The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Pioneer RB-DMX1 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, FU, JA

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Published by webteam, 2019-06-06 08:01:23

Pioneer RB-DMX1 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, FU, JA

Pioneer RB-DMX1 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, FU, JA



For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.
Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer
Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen
Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer menzionato
qui sopra.
Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot
Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.
Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer acima.
Относительно различных типов информации и услуг относительно rekordbox™ смотрите вебсайт
Pioneer выше.

商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 保証書付き(Ja:11ページ)


Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d’emploi Manual de instruções
Istruzioni per l’uso Инструкции по эксплуатации
Handleiding 取扱説明書

Part names / Noms des éléments / Teilenamen / Nomi delle
varie parti / Namen van onderdelen / Nombres de piezas /
Nomes de peças / Названия компонентов / 各部の名称

USB connection indicator / Indicateur de connexion USB / USB-Anschlussanzeige / Indicatore di
collegamento USB / USB-verbindingsindicator / Indicador de conexión USB / Indicador de
ligação USB / Индикатор подключения USB / USB接続インジケーター
Lights when the corresponding software is running, and blinks when the software is stopping. / S’éclaire
lorsque le logiciel correspondant fonctionne, et clignote lorsque le logiciel s’arrête. / Leuchtet, wenn die
entsprechende Software läuft, und blinkt, wenn die Software stoppt. / Si illumina quando è in
esecuzione il software corrispondente e lampeggia quando il software è in fase di arresto. / Brandt als
de bijbehorende software actief is en knippert als de software stopt met werken. / Se enciende cuando
el software correspondiente está ejecutándose, y parpadea cuando el software se está deteniendo. /
Acende quando o respetivo software está em funcionamento e pisca quando o software para. /
Загорается при запуске соответствующего программного обеспечения и мигает при остановке
работы программного обеспечения. / 対応ソフトウェアを起動すると点灯し、終了すると点滅します。

USB terminal / Prise USB / USB-Anschluss / Terminale USB / USB-aansluiting / Terminal USB /
Terminal USB / Терминал USB / USB端子
Connects to a computer. USB hubs cannot be used. / Se connecte à un ordinateur. Vous ne pouvez pas
utiliser de concentrateurs USB. / Zum Anschließen an einen Computer. USB-Hubs können nicht
verwendet werden. / Effettua il collegamento a un computer. Non è possibile utilizzare hub USB. / Sluit
hierop een computer aan. USB-verdeelstekkers (hubs) kunnen niet worden gebruikt. / Conecta a un


ordenador. Los concentradores USB no se pueden utilizar. / Liga a um computador. Não podem ser
utilizados hubs USB. / Позволяет выполнить подключение к компьютеру. Концентраторы USB не
могут использоваться. / コンピューターと接続します。USBハブは使用できません。
DMX output terminal / Prise de sortie DMX / DMX-Ausgangsbuchse / Terminale di uscita DMX
/ DMX-uitgangsaansluiting / Terminal de salida DMX / Terminal de saída DMX / Выходной
терминал DMX / DMX出力端子
Connects to the DMX input terminal of the fixture. / Se connecte à la prise d’entrée DMX du dispositif /
Für die Verbindung mit dem DMX-Eingang des Beleuchtungskörpers. / Si connette al terminale di uscita
DMX dell’impianto. / Sluit hierop de DMX-ingangsaansluiting van het verlichtingstoestel aan. / Conecta
al terminal de entrada DMX de la instalación. / Liga ao terminal de entrada DMX do equipamento de
luz. / Подключение к входному терминалу DMX подсветки. / 照明のDMX入力端子と接続します。
Kensington security slot / Fente de sécurité Kensington / Kensington-Diebstahlsicherung / Slot
di sicurezza Kensington / Kensington-beveiligingsgleuf / Ranura de seguridad Kensington /
Ranhura de segurança Kensington / Слот замка Кенсингтона / ケンジントンロック装着用穴

Connections / Raccordements / Anschlüsse / Collegamenti /
Aansluitingen / Conexiones / Ligações / Подключения /


Computer / Ordinateur / Computer / Computer / Computer / Ordenador / Computador /
Компьютер / コンピューター

USB cable / Câble USB / USB-Kabel / Cavo USB / USB-Kabel / Cable USB / Cabo USB / Кабель
USB / USBケーブル

DMX cable (XLR 3 pin) / Câble DMX (XLR à 3 broches) / DMX-Kabel (XLR, 3-polig) / Cavo DMX
(XLR a 3 pin) / DMX-kabel (XLR 3-polig) / Cable DMX (XLR 3 clavijas) / Cabo DMX (XLR 3 pinos)
/ Кабель DMX (XLR 3-контактный) / DMXケーブル(XLR 3ピン)

Fixture / Dispositif / Beleuchtungskörper / Impianto / Verlichtingstoestel / Instalación /
Dispositivo de iluminação / Подсветка / 照明


For U.S.A. and other areas

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Model Number: RB-DMX1

Address: 2050 W. 190th Street, Suite 100, Torrance, CA 90504, U.S.A.
Phone: 1-310-952-2915



This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
–– Reorient or relocate the receiving antenna.
–– Increase the separation between the equipment and receiver.
–– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
–– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Information to User For U.S.A.

Alterations or modifications carried out without IMPORTANT NOTICE
appropriate authorization may invalidate the user’s
right to operate the equipment. THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS

4 En

Informational Note for Customers in EU Only:

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate
collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used
electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Before start Note

How to read this manual Please keep the license key because it cannot be
provided again.
Thank you for buying this Pioneer DJ product.
Be sure to read this Operating Instructions manual About rekordbox
which includes important information that you must
understand before using this product. • rekordbox
After reading the manual, store it in a safe place for rekordbox is comprehensive software which can
future reference. manage audio tracks and make DJ performances. In
LIGHTING mode, you can create and edit lighting in
Features conjunction with audio tracks, and set the fixtures.

This unit is a DMX interface designed specifically for • rekordbox dj
“rekordbox dj.” Lighting information from rekordbox dj rekordbox dj is the DJ performance function of
can be output as a lighting signal compatible with rekordbox. You can use this function after entering
DMX512, and control the fixtures connected to the unit. the license key which is shown on the supplied license
It has a robust compact body for easy carrying, and key card for “rekordbox dj.” You can also make DJ
lighting is possible in conjunction with DJ performances. performance in conjunction with lighting created in
What’s in the box

• USB cable (be sure to use the USB cable supplied with
the unit for optimum performance.)

• Operating Instructions (this manual)
• Warranty (for some regions)
• License key card for “rekordbox dj”

U se the warranty for your region.

En 5

Viewing the rekordbox manual and cannot be rectified, ask your nearest Pioneer
installing rekordbox authorized service center or your dealer to carry out
repair work.
1. Launch a web browser on the computer and • This unit may not operate properly due to static
electricity or other external influences. In this case,
access the rekordbox site. proper operation may be restored by unplugging the USB cable then plugging it back in.

2. Click [Support] > [Manual] from the menu. About trademarks and
3. Click the desired language from the list on the registered trademarks

download page. • “Pioneer DJ” is a trademark of PIONEER
• For information and services for rekordbox, refer CORPORATION, and is used under license.

to the rekordbox site above. • rekordbox is a trademark or registered trademark of
the Pioneer DJ Corporation.
4. Install rekordbox by following the installation
The names of companies and products mentioned
steps in [Preparing rekordbox] on the herein are trademarks or registered trademarks of their
download page. respective owners.

Operating environment Cautions on copyrights

Operation is possible with computers which fulfill all the rekordbox restricts playback and duplication of
required rekordbox operating environment conditions. copyright-protected music contents.
• For information on the latest system requirements, • When coded data, etc., for protecting the copyright is

compatibility, and supported operating systems of embedded in the music contents, it may not be
rekordbox, see [System Requirements] on the possible to operate the program normally. site below. • When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music
• Use of the Internet requires a separate contract with a contents, processing (playback, reading, etc.) may
provider offering Internet services and payment of stop.
provider fees. Recordings you have made are for your personal
• The computer must have two or more USB 2.0 ports, enjoyment and according to copyright laws may not be
one for connecting with the unit and the others for used without the consent of the copyright holder.
connecting with the DJ controller etc. • Music recorded from CDs, etc., is protected by the
• For a computer with only a USB Type-C port, a USB copyright laws of individual countries and by
Type-C (male) - USB A (female) cable is required. international treaties. It is the full responsibility of the
person who has recorded the music to ensure that it
Troubleshooting is used legally.
• When handling music downloaded from the Internet,
• If you think that there is something wrong with this etc., it is the full responsibility of the person who has
unit, access the Pioneer DJ support site and check downloaded the music to ensure that it is used in
[FAQ]. accordance with the contract concluded with the download site.
Sometimes the problem may lie in another
component. Inspect the other components and
electrical appliances being used. If the problem

6 En


General – Main Unit
DMX channels................................... 1 universe (512 ch)
Power supply ...................................................... DC 5 V
Rated current......................................................500 mA
Main unit weight.....................................0.3 kg (0.65 lb)
Max. dimensions

..................90 mm (W) × 41.5 mm (H) × 90 mm (D)
(3.5 in. (W) × 1.6 in. (H) × 3.5 in. (D))

Tolerable operating temperature............ +5 °C to +35 °C
Tolerable operating humidity

............................... 5 % to 85 % (no condensation)
Input / Output terminals
USB terminal

B type.............................................................. 1 set
DMX output terminal

XLR connector (3 pin)........................................1 set

• The specifications and design of this product are
subject to change without notice.

• © 2018 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved.

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase
replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of
following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et
pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires,
reportez-vous aux URL suivantes :

In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada


En 7

Pour l’Europe

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures
ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent
être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs
appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous
pouvez vous débarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et
préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

Pour le Canada


4 Fr

Informations préliminaires

Comment lire ce manuel À propos de rekordbox

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. • rekordbox
Veuillez lire ce Mode d’emploi qui contient des rekordbox est un logiciel complet qui peut gérer des
informations importantes que vous devez connaître morceaux et réaliser des performances DJ. En mode
avant d’utiliser ce produit. LIGHTING, vous pouvez créer et modifier l’éclairage
Une fois lu, conservez-le en lieu sûr de façon à pouvoir en association avec les morceaux, ainsi que configurer
vous y référer en cas de nécessité. les dispositifs.

Caractéristiques • rekordbox dj
rekordbox dj est la fonction Performances DJ de
Cet appareil est une interface DMX conçue spécialement rekordbox. Vous pourrez utiliser cette fonction une
pour « rekordbox dj ». Les informations sur l’éclairage fois la clé de licence entrée qui figure sur la carte de
de rekordbox dj peuvent être transmises sous la forme clé de licence fournie pour « rekordbox dj ». Vous
d’un signal lumineux compatible avec DMX512, et pourrez également réaliser des performances DJ en
commandent les dispositifs connectés à l’appareil. Il est association avec l’éclairage créé en mode LIGHTING.
doté d’un petit étui robuste facile à transporter, et
l’éclairage peut être effectué en association avec les Afficher le manuel rekordbox et
performances DJ. installer rekordbox

Contenu du carton d’emballage 1. Lancez un navigateur Web sur l’ordinateur et

• Câble USB (n’oubliez pas d’utiliser le câble USB fourni accédez au site rekordbox.
avec l’appareil pour obtenir des performances
2. Cliquez sur [Aide] > [Manuel] à partir du menu.
• Mode d’emploi (ce manuel)
• Garantie (pour certaines régions) 3. Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste sur
• Carte de la clé de licence pour « rekordbox dj »
la page de téléchargement.
U tilisez la garantie pour votre région. • Si vous souhaitez des informations et des services

Remarques concernant rekordbox, reportez-vous au site
rekordbox ci-dessus.
Veuillez conserver la clé de licence, car vous n’en
n’aurez pas d’autre. 4. Installez rekordbox en suivant les étapes

d’installation dans [Préparer rekordbox] sur la
page de téléchargement.

Fr 5

Environnement opérationnel À propos des marques
commerciales et des marques
L’opération peut être effectuée avec des ordinateurs qui déposées
remplissent toutes les conditions requises de rekordbox
en matière d’environnement opérationnel. • « Pioneer DJ » est une marque commerciale de
• Pour des informations sur les dernières exigences PIONEER CORPORATION, qui est utilisée sous licence.

système, la compatibilité et les systèmes d’exploitation • rekordbox est une marque commerciale ou une
pris en charge de rekordbox, veuillez consulter marque déposée de Pioneer DJ Corporation.
[Exigences système] sur le site ci-après. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont
• L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat des marques commerciales ou des marques déposées de
séparé avec un fournisseur de services Internet et le leurs détenteurs respectifs.
paiement de droits.
• L’ordinateur doit disposer de deux ports USB 2.0 ou Précautions concernant les
plus, l’un pour le raccordement à l’appareil et les droits d’auteur
autres pour le raccordement au contrôleur DJ etc.
• Pour un ordinateur uniquement doté d’un port USB rekordbox limite la lecture et la reproduction de fichiers
Type C, un câble USB Type C (mâle) - USB A (femelle) musicaux protégés par des droits d’auteur.
est nécessaire. • Lorsque vous encodez des données, etc., pour

En cas de panne protéger les droits d’auteur dans les fichiers musicaux,
il se peut que le programme ne fonctionne pas
• Si vous pensez que cet appareil ne fonctionne pas normalement.
correctement, consultez le site d’assistance Pioneer DJ • Lorsque rekordbox détecte ces données encodées,
et les [FAQ]. etc., pour protéger les droits d’auteur dans les fichiers musicaux, le processus (lecture, etc.) peut
Le problème peut parfois concerner un autre s’interrompre.
composant. Vérifiez les autres composants et les Les enregistrements effectués sont destinés à votre
appareils électriques en cours d’utilisation. Si vous ne usage personnel et, conformément aux lois sur les droits
pouvez pas résoudre le problème, adressez-vous au d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au
service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou à consentement du détenteur des droits.
votre revendeur pour effectuer une réparation. • La musique enregistrée à partir de CD, etc., est
protégée par les lois sur les droits d’auteur de chaque
• Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement en pays et par les traités internationaux. La personne qui
raison de l’électricité statique ou d’autres influences effectue des enregistrements de musique est
extérieures. Dans ce cas, le fonctionnement normal responsable de leur utilisation légale.
peut être rétabli en débranchant, puis en rebranchant • Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc.,
le câble USB. la personne qui a effectué le téléchargement est
responsable de l’utilisation de cette musique
conformément à l’accord conclu avec le site de

6 Fr


Caractéristiques générales – Appareil principal
Canaux DMX...................1 ensemble de canaux (512 ca)
Alimentation........................................................ 5 V CC
Courant nominal.................................................500 mA
Poids de l’appareil principal......................0,3 kg (0,65 lb)
Dimensions maximales

..................... 90 mm (L) × 41,5 mm (H) × 90 mm (P)
(3,5 po (L) × 1,6 po (H) × 3,5 po (P))

Température de fonctionnement tolérée
........................................................ +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée
.............................. 5 % à 85 % (sans condensation)

Prises d’entrée/sortie
Prise USB

Type B.............................................................. 1 jeu
Prise de sortie DMX

Connecteur XLR (3 broches)..............................1 jeu

• Les caractéristiques et la présentation de ce produit
peuvent être modifiées sans préavis.

• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tous les droits

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase
replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of
following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et
pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires,
reportez-vous aux URL suivantes :

In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada


Fr 7

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es
gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige
Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten
elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der
Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung
und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vermieden werden.

Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang

Zum Lesen dieser Anleitung • USB-Kabel (Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel
im Lieferumfang des Geräts verwenden, um eine
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt optimale Leistung zu erzielen.)
entschieden haben.
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung, die • Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
wichtige Informationen enthält, mit denen Sie sich vor • Garantie (für bestimmte Regionen)
dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen • Lizenzschlüsselkarte für „rekordbox dj“
Nachdem Sie die Anleitung gelesen haben, heben Sie W enden Sie die Garantie für Ihre Region an.
sie griffbereit zum Nachschlagen auf.
Bitte bewahren Sie den Lizenzschlüssel auf, da er nicht
Dieses Gerät ist eine DMX-Schnittstelle, die speziell für mehrfach zur Verfügung gestellt werden kann.
„rekordbox dj“ konzipiert wurde. Die
Beleuchtungsinformationen von rekordbox dj können Über rekordbox
als Beleuchtungssignal ausgegeben werden, das mit
DMX512 kompatibel ist. Auf diese Weist ist eine • rekordbox
Steuerung der mit dem Gerät verbundenen rekordbox ist eine umfassende Software, die
Beleuchtungskörper möglich. Das Gerät hat ein robustes Audiotracks verwalten und DJ-Performances erstellen
und kompaktes Gehäuse zum einfachen Transport. Die kann. Im LIGHTING-Modus können Sie Beleuchtung in
Beleuchtung kann mit DJ-Auftritten verbunden werden. Verbindung mit Audiotracks erstellen und bearbeiten
und die Beleuchtungskörper festlegen.
4 De

• rekordbox dj • Der Computer muss über zwei oder mehr USB
rekordbox dj ist die DJ-Auftrittsfunktion von 2.0-Anschlüsse verfügen, einen für den Anschluss
rekordbox. Sie können diese Funktion nutzen, dieses Geräts und die anderen für den Anschluss des
nachdem Sie den Lizenzschlüssel eingegeben haben, DJ-Controllers usw.
der auf der mitgelieferten Lizenzschlüsselkarte für
„rekordbox dj“ eingetragen ist. Sie können auch • Bei einem Computer, der nur über einen
DJ-Auftritte in Verbindung mit Beleuchtung umsetzen, USB-Anschluss vom Typ C verfügt, ist ein USB-C
die im LIGHTING-Modus erstellt wurde. (männlich)-auf-USB-A (weiblich)-Kabel erforderlich.

Anzeigen der rekordbox-Anleitung Störungssuche
und Installieren von rekordbox
• Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung
1. Starten Sie einen Webbrowser auf dem dieses Geräts vorliegt, rufen Sie die Pioneer
DJ-Support-Website auf und prüfen Sie [FAQ].
Computer und besuchen Sie die rekordbox-
Website. Manchmal kann das Problem bei einer anderen Komponente liegen. Prüfen Sie die anderen
Komponenten und die verwendeten elektrischen
2. Klicken Sie im Menü auf [Support] > [Manual]. Geräte. Wenn das Problem nicht behoben werden
kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes
3. Klicken Sie in der Liste auf der Download-Seite Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler,
Reparaturarbeiten durchzuführen.
auf die gewünschte Sprache.
• Informationen und Dienstleistungen für • Es kann sein, dass diese Einheit aufgrund von
statischer Elektrizität oder anderen externen
rekordbox finden Sie auf der oben genannten Einflüssen nicht korrekt arbeitet. In diesem Fall lässt
rekordbox-Website. sich die korrekte Funktion möglicherweise
wiederherstellen, indem Sie das USB-Kabel trennen
4. Installieren Sie rekordbox, indem Sie den und es wieder anschließen.

Installationsschritten unter [rekordbox Über Markenzeichen und
vorbereiten] auf der Download-Seite folgen. eingetragene Markenzeichen

Betriebsumgebung • „Pioneer DJ“ ist ein Markenzeichen der PIONEER
CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet.
Der Betrieb ist auf Computern möglich, die alle
erforderlichen Bedingungen für die rekordbox- • rekordbox ist ein Markenzeichen oder eingetragenes
Betriebsumgebung erfüllen. Markenzeichen der Pioneer DJ Corporation.
• Informationen über die aktuellen
Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind
Systemanforderungen, zur Kompatibilität und zu Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der
unterstützten Betriebssystemen von rekordbox finden jeweiligen Eigentümer.
Sie unter [System Requirements] auf der
• Die Verwendung des Internets erfordert einen
separaten Vertrag mit einem Internet-Provider und
Bezahlung der Provider-Gebühren.

De 5

Hinweise zu Urheberrechten Technische Daten

rekordbox schränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung Allgemein – Haupteinheit
von urheberrechtlich geschützten Musikinhalten ein.
• Wenn codierte Daten usw. zum Schutz des DMX-Kanäle.............................. 1 Universal (512 Kanäle)
Stromversorgung....................................Gleichstrom 5 V
Urheberrechts in die Musikinhalte eingebettet sind, Nennstrom.......................................................... 500 mA
kann es sein, dass sich das Programm nicht auf Gewicht Haupteinheit........................................... 0,3 kg
normale Weise bedienen lässt. Max. Abmessungen
• Wenn rekordbox erkennt, dass codierte Daten usw.
zum Schutz des Urheberrechts in die Musikinhalte .....................90 mm (B) × 41,5 mm (H) × 90 mm (T)
eingebettet sind, kann es sein, dass die Verarbeitung Zulässige Betriebstemperatur................ +5 °C bis +35 °C
(Wiedergabe, Lesen usw.) stoppt. Zulässige Betriebsluftfeuchtigkeit
Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für Ihren
persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem ......................... 5 % bis 85 % (keine Kondensation)
Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden. Eingangs- / Ausgangsbuchsen
• Von CDs usw. aufgenommene Musik ist durch die
Urheberrechtsgesetze der jeweiligen Länder und USB-Anschluss
durch internationale Verträge geschützt. Derjenige, Typ B.............................................................. 1 Satz
der die Musik aufgenommen hat, trägt die volle
Verantwortung dafür, dass sie rechtmäßig genutzt DMX-Ausgang
wird. XLR-Anschluss (3-polig)...................................1 Satz
• Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet
heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen • Änderungen der technischen Daten und des Designs
Verantwortung der Person, die den Musik-Download dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben
ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die vorbehalten.
aufgenommenen Inhalte entsprechend den
Vorschriften auf der Download-Site verwendet • © 2018 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte
werden. vorbehalten.

6 De

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di
raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro
prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno


Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per
prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Prima di cominciare Contenuto della confezione

Come leggere questo manuale • Cavo USB (accertarsi di utilizzare il cavo USB in
dotazione con l’unità per prestazioni ottimali).
Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.
Non mancare di leggere questo manuale di Istruzioni • Istruzioni per l’uso (il presente manuale)
per l’uso che include informazioni importanti che • Garanzia (per alcune regioni)
devono venire comprese prima di usare questo • Scheda con chiave di licenza per “rekordbox dj”
Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un Usare la garanzia specifica per la propria regione.
luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo al
momento del bisogno. Nota

Caratteristiche Conservare la chiave di licenza in quanto non può essere
fornita nuovamente.
Questa unità è un’interfaccia DMX pensata
appositamente per “rekordbox dj”. Le informazioni di Informazioni su rekordbox
illuminazione di rekordbox dj possono essere emesse
come segnale di illuminazione compatibile con DMX512 • rekordbox
e controllare gli impianti connessi all’unità. Dotato di un rekordbox è un software completo che consente di
corpo compatto e robusto per facilitare il trasporto. È gestire i brani audio ed eseguire performance DJ. In
possibile usare l’illuminazione insieme alle performance modalità LIGHTING, è possibile creare e modificare
DJ. l’illuminazione insieme a tracce audio e configurare gli

It 4

• rekordbox dj • Per un computer con una sola porta USB tipo-C, è
rekordbox dj è una funzione per performance DJ di richiesto un cavo USB tipo-C (maschio) - USB A
rekordbox. È possibile utilizzare questa funzione dopo (femmina).
aver immesso la chiave di licenza indicata sulla chiave
di licenza fornita per “rekordbox dj”. È anche Diagnostica
possibile creare performance DJ insieme
all’illuminazione creata in modalità LIGHTING. • Se si ritiene che l’unità sia guasta, accedere al sito di
supporto di Pioneer DJ e controllare la sezione [FAQ].
Visualizzazione del manuale
rekordbox e installazione di A volte il problema risiede in un altro componente.
rekordbox Controllare tutti i componenti e apparecchi elettronici
utilizzati. Se non è possibile eliminare il problema,
1. Avviare un web browser sul computer e chiedere assistenza tecnica al più vicino centro
assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.
accedere al sito rekordbox di seguito riportato. • Questa unità potrebbe non funzionare a causa di
elettricità statica o altre influenze esterne. In tal caso,
2. Fare clic su [Supporto] > [Manuale] dal menu. potrebbe essere ripristinato il funzionamento corretto
scollegando il cavo USB e quindi ricollegandolo.
3. Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco
Informazioni su marchi e marchi
nella pagina di download. registrati
• Per informazioni e servizi di rekordbox, fare
• “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION
riferimento al sito rekordbox sopra indicato. e viene riportato su licenza.

4. Installare rekordbox seguendo la procedura di • rekordbox è un marchio o un marchio registrato di
Pioneer DJ Corporation.
installazione in [Preparazione di rekordbox]
nella pagina di download. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono
marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Ambiente operativo
Precauzioni sui copyright
Il funzionamento è possibile con computer che
soddisfano tutte le condizioni di ambiente operativo rekordbox limita la riproduzione e la duplicazione di
rekordbox richieste. contenuti musicali protetti da copyright.
• Per informazioni sul più recente ambiente operativo, • Quando i dati codificati, ecc., per la protezione del

sulla compatibilità e sui sistemi operativi supportati di copyright sono incorporati nel contenuto musicale,
rekordbox, consultare [Ambiente operativo] sul potrebbe non essere possibile azionare il programma
seguente sito normalmente. • Quando rekordbox rileva che i dati codificati, ecc., per
• L’uso di Internet richiede un contratto separato con la protezione del copyright sono incorporati nel
un operatore che offra servizi di Internet ed il contenuto musicale, l’elaborazione (riproduzione,
pagamento delle relative tariffe. lettura, ecc.) potrebbe arrestarsi.
• Il computer deve essere dotato di almeno due porte
USB 2.0, una per il collegamento con l’unità e l’altra
per il collegamento con la console per DJ, ecc.

5 It

Le registrazioni eseguite sono per il godimento Dati tecnici
personale e secondo le leggi sul copyright non possono
essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il Dati generali – Unità principale
• La musica registrata da CD, ecc., è protetta dalle leggi Canali DMX.......................................1 universo (512 ch)
Alimentazione ..................................................... CC 5 V
sul copyright dei singoli Paesi e dai trattati Corrente nominale..............................................500 mA
internazionali. È piena responsabilità della persona Peso dell’unità principale....................................... 0,3 kg
che ha registrato la musica garantire che questa Dimensioni max
venga utilizzata legalmente.
• Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ..................... 90 mm (L) × 41,5 mm (A) × 90 mm (P)
ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata Temperature di funzionamento tollerabili
secondo le modalità del contratto con il sito di
scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato ................................................... Da +5 °C a +35 °C
tale musica. Umidità di funzionamento tollerabile

............................... da 5% a 85% (senza condensa)

Terminali di ingresso/uscita

Terminale USB
Tipo B.............................................................. 1 set

Terminale di uscita DMX
Connettore XLR (3 pin)......................................1 set

• I dati tecnici e il design di questo prodotto sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati.

It 6

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat
een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw
bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische
producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig
nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor
informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt
gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Alvorens te beginnen Inhoud van de doos

Opmerkingen over deze • USB-kabel (voor optimale prestaties gebruikt u de bij
handleiding het toestel geleverde USB-kabel.)

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer • Handleiding (deze handleiding)
DJ-product. • Garantie (voor bepaalde regio's)
U moet deze Handleiding lezen. Ze bevat namelijk • Kaart met licentiecode voor "rekordbox dj"
belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit
product gaat gebruiken. Gebruik de garantie die is opgesteld voor uw regio.
Na het doorlezen van de handleiding, dient u deze te
bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. Opmerking

Kenmerken Bewaar de licentiecode zorgvuldig want deze kan niet
opnieuw worden geleverd.
Dit toestel is een DMX-interface die specifiek voor
"rekordbox dj" is ontworpen. Lichtinformatie van Informatie over rekordbox
rekordbox dj kan worden uitgevoerd als een lichtsignaal
dat compatibel is met DMX512 en kan de op het toestel • rekordbox
aangesloten verlichtingsapparatuur bedienen. Het rekordbox is uitgebreide software waarmee u
toestel is robuust en compact zodat het gemakkelijk kan audiomuziekstukken kunt beheren en dj-optredens
worden gedragen, en tijdens het dj-optreden kunnen maken. In de modus LIGHTING kunt u, naast
ook lichten worden gebruikt. muziekstukken, verlichting maken en bewerken en de
verlichtingstoestellen opstellen.

4 Nl

• rekordbox dj • De computer moet over twee USB 2.0-poorten
rekordbox dj is de functie voor dj-optredens van beschikken: een poort voor de verbinding met het
rekordbox. U kunt deze functie gebruiken nadat u de toestel en een andere poort voor de verbinding met
licentiecode hebt ingevoerd die u vindt op de de dj-controller enz.
meegeleverde kaart met de licentiecode voor
"rekordbox dj". U kunt ook een dj-optreden geven • Voor een computer met alleen een USB type C-poort
met de verlichting die u in de modus LIGHTING heeft is een kabel USB type-C (mannelijk) - USB A
aangemaakt. (vrouwelijk) vereist.

De handleiding van rekordbox Problemen oplossen
bekijken en rekordbox installeren
• Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit toestel, ga
1. Open een webbrowser op de computer en ga dan naar de ondersteuningssite van Pioneer DJ en
raadpleeg [FAQ].
naar de website van rekordbox. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander
apparaat. Controleer daarom ook de andere
2. Klik in het menu op [Support] > [Manual]. componenten en elektrische apparaten die worden
gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen,
3. Klik in de lijst op de downloadpagina op de neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde officiële
Pioneer-onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om
gewenste taal. het toestel te laten repareren.
• Raadpleeg de bovenstaande website van
• Dit toestel kan soms niet goed werken vanwege
rekordbox voor informatie en diensten voor statische elektriciteit of andere externe invloeden. In
rekordbox. dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de
USB-kabel los te koppelen en vervolgens weer aan te
4. Volg de installatiestappen bij [rekordbox sluiten.

voorbereiden] op de downloadpagina om Informatie over handelsmerken
rekordbox te installeren. en gedeponeerde
• "Pioneer DJ" is een handelsmerk van PIONEER
rekordbox kan worden bediend met computers die CORPORATION en wordt in licentie gebruikt.
voldoen aan alle eisen wat betreft de bedrijfsomgeving.
• Voor de meest recente informatie over de • rekordbox is een handelsmerk of gedeponeerd
handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation.
systeemvereisten, compatibiliteit en ondersteunde
besturingssystemen van rekordbox raadpleegt u De hierin vermelde namen van bedrijven en hun
[System Requirements] op de producten zijn de handelsmerken of gedeponeerde
hieronder. handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
• Gebruik van internet vereist een aparte overeenkomst
met een aanbieder van internetdiensten en betaling
van de daaraan verbonden kosten.

Nl 5

Waarschuwingen betreffende Specificaties

auteursrechten Algemeen – Hoofdtoestel

rekordbox beperkt het afspelen en dupliceren van door DMX-kanalen.................................. 1 universeel (512 ch)
auteursrechten beschermde muziekinhoud. Stroomvoorziening ................................ 5 V gelijkstroom
• Als gecodeerde gegevens enzovoort voor de Opgegeven stroomsterkte...................................500 mA
Gewicht hoofdtoestel........................................... 0,3 kg
bescherming van auteursrechten zijn ingesloten in de Max. afmetingen
muziekinhoud, kunt u het programma mogelijk niet
normaal bedienen. .................... 90 mm (B) × 41,5 mm (H) × 90 mm (D)
• Als rekordbox gecodeerde gegevens enzovoort voor Toegestane bedrijfstemperatuur............+5 °C tot +35 °C
de bescherming van auteursrechten in de Toegestane luchtvochtigheid
muziekinhoud detecteert, kan de werking (afspelen,
lezen enzovoort) worden gestopt. ..........................5 % tot 85 % (zonder condensatie)
Opnamen die u hebt gemaakt, kunnen slechts dienen
voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de In-/uitgangsaansluitingen
auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden
gebruikt zonder toestemming van de USB-aansluiting
auteursrechthouder. B type.............................................................. 1 set
• Muziek die wordt opgenomen van cd's enzovoort, is
beschermd door de auteursrechtwetten van de DMX-uitgangsaansluiting
meeste landen en door internationale verdragen. Het XLR-connector (3-polig).....................................1 set
valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon
die de muziek heeft opgenomen erop toe te zien dat • De specificaties en het ontwerp van dit product
de opnamen op legale wijze worden gebruikt. kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
• Bij het behandelen van muziek die door downloaden gewijzigd.
van internet enzovoort is verkregen, is het de
volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het • © 2018 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten
downloaden heeft verricht erop toe te zien dat de voorbehouden.
muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de
voorwaarden van het downloadcontract.

6 Nl

Para Europa

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De
conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos
electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver
gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las
instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades
locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de
tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el
entorno y la salud humana.

Antes de empezar Contenido de la caja

Cómo leer este manual • Cable USB (asegúrese de utilizar el cable USB
suministrado con la unidad para obtener un
Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. rendimiento óptimo.)
Asegúrese de leer este Manual de instrucciones que
incluye información importante que usted deberá • Manual de instrucciones (este manual)
entender antes de usar este producto. • Garantía (para algunas regiones)
Después de leer este manual, guárdelo en un lugar • Tarjeta de clave de licencia para “rekordbox dj”
seguro para poder consultarlo en el futuro.
Utilice la garantía de su región.
Esta unidad es una interfaz DMX diseñada
específicamente para “rekordbox dj”. La información Guarde la clave de licencia porque no se puede
sobre iluminación de rekordbox dj puede salir como proporcionar de nuevo.
señal de iluminación compatible con DMX512, y
controlar los accesorios conectados a la unidad. Tiene Acerca de rekordbox
un cuerpo compacto robusto para un transporte
sencillo, y la iluminación es posible junto con las • rekordbox
actuaciones de DJ. rekordbox es un completo software para administrar
pistas de audio y hacer actuaciones de DJ. En modo
LIGHTING, puede crear y editar iluminación junto con
pistas de audio, y establecer los accesorios.

Es 4

• rekordbox dj • En el caso de ordenadores con únicamente un puerto
rekordbox dj es la función de actuación de DJ de USB tipo C, es necesario un cable adaptador de USB
rekordbox. Puede utilizar esta función tras introducir tipo C (macho) a USB A (hembra).
la clave de licencia que se muestra en la tarjeta de
clave de licencia suministrada para “rekordbox dj”. Solución de problemas
También puede hacer actuaciones de DJ junto con
iluminación creada en modo LIGHTING. • Si cree que hay algún problema con esta unidad,
acceda al sitio de asistencia de Pioneer DJ y
Visualización del manual de compruebe [FAQ].
rekordbox e instalación de rekordbox
A veces el problema puede residir en otro
1. Inicie un navegador Web en el ordenador y componente. Revise los demás componentes y
dispositivos eléctricos que esté utilizando. Si no se
acceda al sitio de rekordbox. puede solucionar el problema, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o a su
concesionario que realice el trabajo de reparación.
2. Haga clic en [Soporte] > [Manual] en el menú.
3. Haga clic en el idioma deseado de la lista en la • Esta unidad puede no funcionar bien debido a la
electricidad estática o a otras influencias externas. En
página de descargas. este caso, tal vez pueda solucionarse desconectando
• Para obtener más información y servicios para el cable USB y conectándolo de nuevo.

rekordbox, consulte el sitio de rekordbox más Acerca de marcas comerciales y
arriba. marcas comerciales registradas

4. Instale rekordbox siguiendo los pasos de • “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER
CORPORATION y su utilización está regulada por una
instalación en [Preparación de rekordbox] en la licencia.
página de descargas.
• rekordbox es una marca comercial o marca comercial
Entorno de funcionamiento registrada de Pioneer DJ Corporation.

Se puede utilizar con ordenadores que cumplan todas Los nombres de compañías y productos mencionados
las condiciones de entorno operativo de rekordbox aquí son marcas comerciales o marcas comerciales
necesarias. registradas de sus respectivos propietarios.
• Para obtener más información sobre los requisitos del
Precauciones sobre los derechos
sistema más recientes, compatibilidad y sistemas de autor
operativos compatibles de rekordbox, consulte
[Entorno de operación] en el sitio a rekordbox limita la reproducción y duplicación de
continuación. contenidos musicales protegidos por derechos de autor. • Si hay incrustados datos codificados, etc., para
• Para usar Internet se necesita firmar un contrato
separado con un proveedor que ofrezca servicios de proteger los derechos de autor en el contenido
Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor. musical, es posible que no funcione el programa con
• El ordenador debe tener dos o más puertos USB 2.0, normalidad.
uno para conectar la unidad y otros para conectar el
controlador DJ, etc.

5 Es

• Si rekordbox detecta que hay incrustados datos Especificaciones
codificados, etc., para proteger los derechos de autor
en el contenido musical, es posible que se detenga su General – Unidad principal
procesamiento (reproducción, lectura, etc.).
Canales DMX............................. 1 universo (512 canales)
Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso Alimentación....................................................... CC 5 V
personal y, según las leyes de los derechos de autor, no Corriente nominal...............................................500 mA
se pueden usar sin el consentimiento del propietario de Peso de la unidad principal.................................... 0,3 kg
tales derechos. Dimensiones máximas
• La música grabada de CD, etc., está protegida por
..............90 mm (An.) × 41,5 mm (Al.) × 90 mm (Pr.)
leyes de derechos de autor de países independientes y Temperatura de funcionamiento admitida
por tratados internacionales. La persona que ha
grabado la música es totalmente responsable de ........................................................ +5 °C a +35 °C
asegurar el uso legal del mismo. Humedad de funcionamiento admitida
• Cuando maneje música descargada de Internet, etc.,
la persona que la haya descargado será la responsable ................................ 5 % a 85 % (sin condensación)
de asegurar que ésta se use según el contrato
concluido con el sitio de la descarga. Terminales entrada / salida

Terminal USB
Tipo B.......................................................... 1 juego

Terminal de salida DMX
Conector XLR (3 clavijas)...............................1 juego

• Las especificaciones y diseño de este producto están
sujetos a cambios sin previo aviso.

• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos

Es 6

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de
recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento,
recuperação e reciclagem adequados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos
eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento
novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento,
recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde

Antes de começar Conteúdo da embalagem

Como ler este manual • Cabo USB (certifique-se de que utiliza o cabo USB
fornecido com a unidade para um desempenho ideal.)
Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ.
Certifique-se de que lê este Manual de instruções que • Manual de instruções (este manual)
inclui informações importantes que deve compreender • Garantia (para algumas regiões)
antes de utilizar este produto. • Cartão de chave de licença para o “rekordbox dj”
Após terminar de ler o manual, guarde-o num local
seguro para futura referência. U tilize a garantia correspondente à sua região.

Características Observação

Esta unidade é uma interface DMX concebida Conserve a chave de licença, pois não pode ser
especificamente para o “rekordbox dj”. A informação novamente fornecida.
de iluminação do rekordbox dj pode ser emitida como
um sinal de iluminação compatível com DMX512 e pode Acerca do rekordbox
controlar os dispositivos de iluminação ligados à
unidade. Tem um corpo compacto para transporte fácil • rekordbox
e a iluminação é possível em conjunto com os O rekordbox é um software abrangente capaz de gerir
desempenhos de DJ. faixas de áudio e permitir desempenhos de DJ. No
modo LIGHTING, pode criar e editar iluminação em
conjunto com as faixas áudio e definir os dispositivos
de iluminação.

4 Pt

• rekordbox dj • Para um computador com apenas uma porta USB de
rekordbox dj é a função de desempenho de DJ do tipo C, é necessário um cabo USB Tipo C (macho) -
rekordbox. Pode utilizar esta função após introduzir a USB A (fêmea).
chave de licença apresentada no cartão de chave de
licença para “rekordbox dj” fornecido. É também Resolução de problemas
possível realizar desempenhos de DJ em conjunto com
a iluminação criada no modo LIGHTING. • Caso suspeite de alguma coisa errada com esta
unidade, aceda ao site de assistência da Pioneer DJ e
Visualizar o manual rekordbox e verifique [FAQ].
instalar o rekordbox
Por vezes, o problema pode residir noutro
1. Inicie um browser Web no computador e aceda componente. Inspecione os outros componentes e
aparelhos elétricos que estejam a ser utilizados. Se
ao site do rekordbox. não for possível corrigir o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo da Pioneer ou
ao seu revendedor para efetuar a reparação.
2. Clique [Assistência] > [Manual] a partir do
• A unidade pode não funcionar corretamente devido a
menu. eletricidade estática ou a outras influências externas.
Nesse caso, o funcionamento correto poderá ser
3. Clique no idioma pretendido a partir da lista restaurado, desligando e voltando a ligar o cabo USB.

na página de download. Acerca de marcas comerciais e
• Para obter informações e serviços relacionados marcas comerciais registadas

com o rekordbox, consulte o site do rekordbox • A “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER
indicado acima. CORPORATION e é utilizada mediante licença.

4. Instale o rekordbox, seguindo os • O rekordbox é uma marca comercial ou uma marca
comercial registada da Pioneer DJ Corporation.
procedimentos de instalação em [Preparar
rekordbox] na página de download. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados
são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
Ambiente operativo dos seus respetivos proprietários.

É possível o funcionamento com computadores que Cuidados a ter relativamente
preenchem todas as condições de ambiente operativo aos direitos de autor
necessárias do rekordbox.
• Para obter informações acerca dos mais recentes O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de
conteúdo musical protegido por direitos de autor.
requisitos de sistema, compatibilidade e sistemas • Quando existem dados codificados, etc., integrados
operativos suportados do rekordbox, consulte [System
Requirements] no site abaixo. no conteúdo musical para proteção dos direitos de autor, pode não ser possível utilizar o programa
• A utilização de Internet exige um contrato com um normalmente.
fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das
taxas do fornecedor. Pt 5
• O computador deve ter duas ou mais portas USB 2.0,
uma para ligar à unidade e as outras para ligar ao
controlador, etc.

• Quando o rekordbox deteta dados codificados, etc., Especificações
integrados no conteúdo musical para proteção dos
direitos de autor, o processamento (reprodução, Geral – Unidade principal
leitura, etc.) pode parar.
Canais DMX................................. 1 universo (512 canais)
As gravações que fizer são para fruição pessoal e, de Fonte de alimentação .......................................... CC 5 V
acordo com as leis de direitos de autor, não podem ser Corrente nominal................................................500 mA
utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos Peso principal da unidade..................................... 0,3 kg
de autor. Dimensões máx.
• A música gravada a partir de CD, etc., está protegida
..................... 90 mm (L) × 41,5 mm (A) × 90 mm (P)
pelas leis de direitos de autor de cada país, bem como Temperatura operacional tolerada........... +5 °C a +35 °C
por tratados internacionais. É da inteira Humidade operacional tolerada
responsabilidade da pessoa que gravou a música
garantir que a sua utilização é legal. ................................ 5 % a 85% (sem condensação)
• Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet,
etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que Terminais de entrada/saída
transferiu a música garantir que é utilizada de acordo
com o contrato celebrado com o site a partir do qual Terminal USB
fez as transferências. Tipo B..................................................... 1 conjunto

Terminal de saída DMX
Conetor XLR (3 pinos)..............................1 conjunto

• As especificações e o design deste produto estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos

6 Pt

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным
бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных
изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее
обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать
использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного
нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации
обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет
соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных
негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

До начала поддержку подсветки в соответствии с DJ
Как следует читать данное
Комплект поставки
• Кабель USB (для оптимальной
Благодарим Вас за покупку этого изделия производительности используйте кабель USB,
компании Pioneer DJ. прилагаемый к устройству.)
Обязательно прочтите руководство Инструкции по
эксплуатации, где содержится важная • Инструкции по эксплуатации (это руководство)
информация, которую требуется изучить до • Гарантия (только для некоторых регионов)
использования данного изделия. • Карта с лицензионным ключом для “rekordbox dj”
По завершению изучения руководства храните его
в надежном месте для справок в будущем. Используйте гарантию для своего региона.
Функции Сохраните лицензионный ключ, поскольку он не
предоставляется повторно.
Данное устройство представляет собой интерфейс
DMX, созданный специально для “rekordbox dj”. Ru 4
Информацию о подсветке с rekordbox dj можно
вывести как сигнал подсветки, совместимый с
DMX512, и управлять освещением, подключенным
к устройству. Устройство имеет прочный
компактный корпус для удобной переноски и

О rekordbox Операционная среда

• rekordbox Работа возможна на компьютерах, которые
rekordbox — это комплексное программное удовлетворяют всем требованиям к рабочей среде
обеспечение, которое позволяет управлять rekordbox.
аудиодорожками и выполнять DJ выступления. В • Для получения дополнительной информации о
режиме LIGHTING вы можете создавать и
изменять подсветку согласно аудиодорожкам, а системных требованиях, совместимости и
также настраивать освещение. поддерживаемых rekordbox операционных
системах см. [System Requirements] на веб-сайте
• rekordbox dj ниже.
rekordbox dj является функцией DJ выступления
rekordbox. Вы можете использовать данную • Для использования Интернет требуется
функцию после ввода лицензионного ключа, составить отдельный контракт с провайдером
который указан на карте с ключом, интернет-услуг и оплатить услуги провайдера.
прилагающейся к “rekordbox dj”. Вы также можете • На компьютере должно быть два или более
выполнять DJ выступления в соответствии с порта USB 2.0: один для подключения
подсветкой, созданной в режиме LIGHTING. устройства, а другие для подключения DJ
контроллера и др.
Просмотр руководства rekordbox • Для компьютера с портом USB типа C требуется
и установка rekordbox кабель USB типа C (штыревой) — USB A
1. Запустите веб-браузер на компьютере и (гнездовой).

зайдите на сайт rekordbox. Возможные неисправности и
способы их устранения
2. В меню выберите [Поддержка] > [Manual].
3. На странице загрузки выберите из списка • Если вам кажется, что данное устройство
неисправно, зайдите на [FAQ] на сайте
необходимый язык. поддержки Pioneer DJ.
• Для получения информации и служб для
В некоторых случаях неполадка может
rekordbox см. сайт rekordbox выше. заключаться в другом компоненте. Проверьте
другие компоненты, а также используемые
4. Установите rekordbox, выполнив шаги по электроприборы. Если проблему невозможно
устранить, обратитесь в ближайший
установке в пункте [Подготовка rekordbox] на авторизованный сервисный центр Pioneer или к
странице загрузки. дилеру для проведения ремонта.

5 Ru • Данное устройство может не работать
соответствующим образом из-за статического
электричества или по другим внешним
причинам. В этом случае обычную работу можно
восстановить, отключив кабель USB, а затем
снова подключив его.

О торговых марках и • При обращении с музыкой, загруженной по
Интернету и др., загрузивший музыку
зарегистрированных торговых пользователь несет полную ответственность за
использование музыки в соответствии с
марках контрактом, заключенным с сайтом загрузки.

• “Pioneer DJ” является торговой маркой Технические характеристики
используется по лицензии. Общий раздел – Основной блок
Каналы DMX........... 1 универсальный (512 каналов)
• rekordbox — торговая марка или Электропитание........................ 5 В постоянного тока
зарегистрированная торговая марка компании Номинальный ток............................................ 500 мА
Pioneer DJ Corporation. Вес основного аппарата..................................... 0,3 кг
Макс. габариты
Указанные здесь названия компаний и изделий
являются торговыми марками или .................... 90 мм (Ш) × 41,5 мм (В) × 90 мм (Г)
зарегистрированными торговыми марками Допускаемая рабочая температура
соответствующих владельцев.
................................................ от +5 °C до +35 °C
Предупреждения по авторским Допускаемая рабочая влажность

правам .......................от 5 % до 85 % (без конденсации)
Входные/выходные терминалы
rekordbox ограничивает воспроизведение и Терминал USB
копирование музыкального содержимого,
защищенного авторскими правами. Тип B................................................... 1 комплект
• Если в музыкальное содержимое встроены Выходной терминал DMX

закодированные данные и др. для защиты Разъем XLR (3-контактный)...............1 комплект
авторских прав, программа может не работать • Технические характеристики и конструкция
должным образом.
• При обнаружении rekordbox в музыкальном данного изделия могут изменяться без
содержимом закодированных данных и др., уведомления.
предназначенных для защиты авторских прав, • © 2018 Pioneer DJ Corporation. Все права
обработка (воспроизведение, чтение и др.) защищены.
может остановиться.
Выполненные вами записи предназначены для Ru 6
вашего личного удовольствия и по законам о
защите авторских прав не могут использоваться
без согласия владельца авторских прав.
• Музыка, записанная на компакт-дисках и др.,
защищается законами о защите авторских
правах отдельных стран и международными
соглашениями. Ответственность за легальное
использование записанной музыки полностью
лежит на человеке, выполнившем запись.

Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально
поставляемых на Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Информация для покупателей в ЕАЭС:
Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011
является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5,
строение 19, т. (495) 9568901

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию
о месяце и годе производства.

Серийный номер

2 цифры 12 цифр
10 цифр

P1 P2

Дата изготовления оборудования

P1 - Год изготовления

Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Символ K L M N O P Q R S T

Год 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030
Символ A B C D E F G H I J

P2 - Месяц изготовления 6
Месяц 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12
Символ A B C D E

7 Ru



この取扱説明書および製品には、製品を安全に正しくお使 絵表示の例
未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。 △記号は注意(警告を含む)しなければなら
その表示と意味は次のようになっています。内容をよく ない内容であることを示しています。
理解してから本文をお読みください。 図の中に具体的な注意内容(左図の場合は感
または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 記号は禁止(やってはいけないこと)を示

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が損害 ●記号は行動を強制したり指示したりする
を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発 内容を示しています。
生が想定される内容を示しています。 図の中に具体的な指示内容(左図の場合は


異常時の処置 設置

下記のような異常が発生した場合、すぐに 放熱をよくするため、他の機器、壁などか
USBケーブルを本機から抜く。 ら間隔をとる。また、ラックなどに入れる
• 煙が出たり、変なにおいや音がする場合
• 内部に水や異物等が入った場合 次のような使い方で通気孔をふさがないで
• 本機を落としたり、カバーを破損した場 ください。内部に熱がこもり、火災の原因
合 • あおむけや横倒し、逆さまにする。
そのまま使用すると火災・落雷の原因とな • 押入れなど、風通しの悪い狭いところに
煙が出なくなるのを確認して販売店に修理 押し込む。
をご依頼ください。お客様による修理は危 • じゅうたんやふとんの上に置く。
険ですから絶対おやめください。 • テーブルクロスなどをかける。

Ja 4

使用環境 本機の通風孔などに、金属類や燃えやすい
水が入ったり、ぬれたりする環境では使用 本機の内部に金属類や燃えやすいものなど
しない。 が入った場合、火災・感電の原因となるこ
雨天、降雪中、海岸、水辺、風呂場、シャワー とがあります。特にお子様のいるご家庭で
室での使用は特にご注意ください。火災や はご注意ください。
表示された電源電圧以外の電圧で使用しな い。
い。 内部には電圧の高い部分があり、火災・感
火災や感電の原因となります。 電の原因となることがあります。内部の点
花びん、植木鉢、コップ、化粧品、薬品や水 窒息する恐れがあります。
機の上に置かない。 設置する際、壁から5cm以上離して設置
こぼれて本機の内部に液体が入った場合、 する。また、放熱をよくするために他の機
火災・感電の原因となります。 器との間を少し離して設置する。ラックな
設置 注意 面から5cm以上のすき間をあける。
不安定な場所に置かない。 があります。
用する場合も、ぐらついた台の上や傾いた 他の機器と接続する際は、それぞれの機器
ところに置くと、落ちたり、倒れたりして の電源を切る。
けがの原因になることがあります。 それぞれの機器の取扱説明書をよく読み、
調理台や加湿器のそばといった油煙、湿気 続は指定のコードを使用してください。感
の多い場所や、ほこりの多い場所に置かな 電の原因となることがあります。
火災・感電の原因となることがあります。 本機の上に重いものや外枠からはみ出るよ

5 Ja

移動させる際は、USBケーブルを本機から お手入れの際はUSBケーブルを本機から
抜き、外部の接続コードも外す。 抜く。






長期間使用しないときはUSBケーブルを 設置場所について
• 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポット
旅行などで長期間ご使用にならないときは、 ライトなどの近くで長時間使用すると、本体に悪い影響
安全のためにUSBケーブルを本機から抜 を与えますので、おやめください。

保守・点検 製品のお手入れについて

5年に一度くらいは本体内部の掃除を販売 通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひど
店に相談する。 い場合は水で5 〜 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を
内部にほこりがたまったまま、長い間掃除 浸してよく絞ったあと、汚れを拭き取り、そのあと乾いた
をしないと火災や故障の原因となることが 布で拭いてください。アルコール、シンナー、ベンジン、殺
あります。なお、掃除費用については販売 虫剤などが付着すると印刷、塗装などがはげることがあり
店などにご相談ください。 ますのでご注意ください。また、ゴムやビニール製品を長

Ja 6

はじめに 製品に同梱のrekordbox djライセンスキーカードに記
本書の見かた rekordbox djを使うことができます。
このたびは、Pioneer DJ製品をお買い上げいただきまし フォーマンスに連動させることもできます。
て、 まことにありがとうございます。
この取扱説明書を必ずお読みください。この製品の使用前 rekordboxの操作説明書を閲覧する / インス
にご理解いただくべき重要事項が含まれています。特に「安 トールする
全上のご注意」は必ずお読みください。 1. コンピューターでウェブブラウザーを起動し、下記の

本機はrekordbox djに対応したDMXインターフェイスです。 2. メニューから[Support] > [マニュアル]をクリックす
rekordbox djから送られる照明演出情報を、DMX512に
準拠した照明信号として送出し、本機に接続された照明を る
ンパクトな筐体で、あらゆるイベントにおいてDJパフォー 3. 操作説明書の必要な言語をクリックする
• rekordboxの各種情報やサービスについては、上記
付属品を確認する のrekordbox商品サイトをご覧ください。

• USBケーブル(性能維持のため必ず付属のケーブルを使 4. 操作説明書の「rekordboxを準備する」に記載されてい
• 取扱説明書(本書) rekordboxをインストールする
• 保証書(Ja:11ページに記載)
• rekordbox djライセンスキーカード 動作環境について

対象となる地域の保証書をご使用ください。 本機はrekordboxの動作環境を満たしているコンピュー
ご注意 • rekordboxの最新の動作環境、互換性、および対応OSに
てください。 関する情報は、下記のrekordbox商品サイトの[動作環
境] を参照してください。●
• インターネットをお使いになるときは、インターネット
• rekordbox サービスを提供しているプロバイダーとの契約・料金が
rekordboxは、楽曲管理とDJパフォーマンスができる複 別途必要です。
合ソフトウェアです。LIGHTINGモードでは、楽曲に連 • コンピューターには、本機との接続用の他に、DJコント
動した照明演出の作成、編集および照明の設定を行うこ ローラーなどとの接続用のため、2つ以上のUSB 2.0
とができます。 ポートが必要です。
• USB Type-Cポートのみが用意されているコンピュー
• rekordbox dj ターをお使いの場合は、USB Type-C(オス)・USB A(メ
rekordboxのDJパフォーマンス機能をrekordbox djと ス)ケーブルが別途必要になります。

7 Ja


故障かな?と思ったら 故障、故障の修理その他にともなう営業上の機会損失 (逸
失利益) は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず
• 故障かな? と思ったら、Pioneer DJサポートページへア 補償いたしかねますのでご了承ください。
クセスして、[よくある質問(FAQ)]を確認してください。 補修用性能部品の最低保有期間
また、本機と接続している機器もあわせて確認してくだ 当社はこの製品の補修用性能部品を製造打ち切り後、8年
さい。それでも正常に動作しないときは、下記の「保証 間保有しています。性能部品とは、その製品の機能を維持
とアフターサービス」をお読みのうえ、販売店にお問い合 するために必要な部品です。
• 静電気など、外部からの影響により本機が正常に動作し 本書の「故障かな? と思ったら」をご確認いただき、それで
ないことがあります。このようなときは、USBケーブル も正常に動作しないときには、必ずUSBケーブルを抜いて
を挿し直すことで正常に動作することがあります。 から、次の要領で修理を依頼してください。

保証とアフターサービス 連絡していただきたい内容
• ご住所
本内容は日本国内モデルのみに適用されます。 • お名前
• お電話番号
修理に関するご質問、ご相談 • 製品名:DMX インターフェイス
Ja:10ページに記載の修理受付窓口、またはお買い求 • 型番:RB-DMX1
めの販売店にご相談ください。 • お買い上げ日
• 故障または異常の内容
保証書(Ja:11ページに記載) 「いつ、どのくらいの頻度で、どのような操作で、どうな
かめて販売店から受け取り、内容をよく読んで大切に保管 る」といった詳細
保証書に販売店名やお買い上げ日の記載がない場合は、本 保証期間中は
製品のご購入の際に受け取られた、お買い上げ日が明記さ 修理に際しましては、保証書をご提示ください。保証書に
れている購入証明書(レシート、納品書、受注メールなど) 記載されている弊社保証規定に基づき修理いたします。
い。 保証期間を過ぎているときは
保証期間は購入日から1年間です。 で修理いたします。

次のような場合には保証期間中および保証期間経過後にか 商標および登録商標について
た場合の修理についてもお受けいたしかねます。 • 「Pioneer DJ」は、 パイオニア株式会社の商標であり、 ラ
• 本機を改造して使用した場合 イセンスに基づき使用されています。
• 不正使用や使用上の誤りの場合
• 他社製品や純正以外の付属品と組み合わせて使用したと • rekordbox は、 Pioneer DJ 株式会社の登録商標または


録商標または商標です。 Ja 8

著作権についてのご注意 仕様

rekordboxでは、著作権保護の対象となる音楽コンテンツ 本体一般
の再生や複製が制限されています。 DMX チャンネル…………………… 1 ユニバース (512 ch)
• 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが 電源…………………………………………………… DC 5 V
定格電流…………………………………………… 500 mA
埋め込まれているときは、プログラムが正しく動作でき 本体質量……………………………………………… 0.3 kg
ないことがあります。 最大外形寸法●
• 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが …… 90 mm (幅) × 41.5 mm (高さ) × 90 mm (奥行)
埋め込まれていることを検知したときは、再生や読み込 許容動作温度…………………………… +5 °C ~ +35 °C
みなどの処理を中止することがあります。 許容動作湿度…………… 5 % ~ 85 % (結露のないこと)
著作権法上、権利者に無断で使用できません。 入力/出力端子
• CDなどから録音される音楽は、各国の著作権法ならび USB端子
それを合法的に使用するうえでのすべての責任を負いま B タイプ…………………………………………… 1 系統
す。 DMX 出力端子
• インターネットなどからダウンロードされる音楽を取り
扱う際は、ダウンロードした者自身が、ダウンロードサ XLR コネクター (3 ピン)… …………………… 1 系統
責任を負います。 • 本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更する


商品についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします

Pioneer DJ商品の取り付け・組み合わせなどについては、お買い求めの販売店様へお問い合わせください。
● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求について

Pioneer DJ サポートセンター

受付時間 月曜~金曜9:30 ~ 18:00(祝日・弊社休業日は除く)

■電話 【固定電話から】 0120-545-676(無料)

【携帯電話・PHSから】 0570-057-134(ナビダイヤル・有料)

■ファックス 0570-057-135(ナビダイヤル・有料)

9 Ja

修理についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします

修理をご依頼される場合は、取扱説明書の『故障かな? と思ったら』を一度ご覧になり、故障かどうかご確認ください。そ


受付時間 月曜~金曜9:30 ~ 18:00、土曜9:30 ~ 12:00、13:00 ~ 17:00(祝日・弊社休業日は除く)

■電話 【固定電話から】 0120-5-81028(無料)

【携帯電話・PHSから】 0570-037-610(ナビダイヤル・有料)

■ファックス 0120-5-81029(無料)


部品のご購入についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします

● 部品(付属品、取扱説明書など)のご購入について


受付時間 月曜~金曜9:30 ~ 18:00、土曜9:30 ~ 12:00、13:00 ~ 17:00(祝日・弊社休業日は除く)

■電話 【固定電話から】 0120-5-81095(無料)

【携帯電話・PHSから】 0570-057-140(ナビダイヤル・有料)

■ファックス 0120-5-81096(無料)

平成30年1月現在 記載内容は、予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承ください。 VOL.004

Ja 10



11 Ja

●お客様へお願い Pioneer DJ 株式会社
入ください。 〒220-0012
お客様にご記入いただいた保証書は、保証期間内のサービス 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号
活動及びその後の安全点検活動のために記載内容を利用させ 横浜アイマークプレイス6階
て頂く場合がございますので、ご了承ください。 お問合せ先: Pioneer DJ サポートセンター

●ご販売店様へ 0120-545-676

< 無料修理規定 > 6. 本書は再発行いたしませんので紛失しないように大切
1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使 に保管してください。

用状態で故障した場合には、お買い上げの販売店また 7. その他
は弊社が無料修理いたします。 (1) 故障その他による営業上の機会損失(逸失利益)は
2. 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合に 補償いたしませんのでご了承ください。
は、お買い上げの販売店にご依頼ください。その際に (2) 高技術商品は引取り修理になる場合があります。
は本書をご提示ください。なお、離島及び離島に準ず (3) 特殊なセッティング(配線の引回し、棚の設置等)、
る遠隔地への出張修理を行った場合には、出張に要す 「取付業者指定商品」の取付け取外しは専門の工事
る実費を申し受けます。 店にご依頼ください。
3. ご転居、ご贈答品等で本保証書に記入してあるお買い上
げの販売店に修理が依頼できない場合には、Pioneer 修理メモ
い。 ※こ の保証書は、本書に明示した期間、
4. 保証期間内でも次の場合には有料修理になります。 条件のもとにおいて無料修理をお約
(1) 使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障 束するものです。したがってこの保
および損傷 者(保証責任者)、及びそれ以外の事
(2) お買い上げ後の取付場所の移動、落下等による故 業者に対するお客様の法律上の権利
障および損傷 証期間経過後の修理等についてご不
(3) 火災、地震、水害、落雷その他の天災地変、公害、 明の場合は、お買い上げの販売店に
(4) 消耗品(各部ゴム、電池、ピックアップ、スピンド ※保 証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間につ
(5) 本書の提示がない場合 Ja 12
(6) お買い上げの年月日、販売店が確認できない場合
(7) 本書のお買い上げの年月日、お客様名、販売店名

(8) 故障の原因が本製品以外の他社製品にある場合
(9) 劣悪な設置条件(油煙、熱、塵、水、直射日光等)に

5. 本書は日本国内においてのみ有効です。●

This warranty is valid only in Japan.

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ’s en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.

© 2018 Pioneer DJ株式会社 禁無断転載
© 2018 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved.
© 2018 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi,
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: +66-2-717-0777
Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD
16th Floor, Menara Liberty, 1008 Jalan Sultan Ismail
Pioneer DJ 株式会社 50250 Kuala Lumpur TEL: +60-3-2697-2920
〒220-0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番● 台灣台北市內湖區瑞光路407號8樓 ●
5号 横浜アイマークプレイス6階 TEL: +886-(0)2-2657-3588
先鋒電子 (香港) 有限公司
Корпорация Пайонир Диджей 香港九龍長沙灣道909號5樓 TEL: +852-2848-6488
6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas
Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Pioneer DJ Europe Limited TEL: +52-55-9178-4270
Anteros Building, Odyssey Business Park, West End PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD.
Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K. 216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector
TEL: +44-203-7617-220 28, Gurgaon 122001, Haryana, India
Pioneer DJ Americas, Inc. TEL: +91-124-463-6100
2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance,
CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480 <DRB1772-A>
2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 Printed in China / Imprimé en Chine / Сделано в Китае
TEL: +65-6378-7888
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia
TEL: +61-3-9586-6300

Click to View FlipBook Version