊÓUBʊF
OBLUFSÏNKFUFOUPTPGUXBSFQSPUFOUPQʭÓTUSPKOBJOTUBMPWÈO
4PGUXBSF4FSBUP%+OBJOTUBMVKUFQPJOTUBMBDJPWMBEBʊFTPGUXBSV
.JOJNÈMOÓQSPWP[OÓQSPTUʭFEÓ $16BWZäBEPWBOÈQBNʏʳ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[OFCP 1SP.BD049
1PEQPSPWBOÏPQFSBʊOÓTZTUÏNZ WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[OFCP
WZÝÝÓ /BJOTUBMVKUFQPV[FTPGUXBSF4FSBUP%+
.BD049
B WFS[FCJU
WFS[FCJU (#3".OFCPWÓDF 1PTUVQQʭJJOTUBMBDJ 8JOEPXT

*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[OFCP
8JOEPXT8JOEPXTB WFS[FCJU WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[OFCP /FQʭJQPKVKUF[BʭÓ[FOÓLQPʊÓUBʊJ
EPLVEOFOÓJOTUBMBDFEPLPOʊFOB
8JOEPXT WFS[FCJU WZÝÝÓ
t/FKQSWFTJQP[PSOʏQʭFʊUʏUFMJDFOʊOÓTNMPVWVTLPODPWâNVäJWBUFMFNTPGUXBSV
(#3".OFCPWÓDF OBTUSBOʏ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[OFCP t1ʭFEJOTUBMBDÓTFQʭJIMBTUFKBLPVäJWBUFM
LUFSâCZMOBTUBWFOKBLPTQSÈWDFQPʊÓUBʊF
WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[OFCP t1PLVECʏäÓOBQPʊÓUBʊJKBLÏLPMJKJOÏQSPHSBNZ
VLPOʊFUFKF
WZÝÝÓ
%WBLSÈULMJLOʏUFOBTUBäFOâPWMBEBʊTPGUXBSF
(#3".OFCPWÓDF 1JPOFFS@%%+@49@%SJWFS@YYYYFYF

*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[OFCP
WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[OFCP 1PLSBʊVKUFWJOTUBMBDJQPEMFQPLZOʹOBPCSB[PWDF
WZÝÝÓ
1PLVETFCʏIFNJOTUBMBDFOBPCSB[PWDF[PCSB[Ó<;BCF[QFʊFOÓTZTUÏNV8JOEPXT>

(#3".OFCPWÓDF LMFQOʏUFOBUMBʊÓULP</BJOTUBMPWBUPWMBEBʊQSPUFOUPTPGUXBSF>BQPLSBʊVKUFWJOTUBMBDJ
,EZäKFJOTUBMBDFQSPHSBNVEPLPOʊFOB
[PCSB[ÓTF[QSÈWBPEPLPOʊFOÓ
0TUBUOÓ 1SPQSPQPKFOÓQPʊÓUBʊFTUÓNUPQʭÓTUSPKFNKFWZäBEPWÈOQPSU64# 1PJOTUBMBDJPWMBEBʊFOBJOTUBMVKUFTPGUXBSF4FSBUP%+
64#QPSU
3P[MJÝFOÓNPOJUPSV 3P[CBMUFTUBäFOâTPVCPSTPGUXBSV4FSBUP%+
1ʭJQPKFOÓLJOUFSOFUV 3P[MJÝFOÓYOFCPWZÝÝÓ 1PLMFQÈOÓNOBTPVCPSSP[CBMFOÏIPTPGUXBSVTQVTʳUFJOTUBMBDJ
QSPHSBNV
+FOVUOÏQʭJQPKFOÓLJOUFSOFUVQSPSFHJTUSBDJ4FSBUPDPN
1ʭFʊUʏUFTJQPENÓOLZMJDFOʊOÓTNMPVWZBQPLVETPVIMBTÓUF
[WPMUF<*
VäJWBUFMTLâÞʊFUBTUBIPWÈOÓTPGUXBSF BHSFFUPUIFMJDFOTFUFSNTBOEDPOEJUJPOT><4PVIMBTÓNTMJDFOʊOÓNJ
QPENÓOLBNJ>
QPUÏLMFQOʏUFOBUMBʊÓULP<*OTUBMM>
t *OGPSNBDFPOFKOPWʏKÝÓDITZTUÏNPWâDIQPäBEBWDÓDI
LPNQBUJCJMJUʏBQPEQPSPWBOâDIPQFSBʊOÓDI
TZTUÏNFDIOBMF[OFUFWʊÈTUJ4PGUXBSF*OGPW%%+49
OBXFCPWÏTUSÈODFQPEQPSZ1JPOFFS%+
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU
t0WMÈEÈOÓOFOÓ[BSVʊFOPOBWÝFDIQPʊÓUBʊÓDI
BUPJWQʭÓQBEʏ
KTPVMJTQMOʏOZWÝFDIOZQPäBEPWBOÏ
QSPWP[OÓQPENÓOLZBQSPTUʭFEÓ[EFVWFEFOÏ
t7[ÈWJTMPTUJOBOBTUBWFOÓGVOLDFÞTQPSZFOFSHJFQPʊÓUBʊF
BUE
OFNVTÓQSPDFTPSBQFWOâEJTLEBUB
EPTUBUFʊOʏ[QSBDPWÈWBU1SPOPUFCPPLZ[FKNÏOBQʭJQPVäJUÓ4FSBUP%+TFVKJTUʏUF
äFKFQPʊÓUBʊOBTUBWFOOB
LPOTUBOUOÓWZTPLâWâLPO OBQʭÓLMBEQʭJQPKFOÓOBOBQÈKFOÓ[FTÓUʏ

t1PVäÓWÈOÓJOUFSOFUVWZäBEVKFTBNPTUBUOPVTNMPVWVTQPTLZUPWBUFMFNJOUFSOFUPWâDITMVäFC
t 1PEQPSBQSPPQFSBʊOÓTZTUÏNQʭFEQPLMÈEÈ
äFQPVäÓWÈUFQPTMFEOÓWFS[J

;ÓTLÈOÓTPGUXBSV4FSBUP%+ 1PLVETPCTBIFNMJDFOʊOÓTNMPVWZOFTPVIMBTÓUF
LMJLOʏUFOBUMBʊÓULP<$MPTF><;BWʭÓU>B
EPKEFLF[SVÝFOÓJOTUBMBDF
/BQPʊÓUBʊJTQVTʳUFXFCPWâQSPIMÓäFʊBPUFWʭFUFTUSÈOLVQPEQPSZ 4QVTUÓTFJOTUBMBDF
1JPOFFS%+
$[
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU

/BTUSÈOLÈDIQPEQPSZ1JPOFFS%+LMFQOʏUFOB<4PGUXBSF%PXOMPBE>
QPE<%%+49>

1PEPLPOʊFOÓJOTUBMBDFTF[PCSB[Ó[QSÈWBPÞTQʏÝOÏJOTUBMBDJ BaSys CS 4QVÝUʏOÓTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKF"40
1SP8JOEPXT
,MFQOʏUFOB<$MPTF>QSPVLPOʊFOÓJOTUBMÈUPSV4FSBUP%+
,MJLOʏUFOBOBCÓELV<4UBSU><7ÝFDIOZQSPHSBNZ><1JPOFFS><%%+@49><%%+@
1PTUVQJOTUBMBDF .BD049
49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>

/FQʭJQPKVKUF[BʭÓ[FOÓLQPʊÓUBʊJ
EPLVEOFOÓJOTUBMBDFEPLPOʊFOB 1SP8JOEPXT
7ÝFDIOZPTUBUOÓQSPHSBNZ
LUFSÏCʏäÓOBQPʊÓUBʊJ
VLPOʊFUF
;F<;PCSB[FOÓBQMJLBDÓ>
LMJLOʏUFOB<1JPOFFS><%%+@49"4*04FUUJOHT
3P[CBMUFTUBäFOâTPVCPSTPGUXBSV4FSBUP%+ 6UJMJUZ>
1PLMFQÈOÓNOBTPVCPSSP[CBMFOÏIPTPGUXBSVTQVTʳUFJOTUBMBDJ
1ʭFʊUʏUFTJQPENÓOLZMJDFOʊOÓTNMPVWZBQPLVETOJNJTPVIMBTÓUF
1PLVEKF[BʭÓ[FOÓQʭJQPKFOPLQPʊÓUBʊJB4FSBUP%+KFTQVÝUʏO
OBTUBWFOÓ
LMFQOʏUFOBUMBʊÓULP<"HSFF><4PVIMBTÓN> TPGUXBSF"4*0M[FTQVTUJU[F<4&561>PCSB[PWLZ4FSBUP%+

/B<4&561>PCSB[PWDFLMJLOʏUFOBLBSUV<"VEJP>UMBʊÓULP<-"6/$)
%3*7&31"/&->

/BTUBWFOÓWFMJLPTUJWZSPWOÈWBDÓQBNʏUJ

4UFKOâN[QʹTPCFNKBLPWOBTUBWFOÓ<#VGGFS4J[F> 7FMJLPTUWZSPWOÈWBDÓQBNʏUJ

UBLJ
<,FSOFM#VGGFST>M[FTOÓäJUIPEOPUV[QPäEʏOÓQʭFOPTV MBUFODF
BVEJPEBU
QʭJTPVʊBTOÏN
[WâÝFOÓUFOEFODFLWâQBELʹN[WVLV7âDIP[ÓOBTUBWFOÓ<#VGGFS4J[F>KFNTB
<,FSOFM#VGGFST>KF<>
7QʭÓQBEʏ[WâÝFOÓIPEOPUZ<#VGGFS4J[F>OFCP<,FSOFM#VGGFST>NʹäFEPKÓULQPLMFTV
QʭFOPTVEBU QʭFTUÈWLZWF[WVLVTFWZTLZUVKÓNÏOʏʊBTUP

BMFEPKEFLF[WZÝPWÈOÓʊBTPWÏ
QSPEMFWZWEʹTMFELV[QPäEʏOÓ EFMBZ
QʭJQʭFOPTVBVEJPEBU

%PKEFMJLQʭFSVÝPWÈOÓ[WVLVQʭJWâDIP[ÓNOBTUBWFOÓ

4QVTʳUF<%%+@49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>B[NʏʥUF<,FSOFM#VGGFST>
OB<>

/BTUBWUF<#VGGFS4J[F>OBNJOJNÈMOÓIPEOPUV
QʭJOÓäLWâQBELʹN
[WVLVOFEPDIÈ[Ó

1PLVEOFEPKEFLQʭFSVÝPWÈOÓ[WVLVQʭJWâDIP[ÓNOBTUBWFOÓ

4QVTʳUF<%%+@49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>BOBTUBWUF<#VGGFS4J[F>OB
NJOJNVN
LEZWâQBELʹN[WVLVOFEPDIÈ[Ó

;NʏʥUF<,FSOFM#VGGFST>OB<>B[LPOUSPMVKUF
[EBLWâQBELʹN
[WVLVOFEPDIÈ[Ó

1PLVELäÈEOÏNVWâQBELVWF[WVLVOFEPKEF
OBTUBWUF<#VGGFS
4J[F>OBNJOJNVN%PKEFMJLQʭFSVÝFOÓWF[WVLV
[NʏʥUF<,FSOFM
#VGGFST>OB<>

1PLVETPCTBIFNMJDFOʊOÓTNMPVWZOFTPVIMBTÓUF
LMJLOʏUFOBUMBʊÓULP<%JTBHSFF> ,POUSPMBWFS[FPWMBEBʊFTPGUXBSV
</FTPVIMBTÓN>BEPKEFLF[SVÝFOÓJOTUBMBDF
1SP8JOEPXT
1PLVETF[PCSB[ÓOÈTMFEVKÓDÓPCSB[PWLB
QʭFUÈIOʏUFJLPOV<4FSBUP
%+>OBJLPOVTMPäLZ<"QQMJDBUJPOT> ,MJLOʏUFOBOBCÓELV<4UBSU><7ÝFDIOZQSPHSBNZ><1JPOFFS><%%+@49><%%+@
497FSTJPO%JTQMBZ6UJMJUZ>

1SP8JOEPXT

;F<;PCSB[FOÓBQMJLBDÓ>
LMJLOʏUFOB<1JPOFFS><%%+@497FSTJPO%JTQMBZ
6UJMJUZ>

t7FS[JGJSNXBSVUPIPUPQʭÓTUSPKFNʹäFUF[LPOUSPMPWBUOBPCSB[PWDF
t7FS[FGJSNXBSVTFOF[PCSB[Ó
QPLVEUFOUPQʭÓTUSPKOFOÓQʭJQPKFOLQPʊÓUBʊJOFCP
QPLVEUFOUPQʭÓTUSPKBQPʊÓUBʊOFNPIPVTQSÈWOʏLPNVOJLPWBU

0PWMBEBʊJTPGUXBSVBOBTUBWFOÓTPGUXBSPWÏIP
OÈTUSPKF"4*0

5FOUPQʭÓTUSPKGVOHVKFKBLPBVEJP[BʭÓ[FOÓ
LUFSÏTQMʥVKFTUBOEBSEZ"4*0

/BTUBWFOÓTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKF"4*0

5VUPGVOLDJM[FQPVäÓUQPV[FVPQFSBʊOÓIPTZTUÏNV8JOEPXT

$[

1ʭJQPKFOÓBOÈ[WZTPVʊÈTUÓ 1ʭJQPKFOÓBOÈ[WZTPVʊÈTUÓ

1ʭJQPKFOÓ

/BQÈKFDÓBEBQUÏSQʭJQPKUFBäQPEPLPOʊFOÓWÝFDIQʭJQPKFOÓNF[J[BʭÓ[FOÓNJ
6KJTUʏUFTF
äFQʭFEQSPWFEFOÓNOFCP[NʏOPVQʭJQPKFOÓNF[J[BʭÓ[FOÓNJKFOBQÈKFDÓBEBQUÏSPEQPKFOPEFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
7J[OÈWPELPCTMV[FQSPQʭJQPKPWÈOÓEBMÝÓDILPNQPOFOU

t 1PVäÓWFKUFQPV[FTÓʳPWâBEBQUÏS
EPEÈWBOâTUÓNUPQʭÓTUSPKFN
t /BQÈKFOÓUPIPUPQʭÓTUSPKFKFNPäOÏQPV[FQPNPDÓBEBQUÏSVTUʭÓEBWÏIPQSPVEV
t 5FOUPQʭÓTUSPKQʭJQPKUFLQPʊÓUBʊJQʭÓNPQPNPDÓQʭJMPäFOÏIP64#LBCFMV
t64#SP[CPʊPWBʊOFM[FQPVäÓU
t7J[OÈWPELPCTMV[FQSPQʭJQPKPWÈOÓEBMÝÓDILPNQPOFOU

/È[WZTPVʊÈTUÓ

;BEOÓQBOFM
BaSys CS
1 23 4 5 6 7 6 5 8 9 a b cd

5FSNJOÈMZ."45&3065 5FSNJOÈM4*(/"-(/%

1SPQʭJQPKFOÓBLUJWOÓDISFQSPEVLUPSʹ
BUE 1SPQʭJQPKFOÓ[FNOJDÓIPWPEJʊFBOBMPHPWÏIPHSBNPGPOV UPQPNÈIÈTOÓäJUÝVN

t,PNQBUJCJMOÓTFTZNFUSJDLâNJWâTUVQZUZQV9-3 QPLVEKFQʭJQPKFOBOBMPHPWâHSBNPGPO


5FSNJOÈMZ."45&3065 5FSNJOÈM.*$

1SPQʭJQPKFOÓLWâLPOPWÏNV[FTJMPWBʊJ
BUE 4MPVäÓLQʭJQPKFOÓNJLSPGPOV
t,PNQBUJCJMOÓTOFTZNFUSJDLâNJWâTUVQZUZQV3$" 1ʭFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOÓNQBOFMVNVTÓCâUOBTUBWFOOB<.*$>
1PVäÓUM[FCVʍ9-3LPOFLUPSOFCPQIPOFLPOFLUPS 
NN

5FSNJOÈMZ#005)065
,FOTJOHUPOCF[QFʊOPTUOÓTMPU
7âTUVQOÓUFSNJOÈMZCPPUINPOJUPSV
LPNQBUJCJMOÓTFTZNFUSJDLâNJOFCP
OFTZNFUSJDLâNJWâTUVQZLPOFLUPSVUZQV534 B 64#UFSNJOÈM
;WVLNBTUFSLBOÈMVNʹäFCâUWâTUVQ[<#005)065>UFSNJOÈMVCF[PIMFEVOB
ÞSPWFʥ[WVLV
TUBOPWFOPVQSPNBTUFSLBOÈM 1SPQʭJQPKFOÓLQPʊÓUBʊJ
1PLVEKFIMBEJOBQʭÓMJÝ[WâÝFOÈBQPLVEQPVäÓWÈUFOFTZNFUSJDLÏWâTUVQZ
[WVLCVEF 5FOUPQʭÓTUSPKQʭJQPKUFLQPʊÓUBʊJQʭÓNPQPNPDÓQʭJMPäFOÏIP64#LBCFMV
[LSFTMFOâ
64#SP[CPʊPWBʊOFM[FQPVäÓU
7âDIP[ÓOBTUBWFOÓWâTUVQVCPPUINPOJUPSVCZMPOBTUBWFOBQSPWâTUVQ[WVLV
NJLSPGPOV7SFäJNV6UJMJUFT /ÈTUSPKF
KFNPäOÏWâTUVQ[WVLVNJLSPGPOVOBTUBWJU C 45"/%#:0/

/BTUBWFOÓWâTUVQVNJLSPGPOV[CPPUINPOJUPSV TUS
1ʭFQÓOÈNF[JOBQÈKFOÓNBQPIPUPWPTUOÓNSFäJNFN

5FSNJOÈM.*$ D 5FSNJOÈM%$*/

4MPVäÓLQʭJQPKFOÓNJLSPGPOV 1SPQʭJQPKFOÓLFMFLUSJDLÏ[ÈTVWDFQPNPDÓEPEÈWBOÏIPTÓʳPWÏIPBEBQUÏSV QPNPDÓ
1ʭFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOÓNQBOFMVNVTÓCâUOBTUBWFOOB<.*$> OBQÈKFDÓIPLBCFMV

/BQÈKFDÓBEBQUÏSQʭJQPKUFBäQPEPLPOʊFOÓWÝFDIQʭJQPKFOÓNF[J[BʭÓ[FOÓNJ
5FSNJOÈMZ$% 1PVäÓWFKUFQPV[FEPEBOâOBQÈKFDÓBEBQUÏS

1SPQʭJQPKFOÓL%+QʭFISÈWBʊJOFCPKJOÏNVMJOLPWÏNV[BʭÓ[FOÓ E ,BCFMPWâIÈʊFL
1ʭFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOÓNQBOFMVNVTÓCâUOBTUBWFOOB<$%>
4MPVäÓLQʭJDIZDFOÓLBCFMVOBQÈKFDÓIPBEBQUÏSVB64#LBCFMV
7TUVQOÓUFSNJOÈMZ1)0/0-*/& 1PLVEKFBEBQUÏSOFCP64#LBCFMPEQPKFOCʏIFNQʭFISÈWÈOÓ
[WVLTFQʭFSVÝÓ

1SPQʭJQPKFOÓOB[BʭÓ[FOÓTWâTUVQOÓÞSPWOÓQIPOP QSP..DBSUSJEHF

KBLPKF
BOBMPHPWâHSBNPGPOOFCPMJOFWâTUVQOÓ[BʭÓ[FOÓ
KBLPKFOBQʭÓLMBE%+QʭFISÈWBʊ
7[ÈWJTMPTUJOBQʭJQPKFOÏN[BʭÓ[FOÓM[FGVOLDFUFSNJOÈMVQʭFQÓOBUQPNPDÓUMBʊÓULB
<*/1654&-&$5>

$[

















1SPQʭFISÈWÈOÓTUPQZTUJTLOʏUFUMBʊÓULP<1-":1"64&Ä">

INST. DOUBLES INST. DOUBLES INST. DOUBLES INST. DOUBLES

SLOT FLIP
REC START

SAVE LOOP ON/OFF

SYNC OFF SYNC OFF

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER CUE

4 BEAT

1PTVʥUFGBEFSLBOÈMVTNʏSFNPEWÈTBaSys CS

0UPʊUFPWMBEBʊFN<53*.>

/BTUBWUF<53*.>UBL
BCZPSBOäPWâJOEJLÈUPSÞSPWOʏLBOÈMVJOEJLPWBMBäOBKFIP
OFKWZÝÝÓÞSPWFʥ

0UÈʊFOÓN<.BTUFS-FWFM>VQSBWUFOBTUBWFOÓIMBTJUPTUJ
SFQSPEVLUPSʹ

6QSBWUFÞSPWFʥIMBTJUPTUJWâTUVQV[UFSNJOÈMʹ<.BTUFS065>B<.BTUFS0VU>OB
WIPEOPVÞSPWFʥ

.POJUPSJOH[WVLVTFTMVDIÈULZ

/BTUBWUFQPMPIZPWMÈEBDÓDIQSWLʹ
BUE
KBLKFVWFEFOPOÓäF

/È[WZPWMÈEBDÓDIQSWLʹ
BUE 1P[JDF
0WMBEBʊ)&"%1)0/&4.*9 4UʭFE
0WMBEBʊ)&"%1)0/&4-&7&- 0UPʊFOQSPUJTNʏSVIPEJOPWâDISVʊJʊFL

4UJTLOʏUFUMBʊÓULPTMVDIÈUFL<$6&>QSPLBOÈM
0UPʊUFPWMBEBʊFN<)&"%1)0/&4-&7&->

/BTUBWUFWâTUVQOÓÞSPWFʥ[WVLV[FTMVDIÈUFLOBWIPEOPVÞSPWFʥ

1P[OÈNLB
5FOUPQʭÓTUSPKBTPGUXBSF4FSBUP%+PCTBIVKFʭBEVGVOLDÓ
LUFSÏVNPäʥVKÓ%+PWJWZUWPʭJU
WZTPDFJOEJWJEVÈMOÓQSPEVLDJ1PESPCOPTUJPKFEOPUMJWâDIGVOLDÓDIOBMF[OFUFWQʭÓSVʊDFL

TPGUXBSV4FSBUP%+
1ʭÓSVʊLVQSPTPGUXBSF4FSBUP%+TJNʹäFUFTUÈIOPVU[F4FSBUPDPN1PESPCOPTUJ
OBMF[OFUFWʊÈTUJPTUBäFOÓOÈWPEVLTPGUXBSV4FSBUP%+ TUS


6LPOʊFOÓTZTUÏNV

6LPOʊFUF4FSBUP%+

+FMJTPGUXBSFV[BWÓSÈO
OBNPOJUPSVQPʊÓUBʊFTF[PCSB[Ó[QSÈWBQSPQPUWS[FOÓ
äFKFK
DIDFUFPQSBWEVVLPOʊJU,MFQOVUÓNOBUMBʊÓULP<:FT> "OP
KFKVLPOʊÓUF

4UJTLOʏUFUMBʊÓULP<45"/%#:0/>OB[BEOÓNQBOFMVUPIPUP
QʭÓTUSPKFQSPQʭFQOVUÓEPQPIPUPWPTUOÓIPSFäJNV

0EQPKUFLBCFM64#PEQPʊÓUBʊF

$[





























0CTBI BaSys CS

0UPNVUPOÈWPEe
ĎaLVKFNFWÈN[B[BLúpenieUPIUPQSPEVLUV1JPOFFS

Podrobne si prečítajteUFOUPOÈWPEna použitieaj3ýDIMyšUBSU 2VJDL4UBSU(VJEF

0idvCB PCTBIVKúEôM FäJUÏJOGPSNáciF
LUoSâNKFUrFCBQrFEQPVäJUÓNUPIUPQSPEVLUV
SP[VNieť 1PLZOZUâLBKúceTa[ÓTLaniaOÈWPEVLTPGUXBSV4FSBUP%+
WJďʊasť[ÓTLanie
OÈWPEVOB TUSBOe
7UPNUPOÈWPEesúOÈ[WZPCSB[PWiFLBNFOV BLUoSÏTa[PCSB[iaOBNPOJUPSeQPʊÓUBʊa


rovnaké BLPOÈ[WZUMBʊidielBUFSNJOÈMov
BUď
VWFEFOéW[ÈtWPSLÈDI OBQrUMBʊidlP<$6&>

QBOFM<'JMFT>
UFSNJOÈM<.*$>

Upozorňujeme
äFspôTPC[PCSB[FOiaBšQFDJGJLáciaTPGUXBSVVWFEFOÏIPW tomto
OÈWPEena použite
BLP ajWonkajšíW[hľaEBšQFDJGJLáciaIBSEXBSV
súWoGÈ[eWâWPKaB
môžu saPEGJOÈMOyDIšQFDJGJLáciÓMíšiť
Upozorňujeme
äFW[ÈWJTMPTUJOBWFS[iJPQFSBʊOéIPTZTUÏNV
OBTUBWFOia internetového
QSehliadača
BUď
TaQPQJTPWBOÏPQFSáciFNôžuPETLVUoʊOPTUJMíšiť
5FOUPOÈWPEUWPrÓQredovšetkýmWZTWeUMFOieGVOLDiÓUPIUPQrÓTUSPKa
BLPIBSEXBSF
1PESPCOÏQPLZOZLPWMÈEaniuTPGUXBSV4FSBUP%+
WJďSBNPTUBUOÈQrÓSVʊLBLTPGUXBSV
4FSBUP%+

Skôr, ako[BʊOFUF

7MBTUOPTUJ
0CTBICBMFOia
0TieʳPWoNBEBQUÏSe ..
*OštaláciaTPGUXBSV
0PWMáEBʊJTPGUXBSVBOBTUBWFOÓTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKa"4*0

1rJQPKFOieBOÈ[WZTúčaTUÓ

1rJQPKFOie
/È[WZTúčaTUÓBGVOLDiF

;ÈLMBEOéPQFSáciF

1SeQPKFOie.
4QVstenieTZTUÏNV.
6LPOʊFOieTZTUÏNV

1PLSPʊJMÏPQFSáciF

1PVäÓWanie4FSBUP'MJQ
1PVäÓWanieQádov
1PVäÓWanieSFäJNVTMJQ
1PVäÓWanieSFäJNVEVBMEFDL
1PVäÓWanieGVOLDiFDIBOOFMGBEFSTUBSU
1PVäÓWanieSFäJNVWFMPDJUZTBNQMFS
"OBMâ[BTUôQ
1PVäÓWanieFGFLUov
1PVäÓWanieGVOLDiF[È[OBNV
1PVäÓWanieGVOLDiF%74
1PVäÓWanieFYUFSOýDIWTUVQov

;NeOBOBTUBWFOia

4QVstenieSFäJNVOÈTUSPKF VUJMJUJFT

3FäJNZOÈTUSPKF
/BTUBWFOieDJUMJWPTUJEPUZLPWÏIPTFO[PSaPWMáEBʊaKPHEJBM

%PQMʥVKúceJOGPSNáciF

RiešenieQSPCMÏNov
#MPLPWÏTDIÏNBBVEJP
;ÓTLanienávodu
1PVäJUieBLPLPOUSPMFSQSePTUBUOé%+TPGUXBSF
0PDISBOOâDI[OÈNLaDIBSFHJTUSPWBOâDIPCDIPEOýDI[OBʊLÈDI
6QP[PSOenieOBBVUPSTLéQSÈWB

Sk

Skôr, ako[BʊOFUF Skôr, ako začnete

7MBTUOPTUJ 1SPGFTJPOÈMOaLWBMJUBBEFTJHO

5PUP[BriadenieQrFETUBWVKF%+LPOUSPMóSWÝFtkoWKFEOPN
LUoSâKFOBWrhnutýšQFDJÈMOe )MJOÓLPWâNBUFSJÈM
QPVäJUâOBIPSOoNQBOFMyBKPHV
[BSVʊVKFWZTPkoLWBMJUOé
QSe QPVäJUieTo4FSBUP%+
%+TPGUXBSFPE4FSBUP"VEJP3FTFBSDI3P[ISBOie
BLPKF sQSBDPWanieajW[hľaE
i#*(+0(w
i1&3'03."/$&1"%4wBLBOÈMPWâNJYÈäOyQVMUKFNPäOÏQPVäiť 5PUP[Briadenie saTUÈWaOFvyhnutnouTúčasťou%+WZTUúpeniaWLMVCoDI
ajOB
TFQBSÈUOeBUiežVOJLÈUOe4FSBUP%+PCTBIVKFšQFDJÈMOeLPOšUSVPWBOéUMBʊidlá5iež EPNÈDiDIvečierkoch
poʊFUOÏWTUVQOéBWâTUVQOéUFSNJOÈMZQPEQPSVKúDFMýrad%+štýlov)PSOáIMJOÓLPWÈ
EoTLBajDFMLPWÈLPOšUSVLDiaKFWZTPkoLWBMJUOá
čoVNPäʥVKFQPVäiťUFOUPLPOUSPMóSW 0CTBICBMFOia
Sô[OPSPEoN QSPTUrFEÓ
WrátaneOPʊOýDILMVCov
EPNÈDiDIQÈSUZ
BUď
4ieʳPWâBEBQUÏS
#*(+0(B0/+0(%*41-": 4ieʳPWÈ[ÈTUSʊLB
64#LáCFM
ɇBTPEosielaniaNFd[JriadiacimTJHOÈMoNBTPGUXBSFKFWeľmiLSÈULyQresneUBL
BLoKFW ;ÈSVʊOýMJTU ibaQSeOiektoSÏSFHJóOZ

UPNUPPCPSepotrebné /ÈWPEna použitie QrÓQSprieWPEDaSýchlyNšUBSUoN2VJDL4UBSU(VJEFpodľaSFHJóOV

"okremUPIP
WeľLâKPH#*(+0(
VNPäʥVKF%+QrFISÈWBťTDSBUDIJOHTGVOLDiou
LUoSÈ 4FSBUP%+&91"/4*0/1"$,706$)&3
CVEFWZIPWPWBťKFIPQSFGFSFODiáN0/+0(%*41-":[PCSB[VKFTUBWQrFISÈWania 1PʊFUOBQÈKaDÓDI[ÈTUSʊiFLTaMíšiW[ÈWJTMPTUJOBSFHJóne
IVECZ BBLUVÈMuÓQP[íciuQrFISÈWania
UBLäF%+NôäFurobiťTDSBUDIJOHeÝUeQrFsnejšie ;ÈSVLBKFsúčasťouCBMFOa ibaiQSeFuróQTLySFHJóO

.6-5*fBSFbOÏ1"%Z 4FSBUP%+&91"/4*0/1"$,706$)&3KFpotrebné použiťnaBLUJWáciuBOFNôäF
Cyť WZEanýPQBLPWBOe6MPäUFhoQSeUPOBCF[QFʊOoNNieste
BCZOFEPÝMPLKFIPstrate
7eľLÏ.6-5*fBSFbOÏ1"%Z,je možnéQPVäiťLQriradeniuBQoužívaniuôsmichUZQov BaSys CS
GVOLDiÓ
vrátane)05$6&B4".1-&3 VNiestnenieOBQrednejTUSBOeQrÓTUSPKa

)VECBNôäFCyť VTQPriadanáEPEZOBNJDLâDIBLDiÓ
BLPKFCFBUJOHBSPMMJOHBIMBTJUPTť
TBNQMFSVNôäFbyť[WâÝFOáalFCPzOÓäFOáW[ÈWJTMPTUJOBTiMFCFBUV,BäEâQBENÈ
WstavanéNVMUJfarebOÏPTWetlenie
LUoSÏje možnéQPVäiťLPLBNäJUÏNVQPSP[VNeniu
[WPMFOÏIPSFäJNVQBEVBTUBWVQrehrávania[LBäEÏIPQBEVcezfarbVPTWetlenia

i4FSBUP'MJQw

5FOUPQrÓTUSPKKFWZCBWFOýPQFSBʊOýNSP[ISBOÓN
OBWShnutâNšQFDJÈMOeQSeGVOLDiF
i4FSBUP'MJQw
Qričom)05$6&je možné[B[OBNFOÈWBťB[B[OBNFOBOÏ)05$6&je
možnéQrFISÈWBť
5PVNPäʥVKF%+PWJPWMÈEBťGVOLDJu4FSBUP'MJQJOUVJUJWOe1PVäJUÓNGVOLDiF4FSBUP
'MJQBšQFDJÈMOeIPPWMÈEBDieIPSP[ISBOia,je možnéjednoduchoPQBLPWBťalFCPQrFTLPʊJť
VSʊJUâÞTFL
čoVNPäʥVKF%+PWJurobiť JOÏ
akoCeäOÏQrFISÈWanie

LBOÈMPWâNJYÈäOyQVMU

5FOUPQríTUSPKje možnéQPVäiťBLPLBOÈMPWâNJYÈäOyQVMU
LUoSâVNPäʥVKF%+
OF[ÈWJTMÏPWMÈEanieQrFISÈWania4DieľoNWZUWPriťWZTPkoJOEJWJEVÈMOy%+NJY,Qotom
Nôžu byťzmiešanéštyriTUPQZ.eračeÞSPWOeTaOBDIÈdzajúWCMÓ[LPTUJIMBWOej
KFEOPULZBPWMÈEBDieIPSP[ISBOiaQSeLBäEâLBOÈM
UBLäFje možné jednoducho a
PLBNäJUeQPSPWOÈWBťWTUVQOéBWâTUVQOé ÞSPWOe

4FSBUP%+1MVH"OE1MBZ

;WVLPWÏLBSUZQrÓTUSPKaBWÝFtkyUMBʊidláBPWMÈEBDieQSWLZsúvopredOBTUBWFOéOB
QSeQPKFOieTo4FSBUP%+
UBLäF%+NôäFQPNPDou4FSBUP%+[BʊaťISať
bez toho
abyCoMP OVUOÏurobiťzložitéOBTUBWFnia

'MFYJCJMOáLPOFLUJWJUB

ŠtyriFYUFSOéWTUVQOéTZTUÏNZsúVSʊFOénaQrJQPKFOieL%+$%QrFISÈWBʊu
BOBMPHPWÏIP
HSBNPGóOVBNJLSPGóOV
UBLäFKFNiešaieNPäOÏajCF[QPVäJUiaQPʊÓUBʊaQríTUSPKNôäFCyť
QPVäJtýUiež BLPKFEJOâ%+NJYFSOkremUPIPsúLEJTQP[íciJEWB."45&3065TZTUÏNZ
BKFEFO#005)065TZTUÏNnasQSBDPWanieTJHOÈMov[QrJQPKFOâDISô[OyDI1"[ariadFOÓ
1rÓTUSPKUiežQPEQPSVKFGVOLDJu%74[o4FSBUP%+
B[BLúQFOÓNTBNPTUBUOe predávaného
SP[ÝJrVKúceIPCBMÓʊLV4FSBUP%74&YQBOTJPO1BDLKFNPäOÏQoužívať4FSBUP%+[B
QPVäJUia$%+alFCPQrJQPKFOÏIPBOBMóHPWÏIPHSBNPGóOV

7ZTPLÈLWBMJUB[WVLV

1SeWâTUVQOé[WVLPWÏPCWPEZTaQPVäÓWBKúIPEJOZTOÓ[LyNKJUUFSoNBWZTPkoWâLPOOâ
%"$QSeWeSOúSFQSPEVLDJuPSJHJOÈMOeIP[WVLVBnaEPTiahnutieʊJTUÏIP[WVLVWLMVCoDI
OkremUPIP
vďakaWâWPKuBQPVäJUejUFDIOPMóHJJ1JPOFFSCoMPEPTiahnutéOaKWZÝÝejÞSPWOe
LWBMJUZ[WVLV
aLÏTaWUPNUPPEWeUWÓEPTBIVKFVQSPGFTJPOÈMOyDITÏSJÓ%+LPOUSPMórov

Sk

0TieʳPWoNBEBQUÏSe 1rJQrJQPKPWaOÓOBQÈKacieIPBEBQUÏSaEP[ÈTVWLZTaVistiUF
äFNFd[JTieʳPWâNBEBQUÏSoNB
[ÈTVWLPVOie jeNFd[FSBChybnýLPOUBLUalebo spadnutéNJODF
LBODFMÈrTLaTQPOLBalFCP
#F[QFʊOPTUOéQPLZOZ JOâLPWPWâQrFENeU
VWia[OVUâWUPNUPQSieTUPSe
CZNPIoMspôTPCJťsLSBUWFEúciLQPäiaSV
alFCPL ÞSB[VFMFLUSJDLâNQSúdoN
Na[BistenieWBÝejPTPCOejCF[QFʊOPTUJBNBYJNBMJ[áciFWZVäJUieQPUFODJÈMVWášIP
QrÓTUSPKa
TJQrFʊítajUFBEPESäVKUFCF[QFʊOPTUOéQPLZOZ .JODF
LBODFMÈrTLÈTQPOLBalFCPJOâLPWPWâ
QrFENeU
1rečítajteBVTDIPWaKUF siOÈWPE
BaSys CS#PʊOýQPhľaE1PhľaEzIPSB
1rečítajteTJWÝFtkyQSevádzkovéBVäíWBUeľTLÏJOGPSNáciF
EPEBOÏTUýNUPQSPEVLUoN
/BQÈKaDÓLáCFMTaNôäFPEEeliťPEBEBQUÏSeB[oTUBťW[ÈTVWkF
QPLiaľPOehoOiektP
ɇJstenie [BLPQOF alFCPPBEBQUÏS

alFCPQPLiaľOBTieʳPWâBEBQUÏSOiečPTQBEOF1PLiaľLUPNV
EôKEF
PEQPKUF[ostávajúcuʊasť[ÈTUSʊLZPE[ÈTVWLZTVDIâNiSVLBNiBESäUFKuUBL
akoKF
,ʊJsteniuQPWSDIVQPVäJUFWMILúIBndričku7ZWBSVKUFTaQPVäJUiuBLâDILoľvekLvBQBMíO
[OÈ[PSOenéOBPCSÈ[LVOižšie
bez toho aby ste sa dotkliLPWPWâDIʊaTUÓ
BFSPTPMov alFCPʊJTUiaciDIQSPTUriFELovOBCÈ[JBMLPIPMe ,KFKPETUSáneniuOFQPVäÓWaKUFäiadne OÈTUSPKF

7PEBalFCPWMILPTť /FEPUâLaKUFTa

7ZIOiUFTaQoužívaniuBVNiestneniuUPIUPQSPEVLUVWCMÓ[LPTUJWPEZJOâDIUFLVUíO *OšUBMáciaOBQÈKaciehoLábla

1rÓTMVÝFOTUWo IbaWQrÓQBEeJOejLPODPWLZ;BTVʥUF[ÈTUSʊLVQPzdĺžWPEiaciDIMíÝUW
BEBQUÏSeUBL
BLoKF[OÈ[PSOenéOBPCSÈ[LVOižšie
QPUomTUlačte
/FJOšUBMVKUFUFOUPWâSPCoLOBOFTUBCJMOýWP[ÓL
QPETUBWFDalFCPTUPMíL7âSPCoL UMBʊidlP
kým nezapočujeteDWBLOVUie
NôäFTQBEOúžBWÈäOeTaQPÝLPEJť
%FNPOUÈäOBQÈKacieIPLábla
7FOUJMácia
1rJTtlačeníUMBʊidlB<164)>OBTieʳPWoNBEBQUÏSe,QPTVʥUF[ÈTUSʊLV
/FCMPLVKUFBOJOF[BLSâWaKUFUFOUPQSPEVLU
QPLiaľhoQPVäÓWate5iežCZOFNaMCyť OBQÈKacieIPLáblaPEBEBQUÏSa
BLoKF[OÈ[PSOenéOBPCSÈ[LVOižšiF
umiestnený[Bbudovaný,bez toho abybol riadne vetraný a WZberte ju

1SPTUredie 1PLiaľKFTQSÈWOa[ÈTUSʊLBOBNPOUPWaná
Oie jepotrebné ju odstrániť

7ZIOiUFTaVNiestneniuUPIUPQSPEVLUVUBN
LEFCZOBOehoQôTPCJMPWFMLÏ
NOPäTUWo QSBDIV
WZTPLÏUFQMPUZ
WZTPLÈWMILPTť
OBENeSOÏWJCSáciFalFCPOÈSB[Z

/BQÈKacie[ESPKF

1PVäÓWaKUFibaEPQPSVʊFOÏOBQÈKacie[ESPKF1PLiaľTJQPVäJUÓNOBQÈKacieIP[ESPKa
Oie ste istý
PCSáʳUFTaOBBVUPSJ[PWBOÏIP[ÈTUVQDu1JPOFFS

0DISBOBTieʳPWÏIPLábla

1rJPEQPKPWaOÓťahaKUF[B[ÈTUSʊLVOie [BLáCFM/FEPUâLaKUFTaLáblaalFCP[ÈTUSʊLZ
NPLSâNiSVLBNi
NPIMPCZEôjsťLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSúdoNalFCPLsLSBUV;BCSáʥUF
NPäOÏNVQrivretiuLábla
OFklaďtehoUBN
LEFTaQPňoNNôäFÝMiapať

/BQÈKanie

1rFEJOšUBMáciouUPIUP
alFCPJOÏIPIBSEXBSPWÏho[Briadenia
OaKQSWWZQOiUFOBQÈKanie

1reťaženie

/F[BQPKVKUFveľmi veľa[BriadFOÓEPKFEOejTieťovej[ÈTVWLZalFCP[ESPKa
OBQÈKania
QSeUPäFUPNôäFspôTPCJťQPäiaSalFCPsLSBU

7OJLOVUiuDudzíchQreENetovBLvBQBMíO

/JLEZEPQrÓTUSPKaOF[BTVOVKUFOFWIPEOÏQrFENeUZ7ZWBSVKUFTaSP[MJatiuUFLVUJOZ
QP QPWSDIV
alFCPWOJLOVUiuEPQrÓTUSPKa

4FSWJT

0UvorFOÓNalFCPPETUSáneOÓNLSZUVTaWZTUBWVKFUFNPäOÏNVÞSB[VFMFLUSJDLâNQSúdoN
alFCPJOÏNVOFCF[QFʊiu7QrÓQBEeTFSWJTVUPIUPQSPEVLUVTaPCSáʳUFOBBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT1JPOFFS WJďQrJMPäFOâzo[OBNTMVäCZBQPEQPSB


1PÝLPdenieWZäBEVKúceTFSWJT

0EQPKUFQrÓTUSPKPETieteBzverUFhoLWBMJGJLPWBOÏNVTFSWJTOéNVQSBDPWOÓLPWJW
OÈTMFEVKúciDITJUVáciáDI
t1PLiaľKFOBQÈKaDÓLáCFM
[ÈTUSʊLB
alFCPTBNPUOâQSPEVLUQPÝLPdený
tAkEPÝMPLSP[MiatiuUFLVUJOZalFCPLWOJLOVUiuDud[ÓDIQreENetoEPQSPEVLUV
t1PLiaľ bolQSPEVLUWZTUBWFOýEažďu alebo vode
t1PLiaľQSPEVLUOFGVOHVKFOPSNÈMOe[BEPESäPWaniaQSevádzkovýchQPLZOov
/BTUBWVKUFiba tiePWMÈEBDieQSWLZ
LUoSÏsúQPQísanéWOÈWPEe na použitie/FTQSÈWOe
OBTUBWFOieJOâDIPWMÈEBDÓDIQSWLovNôäFspôsobiťQPÝLPdenieBNôžFWZäBEPWBť
SP[TiahlePQSBWZUFDIOJLB navrátenie[BriadeniaEPOPSNÈMOejQSevádzky

t1PLiaľQSPEVLUWZLB[VKF[KaWOú[NeOVWoWâLPOe[OBNFOÈUP
äFKFpotebné urobiť
PQSBWV
SLPOUSPMVKUF
čiOFFYJTUVKúOeKBLÏWâLZWZTieťPWÏIPBEBQUÏSaalFCPFMFLUSJDLej[ÈTVWLZ,a
QPUomQrJQPKUFTieʳPWâBEBQUÏSWTQSÈWOejQPMPhF
kýmOFzapočujeteDWBLOVUie
1PESPCOPTUJnájdeteWʊaTUJ*OšUBMáciaOBQÈKacieIPLáblaOBTUSBOe
1PLiaľTaKFEOÈPQSPCMÏNToTieʳPWâNBEBQUÏSoNalFCPFMFLUSJDLPV[ÈTUSʊLPV
PCSáʳUF
Ta OBOaKCMJäÝÓBVUPSJ[PWBOâTFSWJT1JPOFFSBQPäiadaKUFoPQSBWu

6QP[PSOanenieOBQPVäÓWanie

1PLiaľNFd[JTieʳPWâNBEBQUÏSoNB[ÈTUSʊLPVVviazliQrFENeUZ
BLPNJODF

LBODFMÈrTLeTQPOLZalebo JOÏLPWPWÏQrFENeUZ
UFOUPQSPEVLUOFQPVäÓWaKUF
.PIMPCZUPspôsobiť sLSBU
QPiaÈSalFCPÞSB[FMFLUSJDLâNQSúdoN

Sk

*OštaláciaTPGUXBSV ,MikniUFOBJLPOV4FSBUP%+,BQPUPNLMikniUFOBPELB[na Skôr, ako začnete
Tťahovanie4FSBUP%+
1rFEJOštaláciouTPGUXBSV
;PCSB[ÓTaTUSÈOLBnaTUiahnutie4FSBUP%+
4PGUXBSF4FSBUP%+BPWMáEBʊFOie súTúčasťouCBMFOia
4PGUXBSFTJTUiaIOeUF[XFCV1JPOFFS%+
ʊasťQPEQPSB 1rJIMáTUFTaLuTWojNVVäíWBUeľTLÏNVÞʊUVOB4FSBUPDPN
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU
t1PLiaľTUFTJVäíWBUeľTLâÞʊFUOB4FSBUPDPNuä[BSFHJTUSPWBMJ
QPLSBʊVKUFLSPLoN
;BQrÓQSBWVQPʊÓUBʊa
TieʳPWâDI[BriadFOÓBďBMÝÓDIOVUOâDIQSWLovQSPTUredia
t NaEPLPOʊFOieSFHJTUSáciFVäíWBUeľTLÏIPÞʊUVQPTUVQVKUFQdľaOÈTMFEVKúceIPQPTUVQV
QPUrFCOâDIQSeQrJQPKFOieL*OUFSOFUV
KFzPEQPWeEOâVäíWBUeľ 1PTUVQVKUFQPdľaQPLZOovOBPCSB[PWkF
[BEaKUFWBÝuFNBJMPWúBESFTVBIFTMP
LUoSÏ
DIDFUFOBTUBWJť
BQotomWZCFSUFPCMBTť
WLUorejäJKFUF
0PWMáEBʊoDITPGUXBSV 8JOEPXT
1PLiaľ[BÝLSUOFUF<&NBJMNF4FSBUPOFXTMFUUFST>
CVEúWÈNQPTLZUPWané
OaKOPWšieJOGPSNáciFPQSPEVLUoDI4FSBUP
5FOUPPWMáEBʊKFWâISBEOý"4*0PWMáEBʊQSeWâTUVQBVEJPTJHOÈMV[QPʊÓUBʊa AkonáhleKFSFHJTUSáciaVäíWBUeľTLÏIPÞʊUVEPLPOʊFOá
PCESäÓUFFNBJMOBFNBJMPWú
t 1PLiaľQPVäÓWaUFTZTUÏN.BD049
Oie jeOVUOÏovládač JnšUBMPWBť BESFTV
LUorú TUFQPVäJMJSLPOUSPMVKUFPCTBIFNBJMVPEFTMBOÏIP[o4FSBUPDPN
t7BÝuFNBJMPWúBESFTVBIFTMP
LUoSÏTUF[BEBMJQrJSFHJTUSáciJVäíWBUeľaTJ
;ÓTLaniePWMáEBʊaTPGUXBSV QP[OBNFOaKUF#VEFUFichQPUrFCPWBťnaBLUVBMJ[áciuTPGUXBSV
t 0TPCOéÞEBKF
[BEBOÏWTUVQOéÞEBKFQrJSFHJTUSáciJOPWÏIPVäíWBUeľTLÏIPÞʊUVBQPE
/BQPʊÓUBʊJTQVTtiUFXFCPWâQSehliadačBPUvorUFTUSÈOLVQPEQPSZ NôžuCyťzISPNBäʍPWané
sQSBDPWÈWanéBQPVäÓWanéOB[ÈLMBEe[ÈTBEPDISBOZ
1JPOFFS%+ PTPCOýDIÞEBKov

IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU ,MikniUFOBPELB[WFNBJMPWejsQSÈWePEoTMBOej[o4FSBUPDPN

/BTUSÈOLaDIQPEQPSZ1JPOFFS%+LMikniteOB<4PGUXBSF%PXOMPBE> 5ýNTaEPTUBOFUFOBTUSÈOLVnaTUiahnutie4FSBUP%+1rejdiUFLuLSPLV
QPE<%%+49>
,MikOVUÓNOBJLPOVTPGUXBSVUFOUPPWMáEBʊ[oTUSÈOLZTUiaIOeUF 1rihláste sa
BaSys CS
0TPGUXBSe4FSBUP%+ ;BEaKUFFNBJMPWúBESFTVBIFTMP
LUoSýmTUFTa[BSFHJTUSPWBMJLQrihláseniuOBi4FSBUPDPNw

4FSBUP%+KF%+TPGUXBSPWÈBQMJLáciaPE4FSBUP%+WZTUúpeniasú potomNPäOÏQP 4UiahniUFTJTPGUXBSF4FSBUP%+[EPXOMPBETUSÈOLZ
QrJQPKFOÓQPʊÓUBʊa
OBLUoroNKFUFOUPTPGUXBSFQSeUFOUPQríTUSPKOBJOšUBMPWaný
0QPTUVQeJOštaláciF
.JOJNÈMOeQSevádzkovéQSPTUredie $16BWZäBEPWBOÈQBNäʳ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[alFCP 1PTUVQJOTUBMBDF[ÈWJTÓOBPQFSBʊOÓNTZTUÏNV 04
QPʊÓUBʊF
LUFSâQPVäÓWÈUF
1PEQPSPWBOÏPQFSBʊOéTZTUÏNZ WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[alFCP
WZÝÝÓ 1SP8JOEPXT
.BD049
B WFS[iaCJU (#3".alFCPWiac
WFS[iaCJU *OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[alFCP 4PGUXBSF4FSBUP%+OBJOšUBMVKUFQPJOšUBMáciJPWMáEBʊaTPGUXBSV
WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[alFCP
8JOEPXT8JOEPXTB WFS[iaCJU WZÝÝÓ 1SP.BD049
8JOEPXT WFS[iaCJU (#3".alFCPWiac
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[alFCP /BJOšUBMVKUFibaTPGUXBSF4FSBUP%+
WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[alFCP
WZÝÝÓ 1PTUVQQrJJOštaláciJ 8JOEPXT

(#3".alFCPWiac
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™J
JBJ()[alFCP /FQrJQPKVKUF[BriadenieLQPʊÓUBʊu
kým nie jeJOštaláciaEPLPOʊFOá
WZÝÝÓ
*OUFM¥QSPDFTPS
$PSF™%VP()[alFCP
WZÝÝÓ t/ajskôrTJQP[PSOeQrečítajteMJDFOʊOúzmluWVTLPODPWâNVäíWBUeľoNTPGUXBSV
(#3".alFCPWiac OBTUSBOe
t1rFEJOštaláciouTaQrJIMáTUFBLPVäíWBUeľ
LUoSâCoMOBTUBWFOýBLPTQSÈWDaPC
0TUBUOé NaQSeQPKFOieQPʊÓUBʊaTUýNUPQrÓTUSPKoNKFWZäBEPWanýQPSU t1PLiaľľ súOBQPʊÓUBʊJ zapnuté BLÏLoľvekJOÏQSPHSBNZ
VLPOʊiteich
64#QPSU 64#
3P[MíšenieNPOJUPSV %WBLSÈULMJLOiUFOBTUiahnutýPWMáEBʊTPGUXBSF
1rJQPKFOieLJOUFSOFUV 3P[líšenieYalFCPWZÝšie 1JPOFFS@%%+@49@%SJWFS@YYYYFYF


+FOVUOÏQrJQPKFOieLJOUFSOFUVnaSFHJTUSáciu4FSBUPDPN
1PLSBʊVKUFWJOštaláciJQPdľaQPLZOovOBPCSB[PWkF
VäíWBUeľTLâÞʊFUBTťBIPWanieTPGUXBSF
1PLiaľ sa počasJOštaláciFOBPCSB[PWkF[PCSB[Ó<;BCF[QFʊFOieTZTUÏNV8JOEPXT>

t *OGPSNáciFPOaKOPWÝÓDITZTUÏNPWâDIQPäiBEBWkoDI
LPNQBUJCJMJUeBQPEQPSPWBOâDIPQFSBʊOýDI LMFQOiUFOBUMBʊidlP</BJOšUBMPWBťPWMáEBʊQSeUFOUPTPGUXBSF>BQPLSBʊVKUFWJOštaláciJ
TZTUÏNoDIOájdeteWʊaTUJ4PGUXBSF*OGPW%%+49
OBXFCPWejTUSÈOkFQPEQPSZ1JPOFFS%+ ,eďKFJOštaláciaQSPHSBNVEPLPOʊFOá
[PCSB[ÓTasQSÈWBPEPLPOʊFOÓ
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU 1PJOštaláciJPWMáEBʊaOBJOšUBMVKUFTPGUXBSF4FSBUP%+
t0WMÈEanieOie je[BSVʊFOéOBWÝFtkýDIQPʊÓUBʊoDI
BUPajWQrÓQBEe
ak súTQMOenéWÝFtkZQPäBEPWBOÏ
QSevádzkovéQPENieOLZBQSPTUredietuVWFEFOÏ 3P[CaľUFTUiahnutýTúCPSTPGUXBSV4FSBUP%+
t7[ÈWJTMPTUJOBOBTUBWFOÓGVOLDiFÞTQPSZFOFSHJFQPʊÓUBʊa
BUď
OFNVTÓQSPDFTPSBQFWOâEJTLEBUB
EPTUBUočnesQSBDPWÈWBť1SeOPUFCPPLZhlavneQrJQPVäJUÓ4FSBUP%+TaVJTUiUF
äFKFQPʊÓUBʊOBTUBWFOýOB 1PLMFQaOÓNOBTúCPSSP[CBMFOÏIPTPGUXBSVTQVTtiUFJOštaláciu
LPOšUBOUOýWZTPLâWâLPO OBQrÓLMBEQrJQPKFOieOBOBQÈKanie[oTiete
QSPHSBNV
t1PVäÓWanieJOUFSOFUVWZäBEVKFTBNPTUBUOúzNMVWVTQPTLZUPWBteľoNJOUFSOFUPWâDITMVäiFC
t 1PEQPSBQSePQFSBʊOýTZTUÏNQrFEQPLMaEÈ
äFQPVäÓWaUFQPTMFEOúWFS[Ju 1rečítajteTJQPENieOLZMJDFOʊOejzNMVWZBQPLiaľTúIMBTÓUF
[WoľUF
<* BHSFFUPUIFMJDFOTFUFSNTBOEDPOEJUJPOT><4úIMBTÓNTMJDFOʊOýNJ
QPENieOLBNJ>
QPUomLMFQOiUFOBUMBʊidlP<*OTUBMM>

;ÓTLanieTPGUXBSV4FSBUP%+ 1PLiaľTPCTBIoNMJDFOʊOejzNMVWZOFTúIMBTÓUF
LMJLOiUFOBUMBʊidlP<$MPTF><;Btvoriť>B
EôKEFL[SVÝFOiuJOštaláciF
/BQPʊÓUBʊJTQVTtiUFXFCPWâQSehliadačBPUvorteTUSÈOLVQPEQPSZ 4QVTUÓTFJOTUBMBDF
1JPOFFS%+
Sk
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU

/BTUSÈOLaDIQPEQPSZ1JPOFFS%+LMFQOiUFOB<4PGUXBSF%PXOMPBE>
QPE<%%+49>

1PEPLPOʊFOÓJOštalácieTa[PCSB[ÓsQSÈWBPÞTQešnejJOštaláciJ BaSys CS 4QVstenieTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKa"40
1Se8JOEPXT
,MFQOiUFOB<$MPTF>naVLPOʊFOieJOšUBMÈUPSa4FSBUP%+
,MJLOiUFOBponuku<4UBSU><7ÝFtkZQSPHSBNZ><1JPOFFS><%%+@49><%%+@
1PTUVQJOštaláciF .BD049
49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>

/FQrJQPKVKUF[BriadenieLQPʊÓUBʊu
kým nie jeJOštaláciaEPLPOʊFOá 1Se8JOEPXT
7ÝFtkZPTUBUOéQSPHSBNZ
LUoré sú spustené naQPʊÓUBʊJ
VLPOʊiUF
;o<;PCSB[FOieBQMJLáciÓ>
LMJLOiUFOB<1JPOFFS><%%+@49"4*04FUUJOHT
3P[CaľUFTUiahnutýTúCPSTPGUXBSV4FSBUP%+ 6UJMJUZ>
1PLMFQaOÓNOBTúCPSSP[CBMFOÏIPTPGUXBSVTQVTtiUFJOštaláciu
1rečítajteTJQPENieOLZMJDFOʊOejzNMVWZBQPLiaľTOJNJTúIMBTÓUF
1PLiaľKF[BriadenieQrJQPKFOéLQPʊÓUBʊuB4FSBUP%+KFTQVstený
OBTUBWFOie
LMFQOiUFOBUMBʊidlP<"HSFF><4úIMBTÓN> TPGUXBSF"4*0je možnéTQVTUJť[o<4&561>PCSB[PWLZ4FSBUP%+

/B<4&561>PCSB[PWkFLMJLOiUFOBLBSUV<"VEJP>UMBʊidlP<-"6/$)
%3*7&31"/&->

/BTUBWFOieWeľLPTUJWZSPWOÈWBDejQBNäte

RovnakâNspôTPCoNBLPWOBTUBWFOÓ<#VGGFS4J[F> 7eľLPTťWZSPWOÈWBDejQBNäte

UBLaj
<,FSOFM#VGGFST>je možnézOÓäJťIPEOPUVoneskoreniaQrFOPTV MBUFODia
BVEJPEáU
QrJ
TúʊBTOoN[WâÝFOÓUFOEFODiFLWâQBELoN[WVLVPredvolenéOBTUBWFOie<#VGGFS4J[F>KF
NTB
<,FSOFM#VGGFST>KF<>
7QrÓQBEe[WâÝFOiaIPEOPUZ<#VGGFS4J[F>alFCP<,FSOFM#VGGFST>NôäFEôjsťLzníženiu
QrFOPTVEáU QrFTUÈWLZWo[WVLVTaWZTLZUVKúNenejʊBTUP

BMFEôKEFL[WZÝPWaniu
ʊBTPWÏho oneskoreniaWEôTMFELVoneskorenia EFMBZ
QrJQrFOPTeBVEJPEáU

Ak dôjdeLQrFSVÝPWaniu[WVLVQrJpredvolenomOBTUBWFOÓ

4QVTtiUF<%%+@49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>B[NeʥUF<,FSOFM#VGGFST>
OB<>

/BTUBWUF<#VGGFS4J[F>OBNJOJNÈMOuIPEOPUV
QriktorejL
WâQBELoN[WVLVOFEPDIÈdza

1PLiaľOFEôKEFLQrFSVÝPWaniu[WVLVQrJpredvolenomOBTUBWFOÓ

4QVTtiUF<%%+@49"4*04FUUJOHT6UJMJUZ>BOBTUBWUF<#VGGFS4J[F>
OB NJOJNVN
LeEZWâQBELoN[WVLVOFEPDIÈdza

;NeʥUF<,FSOFM#VGGFST>OB<>BsLPOUSPMVKUF
čiLWâQBELoN
[WVLVOFEPDIÈdza

1PLiaľLäiaEOeNVWâQBELVWo[WVLVOFEôKEF
OBTUBWUF<#VGGFS
4J[F>OBNJOJNVNAk dôjdeLQrFSVÝFOiuWo[WVLV
[NeʥUF
<,FSOFM#VGGFST>OB<>

1PLiaľTPCTBIoNMJDFOʊOejzNMVWZOFTúIMBTÓUF
LMJLOiUFOBUMBʊidlP<%JTBHSFF> ,POUSPMBWFS[iFPWMáEBʊaTPGUXBSV
</FTúIMBTÓN>BEôKEFL[SVÝFOiuJOšUBMáciF
1Se8JOEPXT
1PLiaľTa[PCSB[ÓOÈTMFEVKúcaPCSB[PWLB
QrFUiaIOiUFJLPOV
<4FSBUP%+>OBJLPOVzMPäLZ<"QQMJDBUJPOT> ,MJLOiUFOBponuLV<4UBSU><7ÝFtkZQSPHSBNZ><1JPOFFS><%%+@49><%%+@
497FSTJPO%JTQMBZ6UJMJUZ>

1Se8JOEPXT

;o<;PCSB[FOieBQMJLáciÓ>
LMJLOiUFOB<1JPOFFS><%%+@497FSTJPO%JTQMBZ
6UJMJUZ>

t7FS[JuGJSNXBSVUPIUPQrÓTUSPKaNôäFUFsLPOUSPMPWBťOBPCSB[PWkF
t7FS[iaGJSNXBSVTaOF[PCSB[Ó
QPLiaľUFOUPQrÓTUSPKOie jeQrJQPKFOýLQPʊÓUBʊu
alFCP QPLiaľUFOUPQrÓTUSPKBQPʊÓUBʊOFNôžVTQSÈWOeLPNVOJLPWBť

0PWMáEBʊJTPGUXBSVBOBTUBWFOÓTPGUXBSPWÏIP
OÈTUSPKa"4*0

5FOUPQrÓTUSPKGVOHVKFBLPBVEJP[Briadenie
LUoSÏTQMʥVKFšUBOEBSEZ"4*0

/BTUBWFOieTPGUXBSPWÏIPOÈTUSPKa"4*0

5úUPGVOLDJuje možnéQPVäiťibaVPQFSBʊOéIPTZTUÏNV8JOEPXT

Sk

1rJQPKFOieBOÈ[WZTúčaTUÓ 1rJQPKFOieBOÈ[WZTúʊaTUÓ

1rJQPKFOie

/BQÈKaDÓBEBQUÏSQrJQPKUFBäQPEPLPOʊFOÓWÝFtkýDIQrJQPKFOÓNFd[J[BriadeniaNJ
6JTUiUFTa
äFQrFEvykonaOÓNalFCP[NeOPVQriQPKFOiaNFd[J[BriadeniamiKFOBQÈKaDÓBEBQUÏSPEQPKFOýPEFMFLUSJDLej[ÈTVWLZ
7JďOÈWPEna použitienaQriQPKPWanieďBMÝÓDILPNQPOFOU

t 1PVäÓWaKUFiba TieʳPWâBEBQUÏS
EPEÈWBOâTUýNUPQrÓTUSPKoN
t /BQÈKanieUPIUPQrÓTUSPKaKFNPäOÏibaQPNPDouBEBQUÏSaTUrieEBWÏIPQSúEV
t 5FOUPQrÓTUSPKQrJQPKUFLQPʊÓUBʊuQriaNPQPNPDouQrJMPäFOÏIP64#LábMa
t64#SP[CPʊPWBʊOe je možnéQPVäiť
t7JďOÈWPEna použitienaQrJQPKPWanieďBMÝÓDILPNQPOFOU

/È[WZTúʊaTUÓ

;BEOýQBOFM
BaSys CS
1 23 4 5 6 7 6 5 8 9 a b cd

5FSNJOÈMZ."45&3065 5FSNJOÈM4*(/"-(/%

NaQripojenieBLUíWOycISFQSPEVLUPSov
BUď NaQrJQPKFOieuzemňovaciehoWPEJʊaBOBMPHPWÏIPHSBNPGóOV UPQPNÈIazOÓäJť
t,PNQBUJCJMOýToTZNFUSJDLâNJWâTUVQZUZQV9-3 ÝVN
QPLiaľKFQrJQPKFOýBOBMóHPWâHSBNPGóO


5FSNJOÈMZ."45&3065 5FSNJOÈM.*$

NaQripojenieLWâLPOPWÏNV[osilňovaču
BUď 4MúžiLQrJQPKFOiuNJLSPGóOV
t,PNQBUJCJMOéTOFTZNFUSJDLâNJWâTUVQmiUZQV3$" 1rFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOoNQBOFMyNVTÓCyťOBTUBWFOýOB<.*$>
Je možné požiťCVʍ9-3LPOFLUPSalFCPQIPOFLPOFLUPS 
NN

5FSNJOÈMZ#005)065
,FOTJOHUPOCF[QFʊOPTUOýTMPU
7âTUVQOéUFSNJOÈMZCPPUINPOJUPSa
LPNQBUJCJMOéToTZNFUSJDLâNJalFCP
OFTZNFUSJDLâNJWâTUVQmiLPOFLUPSaUZQV534 B 64#UFSNJOÈM
;WVLNBTUFSLBOÈMVNôäFCyťWâTUVQ[<#005)065>UFSNJOÈMVCF[PhľaEVOB
ÞSPWFʥ[WVLV
TUBOPWFOúQSeNBTUFSLBOÈM NaQrJQPKFOieLQPʊÓUBʊu
1PLiaľKFIMBEJOBveľmi[WâÝFOÈBQPLiaľQPVäÓWaUFOFTZNFUSJDLÏWâTUVQZ
[WVLCVEF 5FOUPQrÓTUSPKQrJQPKUFLQPʊÓUBʊuQriaNPQPNPDouQrJMPäFOÏIP64#Lábla
sLSFTMFOâ
64#SP[CPʊPWBʊnie je možné použiť
PredvolenéOBTUBWFOieWâTUVQVCPPUINPOJUPSaCoMPOBTUBWFOéQSeWâTUVQ[WVLV
NJLSPGóOV7SFäJNe6UJMJUFT /ÈTUSPKF
KFNPäOÏWâTUVQ[WVLVNJLSPGóOVOBTUBWJť C 45"/%#:0/

/BTUBWFOieWâTUVQVNJLSPGóOV[CPPUINPOJUPSa TUS
1rFQÓOaNFd[JOBQÈKaOÓNBQPIPUPWPTUOýNSFäJNoN

5FSNJOÈM.*$ D 5FSNJOÈM%$*/

4MúžiLQripojeniuNJLSPGóOV NaQrJQPKFOieLFMFLUSJDLej[ÈTVWkFQPNPDouEPEÈWBOÏIPTieʳPWÏIPBEBQUÏSa
1rFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOoNQBOFMyNVTÓCyťOBTUBWFOýOB<.*$> QPNPDou OBQÈKacieIPLábla

/BQÈKaDÓBEBQUÏSQriQPKUFBäQPEPLPOʊFOÓWÝFtkýDIQrJQPKFOÓNFd[J[Briadeniami
5FSNJOÈMZ$% 1PVäÓWaKUFibaEPEBOâOBQÈKaDÓBEBQUÏS

NaQrJQPKFOieL%+QrFISÈWBʊualFCPJOÏNVMJOLPWÏNV[Briadeniu E ,ábMPWâIÈʊiL
1rFQÓOBʊ<*/1654&-&$5>OBʊFMOoNQBOFMyNVTÓCyťOBTUBWFOýOB<$%>
4MúžiLQriDIZteniuLáblaOBQÈKacieIPBEBQUÏSaB64#Lábla
7TUVQOéUFSNJOÈMZ1)0/0-*/& 1PLiaľKFBEBQUÏSalFCP64#LáCFMPEQPKFOýpočasQrehrávania
[WVLTaQrFSVÝÓ

NaQrJQPKFOieOB[ariadenieTWâTUVQOouÞSPWňouQIPOP QSe..DBSUSJEHF

BLP
KFBOBMóHPWâHSBNPGóOalFCPMJOFWâTUVQOé[Briadenie
BLPKFOBQrÓLMBE%+
QrFISÈWBʊ 7[ÈWJTMPTUJOBQrJQPKFOoN[BriadFOÓje možnéGVOLDiFUFSNJOÈMV
QrFQÓOBťQPNPDouUMBʊidla <*/1654&-&$5>

Sk



















1PLSPʊJMÏPQFSáciF /BPCSB[PWkFQPʊÓUBʊa sa[PCSB[ÓSP[TBICFBUovOBTUBWFOâDIQSeMPPQSPMM

/ÈTMFEOesúQPQísanéGVOLDiF
LUoSÏOie suVWFEFOéWQrÓSVʊkFLTPGUXBSe4FSBUP%+
B
LUoSÏsú šQFDJGJDLÏ
QPLiaľ saUFOUPQrÓTUSPKB4FSBUP%+QPVäÓWBKúTQPMočne

1PVäÓWanie4FSBUP'MJQ BaSys CS 4UlačUFBQPESäUFKFEFO[QBEov 1PLSPʊJMÏPQFSáciF

4FSBUP'MJQVNPäʥVKF[B[OBNFOÈWBťalFCPWZWPMÈWBťTFLWFODiF
BLPsúIPUDVF 1rFISBKFTaMPPQSPMMTQPʊUoNCFBUovQriradFOâDILQBEV
LUoSâCol stlačenýPočas
PQFSáciF1PESPCOPTUJPQPVäÓWaOÓ4FSBUP'MJQ
WJď<4PGUXBSF*OGP>[<%%+49>OB QrehrávaniaMPPQSPMMCVEFQrFISÈWanieQPLSBʊPWBťOBQP[BEÓ
XFCe1JPOFFS%+
IUUQQJPOFFSEKDPNTVQQPSU 1PʊFUCFBUovQSÈWeQrFISÈWBOejTluʊLZMPPQSPMM, je možné[Neniť stlačením
tlačidla <-0019>alFCP<-0019> počasQrehrávania sluʊLZ

1PVäÓWanieQBEov
6WoľniUFQBE
5ieUPGVOLDiFTaQrFQÓOBKúQPVäJUÓNQrÓTMVÝOâDIUMBʊidielQBESFäJNovUMBʊidlP
SFäJNV<)05$6&>
UMBʊidlSFäJNV<30-->
UMBʊidlPSFäJNV<4-*$&3>BUMBʊidlP -PPQSPMMQrFISÈWanieKF[SVÝFOé
BQrehrávanie saPCOPWÓPEQP[íciFEPTiahnutejOB
SFäJNV <4".1-&3> QP[BEÓ

1PVäÓWanieIPUDVFCPEov 1PVäÓWanieÓGVOLDiF4MJDFS

1PNPDouUejUPGVOLDiFNôäFCyťTQVstenéPLBNäJUÏQrFISÈWanie[QP[íciF
W ŠQFDJGJLPWBOâSP[TBIKFSP[EelenýEPôsmich rovnakýcIʊaTUÓ
BUýDIUPPTeNTMJDFSTFLDiÓ
LUorejKF OBTUBWFOýIPUDVF KFpriradenýchQrÓTMVÝOâNQBEoN1rJTUlačeníKFEOéIP[QBEovTa[WVLTFLDiF
Qriradenej
1SeTUPQVje možnéVMPäJťBOBTUBWJťBäPTeNIPUDVFCPEov LUPNVUPQBEVQrFISBKFWTluʊkF MPPQ

Počas prehrávaniaMPPQVQPLSBʊVKFOBQP[BEÓOPSNÈMOeQrehrávanieTQôWPEOýN
4Ulačte tlačidloSFäJNV<$6&)05> SZUNoN ,eďTaQBEVWoľOÓ
QrehrávanieMPPQVTaVLPOʊÓ
BQrehrávanie saPCOPWÓPE
QP[íciF EPsiahnutejWUPNUPCPEe
1rFQÓOaEPSFäJNVIPUDVF t'VOLDJuTMJDFSOie je možnéQPVäiťVTUôQ
QSeLUoSÏOie jeOBTUBWFOýäiadnyCFBUHSJE
1PESPCOÏ JOGPSNáciFPOBTUBWFOÓCFBUHSJEovOájdFUFWQrÓSVʊkFLTPGUXBSV4FSBUP%+
7SFäJNeQrehrávaniaalFCPQBV[ZTUlačUFQBEnaOBTUBWFOieIPU #FBUHSJEZje možnéOBTUBWJťUiežQPNPDouUMBʊidielUPIUPQrÓTUSPKa<(3*%"%+645>B
DVFCPEV <(3*% 4-*%&> TUS


)PUDVFCPEZsúQriradenéLQrÓTMVÝOâNQBEoN
akoKFVWFEFOéOižšiF 4Ulačte tlačidloSFäJNV<4-*$&3>

Hot cue 1 Hot cue 2 Hot cue 3 Hot cue 4 1rFQÓOaEPSFäJNVTMJDFS

Hot cue 5 Hot cue 6 Hot cue 7 Hot cue 8 1rJTUlačení tlačidla<4)*'5>BTUlačení tlačidlaSFäJNV<4-*$&3>TaQrFQOFEP
SFäJNVTMJDFSMPPQ
4UlačteQBE
W ktorom bolOBTUBWFOýIPUDVFCPE 0SFäJNeTMJDFSBSFäJNeTMJDFSMPPQ TUS


1rehrávanieTaTQVTUÓPEIPUDVFCPEV 4Ulačte tlačidlo<1"3".&5&3> alFCP<1"3".&5&3 > QrJ
TúčasnoNTUlačení talčidla<4)*'5>
/BTUBWFOÏIPUDVFCPEZjemožnéWZNB[BťTUlačenímQBEVQrJTúʊBTOoN
TUlačení tlačidla<4)*'5> /BTUBWFOie%PNBJOQSeGVOLDJuTMJDFS)PEOPUBOBTUBWFOÈQSeEBOúEPNBJOTaQrFQOF
zakaždým
LeďKFTUlačenéKFEOP[UMBʊidiel priTúʊBTOoNTUlačení tlačidla<4)*'5>
+FNPäOÏurobiťKFEOP[oÝiFTUJchOBTUBWFOÓCFBUZ
CFBUZ
CFBUov
CFBUov

CFBUovalFCPCFBUov
0TeNrovnakýchTFLDiÓ
VLUoSâDICoMšQFDJGJLPWBOâSP[TBIOBTUBWFOÓN%PNBJOTMJDFSZ
sú priradenéLQrÓTMVÝOâNQBEoN
akoKFVWFEFOéOižšiF

%PNBJO

1PVäÓWanieGVOLDiF3PMM

1PTUlačenÓQBEVTaTQVTUÓMPPQTQPʊUoNCFBUovQriradFOâDIUPNVUPQBEV podľa 4FLDF4MJDFSBä
OBTUBWFOia
BQrehrávanieMPPQVQPLSBʊVKFUBLEMIP
kýmOFCVEFQBETUlačenâPočas
QrehrávaniaMPPQSPMM,QPLSBʊVKFOPSNÈMOeQrehrávanieTPSJHJOÈMOyNSZUNoNOBQP[BEÓ Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
Ak jeMPPQSPMMQrehrávanie[SVÝFOé
Qrehrávanie saPCOPWÓPEQP[íciF
LUoSÏCoMP
EPTiahnuté priQrehrávaOÓOB QP[BEÓ
LeEZCoMPMPPQSPMMQrehrávanie[SVÝFOé Section 5 Section 6 Section 7 Section 8

4Ulačte tlačidloSFäJNV<30--> 4Ulačte tlačidlo<1"3".&5&3> alFCP<1"3".&5&3 >

1repínaEPSFäJNVSPMM /BTUBWFOieLWBOUPWaniaQSeGVOLDJuTMJDFS)PEOPUBOBTUBWFOÈQSeLWBOUPWanieTaQrFQÓOa
pri LBäEoNTUlačeníKFEOéIP[UMBʊidiel
4Ulačte tlačidlo<1"3".&5&3> alFCP<1"3".&5&3 > ,WBOUJ[áciuje možnéOBTUBWJťštyrmi spôsobmi

B
DĺžLVQrFISÈWBOÏIPMPPQV LeďKFQBETUlačenâ
je možné[NeniťQPNPDouOBTUBWFOia
-PPQCFBUZQriradenéLQBEVje možnéQrepínať priLBäEoNTUlačeníKFEOéIP i26"/5*;"5*0/w/BQrÓLMBE
LeďKFi26"/5*;"5*0/wOBTUBWFOéOB
DFMÈ
[UMBʊidiel Je možné urobiťOÈTMFEVKúceštyriOBTUBWFOia TFLDia
QriradenáOBQBE
TaQrFISBKFWMPPQV
BLeďKFi26"/5*;"5*0/wOBTUBWFOéOB

QreISBKFTaWMPPQVibaQSWáQPMPWJcBTFLDiF
QriradenáLQBEV
CFBU[
CFBU[ 4UlačteBQPESäUFKFEFO[QBEov
CFBU[
CFBU[ ,eďQBETUlačíteBQPESäÓUF
[WVLKFQrFISÈWanýWTlučkF WMPPQV

/BQríLMBE
LeďKFOBTUBWFOéCFBU[
OBTUBWFOieQBEVKFUBL
BLoKFVWFEFOéOižšiF DĺžkaQrehrávaniaMPPQVTaMJÝÓW[ÈWJTMPTUJOBOBTUBWFOoNLWBOUPWaOÓ1PVWoľneOÓ
QBEVTaTUPQBWSÈUiEPQP[íciFQʭrFISÈWBOejOBQP[BEÓ
1/16 beat 1/8 beat 1/4 beat 1/2 beat

1 beat 2 beats 4 beats 8 beats

Sk