Pioneer IDK-80 EN

IDK-80

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so that you will know how to
operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put
them in a safe place for future reference.

Contents 03 Connecting up
Connecting to your Pioneer
01 Before you start AV receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Checking what’s in the box . . . . . . . . . . 3
Attaching the iPod type adapter . . . . . . 3 04 Additional information
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
02 Controls and displays Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Top panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Register your product at

www.pioneerelectronics.com (US)
www.pioneerelectronics.ca (Canada)

• Protect your new investment

The details of your purchase will be on file for reference in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

• Receive free tips, updates and service bulletins on
your new product

• Improve product development

Your input helps us continue to design products that meet your needs.

• Receive a free Pioneer newsletter

Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter.

Discover the benefits of registering your product online at www.pioneer.co.uk

(www.pioneer-eur.com)

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate
collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.

Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic
products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling

and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058_En

2

En

Before you start 01

Chapter 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Before you start

Checking what’s in the box After selecting the iPod type adapter
that corresponds with your iPod unit,
Please check that you've received the insert it into the iPod type adapter
following supplied accessories: pocket as shown.

• iPod type adapter x6
• These operating instructions
• Warranty card

Attaching the iPod type
adapter

For your iPod to sit properly in the dock
connector port, you will have to match
the iPod type adapter with your model of
iPod. Each iPod type adapter has a
model marking as shown below.

iPod model • It is also possible to connect an
marking iPod type adapter from an original
iPod dock.
Model mark Corresponding iPod
type • When using fifth generation iPod
models with this system, please
iPod 20GB Fourth generation use the iPod type adapter supplied
20 GB iPod with your iPod unit.

iPod 40GB Fourth generation • When using a third generation iPod
40 GB iPod model with this system, please use
an ‘Apple iPod Universal Dock
mini iPod mini adapter 3-pack for iPod with Dock
Connector’ available for purchase
Color 20GB 20 GB / 30 GB iPod from Apple Computer Inc.

30GB <color display> 3

Color 40GB 40 GB / 60 GB iPod En

60GB <color display>

nano iPod nano

02 Controls and displays

Chapter 2

Controls and displays

Top panel Rear panel

12 3

1 iPod connector port 3 iPod control cable terminal
Insert your iPod dock connector port to Use to connect to a Pioneer AV receiver
connect and recharge your iPod unit. with a dedicated terminal for an iPod
control cable (such as the VSX-84TXSi
2 iPod type adapter pocket or VSX-AX4ASi (model name depends
Holds the iPod type adapter that on region)).
matches your iPod unit.

4

En

Connecting up 03

Chapter 3 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Connecting up

Connecting to your Pioneer 1 Connect the terminal on this unit
AV receiver to the dedicated iPod terminal on the
receiver.
Connect this unit to a Pioneer AV Use the iPod control cable supplied
receiver with a dedicated iPod control with the AV receiver. Connect both ends
cable terminal (such as the VSX-84TXSi as shown below (make sure the
or VSX-AX4ASi (model name depends mark on the connector is facing
on region)). You will be able to use the upwards).
remote control supplied with the
receiver to control this unit. 2 Place the iPod in the connector
port.
Caution
3 Plug in and switch on your AV
• Before connecting or receiver.
disconnecting this unit from your Please refer to the manual supplied
AV receiver, make sure the power with the receiver for detailed
to the AV receiver is switched off. instructions on operating the iPod
using the iPod control cable.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

This unit

iPod control IN
cable (supplied
with your Pioneer AV receiver with a
Pioneer AV dedicated terminal for an
receiver) iPod control cable

5

En

04 Additional information

Chapter 4

Additional information

Specifications Cleaning the unit

• Main unit • Use a polishing cloth or dry cloth to
Dimensions wipe off dust and dirt.
. . . 99 mm (W) x 33 mm (H) x 74 mm (D)
• When the surface is dirty, wipe with
3.9 in. (W) x 1.3 in. (H) x 2.9 in. (D) a soft cloth dipped in some neutral
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g (5.3 oz.) cleanser diluted five or six times
with water, and wrung out well, and
• Accessories then wipe again with a dry cloth. Do
iPod type adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 not use furniture wax or cleansers.
These operating instructions . . . . . . . . . .1
Warranty card (North America /Europe / • Never use thinners, benzine,
Japan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 insecticide sprays or other
chemicals on or near this unit,
Note since these will corrode the
surface.
• Specifications and design subject
to possible modification without Published by Pioneer Corporation
notice, due to improvements. Copyright ©2006 Pioneer Corporation
All rights reserved

6

En

Additional information 04

Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer English Français Deutsch Italiano Nederlands Español
Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts,
operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown
below.

800–421–1404

Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Support
Division at the above listed number for assistance.

Pioneer Electronics (USA) Inc.
Customer Support Division
P.O. BOX 1760, Long Beach,
CA 90801-1760, U.S.A.

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Should this product require service in Canada, please contact a Pioneer Canadian
Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada.
Alternatively, please contact the Customer Satisfaction Department at the following address:

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
Customer Satisfaction Department
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé
Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près
de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer:

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
Service à la clientèle
300, Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la
garantie restreinte qui accompagne le produit.

S018_A_EF

7

En

Nous vous remercions de votre achat d'un produit
Pioneer.

Veuillez lire ce mode d'emploi pour savoir comment utiliser correctement votre
modèle. Après sa lecture, placez ce mode d'emploi dans un endroit accessible pour
pouvoir le consulter.

Table des matières 03 Connexion
Connexion à votre récepteur
01 Avant de commencer AV Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vérifier le contenu de la boîte . . . . . . . . 3
Fixation de l'adaptateur de type d'iPod. . 3 04 Informations supplémentaires
Caractéristiques techniques . . . . . . . . .6
02 Contrôles et affichages Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . .6
Vue supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vue arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle
avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les
appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés
conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner
gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à
un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités
locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement

récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes

possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058_Fr

2

Fr

Avant de commencer 01

Chapitre 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Avant de commencer

Vérifier le contenu de la Indication de Type d'iPod
boîte
modèle correspondant
Veuillez vérifier que vous avez reçu les
accessoires suivants : nano iPod nano

• Adaptateur de type d'iPod x6 Après la sélection de l'adaptateur de
• Ce mode d'emploi type d'iPod correspondant à votre iPod,
• Carte de garantie introduisez-le dans l'emplacement
prévu à cet effet comme illustré.

Fixation de l'adaptateur de

type d'iPod

Pour que votre iPod soit placé
correctement dans le port connecteur
du dock, vous devez sélectionner
l'adaptateur correspondant à votre iPod.
Chaque adaptateur de type d'iPod a une
indication de modèle comme ci-
dessous.

Indication
de modèle d'iPod

Indication de Type d'iPod • Il est aussi possible de connecter
un adaptateur de type d'iPod d'un
modèle correspondant dock pour iPod original.

iPod 20GB iPod 20 Go quatrième • Lors de l'utilisation de modèles
génération d'iPod de la cinquième génération
avec ce système, veuillez utiliser
iPod 40GB iPod 40 Go quatrième l'adaptateur fourni avec votre iPod.
génération
• Lors de l'utilisation d'un iPod de la
mini iPod mini troisième génération avec ce
système, veuillez utiliser un ‘Apple
Color iPod 20 Go / 30 Go iPod Universal Dock Adapter - Jeu
de 3 adaptateurs pour iPod avec
20GB 30GB <affichage couleur> Dock connector’, disponible chez
Apple Computer Inc.
Color iPod 40 Go / 60 Go

40GB 60GB <affichage couleur>

3

Fr

02 Contrôles et affichages

Chapitre 2

Contrôles et affichages

Vue supérieure Vue arrière

12 3

1 Port connecteur d'iPod 3 Borne pour câble de contrôle iPod
Introduisez le port connecteur de votre À utiliser pour connecter cet appareil à
iPod pour brancher et recharger votre un récepteur AV Pioneer avec une borne
iPod. spécialisée pour câble de contrôle iPod
(comme le VSX-84TXSi ou le VSX-
2 Emplacement pour adaptateur de AX4ASi (le nom du modèle varie en
type d'iPod fonction de la région)).
Pour placer l'adaptateur de type d'iPod
correspondant à votre iPod.

4

Fr

Connexion 03 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Chapitre 3 1 Connectez la borne de cet appareil
à la borne spécilalisée de l'iPod sur le
Connexion récepteur.
Utilisez le câble de contrôle iPod fourni
Connexion à votre avec le récepteur AV. Connectez les
récepteur AV Pioneer deux extrémités comme indiqué ci-
dessous (veillez à ce que le repère
Connectez cet appareil à un récepteur sur le connecteur soit dirigé vers le
AV Pioneer avec une borne spécialisée haut).
pour câble de contrôle iPod (comme le 2 Placez l'iPod dans le port
VSX-84TXSi ou le VSX-AX4ASi (le nom connecteur.
du modèle varie en fonction de la 3 Branchez et mettez votre
région)). Vous pourrez utiliser la récepteur AV sous tension.
télécommande fournie avec le Veuillez consulter le mode d'emploi
récepteur pour contrôler cet appareil. fourni avec le récepteur pour des
instructions détaillées sur le
Attention fonctionnement de l'iPod à l'aide du
câble de contrôle iPod.
• Avant de connecter ou de
déconnecter cet appareil de votre
récepteur AV, veillez à ce que le
récepteur AV soit hors tension.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

Cet appareil IN

Câble de contrôle iPod Récepteur AV Pioneer avec
(fourni avec votre récepteur une borne spécialisée pour
AV Pioneer) câble de contrôle iPod

5

Fr

04 Informations supplémentaires

Chapitre 4

Informations
supplémentaires

Caractéristiques techniques Nettoyage de l'appareil

• Appareil principal • Utilisez un chiffon de nettoyage ou
Dimensions un chiffon sec pour enlever la
. . . . .99 mm (L) x 33 mm (H) x 74 mm (P) poussière et la saleté.
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
• Si la surface est sale, essuyez-la
• Accessoires avec un chiffon doux imbibé d'une
Adaptateur de type d'iPod . . . . . . . . . . . . 6 solution d'eau et de produit de
Ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 nettoyage neutre (cinq à six parts
Carte de garantie (Amérique du Nord / d'eau pour une de produit) et bien
Europe / Japon ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 essoré, puis essuyez-la à nouveau
avec un chiffon sec. Evitez d'utiliser
Remarque des cires ou produits de nettoyage
pour mobilier.
• Les caractéristiques techniques
sont sujettes à modification sans • N'utilisez jamais de dissolvants, de
préavis, à des fins d'amélioration. benzine, d'insecticides ou autres
produits chimiques près de ou sur
cet appareil, car ces produits
pourraient en corroder la surface.

Publication de Pioneer Corporation.
© 2006 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

6

Fr

Informations supplémentaires 04

Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer English Français Deutsch Italiano Nederlands Español
Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts,
operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown
below.

800–421–1404

Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Support
Division at the above listed number for assistance.

Pioneer Electronics (USA) Inc.
Customer Support Division
P.O. BOX 1760, Long Beach,
CA 90801-1760, U.S.A.

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Should this product require service in Canada, please contact a Pioneer Canadian
Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada.
Alternatively, please contact the Customer Satisfaction Department at the following address:

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
Customer Satisfaction Department
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé
Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près
de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer:

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
Service à la clientèle
300, Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la
garantie restreinte qui accompagne le produit.

S018_A_EF

7

Fr

Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie in der Lage
sind, dieses Modell ordnungsgemäß zu bedienen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zur künftigen Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf,
nachdem Sie sie gelesen haben.

Inhalt 03 Vornahme der Anschlüsse
Anschluss an Ihren Audio-/Video-Receiver
01 Vor dem Start von Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Prüfung des Packungsinhalts . . . . . . . . 3
Montage des iPod-Adapters . . . . . . . . . 3 04 Ergänzende Informationen
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .6
02 Bedienelemente und Anzeigen Reinigung des Geräts. . . . . . . . . . . . . . .6
Oberseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit
gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.
Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen
können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben
(wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der
korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen
Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche
negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058_Ge

2

Ge

Vor dem Start 01

Kapitel 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Vor dem Start

Prüfung des Nachdem Sie den zu Ihrem iPod-Gerät
Packungsinhalts passenden iPod-Adapter ausgewählt
haben, stecken Sie ihn wie dargestellt in
Überprüfen Sie, ob sich folgendes den iPod-Adapter-Halter.
mitgeliefertes Zubehör in der Packung
befindet:

• iPod-Adapter x6
• Diese Bedienungsanleitung
• Garantiekarte

Montage des iPod-Adapters

Damit Ihr iPod genau in den Dock-
Anschluss passt, muss der zu Ihrem
iPod-Modell passende iPod-Adapter
gewählt werden. Jeder iPod-Adapter
weist eine im Folgenden dargestellte
Modellbezeichnung auf.

iPod- • Ebenso ist der Anschluss eines
Modellbezeichnung iPod-Adapters von einem Original-
iPod-Dock möglich.
Modellbezeichnung Zugehöriger iPod
• Benutzen Sie bei Verwendung von
iPod 20GB 20 GB iPod der iPod-Modellen der fünften
vierten Generation Generation mit diesem System
bitte den Ihrem iPod-Gerät
iPod 40GB 40 GB iPod der beiliegenden iPod-Adapter.
vierten Generation
• Benutzen Sie bei Verwendung von
mini iPod Mini iPod-Modellen der dritten
Generation bitte einen bei Apple
Color 20 GB / 30 GB iPod Computer Inc. erhältlichen ‘Apple
20GB 30GB <Farbdisplay> iPod Universal Dock Adapter 3er-
Packung für iPod mit Dock
Color 40 GB / 60 GB iPod Connector’.
40GB 60GB <Farbdisplay>
3
nano iPod Nano
Ge

02 Bedienelemente und Anzeigen

Kapitel 2

Bedienelemente und
Anzeigen

Oberseite Rückseite

12 3

1 iPod-Anschluss 3 iPod-Steuerkabelanschluss
Verbinden Sie Ihren iPod Dock- Schließen Sie dieses Gerät mit einem
Anschluss, um Ihren iPod dezidierten Anschluss für ein iPod-
anzuschließen und aufzuladen. Steuerkabel (wie dem VSX-84TXSi oder
VSX-AX4ASi (die Modellbezeichnung
2 iPod-Adapter-Halter hängt von der Region ab)) an einen
Zum Einsetzen des zu Ihrem iPod Audio-/Video-Receiver von Pioneer an.
passenden iPod-Adapters.

4

Ge

Vornahme der Anschlüsse 03

Kapitel 3 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Vornahme der Anschlüsse

Anschluss an Ihren Audio-/ 1 Schließen Sie den Anschluss dieses
Video-Receiver von Pioneer Geräts an den dezidierten iPod-
Anschluss des Receivers an.
Schließen Sie dieses Gerät mit einem Verwenden Sie hierzu das dem Audio-/
dezidierten iPod-Steuerkabelanschluss Video-Receiver beiliegende iPod-
(wie dem VSX-84TXSi oder VSX-AX4ASi Steuerkabel. Schließen Sie beide Enden
(die Modellbezeichnung hängt von der an wie unten dargestellt (achten Sie
Region ab)) an einen Audio-/Video- darauf, dass das Zeichen am
Receiver von Pioneer an. Sie können Anschluss nach oben weist).
dann die dem Receiver beiliegende
Fernbedienung zur Bedienung dieses 2 Stecken Sie den iPod in den Dock-
Geräts verwenden. Anschluss.

Achtung 3 Stecken Sie Ihren Audio-/Video-
Receiver ein und schalten Sie ihn ein.
• Achten Sie darauf, Ihren Audio-/ Weitere Einzelheiten zum Betrieb des
Video-Receiver auszuschalten, iPod mit dem iPod-Steuerkabel siehe
bevor Sie dieses Gerät an Ihren bitte die dem Receiver beiliegende
Audio-/Video-Receiver anschließen Bedienungsanleitung.
oder davon abtrennen.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

Dieses Gerät

iPod-Steuerkabel
(ist im Lieferumfang Ihres Audio-/
Video-Receivers von Pioneer enthalten)

IN 5

Audio-/Video-Receiver von Ge
Pioneer mit einem
dezidierten Anschluss für
ein iPod-Steuerkabel

04 Ergänzende Informationen

Kapitel 4

Ergänzende Informationen

Technische Daten Reinigung des Geräts

• Hauptgerät • Verwenden Sie ein Staubtuch oder
Abmessungen sonstiges trockenes Tuch, um
. . . . .99 mm (B) x 33 mm (H) x 74 mm (T) Staub und Schmutz abzuwischen.
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
• Sollte die Oberfläche verschmutzt
• Zubehör sein, wischen Sie sie mit einem in
iPod-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wasser (ca. 80 %) aufgelösten
Diese Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 1 neutralen Reinigungsmittel (ca. 20
Garantiekarte (Nordamerika / Europa / %) angefeuchteten und gut
Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ausgewrungenen weichen Tuch
und danach mit einem trockenen
Hinweis Tuch ab. Verwenden Sie kein
Möbelwachs oder
• Konstruktive Änderungen, die dem Möbelreinigungsmittel.
technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten. • Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, Benzin,
Insektenspray oder anderen
chemischen Substanzen auf oder
in der Nähe dieses Geräts, da sie
die Oberfläche angreifen.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 2006
Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

6

Ge

Ergänzende Informationen 04

7

Ge
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Pioneer.

Si prega di leggere tutte le istruzioni per l’uso al fine di apprendere come utilizzare
correttamente questo modello. Una volta lette le istruzioni, conservare il manuale in
un luogo sicuro per l’eventuale consultazione in futuro.

Indice 03 Collegamenti
Collegamento al proprio ricevitore AV
01 Prima di iniziare Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Controllo degli accessori in dotazione . . 3
Collegamento dell’adattatore per 04 Ulteriori informazioni
iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . .6
02 Comandi e display
Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici.
Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono
appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono
restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta
o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il
corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il
recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi
sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.
K058_It

2

It

Prima di iniziare 01

Capitolo 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Prima di iniziare

Controllo degli accessori in Etichetta Modello iPod
dotazione modello corrispondente

Si prega di verificare di aver ricevuto i nano iPod nano
seguenti accessori in dotazione:
Dopo aver selezionato l’adattatore
• Adattatore per iPod x6 corrispondente al proprio modello iPod,
• Istruzioni per l’uso inserirlo nella base dell’adattatore per
• Scheda di garanzia iPod, come indicato.

Collegamento

dell’adattatore per iPod

Per sistemare correttamente l’iPod
nella porta del connettore, è necessario
far corrispondere l’adattatore per iPod
al proprio modello di iPod. Ciascun
adattatore per iPod dispone di una
etichetta relativa al modello, come
indicato di seguito.

Etichetta
modello iPod

Etichetta Modello iPod • È inoltre possibile collegare un
modello corrispondente adattatore per iPod da una base
dock originale iPod.
iPod 20GB iPod 20 GB di quarta
generazione • Se con questo apparecchio si
usano i modelli iPod di quinta
iPod 40GB iPod 40 GB di quarta generazione, adoperare
generazione l’adattatore per iPod in dotazione
con l’apparecchio.
mini iPod mini
• Se con questo apparecchio si usa
Color iPod 20 GB/30 GB un modello iPod di quinta
generazione, acquistare un ‘Apple
20GB 30GB <display a colori> iPod Universal Dock Adapter,
confezione da 3 per iPod con
Color iPod 40 GB/60 GB connettore Dock’ della Apple
Computer Inc.
40GB 60GB <display a colori> 3

It

02 Comandi e display

Capitolo 2

Comandi e display

Pannello superiore Pannello posteriore

12 3

1 Porta connettore iPod 3 Terminale del cavo per controllo
Inserire la porta del connettore dock iPod
dell’iPod per collegare e ricaricare Usare per collegare questo apparecchio
l’iPod. ad un ricevitore AV Pioneer con un
terminale dedicato per cavo di controllo
2 Base adattatore iPod iPod (come il VSX-84TXSi o VSX-AX4ASi
Supporta l’adattatore che meglio si (il nome del modello dipende dal
adatta al modello di iPod. paese)).

4

It

Collegamenti 03

Capitolo 3 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Collegamenti

Collegamento al proprio 1 Collegare il terminale su questo
ricevitore AV Pioneer apparecchio al terminale dedicato iPod
sul ricevitore.
Collegare questo apparecchio ad un Usare il cavo di controllo iPod in
ricevitore AV Pioneer con un terminale dotazione con il ricevitore AV. Collegare
dedicato per cavo di controllo iPod entrambe le estremità come mostrato di
(come il VSX-84TXSi o VSX-AX4ASi (il seguito (assicurarsi che il segno
nome del modello dipende dal paese)). sul connettore sia rivolto verso l'alto).
Per controllare questo apparecchio sarà
possibile usare il telecomando in 2 Collocare l'iPod nella porta del
dotazione con il ricevitore. connettore.

Attenzione 3 Inserire la spina ed accendere il
ricevitore AV.
• Prima di collegare o scollegare Per maggiori informazioni circa il
questo apparecchio dal proprio funzionamento dell'iPod usando il cavo
ricevitore AV, assicurarsi che il di controllo iPod, consultare il manuale
ricevitore AV sia spento. in dotazione con il ricevitore.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

Questo apparecchio IN

Cavo di controllo iPod Ricevitore AV Pioneer con
(in dotazione con ricevitore un terminale dedicato per
AV Pioneer) un cavo di controllo iPod

5

It

04 Ulteriori informazioni

Capitolo 4

Ulteriori informazioni

Specifiche tecniche Pulizia dell’apparecchio

• Apparecchio principale • Utilizzare un panno per lucidare o
Dimensioni un panno asciutto per rimuovere
. . . . . 99 mm (L) x 33 mm (A) x 74 mm (P) polvere e sporcizia.
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
• Se la superficie è sporca, pulirla
• Accessori con un panno morbido impregnato
Adattatore per iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 con un detergente neutro diluito in
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 cinque o sei parti di acqua e ben
Scheda di garanzia (Nord America / strizzato, quindi pulire di nuovo con
Europa / Giappone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 un panno asciutto. Non utilizzare
cera o prodotti per mobili.
Nota
• Non utilizzare diluenti, benzina,
• Le specifiche tecniche ed il design spray insetticidi o altre sostanze
sono soggetti a possibili modifiche chimiche su questo apparecchio o
dovute al miglioramento del nei pressi di esso, in quanto
prodotto senza previo avviso. potrebbero corroderne la
superficie.

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.

6

It

Ulteriori informazioni 04

7

It
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Bedankt voor het aanschaffen van dit Pioneer-

product.

Lees deze gebruiksinstructies door om u ervan te verzekeren dat u in staat bent om
uw model op de juiste wijze te bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed als
referentiemateriaal na deze te hebben doorgelezen.

Inhoud 03 Aansluiten
Aansluiten op uw Pioneer AV-receiver . .5
01 Voor u begint
De inhoud van de doos controleren. . . . 3 04 Aanvullende informatie
De iPod type-adapter plaatsen. . . . . . . . 3 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Het apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . .6
02 Bedieningselementen en
displays
Bovenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Achterpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt
verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem
voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van
gebruikte elektronische producten.

In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun
gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of
een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen
met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld,
opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de
gezondheid en het milieu.
K058_Du

2

Du

Voor u begint 01

Hoofdstuk 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Voor u begint

De inhoud van de doos Modelmarkering Overeenkomstig
controleren iPod-type

Verzeker u ervan dat de volgende nano iPod nano
accessoires zijn meegeleverd:
Plaats de iPod type-adapter die
• iPod type-adapter x6 overeenkomt met uw iPod in de iPod
• Deze gebruiksaanwijzing type-adapter opening zoals hier wordt
• Garantiekaart aangegeven.

De iPod type-adapter

plaatsen

Om uw iPod op de juiste wijze in het
dock te plaatsen, dient u de iPod type-
adapter te selecteren die overeenkomt
met het model van uw iPod. Iedere iPod
type-adapter is voorzien van een
modelmarkering zoals hieronder wordt
aangeduid.

iPod
modelmarking

Modelmarkering Overeenkomstig • U kunt ook een iPod type-adapter
iPod-type gebruiken die afkomstig is van een
origineel iPod-dock.
iPod 20GB Vierde generatie 20
GB iPod • Gebruik in het geval van vijfde
generatie iPod-modellen de iPod
iPod 40GB Vierde generatie 40 type-adapter die u heeft ontvangen
GB iPod bij uw iPod.

mini iPod mini • Gebruik in het geval van een derde
generatie iPod-model de ‘Apple
Color 20 GB / 30 GB iPod iPod Universal Dock Adapter 3-
20GB 30GB <kleurendisplay> Pack voor iPod met Dock
Connector’ die beschikbaar is via
Color 40 GB / 60 GB iPod Apple Computer Inc.
40GB 60GB <kleurendisplay>
3

Du

02 Bedieningselementen en displays

Hoofdstuk 2

Bedieningselementen en
displays

Bovenpaneel Achterpaneel

12 3

1 iPod-aansluitpoort 3 iPod-bedieningskabelaansluiting
Plaats uw iPod-dockaansluitpoort om Sluit hier een Pioneer AV-receiver op
uw iPod aan te sluiten en tegelijkertijd aan die is voorzien van een specifieke
op te laden. iPod-bedieningskabelaansluiting (zoals
de VSX-84TXSi of VSX-AX4ASi
2 iPod type-adapter opening (modelnaam afhankelijk van lokatie)).
Plaats hier de iPod type-adapter die
overeenkomt met uw iPod.

4

Du

Aansluiten 03

Hoofdstuk 3 1 Verbind de aansluiting van dit English Français Deutsch Italiano Nederlands Español
apparaat met de specifieke iPod-
Aansluiten aansluiting op de receiver.
Gebruik de iPod-bedieningskabel die is
Aansluiten op uw Pioneer meegeleverd bij de AV-receiver. Sluit
AV-receiver beide uiteinden aan zoals hieronder
wordt aangegeven (let erop dat de
Sluit dit apparaat aan op een Pioneer markering op de stekker naar boven is
AV-receiver die is voorzien van een gericht).
specifieke iPod-
bedieningskabelaansluiting (zoals de 2 Plaats de iPod in de aansluitpoort.
VSX-84TXSi of VSX-AX4ASi (modelnaam
afhankelijk van lokatie)). U kunt 3 Stop de stekker in het stopcontact
vervolgens de afstandsbediening van de en schakel uw AV-receiver in.
receiver gebruiken om dit apparaat te Raadpleeg de handleiding die u heeft
bedienen. ontvangen bij uw receiver voor
gedetailleerde instructies voor de
Let op bediening van de iPod via de iPod-
bedieningskabel.
• Verzeker u ervan dat de AV-receiver
is uitgeschakeld, alvorens dit
apparaat aan te sluiten of te
ontkoppelen van uw AV-receiver.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

Dit apparaat IN

iPod-bedieningskabel Pioneer AV-receiver met
(meegeleverd bij uw Pioneer een specifieke aansluiting
AV-receiver) voor een iPod-
bedieningskabel
5

Du

04 Aanvullende informatie

Hoofdstuk 4

Aanvullende informatie

Specificaties Het apparaat reinigen

• Hoofdeenheid • Gebruik een poetsdoek of droge
Afmetingen doek om de stof en ander vuil weg
. . . . 99 mm (B) x 33 mm (H) x 74 mm (D) te vegen.
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
• Gebruik in het geval dat het
• Accessoires oppervlak vies is een zachte doek
iPod type-adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 met een beetje neutraal
Deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 1 reinigingsmiddel dat u eerst vijf tot
Garantiekaart (Noord-Amerika/Europa/ zes maal heeft verdunt in water, en
Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 vervolgens goed heeft
uitgewrongen, om het schoon te
Opmerking maken en droog het vervolgens met
een droge doek. Gebruik geen
• De specificaties en het ontwerp zijn meubelwas of schoonmaakmiddel.
onderhevig aan mogelijke
aanpassingen in verband met • Gebruik nooit verdunner, benzine,
verbeteringen, zonder voorgande insecticidespray of overige
kennisgeving. chemicaliën op, of in de buurt van
dit apparaat, aangezien dit het
oppervlak aantast.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

6

Du

Aanvullende informatie 04

7

Du
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Gracias por la adquisición de este producto

Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar
correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las
instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el
futuro.

Contenidos 03 Conexiones
Conexión a su receptor AV de Pioneer . .5
01 Antes de comenzar
Comprobar los contenidos de la caja . . 3 04 Información adicional
Acoplar el adaptador tipo iPod . . . . . . . 3 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . .6
02 Controles y pantallas
Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de
su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos
que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y
reciclado.
Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega
pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones
de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un
producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en
contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación
correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se
somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que
se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058_Sp

2

Sp

Antes de comenzar 01

Capítulo 1 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

Antes de comenzar

Comprobar los contenidos Modelo Tipo de iPod
de la caja nano iPod nano

Le rogamos que compruebe que ha Después de seleccionar el adaptador
recibido los siguientes accesorios: para iPod que corresponda a su unidad
iPod, insértelo en el bolsillo adaptador
• Adaptador para iPod x6 para iPod como puede apreciar en la
• Este manual de instrucciones ilustración.
• Tarjeta de garantía

Acoplar el adaptador tipo

iPod

Para que su iPod pueda acoplarse
adecuadamente en el puerto conector
de la base dock, deberá hacer coincidir
el adaptador para iPod con su modelo
iPod. Cada adaptador para iPod tiene
una marca de modelo como puede
apreciar a continuación.

Marca de
modelo iPod

Modelo Tipo de iPod • También puede conectar un
adaptador para iPod desde un dock
iPod 20GB iPod 20 GB de cuarta base para iPod original.
generación
• Cuando use modelos iPod de
iPod 40GB iPod 40 GB de cuarta quinta generación con este
generación sistema, use el adaptador para
iPod que se suministra con su
mini iPod mini unidad iPod.

Color 20 GB / 30 GB iPod • Cuando use un modelo iPod de
tercera generación con este
20GB 30GB <pantalla a color> sistema, use un ‘Apple iPod
Universal Dock Adapter - Juego de
Color 40 GB / 60 GB iPod 3 adaptadores para el iPod con
conector para la base Dock’
40GB 60GB <pantalla a color> disponible de Apple Computer Inc. 3

Sp

02 Controles y pantallas

Capítulo 2

Controles y pantallas

Panel superior Panel posterior

12 3

1 Puerto de conexión iPod 3 Terminal del cable de control del
Inserte su puerto de conexión de la base iPod
dock del iPod para conectar y recargar Utilícelo para conectarse a un receptor
su unidad iPod. AV de Pioneer con un terminal para un
cable de control del iPod específico
2 Bolsillo del adaptador para iPod (como el VSX-84TXSi o el VSX-AX4ASi (el
Sostiene el adaptador para iPod que nombre del modelo depende de la
coincide con su unidad iPod. región)).

4

Sp

Conexiones 03

Capítulo 3 1 Conecte el terminal de esta unidad English Français Deutsch Italiano Nederlands Español
a un terminal iPod específico del
Conexiones receptor.
Utilice el cable de control del iPod
Conexión a su receptor AV suministrado con el receptor AV.
de Pioneer Conecte ambos extremos como se
muestra a continuación (asegúrese de
Conecte esta unidad a un receptor AV
de Pioneer con un terminal para un que la marca del conector mira
cable de control del iPod específico hacia arriba).
(como el VSX-84TXSi o el VSX-AX4ASi (el
nombre del modelo depende de la 2 Coloque el iPod en el puerto de
región)). De este modo podrá usar el conexión.
mando a distancia suministrado con el
receptor para controlar la unidad. 3 Conecte y encienda el receptor AV.
Consulte el manual suministrado con el
Precaución receptor para más información sobre el
funcionamiento del iPod con el cable de
• Antes de conectar o desconectar control del iPod.
esta unidad de su receptor AV,
cerciórese de que el receptor AV
está apagado.

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

Esta unidad IN

Cable de control del iPod Receptor AV de Pioneer
(suministrado con su receptor con un terminal específico
AV de Pioneer) para un cable de control del
iPod.
5

Sp

04 Información adicional

Capítulo 4

Información adicional

Especificaciones Limpieza de la unidad

• Unidad principal • Use un paño de pulido o paño seco
Dimensiones para limpiar el polvo y suciedad.
. . 99 mm (An) x 33 mm (Al) x 74 mm (Lg)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g • Cuando la superficie esté sucia,
límpiela con un paño suave
• Accesorios humedecido en algún producto de
Adaptador para iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 limpieza neutro diluido cinco o seis
Este manual de instrucciones . . . . . . . . . 1 veces en agua y bien escurrido.
Tarjeta de garantía (Norteamérica / Cuando acabe, frote de nuevo con
Europa / Japón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 un paño seco. No utilice ceras o
productos de limpieza para
Nota muebles.

• Las especificaciones y el diseño • Nunca utilice disolventes, benzina,
están sujetos a posibles insecticidas u otros productos
modificaciones sin previo aviso químicos en o cerca de esta unidad
debido a mejoras que se dado que pueden corroer la
introducirán. superficie.

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

6

Sp

Información adicional 04

7

Sp
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

÷ ÷
÷

English Français Deutsch Italiano Nederlands Español 3

Ja

01

4

Ja

02 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español 5

Ja

3

3

2

1

1
2

03

iPod >
>
Music >
Extras
Settings iPod
Shuffle Songs
Backlight

MENU
MENU

IN

6

Ja

04

7

Ja
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español

04

8

Ja

PIONEER CORPORATION K002_A_En

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901

PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

<06E00001> Printed in China Imprimé en Chine <5707-00000-006-0>