Pioneer DDJ-RR CZ, SK

*Oštalácia 8JOEPXT
1ridanie BVEJP TUôQ EP <$PMMFDUJPO> <,PMFLDiF>

"ä EP ÞQMOÏIP EPLPOʊFOia inštalácie OFQSeQPKVKUF UFOUP QrÓTUSPK B 0CSB[PWLB <$PMMFDUJPO> <,PMFLDia> PCTBIVKF zo[OBN BVEJP TUôQ TQSBWPWBOâDI
QPʊÓUBʊ TPGUXBSoN SFLPSECPY
;BSFHJTUSVKUF BVEJP TUPQZ W QPʊÓUBʊJ EP TPGUXBSV SFLPSECPY B BOBMZ[VKUF ich

t 1red zapnutím JOštalácie Ta prihláste do počítača ako správca. UBLäF Qotom Nôžu byť QPVäJUé W TPGUXBSV SFLPSECPY
t 1PLiaľ KF QSPHSBN W 1$ PUvorený, zatvorte ho.

1rečítajte TJ [PCSB[FOÏ QPLZOZ B LMikniUF OB <$POUJOVF> ,MikniUF OB <$PMMFDUJPO> W TUSPNPWej štruktúre [PCSB[FOia
<1PLSBʊPWBť>
Zo[OBN BVEJP TUôQ SFHJTUSPWBOâDI W <$PMMFDUJPO> KF [PCSB[FOý
1ozorne si prečítajte QPENieOLZ MJDFOʊOej zmlVWZ
B
QPLiaľ TúIMBTÓUF
P[OBʊUF QPMÓʊLP <* BHSFF> <4úIMBTÓN>
0UvorUF 'JOEFS alFCP 1riesLVNOÓL 8JOEPXT
B Qotom
B QPUom klikniUF OB <0,> QretiahniUF BVEJP TUPQZ TúCPSZ alFCP zMPäLZ To [WVLPWâNJ
Túbormi stôQ
EP BVEJP zo[OBNV TUôQ
1PLiaľ OFTúIMBTÓUF T PCTBIoN MJDFOʊOej zmlVWZ
LMikOVUÓN OB UMBʊidlP
<$BODFM> <;Btvoriť> JOštaláciu [SVÝUF "VEJP TúCPSZ TUôp sú pridané EP <$PMMFDUJPO>, B QPUom sú BOBMZ[PWané podľa
JOGPSNáciÓ P UWBSe LrJWLZ TJHOÈMV XBWFGPSN
na zapnutie súborov BVEJP
1PTUVQVKUF QPdľa QPLZOov PCSB[PWiFL na inštaláciu TPGUXBSV TUôQ 1PʊLaKUF
kým sa BOBMâ[B WÝFtkých súborov BVEJP TUôQ OFEPLPOʊÓ

1PLiaľ sa počas JOštalácie [PCSB[Ó PCSB[PWLB <8JOEPXT 4FDVSJUZ>
<#F[QFʊOPTť 8JOEPXT>
na QPLSBʊPWanie klikniUF OB <*OTUBMM UIJT ESJWFS
TPGUXBSF BOZXBZ> <Napriek tomu OBJOštalovať UFOUP PWMáEBʊ TPGUXBSF>.
Keď je inštalácia EPLPOʊFOá
[PCSB[Ó Ta sQSÈWB P EPLPOʊFOÓ
BaSys CS ;ÈLMBEOé PWMÈEanie

1PUWSdenie P WZLB[PWaOÓ štatistíL P WZVäÓWaOÓ /Bʊítanie BVEJP TUPQZ EP EFDLV
TPGUXBSV SFLPSECPY
5áUP ʊasť vysvetľVKF
ako načítať BVEJP TUPQV OB %FDL ľaWâ
5FOUP QPQJT KF
1PLiaľ súIMBTÓUF T PEosielaním štatistík P WZVäÓWaOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY EP VWFEFOý BLP QrÓLMBE
WâSPCOéIP [ÈWPEV TMúži k [MFQÝPWaniu LWBMJUZ B QBSBNFUSov SFLPSECPYV

OB
OÈTMFEVKúcej PCSB[PWke klikniUF OB <:FT> <ÁOP> 1PLiaľ nesúIMBTÓUF
LMikniUF 0UÈʊaOÓN PUPʊOÏIP WPMJʊa WZCFSUF BVEJP TUPQV [ <$PMMFDUJPO>
OB </P> </iF> <,PMFLDiF>

2 4Ulačte tlačidlo <-0"%> OB ľavoN EFDLV

;WPMFOÈ TUPQB KF OBʊítaná OB EFDL

/BTUBWFOie [WVLV

1ri zapnutí TPGUXBSV SFLPSECPY W QPʊÓUBʊJ QripojenoN L UPNVUP Qrístroju
Ta
[PCSB[Ó <4FMFDU 4QFBLFS> <7ZCFSUF SFQSPEVLUPS>
7ZCFSUF QPMPäLV
B QPUPN LMiknite na tlačidlo <0,>

1rehrávanie stôQ B WâTUVQ [WVLV

/ÈTMFEVKúca časť QPQJTVKF QPTUVQ QSe WâTUVQ [WVLV [ EFDLV BLP QrÓLMBE
t /B WIPEOú ÞSPWFʥ OBTUBWUF IMBTJUPTť zariadenia [osilňovač, aktívne
SFQSPEVLUPSZ
BUď

QrJQPKFOÏ OB WâTUVQOé LPOFLUPSZ <."45&3 > B
<."45&3 > 1PLiaľ KF IMBTJUPTť OBTUBWFOá veľmi WZTPLP
[ WâTUVQV CVEF
WZTUVQPWBť veľNJ IMBTJUâ [WVL

/BTUBWUF QP[íciF PWMÈEBDÓDI QSWLov
BUď
ako je uvedené nižšie

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLov, atď 1P[íciF

0WMáEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOie úplne OB NJOJNVN

0WMáEBʊ 53*. 0UPʊFOie úplne OB NJOJNVN

0WMáEBʊF &2 )*
.*%
-08
Stredová pozícia

0WMáEBʊ '*-5&3 Stredová pozícia

'BEFS LBOÈMV 1PTVO dopredu

4QÓOBʊ */165 4&-&$5 1P[ícia <%&$, >

Sk 17

4Ulačte UMBʊidlP <1-": 1"64&"> na prehrávanie TUPQZ

1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNerom od seba.BaSys CS

0UPʊUF PWMádačoN <53*.>

/BTUBWUF PWMáEBʊ <53*.> UBL
BCZ JOEJLÈUPS <$)"//&- -&7&-> TWietil
PSBOäPWo v najvyššej ÞSPWOJ

0UÈʊaOÓN PWMádača <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOie
IMBTJUPTUJ SFQSPEVLUPSov

6QSBWUF WâTUVQOé ÞSPWOe [WVLV [ WâTUVQOýDI LPOFLUPSov <."45&3 > B
<."45&3 > OB WIPEOú ÞSPWFʥ QPEľa WášIP [WVLPWÏIP QSPTUredia

.POJUPSPWanie [WVLV To slúchadlami

/BTUBWUF QP[íciF PWMÈEBDÓDI QSWLov
BUď
ako je uvedené nižšie.

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLov
BUď 1P[íciF

0WMáEBʊ )&"%1)0/&4 .*9*/( Stredová pozícia

0WMáEBʊ )&"%1)0/&4 -&7&- 0UPʊFOie úplne OB NJOJNVN

4Ulačte tlačídlo slúchadiel <$6&> QSe LBOÈM
0UPʊUF PWMádačoN <)&"%1)0/&4 -&7&->

6QSBWUF WâTUVQOú ÞSPWFʥ [WVLV [o slúchadiel OB WIPEOú ÞSPWFʥ

6LPOʊFOie TZTUÏNV

6LPOʊiUF SFLPSECPY
4Ulačte tlačidlo <45"/%#: 0/> OB [BEOoN QBOFMy tohUP
Qrístroja na prepnutie EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV
0EQPKUF 64# LáCFM PE QPʊÓUBʊa

Sk

1PLSPʊJMÏ PWMÈEanie Počas prehrávania TUlačte tlačidlo <-001 */>, B QPUom
TUlačte tlačidlo <-001 065>
0E UejUP ʊaTUJ OÈWPEV ďaľej sú QPQJTPWané GVOLDiF
LUoSÏ sú šQFDJGJDLÏ QSe
QrÓQBEZ
LeEZ KF UFOUP QrÓTUSPK QPVäÓWaný W TQPKFOÓ To TPGUXBSoN SFLPSECPY Zapne sa prehrávanie sluʊLZ
EK
B LeEZ UieUP GVOLDiF Oie sú QPQísané W OÈWPEe L TPGUXBSV SFLPSECPY
4UlačenÓN QFSGPSNBODF QBEV počas prehrávania sluʊLZ
1PVäÓWanie QFSGPSNBODF QBEov OBTUBWUF TluʊLV

Na prepínanie GVOLDiÓ QPVäJUF UMBʊidlá QSe SFäJNZ QBEov UMBʊidlP SFäJNV 4Ulačte QFSGPSNBODF QBE
V LUoSÏIP KF TluʊLB OBTUBWFOá
<)05 $6&>
UMBʊidlP SFäJNV <1"% '9 >
UMBʊidlP SFäJNV <4-*$&3> B
UMBʊidlP SFäJNV <4".1-&3> Prehrávanie sluʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TluʊLZ
t /BTUBWFOÏ TluʊLZ je možné vymazať TUlačením QFSGPSNBODF QBEV Qri
1PVäÓWanie CPEov IPU DVF TUlačenÓ tlačidlB <4)*'5>

1rehrávanie je možné PLBNäJUe zapnúť PE QP[íciF
W ktorej KF OBTUBWFOý CPE 1PVäÓWanie SFäJNV QBE '9
IPU DVF Okrem bodov IPU DVF
je možné OBTUBWJť aj MPPQ TluʊLZ
B
PLBNäJUe ich WZWPMBť &GFLUZ W QrFETUBWFOÓ je možné W ÝJSPLej rade ovplyvniť iba KFEOPEVDIâN
t 1Se TUPQV je možné nastaviť B VMPäJť Bä PTeN IPU DVF CPEov TUlačením B VWoľneOÓN QFSGPSNBODF QBEV

/BTUBWFOie a vyvolanie IPU DVF 4Ulačte tlačidlo SFäJNV <1"% '9 >

4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&> 1rFQOF EP SFäJNV QBE '9
&GFLUZ sú Qriradené OB QFSGPSNBODF QBEZ
ako je uvedené nižšie.
1rFQOF EP SFäJNV IPU DVF
Effect A Effect A Effect A Effect A
7 SFäJNe prehrávania alFCP QBV[Z TUlačUF QFSGPSNBODF QBE BaSys CS 1PLSPʊJMÏ PWMÈEanie
na OBTUBWFOie CPEV IPU DVF
Effect B Effect C Effect D Release
)PU DVF CPEZ sú Qriradené OB zodpovedajúce QFSGPSNBODF QBEZ
ako FX A
je uvedené nižšie.
t Ak je stlačené tlačidlo SFäJNV <1"% '9 > Qri stlačení tlačidlB <4)*'5>

Hot cue A Hot cue B Hot cue C Hot cue D sa režim prFQOF EP SFäJNV QBE '9
&GFLUZ sú Qriradené OB QFSGPSNBODF QBEZ
ako je uvedené nižšie.

Hot cue E Hot cue F Hot cue G Hot cue H Effect E Effect E Effect E Effect E

4UlačUF QFSGPSNBODF QBE
V LUoSÏIP CoM OBTUBWFOý IPU DVF Effect F Effect G Effect H Release
CPE FX B

1rehrávanie [BʊOF PE IPU DVF CPEV t &GFLUZ QriradFOÏ OB QFSGPSNBODF QBEZ Nôžu byť Qrispôsobené FGFLUZ
t /BTUBWFOÏ IPU DVF CPEZ je možné WZNB[Bť TUlačením QFSGPSNBODF QBEV BQMJLPWBOÏ OB QBE sú tiež BQMJLPWané OB QBEZ Bä

Qri stlačení tlačidla <4)*'5> 1PESPCOÏ JOGPSNáciF
WJď OÈWPE L TPGUXBSV SFLPSECPY
t Ak chcete zmeniť UZQ GVOLDiF SFMFBTF '9
QriradFOâ L QBEV
QPVäJUF
䢢 /BTUBWFOie B WZWPManie BVUP CFBU MPPQ TPGUXBSF SFLPSECPY EK
1PESPCOÏ JOGPSNáciF
WJď OÈWPE L TPGUXBSV SFLPSECPY
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&>
4Ulačte B QPESäUF KFEFO [ QFSGPSNBODF QBEov
1rFQOF EP SFäJNV IPU DVF
&GFLU Ta [BQOF B QôsPCÓ W Túlade T FGFLUoN B QPʊUoN OBTUBWFOâDI CFBUov
4Ulačte tlačidlo <-001 9> alFCP <-001 9> priradFOâDI L QBEV
LUorý bol stlačený

7ZCFSF CFBU QSe BVUP CFBU MPPQ 4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > alFCP <1"3".&5&3 >
Qri TúčasnoN TUlačení QFSGPSNBODF QBEV
Počas prehrávania stlačte <"650 #&"5 -001>
1PʊFU CFBUov
OBTUBWFOâDI QSe FGFLU
Ta dočasne [WâÝi alebo zníži
4luʊLB To [BEBOâN QPʊUoN CFBUov KF OBTUBWFOá B zapne sa prehrávanie sluʊLZ t 7 [ÈWJTMPTUJ OB ESVIV FGFLUV ;NeOB OBTUBWFOia OFNVTÓ Cyť NPäOÈ BOJ
QP Ttlačení tlačidla
Počas prehrávania TluʊLZ TUlačUF QFSGPSNBODF QBE na
OBTUBWFOie sluʊLZ 6WoľniUF QFSGPSNBODF QBE

4UlačUF QFSGPSNBODF QBE
V LUoSÏIP KF TluʊLB OBTUBWFOá &GFLU Ta WZQOF

1rehrávanie sluʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TluʊLZ 1PVäÓWanie GVOLDiF 3FMFBTF '9 QBEV '9
t /BTUBWFOÏ TluʊLZ je možné vymazať TUlačením QFSGPSNBODF QBEV QrJ
stlačení tlačidla <4)*'5> 4UlačUF B QPESäUF KFEFO [ QFSGPSNBODF QBEov Bä

/BTUBWFOie B WZWPManie NBOVÈMOej sluʊLZ &GFLU Ta [BQOF QPdľa OBTUBWFOia FGFLUov B CFBUov
QriradFOâDI L QBEV
LUoSâ
bol stlačený
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&>
Sk 19
1rFQOF EP SFäJNV IPU DVF

4Ulačte QFSGPSNBODF QBE 0 SFäJNoDI TMJDFS NPEF B TMJDFS MPPQ NPEF

1BE '9 FGFLU
LUoSâ CoM Eoteraz aktívny
Ta WZQOF
B Qridá sa SFMFBTF '9 3FäJN 4MJDFS NPEF
FGFLU
,eď sa QP[ícia prehrávania QPTVOiF OB LPOiFD SP[TBIV
LUoSâ CoM TMJDFSoN
1PVäÓWanie GVOLDiF 4MJDFS OBLSÈKaný EP ôsmich rovnakých ʊasUÓ
SP[TBI KF [OÈ[PSOený OB EJTQMFKJ B
QrFQOF Ta OB ďBMÝÓDI PTeN QMÈULov 5ieUP TMJDFSoN OBLSÈKanÏ TFLDiF sú
ŠQFDJGJLPWBOâ SP[TBI KF SP[Eelený EP ôsmich rovnakých ʊaTUÓ
B UýDIUP PTeN priradené OB QríTMVÝOÏ QBEZ
LUoré OBISBEia skôr Qriradené sekciF
OBLSÈKaOâDI ʊaTUÓ KF Qriradených OB QrÓTMVÝOÏ QFSGPSNBODF QBEZ ;BUiaľ čo
KF KFEFO [ QFSGPSNBODF QBEov TUlačený
[WVL QSe EBOú časť Qriradenú L 1234567812345678 12
UPNVUP QBEV KF QreISÈWaný W slučke Počas prehrávania TluʊLZ QBEV
QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ OPSNÈMOe Qrehrávanie T QôvodnýN SZUNoN ,eď 3FäJN 4MJDFS MPPQ NPEF
sa QBE VWoľOÓ B Qrehrávanie sluʊLZ TLPOʊÓ
prehrávanie sa PCOPWÓ PE
QP[íciF EPTiahnutej W UPNUP CPEe ,eď sa QP[ícia prehrávania QPTVOiF OB LPOiFD SP[TBIV
LUorý bol
TMJDFSoN OBLSÈKaný EP ôsmich rovnakých čaTUÓ
QP[ícia prehrávania
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <4-*$&3> sa WSÈUi OB [Bʊiatok SP[TBIV
LUorý bol OBLSÈKaný OB PTeN rovnakých častí.

1rFQOF EP SFäJNV TMJDFS 12345678
t 1ri TUlačení tlačidla <4)*'5> TUlačte tlačidlo SFäJNV <4-*$&3> B QrÓTUSPK Ta
prFQOF EP SFäJNV TMJDFS MPPQ NPEF 1PVäÓWanie GVOLDiF TBNQMFS

0 SFäJNoDI TMJDFS NPEF B TMJDFS MPPQ NPEF TUS
5FOUP QPTUVQ je možné použiť na prehrávanie TUôQ
OBʊítaných W TBNQMFSV
do slotu TBNQMFSa [B QPVäJUia QFSGPSNBODF QBEov
4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 >
Qri stlačení tlačidla <4)*'5> 䢢 1rÓQSBWB QPVäJUia TBNQMFSa

/BTUBWFOie TMJDFSa i4-*$& -&/(5)w 4Ulačte tlačidlo [PANEL]
)PEOPUB OBTUBWFOia 4-*$& -&/(5) Ta zmeOÓ Qri každoN TUlačení 5MBʊidlP <1"/&-> Qrepína QBOFM
[PCSB[FOâ OB PCSB[PWke TPGUXBSV
UMBʊidla pri Túčasnom stlačení tlačidla <4)*'5> SFLPSECPY EK
UBLäF ho stlačte
kým sa OFPCKaWÓ QBOFM TBNQMFSV
3PWOPNeSOe SP[EeMFOâDI PTeN ÞTFLov SP[TBIV šQFDJGJLPWBOoN QPNPDou 4UPQB
TluʊLZ
B Dieľová PCMBTť TMJDFSa KF NPäOÏ OBʊÓtať W TMPUe TBNQMFSa
i4-*$& -&/(5)w KF Qriradených L QrÓTMVÝOâN QFSGPSNBODF QBEoN
ako
je uvedené nižšie /Bʊítanie TUPQZ W slote TBNQMFSa

DĺžLB TMJDFSa 4-*$& -&/(5) 4Ulačte talčidlo SFäJNV <4".1-&3>
BaSys CS
1234 56 7 8 1rFQOF EP SFäJNV TBNQMFSV

4MJDFSoN SP[EeMFOÏ TFLDiF 4UlačUF PUPʊOâ WPMJʊ alFCP UMBʊidlP <#"$,> na presunutie
LVS[PSa OB zo[OBN TUôQ
4FLDia Sekcia 4FLDia 4FLDia 0UPʊUF PUPʊOâN WPMJʊoN

4FLDia 4FLDia 4FLDia 4FLDia 7ZCFSUF TUPQV
LUorú DIDFUF WMPäJť EP TMPUV TBNQMFSa

4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 > 4tlačte QFSGPSNBODF QBE pri súčasnom TUlačení tlačidla
<4)*'5>
/BTUBWFOie TMJDFSa 4-*$& 30-- )PEOPUB OBTUBWFOia 4-*$& 30-- Ta
[NeOÓ QrJ LBäEom stlačení tlačidla 7ZCSBOÈ TUPQB KF OBʊítaná EP TMPUV TBNQMFSV
Dĺžka Qrehrávania sluʊLZ Qri stlačení QBEV NôäF Cyť zmená OBTUBWFOÓN t /BʊÓUanie QrepisoN uä OBʊítanéIP TBNQMFS TMPUV OFNVTÓ Cyť NPäOÏ W
4-*$& 30-- /BQrÓLMBE
Leď KF i w OBTUBWFOá OB 4-*$& 30--
W [ÈWJTMPTUJ OB <1SFGFSFODFT> <1redvoľCZ> W TPGUXBSV SFLPSECPY
Tlučke sa ISBKF iba QSWá štvrtina ʊaTUJ Qriradenej L QBEV
/Bʊítanie sluʊLZ W TMPUe TBNQMFSV
4Ulačte QBE alFCP QBE QrJ Túčasnom TUlačení tlačidla
<4)*'5> 4Ulačte tlačidlo <"650 #&"5 -001> alebo stlačte tlačidlo
<-001 */> B UMačidlo <-001 065> počas prehrávania TUPQZ
1PLiaľ TUlačíte QBE Qri stlačení tlačidla <4)*'5>
DieľPWÈ PCMBTť sa QPTVOiF
EoľaWB Zapne sa prehrávanie TluʊLZ
5iež
QPLiaľ stlačíte QBE Qri stlačení tlačidla <4)*'5>
DieľPWÈ PCMBsť sa
QPTVOie EPQSBWB TMJDF TIJGU
4tlačUF QFSGPSNBODF QBE QrJ TUlačení tlačidla <$"1563&>

4Ulačte B QPESäUF KFEFO [ QFSGPSNBODF QBEov 3FäJN QBEV Ta EPʊBTOe QrFQOF EP SFäJNV TBNQMFSa B TluʊLB KF OBʊítaná
t /BʊÓUanie Qrepisom uä OBʊítaOÏIP TBNQMFS TMPUV OFNVTÓ Cyť NPäOÏ W
1ri stlačení B QPESäaOÓ QBEV KF [WVL Qrehrávaný v slučke. [ÈWJTMPTUJ OB <1SFGFSFODFT> <1redvoľCZ> W TPGUXBSe SFLPSECPY
t DĺžLB Qrehrávania sluʊLZ Ta líši W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ 4-*$& 30--
t ,eď sa QBE VWoľOÓ
TUPQB sa vráti EP QP[íciF
LUorá sa ISBKF OB QP[BEÓ

Sk

/Bčítanie cieľovej PCMBTUJ TBNQMFSa W TMPUoDI TBNQMFSa QBHF CFBUZ CFBUov CFBUov CBSov
QBHF CFBUov CFBUov CBSov CBSov
Počas prehrávania TUlačte tlačidlo SFäJNV <4-*$&3> QrJ QBHF CFBUov CBSov CBSov CBSov
TUlačení tlačidla <4)*'5>
/BQrÓLMBE
QPLiaľ KF OBTUBWFOé i CFBU [ CFBUw
KF OBTUBWFOie QBEV UBL

3FäJN Ta QrFQOF EP SFäJNV TMJDFS MPPQ NPEF ako je uvedené nižšie
t "MUFSOBUívne TUlačte talčidlo SFäJNV <4-*$&3> na prepnutie EP SFäJNV
TMJDFS NPEF 1/8 beat 1/8 beat 1/4 beat 1/4 beat
ľ aWâ QSBWâ ľ aWâ QSBWâ
4Ulačte tlačidlo <$"1563&> Qri stlačení tlačidla TNeS
TNeS
TNeS
TNeS

<4)*'5>

,BäEÈ [o TFLDiÓ Dieľovej PCMBTUJ TMJDFSV KF OBʊítaná EP TBNPTUBUOÏIP TMPUV
TBNQMFSa
t 7 predvolenom OBTUBWFOÓ KF OBčítanie TBNQMFS CBOLB 7 Qrípade
äF
KF uä KFEFO TMPU TBNQMFSa CBOLZ OBʊÓUaný
PQFSácia nemusí byť NPäOÈ
BaSys CS 1/2 beat 1/2 beat 1 beat 1 beat
ľ aWâ QSBWâ ľ aWâ QSBWâ
TNeS
TNeS
TNeS
TNeS


1PVäÓWanie QFSGPSNBODF QBEov na prehrávanie TBNQMFSa 4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 > 1PLSPʊJMÏ PWMÈEanie
QrJ Túčasnom stlačení tlačidla <4)*'5>
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <4".1-&3>
1rJ LBäEoN TUlačení tlačidla <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 > QrJ
1rFQOF EP SFäJNV TBNQMFSV Túčasnom stlačení tlačidla <4)*'5> Ta [NeOÓ Wýška QPIZCV QPʊFU
CFBUov alFCP CBSov
[ QP[ície prehrávania
Qriradenej L QFSGPSNBODF
4tlačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 > QBEV Je možné vykonať OÈTMFEVKúce tri OBTUBWFOia

4BNQMFS CBOL Ta preQOF 4BNQMFS NÈ štyri CBOLZ B LBäEÈ CBOLB NÈ šesťnásť QBHF '*/& CFBUV CFBUV CFBUV
TMPUov QBHF CFBU CFBUZ CFBUZ CFBUov
QBHF CFBUov CBSov CBSov CBSov
1PTVʥUF GBEFS <4".1-&3 70-6.&> OB IPSOú TUSBOV
4UlačUF QBE
QBE
QBE
alFCP QBE
4UlačUF QFSGPSNBODF QBE
1P[ícia Qrehrávania sa QPTVOiF EoľaWB P QPʊFU CFBUov alFCP QPʊFU
+F Qrehrávaný [WVL QSe TMPU Qriradený L QBEV
LUoSâ Col stlačený CBSov
priradeOâDI k TUlačenÏNV QBEV
t 1PLiaľ KF SFäJN QBEV EFDLV alFCP EFDLV OBTUBWFOý BLP SFäJN TBNQMFS
NPEF
TMPUZ TBNQMFSV sú Qriradené L QrÓTMVÝOâN QFSGPSNBODF QBEoN
ako je 4UlačUF QBE
QBE
QBE
alFCP QBE
uvedené nižšie 4MPUZ W [ÈtWPSLÈDI QMBUÓ
ak je SFäJN QBEV EFDLV alFCP
EFDLV OBTUBWFOý OB SFäJN TBNQMFS NPEF
1Pzícia prehrávania sa QPTVOiF EPQSBWB P QPʊFU CFBUov alFCP QPʊFU
CBSov
priradených k TUlačenÏNV QBEV
Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4
(slot 9) (slot 10) (slot 11) (slot 12)

Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 1PVäÓWanie TFLWFODFSa
(slot 13) (slot 14) (slot 15) (slot 16)
4BNQMFS QFSGPSNBODF je možné OBISÈWBť B Qrehrávať
Počas prehrávania TUlačUF QFSGPSNBODF QBE 'VOLDiF TFLWFODFSa Nôžu byť QPVäJUé L EPTiahnutiu SôznyDI QFSGPSNBODiÓ

BLP KF OBQrÓLMBE OBWSTUWFOie Qôvodnej SZUNJDLej TluʊLZ alFCP WPLÈMOej sluʊLZ
1rehrávanie QPLSBʊVKF WSÈtFOÓN OB [BʊiatoL WZUWPrenej W TUPQe W QrFETUJIV
alFCP je možné zmeniť VTQPriadanie JNQSPWJ-
[PWBOÏIP Qrednastavenia QridaOÓN [WVLV bubnov QPNPDou QSTUV BQPE Je
Počas prehrávania TUlačUF QFSGPSNBODF QBE B UMBʊidlP tiež možné OBISÈWanie alFCP PEoberanie B Qridávaie [WVLV QPNPDou GVOLDiF
<4)*'5> NVUF

;WVL TMPUV
LUoSâ KF BLUVÈMOe Qrehrávaný
Ta VLPOʊÓ /ÈTMFEVKúca ʊasť QPQJTVKF [ÈLMBEOé PQFSáciF TFLWFODFSV 1rÓLMBEZ BQMJLáciF
TFLWFODFSa
WJď OÈWPE na použitie SFLPSECPYV

1PVäÓWanie GVOLDiF CFBU KVNQ 1rÓQSBWB OB QPVäJUie TFLWFODFSa

1P[íciu Qrehrávania je možné PLBNäJUe presunúť CF[ QPSVÝFOia SZUNV 4Ulačte tlačidlo <1"/&->
Qrehrávanej TUPQZ
5MBʊidlP <1"/&-> Qrepína QBOFM [PCSB[FOâ OB PCSB[PWkF TPGUXBSV
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&> QrJ TUlačení tlačidla SFLPSECPY EK
UBLäF ho TUlačte
kým sa OFPCKaWÓ TBNQMFS QBOFM
<4)*'5>
4Ulačte tlačidlo SFäJNV [SAMPLER]
1rFQOF EP SFäJNV CFBU KVNQ
3FäJN QBEV Ta QrFQOF EP SFäJNV TBNQMFS NPEF
4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 >
;È[OBN TFLWFODiF
1rJ LBäEoN TUlačení tlačidla Ta [NeOÓ WýškaF QPIZCV QPʊFU CFBUov alFCP
CBSov
[ QP[íciF Qrehrávania
Qriradenej L QFSGPSNBODF QBEV Je možné 4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 >
urobiť OÈTMFEVKúcich EFWäť OBTUBWFOÓ 5ieUP PQFSácie sú rovnaké BLP QrJ
LMikOVUÓ OB UMBʊidlá EoľaWB EPQSBWB <QBHF > OB PCSB[PWkF TUôQ EFDLV
7ZCFSUF CBOLV TBNQMFSV
LUoSÈ NÈ Cyť QPVäJUá QSe QFSGPSNBODF

QBHF '*/& CFBUV CFBUV CFBUV 4Ulačte tlačidlo <45"35> QrJ TUlačení tlačidla <4)*'5>
QBHF CFBUV CFBUV CFBUV CFBU
QBHF CFBUV CFBUV CFBU CFBUZ 7ZCFSUF TMPU na VMPäFOie TFLWFODie
QBHF CFBUV CFBU CFBUZ CFBUZ
QBHF CFBU CFBUZ CFBUZ CFBUov ,MikniUF OB ʊasť P[OBʊFOú BLP < #BS> OB TBNQMFS
QBHF CFBUZ CFBUZ CFBUov CFBUov QBOFMy W TPGUXBSe SFLPSECPY EK

7 SP[CBMPWBDoN NFOV
LUoré sa PCKaWÓ
WZCFSUF sĺžLV QSe [È[OBN
TFLWFODiF [ CBS
CBSZ B CBSZ

Sk 21

4Ulačte tlačidlo <07&3%6#> BaSys CS1PVäÓWanie WZWPMania TFLWFODiF DBMMJOH


4FLWFODFS Ta prFQOF EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV [È[OBNV 1riaNP [ QBEV je možné WZWPMBť aj Qrehrávať Bä PTeN VMPäFOâDI TFLWFODiÓ

7ZUWPrUF QFSGPSNBODF QPVäJUÓN QFSGPSNBODF QBEov 4Ulačte tlačidlo SFäJNV <4".1-&3> QrJ TUlačení tlačidla
<4)*'5>
;È[OBN TFLWFODiF [BʊÓOa
t 4FLWFODJu NôäF [B[OBNFOBť TBNQMFS TMPU iba W SFäJNe 1-": 3FäJN Ta QrFQOF EP SFäJNV WZWPMania TFLWFODiF DBMMJOH NPEF
OBTUBWFOâ OB <0OF 4IPU>
t 1PLiaľ KF QBOFM TBNQMFSa <26"/5*;&> [BQOVUâ
ʊBT UJNJOH
QSevádzky 4UlačUF QFSGPSNBODF QBE
QFSGPSNBODF QBEov KF LWBOUPWaný RVBOUJ[FE
B TFLWFODia sa [B[OBNFOÈ
4FLWFODia
VMPäFOÈ QPE TUlačené QBE Ta prehráva
4Ulačte tlačidlo <07&3%6#> Qri stlačení tlačidla 0TeN TFLWFODiÓ KF rovnakâDI QSe ľavé B QSBWÏ QBEZ
<4)*'5> 1PESPCOPTUJ P VLMaEaOÓ TFLWFODiÓ
WJď. [È[OBN TFLWFODiÓ OB TUSBOe

;B[OBNFOBOÈ TFLWFODia Ta VMPäÓ Počas prehrávania TUlačUF QFSGPSNBODF QBE

7ZWPManie B Qrehrávanie VMPäFOej TFLWFODiF 1rehrávanie QPLSBʊVKF QP WSÈtFOÓ Ta OB [BʊiatoL TFLWFODiF

4Ulačte tlačidlo <45"35> Qri TUlačení tlačidla 4UlačUF QFSGPSNBODF QBE QrJ TUlačení tlačidla <4)*'5>
<4)*'5>
1rehrávanie TFLWFODie sa [BTUBWÓ
7ZCFSUF TFLWFODiF
LUoSÏ DIDFUF WZWPMBť
1repínanie SFäJNov NJYFSV
4Ulačte tlačidlo <45"35>
5FOUP QrÓTUSPK je možné W OBTUBWFOÓ QPMPäiFL TPGUXBSV SFLPSECPY
4FLWFODia sa QrFISBKF Qrepnúť EP LBOÈMPWÏIP alFCP LBOÈMPWÏIP SFäJNV NJYFSV
t 1rJ PQätovnoN TUlačení tlačidlB <45"35> Ta sekvencia [BTUBWÓ. ;NeOB OBTUBWFOia QPNPDou TPGUXBSV SFLPSECPY TUS


1PVäÓWanie SFäJNV TFLWFODiF NVUF LBOÈMPWâ SFäJN NJYFSV

7 SFäJNe TFLWFODiF NVUF NôäFUF PWMÈEBť NVUF QSe LBäEâ TMPU TBNQMFSa +FEOÈ Ta P SFäJN na GJYáciu GVOLDiF NJYÏSa OB LBOÈMZ UBL
BCZ zodpovedali
QPNPDou QFSGPSNBODF QBEV UMBʊidlá B PWMÈEBDie QSWLZ OB UPNUP QrÓTUSPKJ
5P WÈN VNPäOÓ PETUSániť B Qridať LJDL
TOBSF
alFCP JOâ [WVL Cubnov
1rÓQSBWB OPWej TUPQZ na Qrehrávanie W QrFETUJIV VNPäʥVKF QFSGPSNBODF T
[Neniť VTQPriadanie QSe SZUNVT TluʊLZ WZUWPreOej QPNPDou TFLWFODFSa Sýchlym QrFQÓOaOÓN EP Dieľovej TUPQZ

7ZWPMaKUF B QrehrávaKUF TFLWFODJu LBOÈMPWâ SFäJN NJYFSV

7ZWPManie B Qrehrávanie VMPäFOej TFLWFODiF
WJď WyššiF +FEOÈ Ta P SFäJN na QPVäÓWanie GVOLDiÓ NJYéSV To LBOÈMmi UBL
BCZ
zodpovedal SFLPSECPYV EK
4Ulačte B QPESäUF UMBʊidlP <1"3".&5&3 > .PäOÏ sú Bä štyri NJYZ
UBLäF TJ NôäFUF WZUWPriť IVEobné NJYZ B
QFSGPSNBODF T ešte Wäčšou PSJHJOBMJUPV
SFLPSECPY EK [oTUÈWa W SFäJNe stlmenia TFLWFODiF QrJ TUlačení tlačidla t 'VOLDia TPGUXBSF UBLFPWFS QSBDVKF QSe GVOLDJu NJYFSV W SFäJNe LBOÈMPWâ
<1"3".&5&3 > SFäJN NJYFSV DIBOOFM NJYFS NPEF

t 7 QrÓQBEe VWoľnenia tlačidla <1"3".&5&3 > Ta SFäJN TFLWFODiF
NVUF [SVÝÓ 1PVäÓWanie SFäJNV TMJQ NPEF

4UlačUF QFSGPSNBODF QBE ,eď KF SFäJN SFäJNV TMJQ NPEF [BQOVUâ
OB QP[BEÓ QPLSBʊVKF OPSNÈMOe
Qrehrávanie T QôvodnýN SZUNoN QrJ TDSBUDIJOHV
MPPQJOHV B Qrehrávaní
;WVL TMPUV QriradFOÏIP L QBEV
LUoSý bol stlačený
KF stlmený NVUF
IPU DVF ,eď sa MPPQJOH
TDSBUDIJOH
alFCP Qrehrávanie IPU DVF [SVÝÓ
PCOPWÓ
t 1P PQäUPWOoN TUlačení rovnakÏIP QBEV Ta stlmenie NVUF
[SVÝÓ Ta OPSNÈMOe CeäOÏ Qrehrávanie [ EPTiahnutej QP[íciF Bä EP CPEV
keď bola
operácia [SVÝFOá +F UBL NPäOÏ EPTiaIOuť OajrôzneKÝÓDI QFSGPSNBODÓ CF[
1PVäÓWanie SFäJNV NB[ania TFLWFODiF TFLWFODia FSBTF
QPSVÝFOia SZUNV
t 7 predvolenom OBTUBWFOÓ <4-*1> TWieti QrJ QrFQOVUÓ EP SFäJNV TMJQ NPEF

7 SFäJNe NB[ania TFLWFODiF TFLWFOia FSBTF
, NôäFUF WZNB[Bť TFLWFODiF OB B CMJLÈ
Leď Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ
CÈ[J TBNQMFS TMPUV
4MJQ IPU DVF
7ZWPMajUF B QrFISÈWaKUF TFLWFODJu
4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&>
7ZWPManie B Qrehrávanie VMPäFOej TFLWFODiF
WJď vyššie
1rFQOF EP SFäJNV IPU DVF NPEF
4UlačUF B QPESäUF UMBʊidlP <1"3".&5&3 >
/BTUBWUF IPU DVF
SFLPSECPY EK [ostáva W SFäJNe NB[ania TFLWFODiF Qri stlačení UMBʊidlB
<1"3".&5&3 > Na OBTUBWFOie IPU DVF TUlačUF QFSGPSNBODF QBE
t 7 Qrípade VWoľnenia tlačidla <1"3".&5&3 > Ta SFäJN NB[ania
TFLWFODiF [SVÝÓ 4Ulačte tlačidlo <4-*1>

4UlačUF QFSGPSNBODF QBE 1rFQOF EP SFäJNV TMJQ NPEF

4FLWFODia Ta WZNBäF iba V TMPUV QriradFOÏIP QBEV
LUoSâ Col stlačený Počas prehrávania TUlačUF B QPESäUF QFSGPSNBODF QBE

䢢 /Bʊítanie TFLWFODiF OB EFDL 1rehrávanie sa TQVTUÓ PE QP[íciF
OB LUorej bol OBTUBWFOý IPU DVF
1rehrávanie CVEF QPLSBʊPWBť UBL EMIP
kým KF TUlačený QFSGPSNBODF QBE
1rFISÈWBOÈ TFLWFODia NôäF Cyť OBʊítaná EP EFDLV T DieľoN VNPäOJť %+ /PSNÈMOe Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ
aj keď KF IPU DVF Qrehrávaný
QFSGPSNBODF [B QPVäJUia rovnakýDI PQFSáciÓ EFDLV QrJ OBʊítaní TUPQZ
6WoľniUF QFSGPSNBODF QBE
4QVTtiUF [È[OBN TFLWFODiF alFCP WZWPMaKUF B QrFISÈWaKUF
VMPäFOú TFLWFODJu 1rehrávanie sa zapne PE QPzíciF EPTiahnutej OB QP[BEÓ
t Na [SVÝFOie SFäJNV TMJQ Ppäť stlačte tlačidlo <4-*1>
;È[OBN TFLWFODiF TUS

7ZWPManie B Qrehrávanie VMPäFOej TFLWFODiF
WJď. vyššie

4Ulačte tlačidlo <-0"% 4&26&/$&>

4FLWFODia
ktorá sa OBISÈWa ʊJ QrFISÈWa KF OBʊítaná OB EFDL

Sk

4MJQ TDSBUDIJOH BaSys CS.BOVÈMOy TMJQ MPPQJOH 1PLSPʊJMÏ PWMÈEanie

SLPOUSPMVKUF
či KF SFäJN 7*/:- [BQOVUâ 4Ulačte tlačidlo <4-*1>

1rJ TUlačenom tlačidle <4)*'5> sLPOUSPMVKUF
či sa SP[Tvieti tlačidlo <4-*1> 1rFQOF EP SFäJNV TMJQ NPEF

4Ulačte tlačidlo <4-*1> Počas prehrávania TUlačte tlačidlo <-001 */>, B Qotom
TUlačte tlačidlo <-001 065>
1rFQOF EP SFäJNV TMJQ NPEF
Zapne sa prehrávanie sluʊLZ
Počas prehrávania Qoužívajte TDSBUDIJOH IPSOej ʊaTUÓ Lruhu /PSNÈMOe Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ aj počas prehrávania
+PH %JBM TluʊLZ

/PSNÈMOe Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ aj pri TDSBUDIJOHV 4Ulačte tlačidlo <-001 065> pri stlačení tlačidla <4)*'5>

6WoľniUF SVLV [ IPSOej ʊaTUJ Lruhu +PH %JBM -PPQJOH Ta [SVÝÓ B Qrehrávanie [BʊOF PE QP[íciF EPTiahnutej na pozadÓ
t Na zrušenie SFäJNV TMJQ NPEF stlačte opäť tlačidlo <4-*1>
Prehrávanie sa zapne PE QP[íciF EPTiahnutej OB QP[BEÓ
t Na [SVÝFOie SFäJNV TMJQ stlačte opäť tlačidlo <4-*1> 1PVäÓWanie GVOLDiF 'BEFS 4UBSU

Ako sLPOUSPMPWBť [BQOVUie WZQOVUie SFäJNV 7*/:- 1PVäÓWanie GVOLDiF TUBSU GBEFSV LBOÈMV

7 predvolenom OBTUBWFOÓ KF SFäJN 7*/:- [BQOVUâ B TDSBUDIJOH KF L EJTQP[íciJ /BTUBWUF DVF
"LUVÈMOy TUBW [BQOVUia WZQOVUia SFäJNV NôäFUF [istiť QPdľa TUBUVUV PTWetlenia
UMBʊidla <4-*1> Qri stlačení tlačidla <4)*'5> 1P[BTUBWUF OB QP[íciJ
[ LUoSÏIP DIDFUF [BIÈKiť Qrehrávanie B TUlačte tlačidlo
t 1PLiaľ KF SFäJN 7*/:- [BQOVUâ
Qri stlačení tlačidla <4)*'5> Ta rozsvieti <$6&> QSe zodpovedajúci EFDL
UMBʊidlP <4-*1>
t 1PLiaľ KF SFäJN 7*/:- WZQOVUâ
QrJ TUlačení tlačidla <4)*'5> UMBʊidlP <4-*1> 1rJ TUlačení tlačidla <4)*'5> QPIZCVKUF GBEFSoN LBOÈMV [
[IBTOF Oajbližšej QP[íciF TmeroN EP[BEV
Ak chcete SFäJN 7*/:- [BQOúť WZQOúť
TUlačte tlačidlo<4-*1> QrJ stlačení
tlačidla <4)*'5> 1rehrávanie TUPQZ Ta zapne PE OBTUBWFOÏIP CPEV DVF
t Ak je GBEFS LBOÈMV Qresunutý späť [ Oajbližšej QP[íciF Qri stlačení tlačidla
4MJQ CSBLJOH <4)*'5> počas prehrávania TUPQZ
TUPQB Ta PLBNäJUe Qresunie späť EP
OBTUBWFOÏIP CPEV DVF B KF OBTUBWFOý SFäJN QBV[Z #BDL $VF

6QSBWUF <7JOZM 4QFFE "EKVTU> o OBTUBWFOie <5PVDI #SBLF> Ak je LBOÈM GBEFSa presunutý späť OB WBÝu Oajbližšiu QP[íciu Qri stlačení tlačidla
OB LBSUe <%FDL> TPGUXBSV SFLPSECPY W NFOV <1SFGFSFODFT> <4)*'5>
Qrehrávanie TUPQZ sa zapne PE OBTUBWFOÏIP CPEV DVF
<$POUSPMMFS>

/BTUBWFOÓN <7JOZM 4QFFE "EKVTU> Ta VQSBWVKF Sýchlosť
BUď
T BLPV Ta W
SFäJNe Qrehrávania TUPQB [BTUBWÓ
1rJ QPVäJUÓ TMJQ CSBLJOH OBTUBWUF IPEOPUV PWMádačoN <5PVDI #SBLF> [ <7JOZM
4QFFE "EKVTU> OB PCSB[PWkF QPʊÓUBʊa B OBTUBWUF QP[WPMOÏ [BTUBWFOie [WVLV

4Ulačte tlačidlo <4-*1> 1PVäÓWanie GVOLDiF DSPTTGBEFS TUBSU

1rFQOF EP SFäJNV TMJQ NPEF Ak chcete QPVäiť GVOLDJu TUBSU DSPTTGBEFSV
OBTUBWUF W TPGUXBSV SFLPSECPY
EK QSe DSPTTGBEFS QFWOÏ Qriradenie LBOÈMV
Počas prehrávania stlačte <1-": 1"64& ">
/BTUBWUF DVF
1rehrávanie sa pomaly [BTUBWÓ /PSNÈMOe Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ
aj pri QPNBMoN [BTUBWFOÓ Qrehrávania 1P[BTUBWUF OB QP[íciJ
[ LUoSÏIP DIDFUF [BIÈKJť Qrehrávanie B Ttlačte tlačidlo
<$6&> QSe zodpovedajúci EFDL
;OPWa stlačte <1-": 1"64& ">
1PTVʥUF DSPTTGBEFS k ľavej alFCP QSBWej LSBKOej QP[íciJ
1rehrávanie sa zapne PE QP[íciF EPTiahnutej W QP[BEÓ
t Na [SVÝFOie SFäJNV TMJQ NPEF stlačte opäť tlačidlo <4-*1> /BTUBWUF ho OB PQBʊOú TUSBOV
ako KF OBTUBWFOý LBOÈM
T LUoSâN DIDFUF
QPVäiť GVOLDJu GBEFS TUBSU
4MJQ BVUP CFBU MPPQ
1ri stlačení tlačidla <4)*'5> QreTVʥUF DSPTTGBEFS W PQBʊOoN
4Ulačte tlačidlo <4-*1> TNere Pd ľavej aleCP QSBWej LSBKOej pozíciF

1rFQOF EP SFäJNV TMJQ NPEF 1rehrávanie TUPQZ Ta zapne PE OBTUBWFOÏIP CPEV DVF
t Ak je DSPTTGBEFS presunutý spať [ Oajbližšej QP[íciF QrJ TUlačení tlačidla
4Ulačte tlačidlo <-001 9> alFCP <-001 9> <4)*'5> počas prehrávania TUPQZ
TUPQB Ta PLBNäJUe Qresunie
späť EP OBTUBWFOÏIP CPEV DVF B KF OBTUBWFOý SFäJN QBV[Z #BDL $VF

7ZCFSiF CFBU QSe BVUP CFBU MPPQ Ak je DSPTTGBEFS Qresunutý Pd ľavej L QSBWej LSBKOej pozícii alFCP PE QSBWej k
ľavej LSBKOej QP[íciJ
Qri stlačení tlačidla <4)*'5>
Qrehrávanie TUPQZ Ta
Počas prehrávania stlačte <"650 #&"5 -001> zapne PE OBTUBWFOÏIP CPEV DVF

4luʊLB To [BEBOâN QPʊUoN CFBUov KF OBTUBWFOá B zapne sa prehrávanie
TluʊLZ /PSNÈMOe Qrehrávanie QPLSBʊVKF OB QP[BEÓ aj počas
Qrehrávania TluʊLZ

;OPWa stlačte <"650 #&"5 -001>

-PPQJOH KF [SVÝFOý B Qrehrávanie [BʊOF PE QP[íciF EPTiahnutej OB QP[BEÓ
t Na [SVÝFOie SFäJNV TMJQ stlačte opäť tlačidlo <4-*1>

Sk 23

7ZWPManie DVF CPEV alFCP CPEV TluʊLZ 1oužívanie CFBU '9 W SFäJNe NVMUJ NPEF
VMPäFOÏIP W TUPQe
4Ulačte ovláEBʊ <3&-&"4& '9> Qri stlačení tlačidla
/BʊítajUF TUPQV
ktorého DVF CPEZ alFCP CPEZ TluʊLZ DIDFUF <4)*'5> na prepnutie SFäJNV '9 TPGUXBSV SFLPSECPY EK
WZWPMBť EP NVMUJ NPEF

4Ulačte tlačidlo SFäJNV <)05 $6&> 3FäJN Ta prepína NFd[J SFäJNami zakaždým
Leď sa táto operácia vykonáva

1rFQOF EP SFäJNV IPU DVF NPEF 4Ulačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS QrJ TUlačení tlačidla
<4)*'5>
BCZ TUF WZCSBMJ QSWý UZQ CFBUV '9
4Ulačte tlačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 >
Ak chcete zvoliť ESVIâ UZQ CFBUV '9
TUlačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS Qri
Ak chcete WZWPMBť DVF CPE OBTUBWFOâ QreE BLUVÈMOou QP[íciou prehrávania
Ttlačení tlačidla <4)*'5>
stlačte tlačidlo <1"3".&5&3 > Ak chcete WZWPMBť DVF CPE OBTUBWFOâ QP , Woľbe tretieIP UZQ CFBUV '9 TUlačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS Qri TUlačení
BLUVÈMOej QP[ícii Qrehrávania
TUlačte tlačidlo <1"3".&5&3 > $VF CPEZ tlačidla <4)*'5>
TUPQZ CVEú WZWPMané B Qrehrávanie sa QP[BTUBWÓ

t 7 [ÈWJTMPTUJ OB <1SFGFSFODFT> <1redvoľby> W TPGUXBSe SFLPSECPY
DVF CPEV

alFCP CPEV TluʊLZ
CPE Oie je možné vyvolať
aj keď je počas prehrávania stlačené
UMačidlo <1"3".&5&3 > ʊJ <1"3".&5&3 >

4Ulačte tlačidlo <1-": 1"64&>

/PSNÈMOe alFCP MPPQ Qrehrávanie sa zapne PE CPEV
LUoSâ Col vyvolaný
BaSys CS
"OBMZ[PWanie TUôQ "LUVÈMOe WZCSBOâ UZQ CFBUV '9 Ta [PCSB[VKF OB PCSB[PWkF SFLPSECPY EK

"OBMZ[PWanie TUôQ Ta [BʊÓOa QretiahnutÓN TúCPSV alFCP zMPäLZ To TUPQBNJ
4Ulačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS na [BQOVUie QSWéIP
Wrátane súborov TUôQ EP zo[OBNV TUôQ [o TPGUXBSV SFLPSECPY CFBU '9
t Ak je TUPQB OBčítaOá OB EFDL QrFE EPLPOʊFOÓN BOBMâ[Z TUlačenie tlačidla
<-0"%>

[PCSB[FOie #1. B LriviFL XBWFGPSN
NôäF USWBť dlhšiu dobu 4Ulačením UMBʊidlB FGGFDU QBSBNFUFS Ta QrFQOF OB ESVIâ CFBU '9
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB QPʊUe TUôQ NôäF BOBMZ[PWanie TUôp trvať dlhšiu dobu 4Ulačením tlačidla FGGFDU QBSBNFUFS Ta QrFQOF OB UrFUÓ CFBU '9

1PVäÓWanie FGFLUov

SFLPSECPY EK ponúka dve FGFLUPWÏ KFEOPULZ
BLP <'9 > B <'9 >
B UieUP <0/> UMBʊidlP QSe QrÓTMVÝOâ FGFLU KF [WâSB[nené OB PCSB[PWkF
KFEOPULZ Nôžu byť BQMJLPWané OB QPäBEPWBOâ EFDL 5áUP ʊasť WZTWeUľVKF SFLPSECPY EK
UFOUP FGFLU T OBTUBWFOÓN FGFLUPWej KFEOPULZ OB LBOÈMy
0WMádačoN FGGFDU QBSBNFUFS VQSBWUF QBSBNFUeS
;PCSB[FOie FGFLUPWej KFEOPULZ W TPGUXBSe SFLPSECPY EK QSWéIP CFBUV '9

.VMUJ NPEF 1Se FGFLUPWú KFEOPULPV je možné zvoliť Bä UrJ CFBUZ '9 0WMádačoN FGGFDU QBSBNFUFS VQSBWUF QBSBNFUeS ESVIÏIP CFBUV '9
B KFEFO SFMFBTF '9 B LBäEâ CFBU '9 NÈ KFEFO OBTUBWJUFľOâ QBSBNFUeS 0WMádačoN FGGFDU QBSBNFUFS VQSBWUF QBSBNFUeS UretieIP CFBUV '9

3 11 12 7

454545 6 89

4JOHMF NPEF 1Se FGFLUPWú KFEOPULPV je možné zvoliť KFEFO CFBU '9 B KFEFO
SFMFBTF '9 B LBäEâ CFBU '9 NÈ Oiekoľko OBTUBWJUFľOâDI QBSBNFUSov

31 27

45 44 44 6 89

1 ;PCSB[VKF UZQ CFBUV '9 4Ulačením tlačidla <#&"5 > ʊJ <#&"5 ] OBTUBWUF
2 ;PCSB[VKF UFNQP SFäJNV CFBUV '9 GSBLDiF CFBUV OB TZODISPOJ[áciu [WVLPWÏIP FGFLUV
3 ;PCSB[VKF ʊÓTMP EFDLV
Lu ktorému KF FGFLUPWÈ KFEOPULB Qriradená
4 ;PCSB[VKF TUBW QBSBNFUSa CFBUV '9 t 7 [ÈWJTMPTUJ OB UZQe CFBUV '9 NôäF Cyť šQFDJGJLPWaný QPNPDou
5 ;PCSB[VKF OBTUBWFOie [BQOVUia WZQOVUia CFBUV '9 QBSBNFUSov namieTUP CFBUV
6 ;PCSB[VKF CFBU
OB LUoSâ Ta CFBU '9 FGFLU TZODISPOJ[VKF alFCP FGGFDU UJNF t +F Uiež NPäOÏ OBTUBWJť IPEOPUV #1. QPVäJUú BLP [ÈLMBE QSe ʊBT FGFLUV
7 ;PCSB[VKF UZQ SFMFBTF '9 JOUFSWBMoN
W LUoroN KF LMiknuté OB UMBʊidlP <#&"5 > Qri stlačenom
8 ;PCSB[VKF CFBU
OB LUoSâ TF SFMFBTF '9 FGFLU TZODISPOJ[VKF UMBʊidle <4)*'5>
9 ;PCSB[VKF OBTUBWFOie [BQOVUia WZQOVUia SFMFBTF '9 1repínanie SFäJNV FGFLUov UFNQP NPEF TUS


Sk

1oužívanie CFBU '9 W SFäJNe TJOHMF BaSys CS1repínanie SFäJNV UFNQB FGFLUV 1PLSPʊJMÏ PWMÈEanie

4Ulačte ovláEBʊ <3&-&"4& '9> Qri TUlačení tlačidla 7 FGFLUoDI SFLPSECPYV EK FYJTUVKú EWB spôTPCZ
BLo OBTUBWJť CFBU '9 UFNQP
<4)*'5> na prepnutie SFäJNV '9 TPGUXBSV SFLPSECPY EK T SFäJNoN i#1. BVUP NPEFw B SFäJNoN i#1. UBQ NPEFw
EP TJOHMF NPEF t 7 predvolenom TUBWe KF OBTUBWFOý BVUPNBUJDLâ SFäJN i#1. BVUP NPEFw

3FäJN Ta Qrepína medzi SFäJNami zakaždým
Leď sa UáUP PQFSácia vykonáva #1. BVUP NPEF

4Ulačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS Qri stlačení tlačidla ALP [ÈLMBE QSe UFNQP FGFLUV Ta QPVäÓWa IPEOPUB #1. TUPQZ
<4)*'5> QSe WâCeS UZQV CFBUV '9
#1. UBQ NPEF
7ZCSBOâ CFBU '9 Ta [PCSB[Ó OB PCSB[PWkF SFLPSECPY EK
#1. Ta QPVäÓWa BLP [ÈLMBEOá IPEOPUB B WZQPʊÓUaWÈ Ta [ JOUFSWBMV
W
4Ulačte tlačidlo FGGFDU QBSBNFUFS na [BQOVUie CFBU '9 LUoroN KF UBQOVUP OB UMBʊidlP <#&"5 > QrJ TUlačenom tlačidle
<4)*'5>
#FBU '9 TF [BQÓOa B WZQÓOa QrJ LBäEoN TUlačení tlačidla
t < 0/> UMBʊidlo pre FGFLU KF [WâSB[Oené OB PCSB[PWkF SFLPSECPY EK 1repínanie SFäJNV #1. UBQ NPEF

0WMÈEaKUF UMBʊidlá FGGFDU QBSBNFUFS alFCP FGGFDU 4Ulačte tlačidlo <#&"5 > Qri stlačenom tlačidle <4)*'5>
QBSBNFUFS na prepnutie CFBU '9 QBSBNFUSov
t Ak je TUlačené tlačidlo <#&"5 > Qri stlačenom tlačidle <4)*'5>
SFäJN
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB UZQe CFBUV '9 Ta tlačidlo OFNVTÓ SP[TWietiť, aj Ta QrFQOF EP BVUPNBUJDLÏIP SFäJNV #1. BVUP NPEF
keď KF Qoužívané
1PVäÓWanie SFMFBTF '9
0WMádačoN FGGFDU QBSBNFUFS VQSBWUF QBSBNFUeS
CFBUV '9 3FMFBTF '9 WZQOF CFBU '9
LUoSâ CoM EP Uej EPCZ zapnutý súčasne T
QridaOÓN FGFLUV
4Ulačením tlačidla <#&"5 > ʊJ <#&"5 > OBTUBWUF 1PNPDou SFMFBTF '9 je možné ľahko Qripojiť QrFISÈWBOÏ TUPQZ B FGFLUZ
GSBLDiF CFBUV OB TZODISPOJ[áciu [WVLPWÏIP FGFLUV /B FGFLUPWú KFEOPULV je možné použiť KFEFO SFMFBTF '9
B UP BLo W SFäJNe
NVMUJ NPEF
UBL W TJOHMF NPEF
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB UZQe CFBUV '9 NôäF Cyť šQFDJGJLPWaný QPNPDou
QBSBNFUSov OBNieTUP CFBUV 4Ulačte tlačidlo <'9 > alFCP <'9 > LBOÈMV QSe WâCeS
t +F Uiež NPäOÏ OBTUBWJť IPEOPUV #1. QPVäJUú BLP [ÈLMBE QSe ʊBT QPäBEPWBOej FGFLUPWej KFEOPULZ na priradenie
FGFLUV JOUFSWBMoN
W ktoroN KF LMiknuté OB UMBʊidlP <#&"5 >
Qri TUlačenom tlačidle <4)*'5> ɇÓTMP EFDLV
Lu ktoSÏNV CVEF FGFLUPWÈ KFEOPULB Qriradená
KF [WâSB[Oené
1repínanie SFäJNV UFNQB FGFLUV TUS
OB PCSB[PWkF SFLPSECPY EK

0WMádačoN <3&-&"4& '9> WZCFSUF UZQ SFMFBTF '9

,MikOVUÓN OB UMBʊidlP < > alFCP < > W SFLPSECPYV EK
OBTUBWUF SFMFBTF '9 CFBU

t 3FMFBTF '9 CFBU je možné nastaviť PEEelene PE OBTUBWFOia CFBUV QSe CFBU '9

4UlačUF B QPESäUF PWMáEBʊ <3&-&"4& '9>

7ZCSBOâ '9 SFMFBTF Ta [BQOF B CFBU '9 W rovnakej FGFLUPWej KFEOPUkF
LEF CoM
dovtedy [BQOVUâ
Ta WZQOF

6Woľnite ovláEBʊ <3&-&"4& '9>

3FMFBTF '9 Ta WZQOF

1PVäÓWanie GVOLDiF [È[OBNu

SFLPSECPY EK ponúka GVOLDJu [È[OBNV B NôäF OBISÈWBť NJYPWBOâ
[WVL 1PESPCOÏ QPLZOZ QSe OBISÈWanie
WJď OÈWPE L SFLPSECPYV

,MikniUF OB UMBʊidlP <3&$> W HMPCÈMOej TFLDiJ SFLPSECPYV EK

/B PCSB[PWkF SFLPSECPYV EK Ta [PCSB[Ó QBOFM na QPVäJUie [È[OBNV

,MikniUF OB OB QBOFMy QSe [È[OBN W SFLPSECPYV EK na
zapnutie nahrávania

t 1PLiaľ LMikOFUF OB UMBʊidlP [OPWa
OBISÈWanie sa [BTUBWÓ
t 1P EPLPOʊFOÓ OBISÈWania Ta TúCPS BVUPNBUJDLZ VMPäÓ
t 6SʊFOÏ Dieľové mieTUP na VLMadanie TúCPSV je možné zmeniť W
<1SFGFSFODFT> <$POUSPMMFS> LBSUe <0UIFST> TPGUXBSV SFLPSECPY

Sk 25

1PVäÓWanie FYUFSOýDI WTUVQov .iešanie [WVLV [ NJLSPGóOV

, EJTQP[ícii sú EWB FYUFSOé WTUVQZ B KFEFO WTUVQ .*$
LBN je možné 1rJQPKUF NJLSPGóO L WTUVQV <.*$>
Qripojiť %+ QrFISÈWBʊF
BOBMóHPWÏ QreISÈWBʊF
BUď
;WVL [ UýDIUP [BriadOÓ NôäF Cyť WâTUVQ [ UPIUP Qrístroja QSPTUrFEOíctvoN 0WMÈEaKUF PWMáEBʊ <.*$ -&7&-> na OBTUBWFOie WâTUVQOej
QPʊÓUBʊa alFCP WâTUVQ [ UPIUP Qrístroja CF[ QPʊÓUBʊa 7âTUVQOú NFUóEV je ÞSPWOe [WVLV
možné Qrepínať QPNPDou spínača <1$ .*9> OB [BEOoN QBOFMy UPIUP
Qrístroja 'VOLDiF
LUoSÏ Nôžu byť použité
Ta líšia QPdľa OBTUBWFOia TQÓOBʊa
<1$ .*9>
3P[Eielne GVOLDiF W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ <1$ .JY>
.iešanie [WVLV [ %+ Qrehrávača
BUď
/ÈTMFEVKúci QrÓLMBE [PCSB[VKF OBTUBWFOie TQÓOBʊa B SP[EieMZ GVOLDiF W
[ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ;NeʥUF OBTUBWFOie UBL
BCZ zodpoveEBMP WášNV 1rJQPKUF UPUP [Briadenie L QPʊÓUBʊu QPNPDou 64# Lábla
QSPTUrediu
<0/> "VEJP WâTUVQ FYUFSOéIP [Briadenia [ UPIUP Qrístroja cez QPʊÓUBʊ Zapnite SFLPSECPY
5P VNPäʥVKF WZTUúQFOie [B QPVäJUia GVOLDiF NJYFSV alFCP GVOLDiF
FGFLUV TPGUXBSV SFLPSECPY QSe BVEJP [ FYUFSOéIP [Briadenia 1rJQPKUF %+ QrFISÈWBʊ alFCP JOÏ WâTUVQOé [Briadenie
t Na QPVäJUie T UýNUP OBTUBWFOÓN OF[BbudniUF Qripojiť QPʊÓUBʊ B zapnúť MJOLPWej ÞSPWOe OB WTUVQOý UFSNJOÈM <1)0/0 -*/&>
SFLPSECPY
<0''> "VEJP WâTUVQ FYUFSOéIP [Briadenia [ UPIUP Qrístroja
LUoSâ /BTUBWUF TQÓOBʊ <1)0/0 -*/&> OB [BEOoN QBOFMy UPIUP
OFKEF cez počítač 5P WÈN VNPäOÓ QPVäiť WâTUVQOý [WVL FYUFSOéIP Qrístroja OB <-*/&>
zariadenia [ UPIUP Qrístroja
LUoSâ Oie je pripojený L QPʊÓUBʊu
t 1rJ UPNUP OBTUBWFOÓ je možné VQSBWJť IMBTJUPTť QPNPDou GBEFSa LBOÈMV /BTUBWUF TQÓOBʊ <*/165 4&-&$5> OB IPSOoN QBOFMy UPIUP
B DSPTTGBEFSV UPIto prístroja
BMF OFNôäF Cyť QPVäJUá GVOLDia
BLP &2 B prístroja OB <1)0/0 -*/&>
'*-5&3
BaSys CS 1PVäJUF PWMáEBʊ <53*.> B GBEFS LBOÈMV na OBTUBWFOie
/È[oW GVOLDi F PC MIX ON PC MIX WâTUVQOej ÞSPWOe [ LBäEÏIP LBOÈMV
OFF
53*. 'VOLDiF
LUoSÏ Nôžu byť použité
Ta líšia QPdľa OBTUBWFOia TQÓOBʊa
&2 1PWPMFOé 1PWPMFOé <1$ .*9>
'*-5&3
)FBEQIPOFT $6& 1PWPMFOé ;BLÈ[ané .iešanie [WVLV [ BOBMóHPWÏIP HSBNPGóOV
BUď
$IBOOFM GBEFS
$SPTTGBEFS 1PWPMFOé ;BLÈ[ané 1rJQPKUF UPUP [Briadenie L QPʊÓUBʊu QPNPDou 64# Lábla
$SPTTGBEFS DVSWF
$SPTTGBEFS SFWFSTF 1PWPMFOé 1PWPMFOé Zapnite SFLPSECPY
.JDSPQIPOF NBYJNVN BMMPXBCMF JOQVU MFWFM
$SPTTGBEFS DVU MBH 1PWPMFOé 1PWPMFOé 1rJQPKUF BOBMóHPWâ QrFISÈWBʊ alFCP JOÏ WâTUVQOé [Briadenie
.BTUFS QFBL MJNJUFS MJOLPWej ÞSPWOe QSe .. LB[FUZ
OB WTUVQOý UFSNJOÈM
.JDSPQIPOF MPX DVU GJMUFS 1PWPMFOé 1PWPMFOé <1)0/0 -*/&>
.JDSPQIPOF QFBL MJNJUFS
.BTUFS PVUQVU NPOBVSBM TUFSFP TFMFDUJPO 1PWPMFOé 'JYFE 6istite sa
äF KF L UPNVUP QrÓTUSPKu Qripojený [FNOiaci WPEJʊ BOBMóHPWÏIP
."45&3 -&7&- 1PWPMFOé Qrehrávača L TWPSkF <4*(/"- (/%>

#PPUI PVUQVU NPOBVSBM TUFSFP TFMFDUJPO
#PPUI NPOJUPS MFWFM 1PWPMFOé /BTUBWUF TQÓOBʊ <1)0/0 -*/&> OB [BEOoN QBOFMy UPIUP
)&"%1)0/&4 -&7&- Qrístroja OB <1)0/0>
)&"%1)0/&4 .*9*/( 1PWPMFOé 1PWPMFOé
$IBOOFM MFWFM JOEJDBUPS /BTUBWUF TQÓOBʊ <*/165 4&-&$5> OB IPSOoN QBOFMy UPIUP
.BTUFS MFWFM JOEJDBUPS 1PWPMFOé ;BLÈ[ané Qrístroja OB <1)0/0 -*/&>

1PWPMFOé ;BLÈ[ané 1PVäJUF PWMáEBʊ <53*.> B GBEFS LBOÈMV na OBTUBWFOie
WâTUVQOej ÞSPWOe [ LBäEÏIP LBOÈMV
1PWPMFOé ;BLÈ[ané
'VOLDiF
LUoSÏ Nôžu byť použité
Ta líšia QPdľa OBTUBWFOia TQÓOBʊa
1PWPMFOé ;BLÈ[ané <1$ .*9>

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1PWPMFOé ;BLÈ[ané

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1PWPMFOé 1PWPMFOé

1 1Sevádzka je rovnaká
BLP Leď KF PWMáEBʊ QSe LrJWLV DSPTTGBEFSV W VäíWBUeľskoN
OBTUBWFOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY úplne OB NBYJNVN

2 5PUP OBTUBWFOie KF [BDIPWané pri QrFQOVUÓ B [ÈSPWFʥ KF TQPKFOie T SFLPSECPYoN
BMF TUBOF
Ta GJYOe WZQOVUÏ
Leď KF UFOUP QrÓTUSPK zapnutý TBNPTUBUOe
35PUP OBTUBWFOie KF [BDIPWané QrJ QrFQOVUÓ B [ÈSPWFʥ KF TQPKFOie T SFLPSECPYoN

BMF TUBOF Ta GJYOe OBTUBWFOÏ OB <)JHI>
Leď KF UFOUP QrÓTUSPK zapnutý TBNPTUBUOe

1P[OÈNLZ

1PESPCOPTUJ P UMBʊidlÈDI B PWMáEBʊoDI
WJď /È[WZ TúčaTUÓ B GVOLDiF TUS

'VOLDiF OižšiF VWFEFOÏ OFQSBDVKú T PIľadoN OB FYUFSOé WTUVQZ
/BTUBWFOie UFNQB TUPQZ TUlačením tlačidla TMúchadiel <$6&> Qri stlačení
UMBʊidlB <4)*'5>

'VOLDia 'BEFS TUBSU QrJ TUlačenom tlačidle <4)*'5> QrFTVʥUF GBEFS LBOÈMV
alFCP DSPTTGBEFS


Sk

;NeOB OBTUBWFOia BaSys CS;NeOB OBTUBWFOia SFLPSECPYV ;NeOB OBTUBWFOia

Zapnutie SFäJNV OÈTUSPKF VUJMJUJFT NPEF
/B SFLPSECPYV NôäFUF [Neniť OBTUBWFOia
LUoSÏ DIDFUF QPVäiť QSe %+
Qrehrávanie ;Neniť OBTUBWFOie QPMPäiFL NôäFUF QPE <$POUSPMMFS> W ponukF
1PLiaľ KF SFäJN OÈTUSPKa zapnutý
B QPLiaľ sú QríTUSPK B QPʊÓUBʊ QSepojené <1SFGFSFODFT>
QPNPDou 64# Lábla
TUBW OBTUBWFOia OFNVTÓ Cyť [PCSB[FOý TQSÈWOe /ÈTMFEVKúce OBTUBWFOia je možné zmeniť iba vteEZ
Leď
sú SFLPSECPY B UFOUP QrÓTUSPK QSepojené
7 SFäJNe OÈTUSPKF VUJMJUJFT NPEF
NôäF Cyť OBTUBWFOé i.*%* DPOUSPMMFS
TFUUJOHw OBTUBWFOie .*%* LPOUSPMóra
/BTUBWFOie QPMPäiFL LBSUZ <%FDL> W <$POUSPMMFS>
1rÓTUSPK BVUPNBUJDLZ [NeOÓ ʊJOOPTť
W [ÈWJTMPTUJ OB UPN
či KF zapnutý
SFLPSECPY
B UP OÈTMFEVKúciN spôsoboN 0O +PH *OEJDBUPS
t Ak je zapnutý SFLPSECPY
QSevádzka LPOUSPMóra [ÈWJTÓ OB GVOLDiáDI
SFLPSECPYV EK /BTUBWÓ [PCSB[FOie JOEJLÈUPSa UejUP TFLDiF EFDLV
t 1PLiaľ SFLPSECPY OFCeäÓ
QrÓTUSPK QSBDVKF BLP všePCFDOâ .*%* LPOUSPMóS 4FLDia +PH EJBM TUS

"MF aj napriek tomu
äF KF SFLPSECPY zapnutý
QrÓTUSPK je možné nútene
QPVäÓWBť BLP všePCFDOâ .*%* LPOUSPMóS #BDL 4QJO -FOHUI

0EQPKUF 64# LáCFM PE QPʊÓUBʊa 1rJ Qoužívaní GVOLDiF #BDL 4QJO OB Lruhu KPH EJBM KF #BDL 4QJO vykonávaný
Elhší
ako KF TLVUoʊOÈ SPUácia kruhu KPH EJBM
4Ulačte tlačidlo <45"/%#: 0/> OB [BEOoN QBOFMy UPIUP DĺžLV #BDL 4QJO je možné WZCSBť z troch NPäOPTUÓ LSÈULa
OPSNÈMOa

Qrístroja na Qrepnutie EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV alFCP EMIÈ
<4IPSU> DĺžLB #BDL TQJO LSÈULa
/BTUBWÓ Ta QPIPUPWPTUOý SFäJN </PSNBM> DĺžLB #BDL TQJO OPSNÈMOa
<-POH> DĺžLB #BDL TQJO EMIÈ
1rJ TúčasnoN TUlačení tlačidiel <4)*'5> B <1-": 1"64&
"> OB ľavoN EFDLV TUlačUF <45"/%#: 0/> OB [BEOoN 4MJQ NPEF GMBTIJOH
QBOFMy UPIUP Qrístroja
;NeOÓ OBTUBWFOie CMJLania SFäJNV TMJQ NPEF
3FäJN OÈTUSPKa KF zapnutý. ‰ &OBCMF 5MBʊidlá
LUoSâNJ je možné QrÓTUSPK PWMÈEBť iba pri SFäJNe TMJQ NPEF

4Ulačte tlačidlo <."45&3 5&.10> Oa ľavoN EFDLV <)05 $6&>
<"650 #&"5 -001>
BUď
CMJLBKú
‰ %JTBCMF 5MBʊidlá
LUoSâNJ je možné QrÓTUSPK PWMÈEBť iba prJ SFäJNe TMJQ
t 5MBʊidlP <."45&3 5&.10> KF WZQOVUÏ 1Sevádzka sa BVUPNBUJDLZ NPEF OFCMJLBKú
NeOÓ W [ÈWJTMPTUJ OB UPN
či SFLPSECPY Ceží alebo nie
t 5MBʊidlP <."45&3 5&.10> KF [BQOVUÏ TWieti #F[ PhľaEV OB UP
či KF ʊJ 䢢 /BTUBWFOie PTWetlenia tlačidla <4-*1> QSe TMJQ NPEF
Oie je SFLPSECPY zapnutý
QrÓTUSPK QSBDVKF BLP všePCFDOâ .*%* LPOUSPMóS
/BTUBWÓ GVOHPWanie PTWetlenia UMBʊidlB <4-*1>
LeEZ KF TMJQ NPEF [BQOVUâ
4Ulačte tlačidlo <45"/%#: 0/> OB [BEOoN QBOFMy UPIUP ‰ 0O 5MBʊidlP <4-*1> TWieti
Leď KF [BQOVUâ B CMJLÈ počas prevádzky
Qrístroja na Qrepnutie EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV ‰ 'MBTIJOH 5MBʊidlP <4-*1> WäEZ CMJLÈ Qri [BQOVUoN SFäJNe TMJQ NPEF

Ak chcete VMPäJť OBTUBWFOie
OBTUBWUF <45"/%#: 0/> OB [BEOoN QBOFMy
UPIUP Qrístroja EP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV B VLPOʊiUF SFäJN VUJMJUJFT NPEF

/BTUBWFOie QPMPäiFL LBSUZ <.JYFS> W <$POUSPMMFS>

/BTUBWFOie SFäJNV .JYFS

;NeOB OBTUBWFOia SFäJNV NJYFS
1repínanie SFäJNV NJYFS TUS


/BTUBWFOie 'BEFS 4UBSU

;NeOÓ OBTUBWFOie GVOLDiF 'BEFS 4UBSU
,eď KF [BÝLSUOVUé <&OBCMF 'BEFS4UBSU 'VODUJPO> GVOLDia 'BEFS
ŠUBSU KF QPWPMFOé

/BTUBWFOie $SPTT 'BEFS 3FWFSTF

ĽaWÏ QSBWÏ OBTUBWFOie Ptočenie stráO
QSe DSPTTGBEFS
<0O> ; DSPTTGBEFSV KF ľaWÈ TUSBOB %&$, B QSBWÈ TUSBOB KF %&$,
<0GG> ; DSPTTGBEFSV KF ľaWÈ TUSBOB %&$, B QSBWÈ TUSBOB KF %&$,

Sk 27

/BTUBWFOie $SPTT 'BEFS $VU -BH /BTUBWFOie QPMPäiFL LBSUZ <%%+ 33> W
<$POUSPMMFS>
/BTUBWFOie IPEOPUZ $VU -BH OB TUSBOÈDI DSPTTGBEFSV.
Je možné nastaviť PE
NN EP
NN QP
NN /BTUBWFOie .BTUFS "UUFOVBUPS -FWFM
t Predvolené OBTUBWFOie KF
NN
/BTUBWÓ NBTUFS WâTUVQOé ÞSPWOe BUFOVÈUPSa
NBTUBWFOie WâTUVQV NJLSPGóOV [ CPPUI NPOJUPSa )PEOPUZ OBTUBWFOia E# E# E#

;NeOÓ
či NÈ [WVL NJLSPGóOV Cyť alFCP OFNÈ OB #PPUI WâTUVQe Ak je 7âCeS .BTUFS PVUQVU NPOBVSBM TUFSFP
[BÝLSUOVUie QPMÓʊLB <.JD 0VUQVU 0O #PPUI> [SVÝFOé
[WVL NJLSPGóOV KF
#PPUI WâTUVQV 1repína OBTUBWFOie [WVLPWÏIP WâTUVQV [ NBTUFS WâTUVQOýDI LPOFLUPSov
1PLiaľ KF WZCSané
[WVL NJLSPGóOV Oie je OB #PPUI WâTUVQV NFd[J NPOP B TUFSFP
.POBVSBM 7âTUVQOý NBTUFS [WVL KF NPOPGóOOy
/BTUBWFOie .JD -PX $VU 'JMUFS 4UFSFP 7âTUVQOý NBTUFS [WVL KF TUFSFP

1Se [WVL [ NJLSPGóOV je možné OBTUBWJť GJMUeS
LUoSâ PTMBCí OJäÝie /BTUBWFOie #PPUI "UUFOVBUPS -FWFM
GSFLWFODiF
ako KF [WVL IMBTV
5ento MPX DVU GJMUeS zOJäVKF WTUVQOý ÝVN OB QP[BEÓ
aLP KF [WVL [ /BTUBWÓ #PPUI WâTUVQOe ÞSPWOe BUFOVÈUPSa
SFQSPEVLUPSa
BQPE )PEOPUZ OBTUBWFOia E# E# E#
<0O> -PX DVU GJMUeS [WVLV [ NJLSPGóOV KF QPWPMFOý
<0GG> MPX DVU GJMUeS [WVLV [ NJLSPGóOV KF [BLÈ[aný
BaSys CS
/BTUBWFOie .JDSPQIPOF NBYJNVN BMMPXBCMF JOQVU MFWFM 7âCeS #PPUI PVUQVU NPOBVSBM TUFSFP
.BYJNÈMOa QrÓQVTUOÈ ÞSPWFʥ NJD WTUVQV

1repína OBTUBWFOie [WVLPWÏIP WâTUVQV [ CPPUI WâTUVQOýDI LPOFLUPSov
;NeʥUF UPUP OBTUBWFOie
Leď KF ÞSPWFʥ veľmi OÓ[La alFCP veľmi WZTPLÈ
aj NFd[J NPOP B TUFSFP
QP ÞQSBWe PWMádačoN <.*$ -&7&-> OB UPNUP QrÓTUSPKJ .POBVSBM 7âTUVQOý NBTUFS [WVL KF NPOPGóOOy
‰ -PX /Ó[La /BTUBWFOie ÞSPWOe IMBTJUPTUJ NJLSPGóOV OB WZTPLú ÞSPWFʥ 4UFSFP 7âTUVQOý NBTUFS [WVL KF TUFSFP
‰ )JHI 7ZTPLÈ /BTUBWFOie ÞSPWOe IMBTJUPTUJ NJLSPGóOV OB OÓ[LV ÞSPWFʥ
䢢 /BTUBWFOie MBTUFS CPPUI PVUQVU QFBL MJNJUFS
/BTUBWFOie .JD 5BMLPWFS .PEF
3FEVLDia OFQrÓKFNOâDI EJHJUÈMOyDI ÝQJʊiFL TJHOÈMV [ WâTUVQV NBTUFS CPPUI
;NeOB SFäJNV 5BMLPWFS ‰ &OBCMF 1PWPMÓ MJNJUFS ÝQJʊiFL WâTUVQV NBTUFS CPPUI
"EWBODFE UBML PWFS NPEF 4 WânJNLPV [ NJLSPGóOV sú QSe [WVLPWÏ ‰ %JTBCMF ;BLÈäF MJNJUFS ÝQJʊiFL WâTUVQV NBTUFS CPPUI
WâTUVQZ SFEVLPWané iba streEZ
QPdľa OBTUBWFOia IPEOPUZ ÞSPWOe 5BMLPWFS
UBMLPWFS MFWFM
/BTUBWFOie .JDSPQIPOF 0VUQVU 1FBL -JNJUFS

dB 3FEVLDia OFQrÓKFNOâDI EJHJUÈMOyDI ÝQJʊiFL TJHOÈMV [ NJLSPGóOOeIP WâTUVQV
‰ &OBCMF 1PWPMÓ MJNJUFS ÝQJʊiFL [ NJLSPGóOOeIP WâTUVQV
‰ &OBCMF ;BLÈäF MJNJUFS ÝQJʊiFL [ NJLSPGóOOeIP WâTUVQV

)UHNYHQcia /BTUBWFOie %FNP .PEF 4UBSU %VSBUJPO

/PSNBM UBML PWFS NPEF ; NJLSPGóOV sú [WVLPWÏ WâTUVQZ T LMFTBKúcou /BTUBWVKF EPCV QrFE zapnutím EFNP SFäJNV
IMBTJUPTťou
W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOej IPEOPUe ÞSPWOe 5BMLPWFS UBMLPWFS MFWFM
,eď KF UPUP OBTUBWFOie JOÏ
OFä 0GG 7ZQOVUé

EFNP SFäJN sa zapne

QPLiaľ UFOUP QrÓTUSPK Oie je Qoužívaný W SÈNDJ OBTUBWFOej EPCZ
dB ‰ NJOVUF Zapne EFNP SFäJN
QPLiaľ nie je PWMÈEaný QPčas NJO
‰ NJOVUF Zapne EFNP SFäJN
QPLiaľ nie je PWMÈEaný QPčas NJO
‰ NJOVUF Zapne EFNP SFäJN
QPLiaľ nie je PWMÈEaný počas NJO

‰ 0GG %FNP SFäJN KF [BLÈ[aný

)UHNYHQcia /BTUBWFOie "VUP TUBOECZ

/BTUBWFOie .JD 5BMLPWFS -FWFM ;NeOB OBTUBWFOia GVOLDiF BVUPNBUJDLÏIP QPIPUPWPTUOéIP SFäJNV Ak je
UPUP OBTUBWFOie QPWPMFOé
UFOUP QrÓTUSPK Ta QrFQOF EP QPIPUPWPTUOéIP TUBWV
/BTUBWFOie ÞUMNV ÞSPWOe [WVLV V GVOLDiF 5BMLPWFS BVUPNBUJDLZ QP IPEJOÈDI
QPLiaľ KF OiektoSÈ [ UýDIUP QPENienoL TQMOená
)PEOPUB E# E# E# E# Çiadne [ UMBʊidiel alFCP PWMÈEBDÓDI QSWLov UPIUP Qrístroja nie sú W
QSevádzke
Çiadny [WVLPWâ TJHOÈM E# alFCP Wiac, nie je OB WTUVQe
t Ak je stlačené tlačidlo <4-*1 3&7&34&> OB ľavoN CPʊOoN EFDLV

QPIPUPWPTUOý TUBW Ta opäť [SVÝÓ

Sk

0 PWMáEBʊJ TPGUXBSV B OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWâDI BaSys CS ;NenB OBTUBWFOia
OÈTUSPKov

5FOUP QrÓTUSPK NÈ GVOLDJu BLP BVEJP [Briadenie QPdľa šUBOEBSEV
"4*0

/BTUBWFOie TPGUXBSPWâDI OÈTUSPKov

5áUP GVOLDia KF VSʊFOá iba pre 04 8JOEPXT

Zapnutie OBTUBWFOia TPGUXBSPWâDI OÈTUSPKov

1Se 8JOEPXT

7 <"QQT WJFX> LMikniUF OB <1JPOFFS> <%%+@33 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ>

1Se 8JOEPXT

7 NFOV 8JOEPXT <4UBSU> LMikniUF OB <7ÝFtkZ QSPHSBNZ>
<1JPOFFS> <%%+@33> <%%+@33 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ>

ÁQSBWB WeľLPTUJ WZSPWOÈWBjúcou pamäťou

1rJ [WäčšovaOÓ WeľLPTUJ WZSPWOÈWBDej QBNäte KF NFOÝie SJ[JLP QrFSVÝFOia
QrFOPTV BVEJP EáU
BMF [WZÝVKF Ta UýN ʊBTPWÏ meškanie MBUFODia
QrFOPTV
BVEJP EáU

,POUSPMB WFS[iF PWMádača TPGUXBSV

1Se .BD 04 9

7o 'JOEFS PUvorUF zMPäLV <"QQMJDBUJPOT>
,MikniUF OB <1JPOFFS> <%%+@33> <%%+@33 WFS[iF
6UJMJUZ>

1Se 8JOEPXT

Zapnite OBTUBWFOie TPGUXBSPWâDI OÈTUSPKov
,MikniUF OB LBSUV <"CPVU> 0


t /B UejtP PCSB[PWkF Ta tiež [PCSB[Ó WFS[ia GJSNXBSV UPIUP Qrístroja
t ,eď UFOUP QÓTUSPK Oie je Qripojený L QPʊÓUBʊu alFCP UFOUP QrÓTUSPK B
QPʊÓUBʊ Oie sú QSepojené OPSNÈMOe, WFS[ia GJSNXBSV Oie je [PCSB[FOá

Sk 29

%PQMʥVKúce JOGPSNáciF

Riešenie QSPCMÏNov

t ɇBTUP sú QSPCMÏNZ alFCP QPSVDIZ iba EPNOeMÏ
[BWJOeOÏ OFTQSÈWOPV PCTMVIPV 1PLiaľ TJ NZTMÓUF
äF KF T UPVUP LPNQPOFOUPV Oiečo v neporiaELV
sLPOUSPMVKUF
OižšiF VWFEFOÏ CPEZ /iekeEZ NôäF byť QSPCMÏN v inom [BriadFOÓ SLPOUSPMVKUF PTUBUOé LPNQPOFOUZ
OižšiF VWFEFOÏ CPEZ B <'"2> QSe <%%+ 33> OB TUSÈOLaDI
QPEQPSZ 1JPOFFS %+ IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
7 Qrípade
äF nie je možné problém odstrániť
LPOUBLUVKUF OaKCMJäÝie BVUPSJ[PWBOÏ TFSWJTOé TrFEJTLP 1JPOFFS alFCP TWojIP QSedajcu B QPäiadaKUF P vykonanie PQSBWZ
t 5FOUP QrÓTUSPK OFNVTÓ TQSÈWOe GVOHPWBť OBQr LWôMJ Wonkajším vplyvom
BLP KF TUBUJDLÈ FMFLUrJOB 1PLiaľ L UPNV EôKEF
OPSNÈMOu QSevádzku NôäF OiekeEZ
PCOPWJť SFšUBSU 7ZQOiUF OBQÈKanie
QPʊLaKUF DDB NJOúUV
B Qotom OBQÈKanie [OPWa [BQOiUF
BaSys CS
1SPCMÏN SLPOUSPMVKUF 0QBUrenia
1rÓTUSPK Ta OF[BQOF
5FOUP QrÓTUSPK Oie je SP[QP[Oaný +F TQÓOBʊ <45"/%#: 0/> [BQOVUâ 1repniUF <45"/%#: 0/> EP QPMPIZ [BQOVUé

0WMÈEBDÓ kruh KPH EJBM +F EPEBOâ OBQÈKaDÓ BEBQUÏS TQSÈWOe Qripojený 4QSÈWOe QrJQPKUF OBQÈKaDÓ LPOFLUPS OB EPEÈWBOâ TieʳPWâ BEBQUÏS
OFSFBHVKF OB EPUZL
+F 64# LáCFM TQSÈWOe Qripojený 1rJQPKUF TQSÈWOe EPEBOâ 64# LáCFM

1PVäÓWaUF 64# SP[CPʊPWBʊ 3P[CPʊPWBʊ 64# Oie je možné použiť 1SeQPKUF QPʊÓUBʊ B [ariadenie QriaNP
QPNPDou QrJMPäFOÏIP 64# Lábla

+F PWMáEBʊ TPGUXBSV TQSÈWOe OBTUBWFOý 0WMáEBʊ TPGUXBSV OBTUBWUF TQSÈWOe 4USBOB


7ÈÝ QPʊÓUBʊ QrÓTUSPK SP[QP[OÈ 8JOEPXT SLPOUSPMVKUF
či KF [PCSB[FOá WFS[ia GJSNXBSF UPIUP [Briadenia OB LBSUe
<"CPVU> W <%%+@33 4FUUJOHT 6UJMJUZ> 4USBOB


.BD SLPOUSPMVKUF
či KF UPUP [Briadenie SP[QP[Oané QPʊÓUBʊoN W <4ZTUFN
*OGPSNBUJPO> W .BD 04

Sú zapnuté ďalšie BQMJLáciF 6LPOʊiUF PTUBUOé BQMJLáciF
Wrátane šetričov PCSB[PWLZ B SF[JEFOUOéIP TPGUXBSF 1rJ
VLPOʊFOÓ BOUJWJSPWÏIP CF[QFʊOPTUOéIP TPGUXBSV OaKQSW [BLáäUF QrJQPKFOie L *OUFSOFUV
na [Bistenie CF[QFʊOPTUJ WášIP QPʊÓUBʊa


Sú Qripojené aj JOé 64# [Briadenia
ako UFOUP QrÓTUSPK 0EoCFSUF FYUFSOé QFWOÏ EJTLZ B LMÈWFTOJDF V OieLUoSâDI NPEFlov

BUď B sLPOUSPMVKUF
TUBW leO T Wstavaným QFWOâN EJTLoN

— 1PLiaľ NÈ QPʊÓUBʊ Wiac ako KFEFO 64# LPOFLUPS
skúTUF QPVäiť Uiež JOâ 64#
LPOFLUPS

+F OBJOšUBMPWané W QPʊÓUBʊJ Wiac PWMáEBʊov "4*0 na 0EJOšUBMVKUF OFQPUrFCOÏ "*40 PWMáEBʊF
JOÏ ÞʊFMZ
OFä lFO QSe UFOUP QrÓTUSPK 1Se QPESPCOPTUJ P UPN
BLo PEJOšUBMPWBť "*40 PWMáEBʊF
obráťte sa OB WâSPCDu
QrÓTMVÝOÏIP PWMáEBʊa

+F OB QPʊÓUBʊJ TQSÈWOe OBTUBWFOý [WVL .BD 0EQPKUF 64# LáCFM TQPKVjúci QrÓTUSPK B QPʊÓUBʊ
zapnite TPGUXBSF VUJMJUZ QSe
.BD 04 9 <"VEJP .*%* 4FUVQ>
B [PCSB[UF <.*%* 8JOEPX> alFCP <.*%* TUVEJP>
1P WâCere JLPOZ <%%+ 33> LMikniUF OB <3FNPWF %FWJDF> <0Eobrať zariadenie>
/BNieTUP JLPOZ <%%+ 33> NôäF Cyť [PCSB[FOá JLPOB <64# .*%* %FWJDF>

1PLiaľ KF UFOUP QrÓTUSPK QrJQPKFOý L QPʊÓUBʊu QPNPDou Lábla 64#
[PCSB[Ó Ta JLPOB
<%%+ 33>

/ie je KPH EJBM [BÝQJOeOâ Na EFUFLDJu +PH %JBM Ta V UPIUP Qrístroja QPVäÓWa FMFLUSPTUBUJDLâ TZTUÏN 1SeUP ak je
PWMáEBʊ [OFʊJsteOâ alFCP NÈUF OB SVLách LSÏN
EFUFLDia OFNVTÓ SFBHPWBť 1ri čistení
PWMádača ho utriteUF TVDIou mäkkou handričkou 1PLiaľ KF WFľNJ [OFʊJsteOâ
QrJQSBWUF
TJ alFCP SP[UPL WPEZ B OFVUSÈMOeIP ʊJTUJaceIP QSPTUriFELV
QPOPrUF EP neho
mäkkú handričku B EPCrF ho vyžmýkajte 1otom PWMáEBʊ WZʊJTUiUF B OBLPOiFD ho utrite
suchou handričkou

.È KPH EJBM TOBIV SFBHPWBť QrJ EPUZLV
[BUiaľ čo sa 1PLiaľ CZ TUF Ta EPULMJ PWMádača
Leď sa Túčasne EPULOFUF inej LPWPWej ʊaTUJ Qrístroja

EPUâLaUF Oejakej inej LPWPWej ʊaTUJ Qrístroja KF NPäOÏ
äF CVEF QrÓTUSPK PWplyvnený JOâN QrJQPKFOâN [BriadFOÓN SLPOUSPMVKUF
QSepojenie
QSPTtredie OBTUBWFOia
VNiestnenie alFCP TUBW V[FNOenia zariadenia
BUď

B WÝFtky zariadenia QPʊÓUBʊ
[osilňovač BUď

LUoré sú L UPNVUP Qrístroju Qripojené

;È[OBN Oie je NPäOâ /ie je ÞSPWFʥ [È[OBNV OÓ[La 6QSBWUF OBTUBWFOie OBISÈWania OB OBISÈWBDoN QBOFMy W TPGUXBSe SFLPSECPY EK
/ie je počuť äiadny [WVL ʊJ veľmi
TMBCâ [WVL Sú ovláEBʊF <53*.>
GBEFSZ LBOÈMov
DSPTTGBEFS
0WMáEBʊF
GBEFSZ LBOÈMov
DSPTTGBEFS
BQPE OBTUBWUF
TQÓOBʊ <*/165 4&-&$5> B <."45&3 -&7&-> OB TQSÈWOe QP[íciF
SLSFTMFOâ [WVL OBTUBWFOé OB TQSÈWOe QP[íciF

1rFISÈWBOâ [WVL Ta QrFSVÝÓ QrJ Sú QrJQPKFOÏ OBQÈKaOÏ SFQSPEVLUPSZ
BUď
TQSÈWOe NBTUBWUF správne B WZCFSUF FYUFSOý WTUVQ
IMBTJUPTť
BUď
QSe BLUívne SFQSPEVLUPSZ
BUď
QPVäJUÓ %+ TPGUXBSF OBTUBWFOé

;WVL [ FYUFSOéIP [Briadenia Sú káble TQSÈWOe Qripojené 1rJQPKUF TQSÈWOe QrÓTMVÝOÏ QSeQPKPWBDie Láble.
Oie je OB WâTUVQe
/ie sú UFSNJOÈMZ B LPOFLUPSZ ÝQJOBWÏ 7ZʊJTUiUF LPOUBLUZ B LPOFLUPSZ

+F PWMáEBʊ TQSÈWOe OBTUBWFOý /BTUBWUF TQSÈWOe PWMáEBʊ TPGUXBSF TUS


+F <."45&3 -&7&-> OBTUBWFOý EP TQSÈWOej QPMPIZ /BTUBWUF PWMÈEBDÓ QSWoL <.BTUFS -FWFM> UBL
BCZ Ta PSBOäPWâ JOEJLÈUPS SP[TWieUJM OB
NBY ÞSPWOJ

+F <53*.> OBTUBWFOý EP TQSÈWOej QPMPIZ /BTUBWUF PWMÈEBDÓ QSWoL <53*.> UBL
BCZ Ta PSBOäPWâ JOEJLÈUPS SP[TWieUJM OB
NBYJNÈMOej ÞSPWOJ

+F IPEOPUB WFľLPTUJ WZSPWOÈWBjúcej QBNäUe 7 TZTUÏNe 8JOEPXT QPVäJUF VUJMJUZ na OBTUBWFOie WIPEOej IPEOPUZ WeľLPTUJ
MBUFODia
Qrimeraná WZSPWOÈWBjúcej QBNäte

/B 1$ .BDJOUPTI OBTUBWUF zodpovedajúcu Weľkosť WZSPWOÈWBjúcej QBNäte
MBUFODia
QSe %+ TPGUXBSF

+F <*/165 4&-&$5> OBTUBWFOý EP TQSÈWOej /BTUBWUF TQÓOBʊ <*/165 4&-&$5> EP TQSÈWOej QPMPIZ
QPMPIZ

Sk

1SPCMÏN SLPOUSPMVKUF Opatrenia
*OEJLÈUPS CMJLÈ B QSevádzka je —
divná /PSNÈMOa ʊJOOPTť Nôže byť PCOPWFOá PEQPKFOÓN TieʳPWÏIP BEBQUÏSa
1PVäÓWaUF Túčasne aj JOâ TPGUXBSF
ako SFLPSECPY 1PʊLaKUF BTQPʥ NJOúUV, B Qotom TieʳPWâ BEBQUÏS QrJQPKUF [OPWa
1revádzka SFLPSECPYV KF OFTUBCJMOá 1PLiaľ QrÓ[OBL QrFUSWÈWa
PEQPKUF OBQÈKací BEBQUÏS B QPäiadaKUF P PQSBWV

6LPOʊiUF PTUBUOé BQMJLáciF
skúste znížiť [Èťaž počítača
1PLiaľ KF QSevádzka aj OBďalej OFTUBCJMOá
skúTUF [BLÈ[Bť CF[ESôUPWú Tieʳ alFCP JOÏ
CF[ESôUPWÏ Qripojenia
BOUJWíSPWâ QSPHSBN
šetrič PCSB[PWLZ
SFäJN zníženej
TQPUrFCZ
BUď

BaSys CS1ri QrJQPKFOÓ JOâDI 64# [BriadFOÓ L QPʊÓUBʊu 0EQPKUF PTUBUOé 64# [Briadenia od počítača Ak je pripojené L QPʊÓUBʊu Túčasne
ďalšie BVEJP [Briadenie 64#
TZTUÏN OFNVTÓ GVOHPWBť alFCP QrÓTUSPK OFNVTÓ Cyť
1PVäÓWaUF 64# SP[CPʊPWBʊ SP[QP[Oaný
BLP [B OPSNÈMOyDI PLPMOPTUÓ

1SPCMÏN T 64# QPSUoN
Lu LUoSÏNV KF 3P[CPʊPWBʊF 64# Oie je možné použiť 1SeQPKUF QPʊÓUBʊ B [ariadenie QriaNP
[Briadenie pripojené QPNPDou QrJMPäFOÏIP 64# Lábla
+F UFOUP QrÓTUSPK Qripojený L OPUFCPPLV
zapnutom OB CBUéSJF 1PLiaľ KF WÈÝ QPʊÓUBʊ WZCBWFOý Wiacerými portmi 64#
skúTUF Qripojiť UPUP
[Briadenie L JOÏNV QPSUV 64#

;BistiUF OBQÈKanie OPUFCPPLV [o [ÈTVWLZ [o [ESPKa TUrieEBWÏIP QSúEV

7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ OPUFCPPLV NôäF Cyť OBTUBWFOý SFäJN zníženej
spotrFCZ
LeEZ QPʊÓUBʊ vďaka CBUéSJJ BVUPNBUJDLZ zOJäVKF TWoK WâLPO


'VOLDia GBEFS TUBSU OFGVOHVKF 7Fľkosť WZSPWOÈWBjúcej QBNäte 64# KF veľmi NBMÈ ;WýÝUF WFľkosť WZSPWOÈWBjúcej pamäte 64# TUSBOB
%PQMʥVKúce JOGPSNácie
<5&.10> TMJEFS OFGVOHVKF
QPLiaľ KF #ol OBTUBWFOý CPE DVF
EFDL [BQOVUâ /BTUBWUF CPE DVF
/B PCSB[PWkF Ta [PCSB[VKF iba KFEOB +F W SFäJNe VUJMJU [Briadenie OBTUBWFOé WZOútené BLP
TUPQB EFDLV 5Bnier QMBUUFS
Oie všePCFDOâ .*%* LPOUSPMóS 7 SFäJNe VUJMJU OBTUBWUF SFäJN
W ktorom sa QSevádzka Qrístroja BVUPNBUJDLZ QrFQOF
je [PCSB[FOý +F SFLPSECPY OBTUBWFOý EP SFäJNV <&91035> QPEľa UPIP
či KF ʊJ Oie je zapnutý SFLPSECPY

/FEPÝMP L äiadnyN [NeOÈN BOJ QP #oM SFLPSECPY EK BLUJWPWaný ,MikniUF OB PCMBTť P[OBʊFOú <&91035> W ľavom IPSOoN SPIV PCSB[PWLZ B
stlačení QFSGPSNBODF QBEV Qri WZCFSUF <1&3'03."/$&>
stlačení tlačidla <$"1563&> +F akákoľvek slučka aktívna
;BEaKUF MJDFOʊOý kľúʊ TPGUXBSV SFLPSECPY EK EPEBOâ T UýNUP QrístrojoN EP
/FEPÝMP L äiaEOýN [NeOÈN
aj keď +F TBNQMFS TMPU
LUoSâ Col uä OBʊítaný
WZCSaný <1SFGFSFODFT> <-JDFOTF> PCSB[PWLZ TPGUXBSV SFLPSECPY 1PESPCOÏ JOGPSNáciF
KF TUlačené tlačidlo <$"1563&> QrJ P BLUJWáciJ Oájdete W OÈWPEe L SFLPSECPYV
TUlačení tlačidla <4)*'5> +F OBTUBWFOý SFäJN TMJDFS alFCP TMJDFS MPPQ
/BTUBWUF TluʊLV QPNPDou tlačidla <"650 #&"5 -001> UMBʊidiel <-001 */>
;WVL TBNQMFS EFDLV Oie je možné +F TBNQMFS TMPU
LUoSâ Col už načítaný
WZCSaný <-001 065>
NPOJUPSPWBť QPNPDou slúchadiel
+F WZCSaný <4".1-&3 $6&> ;SVÝUF TBNQMFS TMPU LMikOVUÓN OB UMBʊidlP <&+&$5> OB TBNQMFS QBOFMa TPGUXBSV
1P[ícia Qrehrávania TUPQZ Ta +F QP[ícia PWMádača <4".1-&3 70-6.&> OBTUBWFOá SFLPSECPY EK
alFCP WZCFSUF LBSUV <4BNQMFS> OB PCSB[PWkF <1SFGFSFODFT>
OFQPIZCVKF
aj keď sa EPULOFUF úplne QSPUJ TNere IPEJOPWâDI SVʊJʊiFL <$POUSPMMFS> TPGUXBSV SFLPSECPY B PEomkniUF <&KFDU -PBE -PDL>
</FFEMF 4FBSDI> QBEV +F </FFEMF -PDL> [o TPGUXBSV SFLPSECPY EK QPWPMFOé
4Ulačením tlačidla SFäJNV <4-*$&3> OBTUBWUF SFäJN TMJDFS NPEF alFCP TUlačte tlačidlP
<4)*'5> B UMBʊidlami SFäJNV <4-*$&3> OBTUBWUF SFäJN TMJDFS MPPQ NPEF

;SVÝUF TBNQMFS TMPU LMikOVUÓN OB UMBʊidlP <&+&$5> OB TBNQMFS QBOFMy TPGUXBSV
SFLPSECPY EK
alFCP WZCFSUF LBSUV <4BNQMFS> OB PCSB[PWkF <1SFGFSFODFT>
<$POUSPMMFS> TPGUXBSV SFLPSECPY B PEomkniUF <&KFDU -PBE -PDL>

4Ulačte tlačidlo <4".1-&3 $6&> na zapnutie NPOJUPSa TBNQMFS EFDLV

/BTUBWUF <4".1-&3 70-6.&> OB WIPEOú QP[íciu

0EomkniUF </FFEMF -PDL> OB LBSUe <%&$,> W <1SFGFSFODFT> <$0/530--&3> OB
PCSB[PWkF TPGUXBSV SFLPSECPY
Ak je </FFEMF -PDL> V[BNknutý
QP[íciou Qrehrávania je možné QPIZCPWBť QPNPDou QBEV
</FFEMF 4FBSDI>
Leď KF Qrehrávanie TLMBECZ QP[BTUBWFOé alFCP QrJ EPUZLV OB KPH

Sk 31

1PVäJUie BLP LPOUSPMóS QSe ďalšie %+ TPGUXBSF BaSys CS *Oštalácia 8JOEPXT


5FOUP QrÓTUSPK Uiež [ WâTUVQV PEosiela QSevádzkové EáUB UMBʊidiel B PWMÈEBDÓDI /FQrJQPKVKUF QrÓTUSPK L QPʊÓUBʊu
kým nie je JOštalácia EPLPOʊFOá
QSWLov Wo GPSNÈUe .*%* 1PLiaľ QPNPDou 64# Lábla QrJQPKÓUF QPʊÓUBʊ T
Wstavaným LPNQBUJCJMOým .*%* %+ TPGUXBSoN
NôäFUF PWMÈEBť %+ TPGUXBSF t 1rFE [Bpnutím JOštalácie sa EP QPʊÓUBʊa prihláste BLP TQSÈWDa
OB UPNUP QrÓTUSPKJ ;WVL IVEobnýDI Túborov
LUoSÏ Ta prehrávajú OB QPʊÓUBʊJ t 1PLiaľ sú OB QPʊÓUBʊJ zapnuté aj JOÏ QSPHSBNZ
VLPOʊite ich
Nôžu byť Uiež OB WâTUVQe [ %%+ 33
Ak chcete UFOUP QríTUSPK QPVäiť BLP LPOUSPMóS QSe PQFSáciF T JOâN %+ Dvakrát kliknite OB TúCPS QSe 8JOEPXT
TPGUXBSoN
OFä KF TPGUXBSF SFLPSECPY
NVTÓUF OBLPOGJHVSPWBť Uiež %+ TPGUXBSF %%+ 33@7FS9 9 9 FYF

TUiahnutý zo TUSÈOoL 1JPOFFS %+
BVEJP B Túvisiace .*%* OBTUBWFOia
t 1PESPCOPTUJ OáKEFUF W OÈWPEe na použitie WášIP %+ TPGUXBSV ;PCSB[Ó Ta PCSB[PWLB JOštalácie PWMádača TPGUXBSV

0 .*%* sQSÈWaDI 1ozorne TJ QrečítajUF QPENieOLZ MJDFOʊOej zNMVWZ 1PLiaľ
TúIMBTÓUF T PCTBIoN MJDFOʊOej zNMVWZ
LMikniUF OB <* BHSFF>
1PESPCOÏ JOGPSNáciF P .*%* sQSÈWaDI UPIUP Qrístroja
WJď i-JTU PG .*%* <4úIMBTÓN>
Qotom klikniUF OB <0,>
.FTTBHFTw Zo[OBN .*%* sQSÈW

t Zo[OBN .*%* sQSÈW je možné [ÓTLBť [ OÈTMFEVKúce BESFTZ 1PLiaľ T PCTBIoN MJDFOʊOej zNMVWZ OFTúIMBTÓUF
LMJLOiUF OB UMBʊidlP <$BODFM>
IUUQ QJPOFFSEK DPN <;Btvoriť> B Eôjde k [SVÝFOiu JOštaláciF

0 PWMáEBʊJ TPGUXBSV Na EPLPOʊFOie inštaláciF QPTUVQVKUF QPdľa QPLZOov OB
PCSB[PWkF
5FOUP PWMáEBʊ KF WâISBEOý PWMáEBʊ QSe WâTUVQOé BVEJP TJHOÈMZ [ QPʊÓUBʊa
7Jď TPGUXBSPWÈ MJDFODia OB TUSBOe 1PLiaľ sa počas JOštalácie [PCSB[Ó PCSB[PWLB <8JOEPXT 4FDVSJUZ> <#F[QFʊOPTť
8JOEPXT> LMikniUF OB <*OTUBMM UIJT ESJWFS TPGUXBSF BOZXBZ> <Napriek tomu
4Uiahnutie PWMáEBʊa TPGUXBSV OBJOštalovať UFOUP PWMáEBʊ TPGUXBSF> na QPLSBʊPWanie W JOštaláciJ
,eď KF JOštalácia EPLPOʊFOá
[PCSB[Ó Ta sQSÈWB P EPLPOʊFOÓ
/B QPʊÓUBʊJ zapnite XFCPWâ QSehliadač B PUvorUF TUSÈOLZ
1JPOFFS %+ -JDFOʊOá zNMVWB QSe LPODPWých Väívateľov TPGUXBSV

IUUQ QJPOFFSEK DPN 5FOUP TPGUXBSF QSe LPODPWých užívateľov ďalej len ZNMVWB
Ta V[Btvára
medzi WaNJ QSe JOEJWJEVÈMOu JOštaláciu QSPHSBNV B LBäEâ KFEOPUMJWâ QSÈWOy
,MikniUF OB <4VQQPSU> TVCKFLU
[B LUoSâ KFEJOFD KFEOÈ
B 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO i1JPOFFS %+w

,MikniUF OB <'*/% 40'58"3& '*3.8"3& 4OBIB P OBTUBWFOie alFCP OBJOšUBMPWanie QSPHSBNV [OBNFOÈ
äF 4Ú)-"4¶5& 4
61%"5&4> 10%.IE/,".* 5EJ50 -*$&/ɇ/EJ Z.-67: 1070-&/IE ,
,MikniUF OB <%%+ 3#> LBUFHóSJF <$0/530--&3> 45IAHNUTIU " AL&#0 106Ç*5IE 130(3".6 +& 7Å4-07/E
,MikniUF OB <%SJWFST>, B QPUom [o TUSÈOoL TUiahniUF SUɇ«4ŤOU 4Ú)-"46 4 5Ý.*50 10%.IE/,".* "CZ CoMB UáUP EPIPEB
OaKOPWÝÓ PWáEBʊ QMBUOÈ B WZNBIBUeľOÈ
Oie je nutné V[Btvárať äiadnu ďalšiu zNMVWV QÓTomne
alFCP FMFLUSPOJDLZ

4UiahniUF TJ PWMáEBʊ QSe .BD aleCP 8JOEPXT 10,IAĽ /&4Ú)-"4¶5& 4O 7À&TKÝ.* 10%.IE/,".* TEJ50 Z.-67:

Oie ste PQSÈWOený QSPHSBN QPVäÓWBť B NVTÓUF [BTUBWJť JOštaláciu alFCP QSPHSBN
*Oštalácia .BD 04 9
PEJOštalovať

/FQrJQPKVKUF QrÓTUSPK L QPʊÓUBʊu
kým nie je JOštalácia EPLPOʊFOá %&'*/ÍCIA

1PLiaľ sú na počítači zapnuté aj JOÏ QSPHSBNZ
VLPOʊite ich. 1 %PLVNFOUácioui Ta SP[VNie QÓToNOÈ EPLVNFOUácia
šQFDJGJLácia
B PCTBI OÈQPWeEZ [IPUPWFOâ zvyčajne TQPMočnosťou 1JPOFFS %+
VSʊFOPV
Dvakrát kliknite OB TúCPS QSe .BD OB QPNPD QrJ JOštaláciJ B QPVäÓWaOÓ QSPHSBNV
%%+ 33@.@9 9 9 ENH

TUiahnutý zo stránoL 1JPOFFS %+
2 1SPHSBNoN Ta SP[VNie akákoľvek ʊasť TPGUXBSV 1JPOFFS %+

;PCSB[Ó Ta PCSB[PWLB T ponuLPV <%%+ 33@"VEJP%SJWFS> MJDFODPWBOÈ WÈN TQPMočnosťou 1JPOFFS %+ OB [ÈLMBEe UejUP EPIPEZ

Dvakrát kliknite OB <%%+ 33@"VEJP%SJWFS QLH> -*$&/$IA 130(3".6

;PCSB[Ó Ta PCSB[PWLB JOštalácie PWMádača TPGUXBSV 1 0bmedzenie MJDFODiF 1redmetoN Pbmedzenia UejUP EPIPEZ KF
äF vám
1JPOFFS VEeľVKF MJDFODJu PbNFd[FOú
OFWâISBEOú B OFQrFOPTOú CF[
1rečítajUF TJ PCTBI PCSB[PWLZ B LMikniUF OB <$POUJOVF> OÈSPLV OB QPEMJDFOiDF

<1PLSBʊPWBť> B
Na inštaláciu KFEJOej LóQJF QSPHSBNV Wo WBÝoN QPʊÓUBʊJ alFCP NPCJM-
OoN [BriadFOÓ
QPVäJUÓ QSPHSBNV iba QSe WBÝF PTPCOé ÞʊFMZ W TúMBEe
1rečítajUF TJ QPENieOLZ MJDFOʊOej zNMVWZ, B QPUom T UPVUP EPIPEPV B EPLVNFOUáciou PQSÈWOeOÏ QPVäJUie

klikniUF OB <$POUJOVF> <1PLSBʊPWBť> C
Na QPVäJUie EPLVNFOUáciF QrJ PQSÈWOeOÓ L VäÓWaniu
B
D
Na WZUWPrenie KFEOej LóQJF QSPHSBNV WâISBEOe na ÞʊFMZ [ÈMPIPWania

1PLiaľ T PCTBIoN MJDFOʊOej zNMVWZ TúIMBTÓUF
LMikniUF OB [B QrFEQPLMBEV
äF WÝFtkZ UJUVMZ B PDISBOOÏ [OÈNLZ
BVUPSTLé QSÈWB B
<"HSFF> <4úIMBTÓN> VQP[PSOenia OB obNFd[FOie QSÈW sú VWFEFOé tiež OB LóQJJ

1PLiaľ T PCTBIoN MJDFOʊOej zNMVWZ OFTúIMBTÓUF
LMJLOiUF OB UMBʊidlP 2 3FTUSJLcia 1SPHSBN alFCP EPLVNFOUáciu OFTNieUF LPQÓSPWBť BOJ
<%JTBHSFF> </FTúIMBTÓN>
UýN EôKEF L zrušeniu JOštalácie QPVäÓWBť okrem prípadov
LUoSÏ UáUP EPIPEB WâTMPWOe QPWoľVKF 1SPHSBN
OFTNieUF prenášať
QPTLZUPWBť QPEMJDFODiF
QSeOBKÓNBť alFCP Qožičiavať

Na EPLPOʊFOie JOštalácie QPTUVQVKUF QPdľa QPLZOov alebo ho QPVäiť na ÝLPMFnie treUÓDI TUSáO
LPNFSʊOe zdieľať alFCP WZVäÓWBť
OB PCSB[PWkF W TFSWJTOoN TUrFEJTLV /FCVEFUF ho TÈN alFCP QSPTUredníctvom
akejkoľvek Uretej TUSBOZ VQSBWPWBť
spätne BOBMZ[PWBť
spätne Qrevádzať
Sk alFCP EFLPNQJMPWBť
T WânJNLPV SP[TBIV WâTMPWOe QPWPMFOýN QMBUOâNJ
[ÈLPOmi
B UP až potom
čP TUF OaKQSW QÓToNOe P [BNâÝľanej ʊJOOPTUJ
TQPMoʊOPTť 1JPOFFS VQP[PSOJMJ

3 7MBTUOíctvo 1JPOFFS alFCP QPTLZUPWBUFľ MJDFODiF TJ WZISBd[VKF Wšetky
QSÈWB
UJUVMZ B [ÈuKFN B QSÈWB OB Wšetky QBUFOUZ
BVUPSTLé QSÈWB
PDISBOOÏ
[OÈNLZ
PCDIPEOé UBKoNTUWo B iné QSÈWB OB EVÝFWOé WMBTUOíctvo L

QSPHSBNV
EPLVNFOUáciJ B [ OJDI PEWPdFOâDI EieM /FTNieUF [ÓTLBť JOÏ BaSys CS Zmluvné TUSBOZ V[OÈWBKú
äF MJNJUZ zPEQPWeEOPTUJ B SP[Eelenie SJ[íL %PQMʥVKúce JOGPSNácie
QSÈWP
či WâTMPWOÏ alFCP QrFEQPLMaEBOÏ
okrem PbNFd[FOej MJDFODiF W tejUP EPIPEe Ta PESÈäajú W DFOe QSPHSBNV B sú [ÈLMBEOýmJ QSWLami
TUBOPWFOej W UejUP EPIPEe zmluvZ NFd[J TUSBOBNJ
4 1PEQPSB /B [ÈLMBEe UejUP EPIPEZ TQPMoʊOPTť 1JPOFFS OFNÈ QPWJOOPTť
QPTLZUPWBť QPEQPSV
VESäPWanie
BLUVBMJ[ácie
ÞQSBWZ alFCP OPWÏ WZEanie 2 0bmedzenie alFCP WZMúʊFOie [ÈSVL B zPEQPWeEOPTUJ PCTiahnutýcI W UejUP
QSPHSBNV ʊJ EPLVNFOUáciF EPIPEe OFNÈ Wplyv OB EPUknutie 7BÝJDI [ÈLPOOâDI TQPUrFCJUFľTLâDI QSÈW B
W[ťBIVKF Ta OB WÈT iba vUFEZ
QPLiaľ sú UBLéto Pbmedzenia alFCP WânJNLZ
0BMEDZENIE ;«36,: QPWPMFOé QPdľa QSÈWOyDI Qredpisov W krajine
W ktorej sa práve OBDIádzaUF

1SPHSBN B EPLVNFOUácie sú QPTLZUPWané 5",
",O +&
CF[ BLejLPľvek 3 ,MBV[VMa P PEEeMJUFľOPTUJ B W[EaOÓ Ta QSÈWB Ak je niektoré VTUBOPWFOie
[ÈSVLZ
B TúIMBTÓUF T UýN
äF ich CVEFUF QPVäÓWBť OB WBÝF WMBTUOé SJ[JLP ;o UejUP EPIPEZ QPWBäPWané [B OF[ÈLPOOÏ
OFQMBUOÏ ʊJ JOBL OFWZLPOBUFľOÏ

[ÈLPOB 1JPOFFS WâTMPWOe PENieta Wšetky [ÈSVLZ W QMOoN SP[TBIV B CVEF UPUP VTUBOPWFOie WZOútené W Oajvyššej NPäOej mierF
alFCP
ak nejde
BLÏIPLPľvek ESVIV
čo sa týka QSPHSBNV B EPLVNFOUáciF
či WâTMPWOej
WZOVUJť
CVEF QPWBäPWané [B PEEeMFOÏ B PETUSBOeOÏ [ UejUP zNMVWZ
B
QreEQPLMadanej
[ÈLPOOej
alFCP WZQMâWBKúcej [ QSiebehu Qoužívania
KFEOania [vyšok CVEF W QMOej QMBUOPTUJ B ÞʊJOOPTUJ 7[EaOÓN Ta QSÈWB LUorejkoľvek
alFCP QPVäJUia QSe PCDIPE
Wrátane [ÈSVL W[ťBIVKúciDI Ta OB QSedajnosť
[o stráO
OFEPESäaOÓN [ÈWä[Lov alFCP QPSVÝFOÓN UejUP EPIPEZ, nie je
WIPEOPTť QSe VSʊJUâ ÞʊFM
EPTUBUoʊOej LWBMJUZ
QrFTOPTUJ
UJUVMV alFCP možné sa WZNBOJť [ akéhokoľvek ďBMÝieIP QPSVÝPWania
OFQPSVÝFOie QSÈW UrFUÓDI TUSáO
4 Çiadne QPTUúQFOie /FTNietF QPTUúpiť
QSedať
Qrenášať
aleCP JOBL
,0/530-" &910356 " %0%3Ç07ANIE ;«,0/OV OBLMadať T UPVUP EPIPEPV alFCP BLâNJLoľvek QSÈWami alFCP QPWJOOPTťaNJ
WZQMâWBKúciDI [ EPIPEZ
EPCSPWPľOe ʊJ OFEPCSPWPľne
[o [ÈLPOB alFCP
1SPHSBN OFTNieUF QPVäÓWBť alFCP JOBL FYQPSUPWBť alFCP SF FYQPSUPWBť JOâN JOBL
CF[ Qredchádzajúceho QÓToNOÏIP TúIMBTV 1JPOFFS Akékoľvek WaNJ
spôsoboN QPEľa QSÈWB 4QPKFOâDI štátov B QSÈWOyDI Qredpisov šÈUV
W ktorom [BNâÝľaOÏ QPTUúpenie
QrFWPE alFCP QrFOFTFOie CVEF OFQMBUOÏ 4
bol QSPHSBN [ÓTLaný 1SPHSBN OFTNie byť hlavne WZWF[FOý alFCP spätne WâISBEBNJ Wyššie VWFEFOâNJ
KF UáUP EPIPEB [ÈWä[OÈ B OBdobúda QMBUOPTUJ
EPWF[FOý B
EP BLÏIPLPľvek šUÈUV
OB LUoSâ KF [o TUSBOZ 64" VWBMFOé FNCBSHP
v prospeDI zmluvnýDI TUSáO B ich OÈTUVQDov B OBCZWBUFľov
alFCP C
oTPCÈN B štátom P[OBʊFOâN BNFSJDLâN .JOJTUFSTUWoN GJOBODiÓ

VWFEFOâN OB /BUJPOBMT -JTU alFCP OB zozname 64 %FQBSUNFOU PG $PNNFSDF 5 ÁQMOPsť zNMVWZ 5áUP zNMVWB QreETUBWVKF ÞQMOú EPIPEV NFd[J
%FOJFE 1FSTPOT -JTU
zo[OBNV OFEôWerZIPEOâDI PTôC alFCP TVCKFLUov &OUJUZ EPUyčOâNJ TUSBOBNJ B OBISBd[VKF WÝFtkZ Qredchádzajúce alFCP TúʊBTOÏ
-JTU 1PVäJUÓN QSPHSBNV QSehlasVKFUF B [BSVʊVKFUF
äF Ta OFOBDIÈdzate W äiadnej EPIPEZ alFCP QSehlásenia
či Vä QÓToNOÏ alFCP ÞTUOe
UâLBKúce sa KFK
UBLej krajine alFCP OB äiadnoN UBLPm zozname Tiež súhlasíte T UýN
äF QredmeUV 5áUP EPIPEB OFTNie byť VQSBWFOá alFCP [Nenená CF[
OFCVEFUF QPVäÓWBť QSPHSBN [B BLâNLPľvek ÞʊFMoN [BLÈ[BOâN QPEľa QSÈWB Qredchádzajúceho B WâTMPWOÏIP QÓToNOÏIP TúIMBTV TQPMoʊOPTUJ 1JPOFFS

4QPKFOâDI štátov
Wrátane B CF[ Pbmedzenia LPOštrukcia
WâSPCB
alFCP WâSPCB B LBäEâ iOâ ÞLPO
WZVäJUia EPLVNFOUV alFCP [NeOZ Wo WMBTUOíDUWe CVEF
KBEFSOâDI
SBLFUPWâDI alFCP DIFNJDLâDI ʊJ CJPMPHJDLâDI [CSBOÓ QPWBäPWaný [B QP[Nenenia alFCP ÞQSBWV UejUP EPIPEZ

1SÈWB PbNFd[FOé WMÈEPV 64" 6 4úIMBTÓUF T UýN
äF UáUP zNMVWB Ta riadi B CVEF WZLMaEaná QPdľa B W
TúMBEe T QSÈWOyNJ Qredpismi +BQPOTLB
1SPHSBN B %PLVNFOUácie sú LPNFSʊOý QPʊÓUBʊPWâ TPGUXBSF B
EPLVNFOUácie LPNFSʊOéIP QPʊÓUBʊPWÏIP TPGUXBSV
aLo Tú UieUP QPKNZ
EFGJOPWané W $'3 f B


B B



1SÈWB WMÈEZ 4QPKFOâDI štátov T PhľadoN OB 1SPHSBN B %PLVNFOUáciF
sú Pbmedzené UPVUP MJDFODiou W TúMBEe T $'3 f QPʊÓUBʊPWÏIP
TPGUXBSV

B $'3 f
5FDIOJDLé EáUB

B alFCP
$ ' 3 f ALP UBLÏ sú 1SPHSBN B %PLVNFOUáciF MJDFODPWané
LPODPWâN VäívateľoN BNFSJDLej WMÈEZ B
iba BLP LPNFSʊOý tovar
ako KF
UFOUP UFSNÓO EFGJOPWaný W $ ' 3 f všePCFDOe
B BLo KF [BʊMFOený EP
[BTMBOÏIP %'"3
B C
iba T UýNJ PbNFd[FOâNJ QSÈWami
ako sú
QPTLZUPWané WFrFKOPTUJ QPEľa UPIUP QPWPMFOia ;B äiadnyDI PLPMOPTUÓ OFNôäu
Cyť WMÈEPV 64" QSe LPODPWých Väívateľov VEelené žiadne Wäčšie QSÈWB
ako
my QriznávaNF JOâN Väívateľom
ako KF TUBOPWFOé W UejUP MJDFODiJ
7âSPCDa 1JPOFFS $PSQPSBUJPO
4IJO 0HVSB
4BJXBJ LV
,BXBTBLJ TIJ

,BOBHBXB ,FO
+BQBO

À,0%: " 013"7/² 13045RI&%,: 1R* 1036À&/¶

4úIMBTÓUF T UýN
äF BLÏLPľvek QPSVÝFOie Pbmedzenia UejUP EPIPEZ CZ spôTPCJMP
TQPMoʊOPTUJ 1JPOFFS ÝLPEV
za ktorú by peniaze za náhradu škody by boli samy
o sebe nedastotčné Okrem OÈISBEZ ÝLPEZ B BLâDILPľvek ďBMÝÓDI PQSBWOâDI
QSPTUriedkov
OB LUoSÏ NôäF Nať 1JPOFFS OÈSPL
TúIMBTÓUF
äF 1JPOFFS NôäF
VTJMPWBť P QredbeäOÏ PQBUrenia
BCZ Ta [BCSÈOJMP BLUVÈMOej ÝLPEe
ISPziacej
ÝLPEe alFCP QPLSBʊPWanie W QPSVÝPWaOÓ UejUP EPIPEZ

6,0/ɇ&/IE 1-"5/045*

1JPOFFS NôäF UúUP EPIPEV WZQPWedať Ledykoľvek
QPLiaľ QPSVÝÓUF BLÏkoľvek
VTUBOPWFOie Ak je táUP zNMVWB VLPOʊFOá
QrFTUBOFUF QPVäÓWBť QSPHSBN
USWBMo
ho PETUSániUF [ QPʊÓUBʊa alFCP [ NPCJMOéIP [Briadenia
LEF KF VNiestnený
B
[OJʊÓUF WÝFtkZ LóQJF QSPHSBNV B EPLVNFOUáciF Wo WBÝoN WMBTUOíctve
B TQPMoʊ-
OPTUJ 1JPOFFS P[OÈNiUF QÓTomne
äF TUF UBL Vrobili 0EEieMZ







B CVEú QPLSBʊPWBť W QMBUOPTUJ aj QP VLPOʊFOÓ UejUP EPIPEZ

7À&0#&$/² 10%.IE/,:

1 1JPOFFS alFCP KFK EDérske TQPMoʊOPTUJ W äiadnom Qrípade OFpreberajú zPEQPWeE-
OPTť [B ÝLPEZ W[OJLnuté W súWJTMPTUJ T UPVUP EPIPEPV alFCP KFIP QredmetoN
[B
akékoľvek OFQriame
Oáhodné
[WMÈÝUOe
OÈTMFEOÏ aleCP SFQSFTívne ÝLPEZ ʊJ OÈISBEV
ÝLPEZ [B VÝMâ [JTL
QrÓKNZ
QPEOJLanie
QPVäJUie
alFCP OÈLMBEZ OB OÈISBEOé
[BEÈWanie WFrFKOâDI [BLÈ[ieL
B UP aj W Qrípade
VQP[PSOenia OB NPäOPTť UBLýchto
ÝLôE alFCP QPLiaľ UieUP ÝLPEZ sú QrFEWÓEBUFľOÏ ;PEQPWednosť GJSNZ 1JPOFFS [B
WÝFtkZ ÝLPEZ Oie je W äiadnom Qrípade WZÝÝia ako WBÝa ʊiaTULB TLVUočne [BQMBtFOÈ
TQPM 1JPOFFS alFCP KFK EDérskej TQPMoʊOPTUJ [B QSPHSBN

Sk 33

0 PDISBOOâDI [OÈNLaDI B SFHJTUSPWBOâDI BaSys CS
PCDIPEOýDI [OBʊLÈDI

t 1JPOFFS %+ KF SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMoʊOPTUJ 1JPOFFS $PSQPSBUJPO
t SFLPSECPY KF PDISBOOÈ [OÈNLB alFCP SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB
TQPMoʊOPTUJ 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO
t 8JOEPXT KF SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMoʊOPTUJ .JDSPTPGU
$PSQPSBUJPO W 64" B ďBMÝÓDI krajinách
t .BD 04
J5VOFT B 'JOEFS sú PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMoʊOPTUJ "QQMF *OD

SFHJTUSPWBOÏ W 64" B ďBMÝÓDI krajinách
t *OUFM B *OUFM $PSF sú PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMoʊOPTUJ *OUFM $PSQPSBUJPO W 64"
B alFCP ďBMÝÓDI krajinách
t "4*0 KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMoʊOPTUJ 4UFJOCFSH .FEJB 5FDIOPMPHJFT (NC)
t "EPCF B 3FBEFS sú PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMoʊOPTUJ "EPCF 4ZTUFNT
*ODPSQPSBUFE SFHJTUSPWBOÏ W 64" B ďBMÝÓDI krajinách
/È[WZ TQPMoʊOPTUÓ B výrobkov tu VWFEFOých sú PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ
QríTMVÝOâDI WMBTUOÓLov

6QP[PSOenie OB BVUPSTLé QSÈWB

SFLPSECPY PbmedzVKF Qrehrávanie B LPQÓSPWanie IVEobnéIP PCTBIV
DISÈOeOÏIP BVUPSTLâN QSÈWoN
t ;È[OBNZ
LUoSÏ sUF urobili
sú určené QSe WBÝu PTPCOú QPUreCV
B W
Túlade T BVUPSTLâN QSÈWoN OFTNú Cyť QPVäJUé CF[ TúIMBTV WMBTUOÓLB
BVUPSTLâDI QSÈW
t )VECB [B[OBNFOBOÈ [ $%
BQPE KF DISÈOená BVUPSTLâNJ QSÈWami
KFEOPUMJWâDI krajín B podľa NFd[JOÈSPEOýDI zmlúW +F úplne W LPNQFUFODiJ
PTPCZ
LUoSÈ IVECV [B[OBNFOBMB
BCZ [BJTUJMB
äF KF IVECB QPVäÓWaná MFHÈMOe
t 1rJ NBOJQVMáciJ s IVECoV TUiahnutou [ JOUFSOFUV
BUď KF úplnej W
LPNQFUFODiJ PTPCZ
LUoSÈ IVECV TUiaIMB
BCZ [BJTUJMB
äF KF IVECB QPVäÓWaná W
Túlade so zmluWPV V[Btvorenou W TúWJTMPTUJ T NPäOPTťou TUiahnutia IVECZ
[ XFCPWej TUSÈOLZ

ª 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO
7ÝFtky QSÈWB WZISBdené
%3* #

Sk