Pioneer CDJ-900NXS CZ, SK

%*(*5«-/¶ .6-5* '6/,ɇ/¶ 1ɫ&)3«7"ɇ

$%+ /94

$%+ OFYVT

IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
/B UÏUP XFCPWÏ TUSÈODF OBMF[OFUF QPEQPSV 1JPOFFS %+ '"2
JOGPSNBDF P TPGUXBSV B EBMÝÓ UZQZ JOGPSNBDÓ B
TMVäFC
LUFSÏ WÈN VNPäOÓ QPVäÓWBU WÈÝ QSPEVLU T WʏUÝÓN LPNGPSUFN

IUUQ SFLPSECPY DPN

/B UʏDIUP XFCPWâDI TUSÈOLÈDI OBMF[OFUF Sʹ[OÏ UZQZ JOGPSNBDÓ B TMVäFC UâLBKÓDÓDI TF TPGUXBSV SFLPSECPY ™
1JPOFFS

%ʭÓWF OFä [BʊOFUF EʹMFäJUÏ
1SʹWPEDF SZDIMâN OBTUBWFOÓN

%ʏLVKFNF WÈN [B [BLPVQFOÓ UPIPUP QSPEVLUV 1JPOFFS 1SPTÓN
QʭFʊUʏUF TJ UFOUP OÈWPE L PCTMV[F
LEF TF EP[WÓUF
KBL TQSÈWOʏ TWʹK NPEFM PWMÈEBU 1P QʭFʊUFOÓ
QPLZOʹ KFK VMPäUF OB CF[QFʊOÏN NÓTUʏ QSP CVEPVDÓ QPVäJUÓ
7 OʏLUFSâDI [FNÓDI OFCP SFHJPOFDI TF UWBS OBQÈKFDÓ [ÈTUSʊLZ B FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ NʹäF MJÝJU 7ZPCSB[FOÓ TF QSPUP OFNVTÓ TIPEPWBU
OJDNÏOʏ [QʹTPC QʭJQPKFOÓ B
PWMÈEÈOÓ QʭÓTUSPKF KF TUFKOâ

%ɷ-&Ç*5²

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

4ZNCPM CMFTLV TF ÝJQLPV VWOJUʭ SPWOPTUSBOOÏIP 10;03 4ZNCPM WZLʭJʊOÓLV VWOJUʭ SPWOPTUSBOOÏIP
USPKÞIFMOÓLV VQP[PSʥVKF OB QʭÓUPNOPTU OFJ[P 1SP TOÓäFOÓ SJ[JLB ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN USPKÞIFMOÓLV VQP[PSʥVKF OB EʹMFäJUÏ QSPWP[OÓ
MPWBOÏIP OFCF[QFʊOÏIP OBQʏUÓ VWOJUʭ QʭÓTUSPKF
OFPETUSBʥVKUF IPSOÓ LSZU OFCP [BEOÓ ʊÈTU
B TFSWJTOÓ QPLZOZ VWFEFOÏ W NBOVÈMV 1SPTÓN

LUFSÏ NʹäF NÓU EPTUBUFʊOPV WFMJLPTU L WZUWPʭFOÓ ÇÈEOÏ ʊÈTUJ OFKTPV PQSBWJUFMOÏ VäJWBUFMFN QʭFʊUʏUF TJ OÈWPE
SJ[JLB ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN 4FSWJT QʭFOFDIFKUF LWBMJGJLPWBOâN QSBDPWOÓ
LʹN

1P[OÈNLB
7Å453")" P UPN
äF äÈEOÏ ʊÈTUJ OFKTPV PQSBWJUFMOÏ VäJWBUFMFN
TF OBDIÈ[Ó WF TQPEOÓ ʊÈTUJ QʭÓTUSPKF

%ʹMFäJUÏ CF[QFʊOPTUOÓ QPLZOZ

1ʭFʊUʏUF TJ UZUP QPLZOZ 1PVäÓWFKUF QPV[F WP[ÓL
TUPKBO ʊJ ESäÈL
6DIPWFKUF TJ UZUP QPLZOZ TDIWÈMFOâ WâSPCDFN OFCP EPEÈWBOâ TQPMV T
%CFKUF OB WÝFDIOB WBSPWÈOÓ QʭÓTUSPKFN 1ʭJ QPVäJUÓ WP[ÓLV CVʍUF PQBUSOÓ
BCZ
%PESäVKUF WÝFDIOZ QPLZOZ OFEPÝMP L KFIP QʭFWSÈDFOÓ B LF [SBOʏOÓ
/FQPVäÓWFKUF QʭÓTUSPK W CMÓ[LPTUJ WPEZ 1ʭÓTUSPK PEQPKUF CʏIFN CPVʭLZ OFCP QPLVE TF
ɇJTUʏUF QPV[F TVDIâN IBEʭÓLFN QP EFMÝÓ EPCV OFQPVäÓWÈ
/FCMPLVKUF WFOUJMBʊOÓ PUWPSZ *OTUBMVKUF W TPVMBEV T
QPLZOZ WâSPCDF 7FÝLFSÏ PQSBWZ TWʏʭUF LWBMJGJLPWBOÏNV TFSWJTOÓNV
/FJOTUBMVKUF QʭÓTUSPK W CMÓ[LPTUJ [ESPKʹ UFQMB KBLP KTPV QFSTPOÈMV 4FSWJT KF OVUOâ
QPLVE CZM QʭÓTUSPK KBLLPMJW
SBEJÈUPSZ
SFHVMÈUPSZ UFQMB
LBNOB OFCP KJOÏ QʭÓTUSPKF QPÝLP[FO
OBQʭ KF QPÝLP[FO OBQÈKFDÓ LBCFM OFCP
WʊFUOʏ [FTJMPWBʊʹ

LUFSÏ QSPEVLVKÓ UFQMP [ÈTUSʊLB
EPÝMP L WOJLOVUÓ UFLVUJOZ OFCP DJ[ÓIP QʭFE
/FQPEDFʥVKUF CF[QFʊOPTUOÓ Wâ[OBN OVMPWâDI [EÓʭFL B NʏUʹ EP QʭÓTUSPKF
CZM WZTUBWFO EFÝUJ ʊJ WMILPTUJ

[FNOÓDÓDI LPMÓLʹ V TÓʳPWâDI [ÈTUSʊFL B [ÈTVWFL ;FNOÓDÓ OFQSBDVKF OPSNÈMOʏ
OFCP EPÝMP L KFIP QÈEV OB [FN
UʭFUÓ LPMÓL TMPVäÓ QSP WBÝJ CF[QFʊOPTU 1PLVE EPEBOÈ 1ʭÓTUSPK NVTÓ CâU QʭJQPKFO EP TÓʳPWÏ [ÈTVWLZ T
[ÈTUSʊLB QʭÓTUSPKF OFPEQPWÓEÈ WBÝÓ [ÈTVWDF
PCSBʳUF TF OB PDISBOOâN [FNOÓDÓN PCWPEFN
FMFLUSJLÈʭF B QPäÈEFKUF P WâNʏOV 1PLVE KF TÓʳPWÏ OBQÈKFOÓ OFCP KJOÏ [BʭÓ[FOÓ QPVäJUP
$ISBʥUF OBQÈKFDÓ LBCFM QʭFE QPÝMBQÈOÓN OFCP KBLP PEQPKPWBDÓ [BʭÓ[FOÓ
UPUP [BʭÓ[FOÓ NVTÓ CâU
QʭJTLʭÓQOVUÓN
[FKNÏOB W CMÓ[LPTUJ [ÈTUSʊFL
[ÈTVWFL
B W TOBEOP QʭÓTUVQOÏ
NÓTUʏ
LEF WZDIÈ[Ó [ QʭÓTUSPKF
1PVäÓWFKUF QPV[F EPQMʥLZ QʭÓTMVÝFOTUWÓ
TDIWÈMFOÏ
WâSPCDFN

1P[OÈNLB
5PUP [BʭÓ[FOÓ CZMP UFTUPWÈOP B TIMFEÈOP WZIPWVKÓDÓN MJNJUʹN QSP EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ UʭÓEZ # QPEMF ʊÈTUJ QʭFEQJTʹ '$$ 5ZUP
MJNJUZ KTPV VSʊFOZ UBL
BCZ QPTLZUPWBMZ QʭJNʏʭFOPV PDISBOV QSPUJ ÝLPEMJWÏNV SVÝFOÓ JOTUBMBDÓ W PCZUOâDI PCMBTUFDI 5PUP
[BʭÓ[FOÓ HFOFSVKF
QPVäÓWÈ B NʹäF WZ[BʭPWBU FOFSHJJ OB SÈEJPWâDI GSFLWFODÓDI B QPLVE OFOÓ OBJOTUBMPWÈOP B QPVäÓWÈOP W
TPVMBEV T QPLZOZ
NʹäF [QʹTPCJU ÝLPEMJWÏ SVÝFOÓ SÈEJPWÏ LPNVOJLBDF /JDNÏOʏ
OFFYJTUVKF äÈEOÈ [ÈSVLB
äF QʭJ LPOLSÏUOÓ
JOTUBMBDJ L SVÝFOÓ OFEPKEF 1PLVE UPUP [BʭÓ[FOÓ [QʹTPCVKF ÝLPEMJWÏ SVÝFOÓ SP[IMBTPWÏIP OFCP UFMFWJ[OÓIP QʭÓKNV
DPä M[F
KFEOP[OBʊOʏ VSʊJU [BQOVUÓN B WZQOVUÓN [BʭÓ[FOÓ
EPQPSVʊVKFNF VäJWBUFMJ
BCZ TF QPLVTJM OBQSBWJU SVÝFOÓ QPNPDÓ KFEOPIP
OFCP WÓDF [ OÈTMFEVKÓDÓDI PQBUʭFOÓ

1ʭFTNʏSVKUF OFCP QʭFNÓTUʏUF QʭJKÓNBDÓ BOUÏOV
;WʏUÝFUF W[EÈMFOPTU NF[J [BʭÓ[FOÓN B QʭJKÓNBʊFN
1ʭJQPKUF [BʭÓ[FOÓ EP [ÈTVWLZ OB KJOÏN PLSVIV
OFä LF LUFSÏNV KF QʭJQPKFO QʭJKÓNBʊ
1PSBʍUF TF T QSPEFKDFN OFCP [LVÝFOâN SÈEJP 57 UFDIOJLFN

$[

130)-«À&/¶ 0 4)0%Ɍ
5PUP [BʭÓ[FOÓ WZIPWVKF ʊÈTUJ QʭFEQJTʹ '$$ 1SPWP[ [BʭÓ[FOÓ KF WÈ[ÈO OÈTMFEVKÓDÓNJ EWʏNB QPENÓOLBNJ
UPUP [BʭÓ[FOÓ
OFTNÓ [QʹTPCPWBU ÝLPEMJWÏ SVÝFOÓ
B
UPUP [BʭÓ[FOÓ NVTÓ BLDFQUPWBU KBLÏLPMJ WOʏKÝÓ SVÝFOÓ
WʊFUOʏ SVÝFOÓ
LUFSÏ NʹäF
[QʹTPCJU KFIP OFäÈEPVDÓ ʊJOOPTU

/È[FW QSPEVLUV .6-5* 1-":&3
.PEFM $%+ /94
0EQPWʏEOÈ TUSBOB 1*0/&&3 &-&$530/*$4 64"
*/$

4&37*$& 4611035 %*7*4*0/
"ESFTB & %0.*/(6&; 45 -0/( #&"$)
$"
6 4 "
5FM
63- IUUQ XXX QJPOFFSFMFDUSPOJDT DPN

7"307«/¶ 1SPWP[OÓ QSPTUʭFEÓ
5PUP [BʭÓ[FOÓ OFOÓ PEPMOÏ QSPUJ WPEʏ 1SP TOÓäFOÓ SJ[JLB 1SPWP[OÓ UFQMPUB QSPTUʭFEÓ B WMILPTU
QPäÈSV OFCP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN UFOUP QʭÓTUSPK ¡$ Bä ¡$
NÏOʏ OFä 3) WʏUSBDÓ PUWPSZ OFKTPV
OFWZTUBWVKUF EFÝUJ B WMILPTUJ
LBQBKÓDÓ OFCP TUʭÓLBKÓDÓ CMPLPWÈOZ

UFLVUJOʏ 1PCMÓä QʭÓTUSPKF UBLÏ OFTNÓ CâU VNÓTUʏOZ äÈEOÏ 5FOUP QʭÓTUSPK OFJOTUBMVKUF WF ÝQBUOʏ WʏUSBOÏ NÓTUOPTUJ OFCP
OÈEPCZ T UFLVUJOBNJ
KBLP OBQʭÓLMBE WÈ[Z W NÓTUFDI WZTUBWFOâDI WZTPLÏ WMILPTUJ OFCP QʭÓNÏNV
TMVOFʊOÓNV TWʏUMV OFCP TJMOÏNV VNʏMÏNV TWʏUMV

7"307«/¶
"CZ TF [BCSÈOJMP OFCF[QFʊÓ QPäÈSV
OB [BʭÓ[FOÓ OFQPLMÈ 610;03/Ɍ/¶
EFKUF äÈEOÏ [ESPKF PUFWʭFOÏIP PIOʏ OBQʭ [BQÈMFOPV 5FOUP TQÓOBʊ [DFMB OFPEEʏMVKF QʭÓTUSPK PE OBQÈKFOÓ
TWÓʊLV
[ FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ 7[IMFEFN L UPNV
OBQÈKFDÓ LBCFM
TMPVäÓ KBLP IMBWOÓ [BʭÓ[FOÓ QSP ÞQMOÏ PEQPKFOÓ QʭÓTUSPKF
W
7&/5*-"$& 610;03/Ɍ/¶ QʭÓQBEʏ QPUʭFCZ CVEF OVUOÏ QʭÓTUSPK PEQPKJU [F [ÈTVWLZ
1ʭJ JOTUBMBDJ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ TF VKJTUʏUF TF
äF KF QPOFDIÈO LBCFMFN 1SPUP TF VKJTUʏUF
äF KF QʭÓTUSPK JOTUBMPWÈO UBL
äF
QSPTUPS QSP EPTUBUFʊOÏ WʏUSÈOÓ B PEWPEV UFQMB OFKNÏOʏ W QʭÓQBEʏ IBWÈSJF NʹäF CâU OBQÈKFDÓ LBCFM TOBEOP
DN W [BEOÓ ʊÈTUJ
B DN OB LBäEÏ TUSBOʏ
PEQPKFO "CZ TF [BCSÈOJMP OFCF[QFʊÓ QPäÈSV
[ÈTUSʊLB CZ
NʏMB CâU PEQPKFOB [F [ÈTVWLZ WäEZ
LEZä QʭÓTUSPK EFMÝÓ
7"307«/¶ EPCV OFQPVäÓWÈUF OBQʭ CʏIFN EPWPMFOÏ

ÀUʏSCJOZ B PUWPSZ OB QʭÓTUSPKJ KTPV VSʊFOZ L WFOUJMBDJ
[BKJÝʳVKÓ
TQPMFIMJWâ QSPWP[ WâSPCLV B DISÈOÓ KFK QʭFE QʭFIʭÈUÓN "CZ 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ UPIPUP WâSPCLV EPESäVKUF CF[QFʊOPTUOÓ
TF QʭFEFÝMP OFCF[QFʊÓ W[OJLV QPäÈSV
PUWPSZ OJLEZ OFTNÓ CâU QPLZOZ B JOGPSNBDF VWFEFOÏ OB TQPEOÓ TUSBOʏ QʭÓTUSPKF
CMPLPWÈOZ OFCP [BLSZUZ QʭFENʏUZ KBLP KTPV OPWJOZ
VCSVTZ

[ÈWʏTZ

OFCP CMPLPWÈOZ OFWIPEOâN QPELMBEFN KBLP UMVTUâ
LPCFSFD OFCP QPTUFM

$[

*OGPSNBDF QSP VäJWBUFMF /"1«+&$¶ ,"#&- 610;03/Ɍ/¶
;NʏOZ OFCP NPEJGJLBDF OB [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ OFKTPV WâTMPWOʏ 1ʭJ NBOJQVMBDJ T OBQÈKFDÓN LBCFMFN QPVäÓWFKUF [ÈTUSʊLV
TDIWÈMFOZ WâSPCDFN
NPIPV [QʹTPCJU [USÈUV VäJWBUFMPWB /FWZUBIVKUF [ÈTUSʊLV UBIÈOÓN [B LBCFM B OJLEZ TF
PQSÈWOʏOÓ L VäÓWÈOÓ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ OFEPUâLFKUF OBQÈKFDÓIP LBCFMV
QPLVE NÈUF WMILÏ SVDF

QSPUPäF CZ NPIMP EPKÓU LF [LSBUV OFCP ÞSB[V FMFLUSJDLâN
610;03/Ɍ/¶ QSPVEFN /FQPLMÈEFKUF OB QʭÓTUSPK OFCP OB LBCFM OÈCZUFL
5FOUP WâSPCFL TQMʥVKF QʭFEQJTZ '$$
QPLVE KTPV L BQPE /JLEZ OFEʏMFKUF OB LBCFMV V[FM
OFTWB[VKUF KFK T KJOâNJ
QʭJQPKFOÓ QʭÓTUSPKF L KJOÏNV [BʭÓ[FOÓ QPVäJUZ TUÓOʏOÏ LBCFMZ /BQÈKFDÓ LBCFMZ CZ NʏMZ CâU WFEFOZ UBL
BCZ OFCZMP
LBCFMZ B LPOFLUPSZ "CZ TF QʭFEFÝMP FMFLUSPNBHOF QSBWEʏQPEPCOÏ
äF QP OJDI CVEF ÝMBQÈOP 1PÝLP[FOâ
UJDLÏNV SVÝFOÓ FMFLUSJDLâDI TQPUʭFCJʊʹ KBLP KTPV SÈEJB B OBQÈKFDÓ LBCFM NʹäF [QʹTPCJU QPäÈS OFCP ÞSB[ FMFLUSJDLâN
UFMFWJ[PSZ
QSP QʭJQPKFOÓ QPVäÓWFKUF TUÓOʏOÏ LBCFMZ B QSPVEFN +FEOPV [B ʊBT [LPOUSPMVKUF
[EB OBQÈKFDÓ LBCFM
LPOFLUPSZ OFOÓ QPÝLP[FO
1PLVE [KJTUÓUF
äF BOP
PCSBʳUF TF OB OFKCMJäÝÓ
BVUPSJ[PWBOÏ TFSWJTOÓ TUʭFEJTLP 1*0/&&3 OFCP OB TWÏIP
610;03/Ɍ/¶ QSPEFKDF B QPäÈEFKF P WâNʏOV
5FOUP QSPEVLU KF MBTFSPWâ QSPEVLU UʭÓEZ EMF *&$
,POEFO[BDF
,BQJʊLZ WPEZ LPOEFO[BDF
TF NPIPV UWPʭJU VWOJUʭ QʭÓTUSPKF
$-"44 -"4&3 130%6$5 OB QSPWP[OÓDI EÓMFDI B ʊPʊDF
B UP W [JNʏ
OBQʭÓLMBE W
QʭÓQBEʏ
äF KF KFEOPULB QʭFTVOVUB [ DIMBEOÏIP QSPTUʭFEÓ EP
#F[QFʊOPTU WBÝFIP TMVDIV KF WF WBÝJDI SVLPV /FKWÓDF [ UFQMÏ NÓTUOPTUJ
OFCP W QʭÓQBEʏ
äF UFQMPUB W NÓTUOPTUJ
WF
WBÝFIP [BʭÓ[FOÓ [ÓTLÈUF UÓN
äF [WVL CVEF OBTUBWFO OB LUFSÏ KF KFEOPULB JOTUBMPWÈOB
QSVEDF TUPVQÈ QPCMÓä UPQFOÓ

CF[QFʊOPV ÞSPWFʥ OB ÞSPWFʥ
LUFSÈ QʭFETUBWVKF ʊJTUâ [WVL BUE
;BʭÓ[FOÓ T LPOEFO[BDÓ VWOJUʭ OFCVEF QSBDPWBU TQSÈWOʏ
CF[ PUSBWOÏIP ʭWBOÓ OFCP [LSFTMFOÓ
B DP KF OFKEʹMFäJUʏKÝÓ
B OFCVEF QʭFISÈWBU /FDIUF QʭÓTUSPK TUÈU Bä IPEJOZ QʭJ
BOJä CZ UP PWMJWOJMP WÈÝ DJUMJWâ TMVDI ;WVL NʹäF CâU QPLPKPWÏ UFQMPUʏ EPCB KF [ÈWJTMÈ OB QPENÓOLÈDI W[OJLV
LMBNBWâ 7 QSʹCʏIV EPCZ TF WÈÝ TMVDI QʭJ[QʹTPCVKF WZÝÝÓ LPOEFO[BDF
CF[ [BQÓOÈOÓ OBQÈKFOÓ ,BQLZ WPEZ TF PEQBʭÓ B
IMBTJUPTUJ [WVLV
UBLäF UP
DP [OÓ OPSNÈMOʏ
KF WF QʭÓTUSPK QBL CVEF OPSNÈMOʏ QʭFISÈWBU ,POEFO[BDF TF NʹäF
TLVUFʊOPTUJ IMBTJUÏ B WBÝFNV TMVDIV ÝLPEÓ +BLP PDISBOB PCKFWJU J W MÏUʏ
B UP W QʭÓQBEʏ
äF KF QʭÓTUSPK WZTUBWFO
QSPUJ UPNVUP OBTUBWUF WBÝF [BʭÓ[FOÓ OB CF[QFʊOPV ÞSPWFʥ
QʭÓNÏNV QSPVEʏOÓ W[EVDIV [ LMJNBUJ[BDF
BUE 7 UBLPWÏN
OFä TF WÈÝ TMVDI QʭJ[QʹTPCÓ QʭÓQBEʏ QʭFTVʥUF QʭÓTUSPK OB KJOÏ NÓTUP

4UBOPWFOÓ CF[QFʊOÏ ÞSPWOʏ %ɷ-&Ç*5² 610;03/Ɍ/¶
/È[FW NPEFMV B TÏSJPWÏ ʊÓTMP UPIPUP [BʭÓ[FOÓ KTPV
• /BTUBWUF PWMBEBʊ IMBTJUPTUJ OB OÓ[LPV ÞSPWFʥ VWFEFOZ OB [BEOÓ OFCP TQPEOÓ ʊÈTUJ ;B[OBNFOFKUF TJ
• 1PNBMV [WZÝVKUF IMBTJUPTU
EPLVE OFVTMZÝÓUF UZUP ÞEBKF OB TUSBOV QSP CVEPVDÓ WZVäJUÓ

QʭÓKFNOʏ ʊJTUâ [WVL CF[ [LSFTMFOÓ 7"307«/¶ .BOJQVMBDF T LBCFMFN UPIPUP QSPEVLUV
• +BLNJMF TUBOPWÓUF QʭÓKFNOPV IMBTJUPTU [WVLV
OFCP LBCFMZ QSP QʭJQPKFOÓ QʭÓTMVÝFOTUWÓ QSPEÈWBOÏIP T
WâSPCLFN WÈT NʹäF WZTUBWJU WMJWV DIFNJDLâDI MÈUFL
OBTUBWFOÓ Vä OFNʏʥUF VWFEFOâDI W QSPQP[JDÓDI TUÈUV ,BMJGPSOJF B EBMÝÓDI
TUÈUOÓDI TVCKFLUʹ
PIMFEOʏ WZWPMÈOÓ SBLPWJOZ B WSP[FOâDI
7äEZ EPESäVKUF OÈTMFEVKÓDÓ QPLZOZ WBE
OFCP KJOâDI SFQSPEVLʊOÓDI QPÝLP[FOÓ

• /FOBTUBWVKUF IMBTJUPTU OB UBL WZTPLPV ÞSPWFʥ
BCZTUF 1P NBOJQVMBDJ TJ VNZKUF SVDF
OFTMZÝFMJ
DP TF EʏKF LPMFN WÈT

• 0QBUSOʏ OFCP EPʊBTOʏ QʭFSVÝUF QPVäÓWÈOÓ QʭÓTUSPKF
W QPUFODJÈMOʏ OFCF[QFʊOâDI TJUVBDÓDI

• /FQPVäÓWFKUF TMVDIÈULB QʭJ ʭÓ[FOÓ NPUPSPWÏIP WP[JEMB

QPVäÓWÈOÓ TMVDIÈUFL NʹäF [QʹTPCJU EPQSBWOÓ OFIPEV B KF
W ʭBEʏ PCMBTUÓ OF[ÈLPOOÏ

$[

%ʭÓWF OFä [BʊOFUF 1SPWP[OÓ QSPTUʭFEÓ %ʭÓWF OFä [BʊOFUF

+BL ʊÓTU UVUP QʭÓSVʊLV 5FOUP $% 30. NʹäF CâU QPVäJU T 8JOEPXT ¥ 91
8JOEPXT 7JTUB ¥

/F[BQPNFʥUF TJ QʭFʊÓTU J UVUP QʭÓCBMPWPV JOGPSNBDJ B OÈWPE L PCTMV[F
8JOEPXT ¥
8JOEPXT ¥ B "QQMF .BD 04 9

B

PCTBäFOâ OB QʭJMPäFOÏN $% 30. 0CB EPLVNFOUZ PCTBIVKÓ EʹMFäJUÏ
JOGPSNBDF
LUFSâN KF UʭFCB
QʭFE QPVäJUÓN UPIPUP QSPEVLUV QPSP[VNʏU 1SP QʭFʊUFOÓ QʭÓSVʊLZ OB EJTLV $% 30. KF [BQPUʭFCÓ "EPCF 3FBEFS
WFS[F OFCP OPWʏKÝÓ

0DISBOOÏ [OÈNLZ B SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ
[OÈNLZ 0QBUʭFOÓ QSP VäÓWÈOÓ

1JPOFFS B SFLPSECPY KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ 5FOUP $% 30. KF VSʊFO QSP QPVäJUÓ OB QPʊÓUBʊJ B OFNʹäF CâU QPVäJU OB
[OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ 1*0/&&3 $03103"5*0/ %7% QʭFISÈWBʊJ
IVEFCOÓN $% QʭFISÈWBʊJ OFCP %+ QʭFISÈWBʊJ 1PLVT P
QʭFISÈOÓ UPIPUP EJTLV $% 30. OB VWFEFOâDI QʭFISÈWBʊÓDI NʹäF WÏTU L
.JDSPTPGU
8JOEPXT
8JOEPXT 7JTUB B *OUFSOFU &YQMPSFS KTPV SFHJTUSPWBOÏ QPÝLP[FOÓ SFQSPEVLUPSʹ OFCP NʹäF [QʹTPCJU QPÝLP[FOÓ TMVDIV LWʹMJ
SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO W 64" WZTPLÏ IMBTJUPTUJ

B EBMÝÓDI [FNÓDI
-JDFODF
"EPCF B 3FBEFS KTPV CVʍ SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP PDISBOOÏ
[OÈNLZ "EPCF 4ZTUFNT *ODPSQPSBUFE W 64" B EBMÝÓDI [FNÓDI 1ʭFE QPVäJUÓN UPIPUP EJTLV $% 30. KF OVUOÏ TPVIMBTJU T 1PENÓOLBNJ
VäÓWÈOÓ OÓäF VWFEFOâDI /FQPVäÓWFKUF EJTL
QPLVE T QPENÓOLBNJ KFIP
"4*0 KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPM 4UFJOCFSH .FEJB 5FDIOPMPHJFT (NC) QPVäJUÓ OFTPVIMBTÓUF
.BEF GPS J1PE
.BEF GPS J1IPOF B .BEF GPS J1BE [OBNFOBKÓ

1PENÓOLZ QPVäJUÓ
äF FMFLUSPOJDLÏ QʭÓTMVÝFOTUWÓ CZMP OBWSäFOP TQFDJÈMOʏ QSP QʭJQPKFOÓ L
[BʭÓ[FOÓ J1PE
J1IPOF OFCP J1BE
SFTQFLUJWF
CZMP WâWPKÈʭFN DFSUJGJLPWÈOP "VUPSTLÈ QSÈWB L EBUʹN VWFEFOâDI OB UPNUP $% 30.V QBUʭÓ TQPMFʊOPTUJ
QSP TQMOʏOÓ KBLPTUOÓDI TUBOEBSEʹ "QQMF "QQMF OFOÓ [PEQPWʏEOâ [B 1JPOFFS $PSQPSBUJPO /FPQSÈWOʏOâ QʭFOPT EBU
LPQÓSPWÈOÓ
WZTÓMÈOÓ
WFʭFKOÏ
QSPWP[ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ OFCP KFIP TPVMBE T CF[QFʊOPTUOÓNJ B SFHVMBʊOÓNJ WZTÓMÈOÓ
QʭFLMBE
QSPEFK
QʹKʊPWÈOÓ B EBMÝÓ QPEPCOÈ ʊJOOPTU
LUFSÈ KF OBE
TUBOEBSEZ 7F[NʏUF QSPTÓN OB WʏEPNÓ
äF QPVäJUÓ UPIPUP QʭÓTMVÝFOTUWÓ TF SÈNFD PTPCOÓ VäÓWÈOÓ OFCP DJUBDF
KBL KF EFGJOPWÈO QPEMF BVUPSTLÏIP
[BʭÓ[FOÓN J1PE
J1IPOF OFCP J1BE NʹäF PWMJWOJU WâLPO CF[ESÈUPWÏIP [ÈLPOB
NPIPV CâU P[OBʊFOB KBLP USFTUOÈ ʊJOOPTU 4WPMFOÓ L VäJUÓ UPIPUP $%
QʭFOPTV 30.V KF QPTLZUPWÈOP OB [ÈLMBEʏ MJDFODF PE GJSNZ 1JPOFFS $PSQPSBUJPO
;LPOUSPMVKUF TJ UBLÏ MJDFOʊOÓ VKFEOÈOÓ TPGUXBSF QSP LPODPWÏIP VäJWBUFMF OB
"QQMF
J1BE
J1PE
J1PE UPVDI
J1IPOF
J5VOFT
4BGBSJ
'JOEFS
.BD
TUSÈODF
.BDJOUPTI B .BD 04 PDISBOOÏ [OÈNLZ "QQMF *OD SFHJTUSPWBOÏ W 64"
B EBMÝÓDI [FNÓDI 1SPIMÈÝFOÓ P PENÓUOVUÓ [ÈSVL

"OESPJE ™ KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʊOPTUJ (PPHMF *OD 1*0/&&3 $03103"5*0/ OFSVʊÓ [B GVOLʊOPTU UPIPUP $% 30.V T
J04 KF PDISBOOÈ [OÈNLB $JTDP
ESäJUFM PDISBOOÏ [OÈNLZ W 64" PIMFEFN OB QPʊÓUBʊF
PCTBIVKÓDÓ Sʹ[OÏ PQFSBʊOÓ TZTUÏNZ ,SPNʏ UPIP

1*0/&&3 $03103"5*0/ OFOFTF PEQPWʏEOPTU [B QʭÓQBEOÏ ÝLPEZ

B OʏLUFSâDI EBMÝÓDI [FNÓDI W[OJLMÏ W EʹTMFELV QPVäÓWÈOÓ UPIPUP $% 30.V B OFOFTF PEQPWʏEOPTU [B
8J 'J ¥ KF SFHJTUSPWBOÈ [OBʊLB 8J 'J "MMJBODF KBLÏLPMJW OÈISBEZ
0 QPVäJUÓ TPVCPSʹ .1 1PLVE OFOÓ NBOVÈM OB QʭJMPäFOÏN EJTLV $% 30. BVUPNBUJDLZ PUFWʭFO

5FOUP QSPEVLU CZM MJDFODPWÈO QSP OF[JTLPWÏ ÞʊFMZ 5FOUP QSPEVLU OFCZM QPLMFQFKUF OB JLPOV $% 30. QSP [PCSB[FOÓ PCTBIV
B QPUÏ PUFWʭFUF TPVCPS
MJDFODPWÈO QSP LPNFSʊOÓ ÞʊFMZ QSP [JTLPWÏ QPVäJUÓ

KBLP KTPV SP[IMBTPWÏ B 1%'
UFMFWJ[OÓ WZTÓMÈOÓ QP[FNOÓ
TBUFMJUOÓ
LBCFMPWÏ OFCP KJOÏ UZQZ WZTÓMÈOÓ


TUSFBNJOH OB JOUFSOFUV
JOUSBOFUV GJSFNOÓ TÓUʏ
OFCP KJOÏ UZQZ TÓUÓ OFCP 7ZVäJUFMOÈ NÏEJB
EJTUSJCVDF FMFLUSPOJDLâDI JOGPSNBDÓ EJTUSJCVDF PO MJOF EJHJUÈMOÓ IVEFCOÓ
TMVäCPV
1SP UBLPWÏUP QPVäJUÓ NVTÓUF [ÓTLBU PEQPWÓEBKÓDÓ MJDFODJ 0 EJTDÓDI
1PESPCOPTUJ OBMF[OFUF OB IUUQ XXX NQ MJDFOTJOH DPN
/B UPNUP QʭÓTUSPKJ M[F QʭFISÈWBU IVEFCOÓ EJTLZ $% $% %"

TUFKOʏ KBLP
/È[WZ TQPMFʊOPTUÓ B QSPEVLUʹ [EF VWFEFOÏ
KTPV PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ IVEFCOÓ TPVCPSZ .1 ""$ 8"7 "*''
VMPäFOÏ OB $% 30. $% 3
KFKJDI QʭÓTMVÝOâDI WMBTUOÓLʹ $% 38

DN EJTLZ OFM[F QʭFISÈWBU
$P KF TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
0 [BʭÓ[FOÓDI 64#
$% 30. PCTBIVKÓDÓ 3FLPSECPY .BD 8JOEPXT

TPGUXBSPWÏ PWMBEBʊF
B OÈWPE L PCTMV[F -JDFOʊOÓ LMÓʊ 3FLPSECPY .BD 8JOEPXT
5FOUP QʭÓTUSPK QPEQPSVKF 64# [BʭÓ[FOÓ QSP VLMÈEÈOÓ EBU FYUFSOÓ QFWOÏ
KF VNÓTUʏO OB EJTLV $% 30. EJTLZ
QʭFOPTOÏ GMBTI QBNʏUJ
EJHJUÈMOÓ BVEJP QʭFISÈWBʊF
BUE


/BQÈKFDÓ LBCFM 1PEQPSPWBOÏ '"5
'"5 B )'4 /5'4 OFOÓ QPEQPSPWÈO

"VEJP LBCFM TPVCPSPWÏ TZTUÏNZ
-"/ LBCFM
1SʹWPEDF SZDIMâN OBTUBWFOÓN UFOUP EPLVNFOU
4UPQZ ʭÓ[FOÏ TPGUXBSFN SFLPSECPY J04 "OESPJE
M[F QʭFISÈWBU QP QʭJQP
KFOÓ NPCJMOÓIP [BʭÓ[FOÓ
OB LUFSÏN KF SFLPSECPY J04 "OESPJE
OBJOTUBM
1ʭJMPäFOâ $% 30. PWÈO QʭFT 64# *OGPSNBDF P QPEQPSPWBOâDI [BʭÓ[FOÓDI OBMF[OFUF OB XFCP
WâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS %+ IUUQ QJP OFFSEK DPN TVQQPSU
1PLZOZ L TPGU
1ʭJMPäFOâ $% 30. PCTBIVKF OÈTMFEVKÓDÓ QSPHSBNZ
SFLPSECPY TPGUXBSF QSP TQSÈWV IVECZ XBSV SFLPSECPY OBMF[OFUF W OÈWPEV L PCTMV[F QSP SFLPSECPY J04 "OESPJE

ESJWFS PWMBEBʊF 8JOEPXT
*EFOUJGJLBʊOÓ JOGPSNBDF P EJTLV
KBLPä J UBLPWÏ JOGPSNBDF KBLP DVF
1PESPCOÏ JOGPSNBDF P QʭÓTMVÝOÏN TPGUXBSV
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F OB EJTLV
$% 30. QPJOUT
MPPQ QPJOUT B IPU DVFT NPIPV CâU OB 64# [BʭÓ[FOÓ VMPäFOZ
$%+ /94 OFPCTBIVKF GVOLDJ IPU DVF
UBLäF QSP $%+ /94 IPU
DVF OFM[F QPVäÓU

7 [ÈWJTMPTUJ OB 64# [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ QPVäÓWÈUF
OFNVTÓUF EPTÈIOPVU PʊFLÈWBOÏ
WâLPOOPTUJ

/FM[F [BSVʊJU
äF OB UPNUP QʭÓTUSPKJ CVEPV QSBDPWBU WÝFDIOB 64# [BʭÓ[FOÓ

1PESPCOPTUJ WJ[ OÈWPE L PCTMV[F UPIPUP QSPEVLUV OB EJTLV $% 30.

$[

1ʭJQPKFOÓ

7äEZ
LEZä QʭÓTUSPK QʭJQPKÓUF L TÓUJ OFCP [NʏOÓUF QSPQPKFOÓ
WZQOʏUF OBQÈKFOÓ B PEQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM [F [ÈTVWLZ
7 OÈWPEV L PCTMV[F TJ QʭFʊUʏUF
LUFSÏ LPNQPOFOUZ NPIPV CâU QʭJQPKFOZ
/BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QP EPLPOʊFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ

1PLVE QPVäÓWÈUF -"/ LBCFM
VKJTUʏUF TF
äF QPVäÓWÈUF CVʍ -"/ LBCFM EPEBOâ T UÓNUP QSPEVLUFN OFCP 451 LBCFM TUÓOʏOÈ LSPVDFOÈ EWPVMJOLB

/FPEQPKVKUF LBCFM -"/
LEZä KTPV IVEFCOÓ TPVCPSZ OFCP EBUB TEÓMFOZ QPNPDÓ 130 %+ -*/,

;ÈLMBEZ QPVäJUÓ

1ʭFISÈWÈOÓ OB UPNUP [BʭÓ[FOÓ TF QSPWÈEÓ QʭFWÈäOʏ QPNPDÓ TUPQZ QʭJQSBWFOÏ TPGUXBSFN SFLPSECPY
OBJOTUBMPWBOâN OB QPʊÓUBʊJ
1PLZOZ L QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY
WJ[ 3FLPSECPY OÈWPE L PCTMV[F .BD 8JOEPXT
/ÈWPE PCTBIVKF UBLÏ OBCÓELV )FMQ /ÈQPWʏEB


1PNPDÓ LBCFMʹ -"/ $"5 F
QʭJ WZVäJUÓ 130 %+ -*/, NPIPV CâU QʭJQPKFOZ Bä ʊUZʭJ 130 %+ -*/, LPNQBUJCJMOÓ
QʭFISÈWBʊF %+ QʭFISÈWBʊF B %+ NJYZ

7 [ÈWJTMPTUJ OB LPNCJOBDJ QPVäJUâDI NPEFMʹ NʹäF CâU OF[CZUOÏ QPVäÓU QSP QʭFQÓOÈOÓ TXJUDI IVC LPNFSʊOʏ EPTUVQOâ
1PVäJKUF QʭFQÓOBDÓ SP[CPʊPWBʊ
.CQT OFCP WZÝÝÓ /ʏLUFSÏ QʭFQÓOBDÓ SP[CPʊPWBʊF OFNVTÓ GVOHPWBU TQSÈWOʏ

4XJUDI IVC LPNFSʊOʏ EPTUVQOâ
KF OVUOÏ QʭJQPKJU L NJYÏSV
LUFSâ KF WZCBWFO QPV[F KFEOÓN -"/ QPSUFN 6 NJYÏSV
LUFSâ KF WZCBWFO EPTUBUBUFʊOâN
QPʊUFN -"/ QPSUʹ QSP WÝFDIOZ %+ QʭFISÈWBʊF B QPʊÓUBʊF W TZTUÏNV
M[F QSPWÏTU QʭJQPKFOÓ QʭÓNP L -"/ QPSUV OB [BEOÓN QBOFMV NJYV
CF[ QPVäJUÓ
SP[CPʊPWBʊF

130 %+ -*/, 64# &YQPSU


3FLPSECPY IVEFCOÓ TPVCPSZ B EBUB NPIPV CâU WZNʏʥPWÈOZ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN QPNPDÓ QBNʏʳPWÏIP [BʭÓ[FOÓ GMBTI QBNʏʳ
QFWOâ EJTL
BUE

DPä FMJNJOVKF QPUʭFCV
QʭJQPKFOÓ QPʊÓUBʊF EP %+ CPPUI 5ZUP JOGPSNBDF KBLP QMBZMJTUZ
DVFT
MPPQT B IPU DVFT QʭFEFN QʭJQSBWFOÏ TPGUXBSFN SFLPSECPY
M[F QPVäÓU QSP QʭFISÈWÈOÓ
$%+ /94 OFPCTBIVKF GVOLDJ IPU DVF
UBLäF OB $%+ /94 IPU DVF OFM[F QPVäÓU

1PʊÓUBʊ .PCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ
64# [BʭÓ[FOÓ

OB LUFSÏN OB LUFSÏN
SFLPSECPY KF OBJOTUBMPWBOâ KTPV VMPäFOB

SFLPSECPY SFLPSECPY EBUB 64#
4501

4XJUDI IVC #&"5 %*7*%&

5
.

-"/ LBCFM -"/ LBCFM
-"/ LBCFM
"VEJP
LBCFM "VEJPLBCFM *

3 - #


$0/530-

"6%*0 065 $0/530- %*(*5"- 065

3- -*/,

"$ */

%+ QʭFISÈWBʊ %+ NJYFS ;BEOÓ QBOFM

/BQÈKFDÓ LBCFM
, FMFLUSJDLÏ [ÈTVWDF

6QP[PSOʏOÓ
$IDFUF MJ WZVäÓWBU GVOLDF QSP TQSÈWV IVEFCOÓDI TPVCPSʹ 3FLPSECPY OB NBYJNVN
OBTUBWUF BVEJP LBOÈM [WVLV OFCP WTUVQ LPBYJÈMOÓIP EJHJUÈMOÓIP LBCFMV
QʭJQPKFOÏIP EP NJYÏSV B ʊÓTMP QʭFISÈWBʊF OB TUFKOÏ ʊÓTMP
+F MJ ʊÓTMP QʭFISÈWBʊF KJOÏ
[NʏʥUF 1-":&3 /P <1-":&3 ʊ > W OBTUBWFOÓ OB PCSB[PWDF <6UJMJUZ>
1PLZOZ QSP [NʏOV OBTUBWFOÓ OB PCSB[PWDF <65*-*5:>
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F UPIPUP QSPEVLUV
1PLVE KF QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOP L UPNVUP QʭÓTUSPKJ
<1-":&3 /P > TF [PCSB[Ó ÝFEʏ B OFM[F KF NʏOJU 0EQPKUF QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ OFCP WZQOʏUF MJOLV -"/
LBCFMV B [NʏʥUF OBTUBWFOÓ

$[

0WMÈEÈOÓ 4UJTLOVUÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF QʭFKEFUF OB OJäÝÓ ÞSPWFʥ WF TMPäDF 4UJTLOVUÓN 0WMÈEÈOÓ
UMBʊÓULB <#"$,> <;QʏU> TF WSÈUÓUF OB ÞSPWFʥ WâÝF
;BQOVUÓ OBQÈKFOÓ
1P TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <#"$,> QP EPCV EFMÝÓ OFä TFLVOEB OFCP UMBʊÓULB QSP
;LPOUSPMVKUF WÝFDIOB QʭJQPKFOÓ B QBL QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM
EP FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ NÏEJB TF NʹäFUF QPIZCPWBU OB OFKWZÝÝÓ ÞSPWOJ

1SPQPKFOÓ TUS
4LMBECZ W BLUVÈMOʏ QʭFISÈWBOÏ TUPQʏ LBUFHPSJF TMPäLB M[F UBLÏ WZCSBU

4UJTLOʏUF TQÓOBʊ 1
QPNPDÓ UMBʊÓULB <53"$, 4&"3$) + ,>

,POUSPMLB TF SP[TWÓUÓ B [BQOF TF OBQÈKFOÓ 7ZCFSUF TUPQV B TUJTLOʏUF PUPʊOâ WPMJʊ

7LMÈEÈOÓ EJTLʹ 1PLVE KF TUPQB OBʊUFOB
EJTQMFK TF QʭFQOF OB OPSNÈMOÓ [PCSB[FOÓ QʭFISÈWÈOÓ
.ÏEJVN
KFIPä TUPQB KF OBʊUFOB
CMJLÈ
5PUP [BʭÓ[FOÓ KF QʭFISÈWBʊ OB KFEFO EJTL /FWLMÈEFKUF WÓDF EJTLʹ
/FWLMÈEFKUF EJTLZ EP EJTLPWÏIP TMPUV QʭJ WZQOVUÏN OBQÈKFOÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF 1PESPCOPTUJ P OPSNÈMOÓN [PCSB[FOÓ QSP QʭFISÈWÈOÓ
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F

.PIMP CZ EPKÓU L QPÝLP[FOÓ EJTLV B L [ÈWBEʏ UPIPUP QʭÓTUSPKF 1PLVE KF <&+&$5 -0"% -0$,> W OBCÓEDF <65*-*5:> OBTUBWFO OB <-0$,>

1PLVE KF EJTL WLMÈEÈO OFCP WZTVOPWÈO
OFWZWÓKFKUF OB EJTL äÈEOPV TÓMV W OFOÓ NPäOÏ CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ OBʊÓTU EBMÝÓ TUPQZ
PQBʊOÏN TNʏSV .PIMP CZ EPKÓU L QPÝLP[FOÓ EJTLV OFCP L QPÝLP[FOÓ
UPIPUP QʭÓTUSPKF /BTUBWUF CVʍ <&+&$5 -0"% -0$,> OB <6/-0$,> <0EFNLOPVU>
OFCP TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64& "> QSP QP[BTUBWFOÓ
B QBL
4UJTLOʏUF TQÓOBʊ 1ÄQSP [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ PO
OBʊUFUF TUPQV
,EZä CZMB TUPQB CʏIFN QBV[Z OBʊUFOB
TUJTLOʏUF [OPWV UMBʊÓULP
7MPäUF EJTL WPEPSPWOʏ EP TMPUV QSP WLMÈEÈOÓ EJTLʹ
<1-": 1"64& "> QSP TQVÝUʏOÓ QʭFISÈWÈOÓ
QPUJÝUʏOPV TUSBOPV OBIPSV ,EZä KF BVUP DVF [BQOVUâ
EJTL TF [BTUBWÓ OB BVEJP QPʊÈUFʊOÓ QP[JDJ
7 UPNUP QʭÓQBEʏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP<1-": 1"64& "@ QSP TQVÝUʏOÓ
1ʭFISÈWÈOÓ TF TQVTUÓ QPUÏ
DP CVEPV OBʊUFOZ JOGPSNBDF P NÏEJV QʭFISÈWÈOÓ
1PLVE EJTL PCTBIVKF IVEFCOÓ TPVCPSZ OBISBOÏ T IJFSBSDIJDLPV TUSVLUVSPV
1PESPCOÏ JOGPSNBDF P GVOLDJ BVUP DVF
WJ[ UFOUP OÈWPE

TUSVLUVSB KF OBʊUFOB B TQVTUÓ TF QʭFISÈWÈOÓ TLMBECZ W OFKWZÝÝÓ WSTUWʏ %BMÝÓ PQFSBDF B PWMÈEÈOÓ WJ[ OÈWPE L PCTMV[F UPIPUP QSPEVLUV OB EJTLV
1PLVE KF [BQOVUP BVUP DVF
EJTL TF [BTUBWÓ OB BVEJP TUBSUPWOÓ QP[JDJ $% 30.

7 UPNUP QʭÓQBEʏ TUJTLOʏUF>/+ 8 / 42$"@
UÓN TQVTUÓUF QʭFISÈWÈOÓ
1PESPCOÏ JOGPSNBDF P GVOLDJ BVUPDVF
WJ[ QSPWP[OÓ OÈWPE UPIPUP
QSPEVLUV

1PLVE KF QʭJQPKFOP [BʭÓ[FOÓ 64#
LUFSÏ CZMP EʭÓWF QʭJQPKFOP L UPNVUP QʭÓTUSPKJ
OFCP OB 1JPOFFS %+ QʭFISÈWBʊ
B KF WMPäFO EJTL
OB OʏLPMJL TFLVOE TF
[PCSB[Ó OB IMBWOÓN EJTQMFKJ QPʊFU EJTLʹ
QSP LUFSÏ KTPV JOGPSNBDF
VMPäFOZ

1ʭJQPKFOÓ [BʭÓ[FOÓ 64#

4UJTLOʏUF TQÓOBʊ 1 QSP [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ

1ʭJQPKUF 64# [BʭÓ[FOÓ EP 64# LPOFLUPSV

1ʭFISÈWÈOÓ NÏEJÓ QʭJQPKFOâDI OFCP
WMPäFOâDI EP UPIPUP QʭÓTUSPKF

7MPäUF NÏEJVN EP UPIPUP [BʭÓ[FOÓ

7LMÈEÈOÓ EJTLʹ TUS

1ʭJQPKFOÓ 64# [BʭÓ[FOÓ TUS


4UJTLOʏUF KFEOP [ UMBʊÓUFL %*4$ OFCP 64#

4LMBECZ OFCP TMPäLZ TF [PCSB[Ó W TF[OBNV
.ÏEJVN
KFIPä PCTBI TF [PCSB[Ó OB IMBWOÓN EJTQMFKJ QʭÓTUSPKF
M[F QʭFQÓOBU
<%*4$> UMBʊÓULP [PCSB[VKF PCTBI WMPäFOÏIP EJTLV
<64#> UMBʊÓULP [PCSB[Ó PCTBI QʭJQPKFOÏIP 64# OFCP NPCJMOÓIP [BʭÓ[FOÓ

1PLVE CZMZ JOGPSNBDF SFLPSECPY LOJIPWOZ VMPäFOZ OB 64# [BʭÓ[FOÓ
[PCSB[Ó
TF LOJIPWOB SFLPSECPY

1PLZOZ L QSPDIÈ[FOÓ LOJIPWOZ SFLPSECPY
WJ[ OÈWPE L PCTMV[F UPIPUP
QSPEVLUV

/BTUBWUF PUPʊOâ WPMJʊ

1ʭFTVʥUF LVS[PS B WZCFSUF QPMPäLV

$[







1*0/&&3 &-&$530/*$4 64"
*/$
0.&;&/¶ ;«36,:

;«36," %BMÝÓ JOGPSNBDF

1JPOFFS &MFDUSPOJDT 64"
*OD 164"
[BSVʊVKF
äF WâSPCLZ
LUFSÏ OFEPLÈäPV TQSÈWOʏ GVOHPWBU QʭJ CʏäOÏN QPVäÓWÈOÓ W EʹTMFELV WâSPCOÓ WBEZ
B CZMZ JOTUBMPWÈOZ B QSPWP[PWÈOZ QPEMF OÈWPEV
L PCTMV[F QʭJMPäFOÏN L QʭÓTUSPKJ
CVEPV PQSBWFOZ OFCP OBISB[FOZ QʭÓTUSPKFN TSPWOBUFMOÏ IPEOPUZ
BOJä CZ WÈN CZMZ OBÞʊUPWÈOZ EÓMZ OFCP TFSWJTOÓ QSÈDF %ÓMZ EPEÈWBOÏ W SÈNDJ UÏUP [ÈSVLZ
NPIPV CâU OPWÏ OFCP PQSBWFOÏ EMF VWÈäFOÓ TFSWJTV

0NF[FOÈ [ÈSVLB KF QMBUOÈ QSP QʹWPEOÓIP OFCP OÈTMFEOÏIP WMBTUOÓLB UPIPUP QSPEVLUV 1*0/&&3 CʏIFN TUBOPWFOÏ [ÈSVʊOÓ MIʹUZ PE [BLPVQFOÓ PE BVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF 1*0/&&3
1ʭJ VQMBUʥPWÈOÓ OÈSPLV OB [ÈSVʊOÓ PQSBWV CVEFUF NVTFU QʭFEMPäJU QMBUOâ EPLMBE P LPVQJ T WZ[OBʊFOÓN EBUB QʹWPEOÓIP OÈLVQV
OFCP W QʭÓQBEʏ QSPOÈKNV
WBÝJ OÈKFNOÓ TNMPVWV
LEF
CVEF VWFEFOP NÓTUP B EBUVN QPʊÈULV QSPOÈKNV 7 QʭÓQBEʏ WZVäJUÓ TFSWJTOÓ TMVäCZ NVTÓ CâU WâSPCFL EPSVʊFO EP TFSWJTOÓIP TUʭFEJTLB CʏIFN [ÈSVʊOÓ EPCZ
KBL KF WZTWʏUMFOP W UPNUP
EPLVNFOUV

;ÈSVʊOÓ MIʹUZ

%+ "VEJP B 7JEFP ............................................................................................... . . . . . . EÓMZ B QSÈDF EMF [ÈLPOOâDI QʭFEQJTʹ B MIʹU WBÝÓ [FNʏ

;ÈSVʊOÓ EPCB QSP LPODPWÏ [ÈLB[OÓLZ
W QʭÓQBEʏ QSPOÈKNV PE QSWOÓIP VWFEFOÓ EP QSPWP[V B
W QSʹCʏIV EPCZ OÈKNV
OFCP C
NBMPPCDIPEOÓ QSPEFK
QPEMF UPIP
DP OBTUBOF EʭÓWF

/" $0 4& /&7;5")6+&
1PLVE UFOUP QSPEVLU OFCZM [BLPVQFO BVUPSJ[PWBOâN QSPEFKDFN
OFFYJTUVKF äÈEOâ OÈSPL OB [ÈSVLV
B UP [B WÝFDI PLPMOPTUÓ
WZKÈEʭFOâDI OFCP WZQMâWBKÓDÓDI [ QSPEFKF 0NF[FOÓ [ÈSVLZ TF UâLÈ WIPEOPTUJ
QPVäJUÓ QSP VSʊJUâ ÞʊFM 5FOUP WâSPCFL TF QSPEÈWÈ UBL
KBL KF B TF WÝFNJ DIZCBNJ

1*0/&&3 /&0%107¶%« ;" +",²,0-*7 /«4-&%/² /&#0 /«)0%/² À,0%:

5BUP [ÈSVLB [BOJLÈ
QPLVE CZM QSPEVLU QPESPCFO OBENʏSOÏ OFQʭJNʏʭFOÏ [ÈUʏäJ

5BUP [ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB WOʏKÝÓ QPÝLP[FOÓ LSZUV QʭÓTUSPKF BOJ OB QPÝLP[FOÓ W TPVWJTMPTUJ T QʭJQPKFOÓN EBMÝÓIP [BʭÓ[FOÓ
BOJ OF[BISOVKF QʭÓQBEOÏ ÝLPEZ OB [È[OBNFDI OFCP NÏEJÓDI
5BUP [ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB QPÝLP[FOÓ WâSPCLV WZQMâWBKÓDÓ [F [NʏO OFCP ÞQSBW
LUFSÏ OFCZMZ QÓTFNOʏ TDIWÈMFOZ TQPMFʊOPTUÓ 1*0/&&3
OB OFIPEZ
OFTQSÈWOÏ QPVäJUÓ OFCP OB ÝLPEZ
[QʹTPCFOÏ W EʹTMFELV CMFTLV OFCP QʭFQʏUÓ
OB ÝLPEZ WZQMâWBKÓDÓ [ OFGVOLʊOÓDI CBUFSJÓ OFCP QʭJ OFTQSÈWOÏN QPVäJUÓ CBUFSJÓ
OFCP EBMÝÓIP OFEPESäFOÓ QPLZOʹ
VWFEFOâDI W QʭJMPäFOÏN
NBOVÈMV

5BUP [ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB QPLSZUÓ OÈLMBEʹ OB NBUFSJÈM B QSÈDJ
LUFSÏ CZ CZMZ KJOBL QPTLZUOVUZ [EBSNB W SÈNDJ UÏUP [ÈSVLZ
QPLVE CZ CZM QSPEVLU PQSBWPWÈO KJOEF
OFä W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUʭFEJTLV 1*0/&&3 OFCP KJOÏN
VSʊFOÏN NÓTUʏ 5BUP [ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB WBEZ OFCP QPÝLP[FOÓ [QʹTPCFOÏ QPVäJUÓN OFTDIWÈMFOâDI EÓMʹ OFCP QSÈDF OFCP OFTQSÈWOPV ÞESäCPV

;NʏOPV
QPÝLP[FOÓN OFCP PETUSBOʏOÓN TÏSJPWÏIP ʊÓTMB UBUP [ÈSVLB [BOJLÈ

Ç«%/² %"-À¶ ;«36,:

1*0/&&3 PNF[VKF TWÏ [ÈWB[LZ QPEMF [ÈSVʊOÓDI QPENÓOFL
BMF T PIMFEFN OB WIPEOPTU QPVäJUÓ WâSPCLV QSP VSʊJUâ ÞʊFM
B OB EPCV OFQʭFTBIVKÓDÓ EPCV [ÈSVLZ 1P VQMZOVUÓ [ÈSVʊOÓ EPCZ
OFNÈ WâSPCDF äÈEOÏ EBMÝÓ [ÈWB[LZ /ʏLUFSÏ TUÈUZ OFQPWPMVKÓ PNF[FOÓ [ÈSVʊOÓ EPCZ WZQMâWBKÓDÓ [ VWFEFOâDI PLPMOPTUÓ OFCP OFQPWPMVKÓ WâKJNLZ OFCP PNF[FOÓ OÈIPEOâDI OFCP OÈTMFEOâDI
ÝLPE
WâÝF VWFEFOÈ PNF[FOÓ OFCP WâKJNLZ TF OB WÈT OFW[UBIVKÓ 5BUP [ÈSVLB WÈN QPTLZUVKF LPOLSÏUOÓ QSÈWB B OFPNF[VKF QSÈWB
LUFSÈ KTPV EÈOB WF WBÝÓ [FNJ

1SP [BKJÝUʏOÓ TFSWJTV

164" TDIWÈMJMB VSʊJUâ QPʊFU PQSÈWOʏOâDI TFSWJTOÓDI PSHBOJ[BDÓ 1SP [ÓTLÈOÓ OÈSPLV OB [ÈSVʊOÓ TFSWJT KF OVUOÏ QʭFEMPäJU ÞʊUFOLV OFCP
KF MJ WâSPCFL QSPOBKBU
WBÝJ OÈKFNOÓ TNMPVWV
LEF KF
VWFEFOP NÓTUP B EBUVN QSPEFKF QʹWPEOÓNV NBKJUFMJ 1PLVE CVEFUF QʭÓTUSPK EP BVUPSJ[PWBOÏIP TFSWJTOÓIP TUʭFEJTLB [BTÓMBU
KF UʭFCB KFK QFʊMJWʏ [BCBMJU
QPTMBU KFK EPQPSVʊFOʏ B QʭFQSBWV QPKJTUJU
, [BCBMFOÓ WâSPCLV QPVäJKUF EPTUBUFʊOâ PDISBOOâ NBUFSJÈM
BCZ OFEPÝMP CʏIFN QʭFQSBWZ L KFIP QPÝLP[FOÓ 1SP UFOUP ÞʊFM KF JEFÈMOÓ QʹWPEOÓ PCBM ;ÈTJMLB NVTÓ PCTBIPWBU WBÝF KNÏOP
BESFTV B
UFMFGPOOÓ ʊÓTMP
OB LUFSÏN KTUF CʏIFN QSBDPWOÓ EPCZ L [BTUJäFOÓ

;ÈLB[OJDLÈ QPEQPSB 64" B ,BOBEB


"VUPSJ[PWBOÈ TFSWJTOÓ TQPMFʊOPTU

1*0/&&3 &-&$530/*$4 64"
*/$
1 0 #09

-0/( #&"$)
$"-*'03/*"


IUUQ XXX QJPOFFSFMFDUSPOJDT DPN

;%& 4* 10;/".&/&+5& %"56. /«,616 130 #6%06$¶ 106Ç*5¶
.0%&- ____________________________________________ S²3*07² ɇ¶4-0 _________________________________________ %"56. /«,616 ______________________
130%&+$& _____________________________________________________________________________________________________________________________

5ZUP JOGPSNBDF B QSPEFKOÓ EPLMBE VDIPWFKUF OB CF[QFʊOÏN NÓTUʏ

$[

$IDFUF MJ TWʹK WâSPCFL [BSFHJTUSPWBU
OBKÓU OFKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOâ TFSWJT

[BLPVQJU OÈISBEOÓ EÓM OFCP QʭÓTMVÝFOTUWÓ
OFCP [ÓTLBU OÈWPE L PCTMV[F

OBWÝUJWUF OÈTMFEVKÓDÓ XFCPWÏ TUSÈOLZ

IUUQ XXX QJPOFFSFMFDUSPOJDT DPN

1*0/&&3 $03103"5*0/ ª 1*0/&&3 $03103"5*0/
7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

4IJO PHVSB
4BJXBJ LV
,BXBTBLJ TIJ
,BOBHBXB
+BQBO
%3) "
1*0/&&3 &-&$530/*$4 64"
*/$
1 0 #09
-POH #FBDI
$BMJGPSOJB
6 4 " 5&-


, @147@$6