Pioneer MVH-S210DAB HU

Digitális médiavevő

MVH-S200DAB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MVH-S200DAB

Ezen füzet használatáról:
• A továbbiakban minden USB háttértárat (memóriaeszközt, pendrive-ot stb.) vagy USB

zenelejátszót közösen “USB eszköz” néven említünk.
• Ha iPod-ot/iPhone-t csatlakoztat a készülékre, a kijelzőn [iPod] néven fog megjelenni az

eszköz. Vegye figyelembe, hogy csak iPhone-okat támogat a készülék (iPhone 5 vagy
újabb), hiába írja az adott eszközt másnak a kijelző.
Megfelelési nyilatkozat az R&TTE, 2014/53/EU direktívával kapcsolatban
Gyártó: Pioneer Corporation
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan
EU képviselet: Pioneer Europe NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium
http://www.pioneer-car.eu
• A Pioneer igazolja, hogy a MVH-S200DAB típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek.
• Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
http://www.pioneercar.eu/compliance.

2

MVH-S200DAB

MIELŐTT ELKEZDENÉ

Köszönjük, hogy PIONEER terméket vásárolt!

Mielőtt használatba venné a terméket, kérjük, olvassa át ezt az útmutatót, hogy biztos
megfelelően használja! Különösen fontos, hogy a “VIGYÁZAT!” és a “FIGYELEM!” jelzésű
szövegrészeket gondosan olvassa át, és tartsa be az abban foglaltakat! Ezt a füzetet őrizze
meg egy biztonságos és hozzáférhető helyen, mert később is szükséges lehet beleolvasnia!

Ha valaha is ki akarja dobni a terméket, ne a háztartási hulladék közé helyezze! Az
elektromos készülékek megfelelő megsemmisítésével és/vagy újrahasznosításával
kapcsolatban minden országban más-más törvények hatályosak.

Az EU (illetve Svájc és Norvégia) polgárai a használt elektromos készülékeiket speciális
elektromos hulladék gyűjtő pontokra kell eljuttassák, vagy időszakos csereakcióban vissza-
vihetők a szaküzletekbe, ha hasonló készüléket vásárolnak.

Magyarországon az elektromos hulladékok elhelyezéséről a hulladékudvarok gondoskod-
nak. A szakszerű megsemmisítéssel kapcsolatban keresse fel a www.hulladekudvar.hu we-
boldalt, és járuljon hozzá a környezetünk és egészségünk megóvásához!

FIGYELEM!

• Ne próbálja meg egyedül beépíteni vagy megjavítani a készüléket! Ha a készüléket olyan
személy szereli, akinek nincs végzettsége és tapasztalata az elektronika, autóelektronika
területén, akkor sérülést, áramütést szenvedhet, és önt is hasonló veszélynek teheti ki.

• Ne kezelje az eszközt vezetés közben! Mindig húzódjon le az útról, és parkoljon le egy
biztonságos helyen, mielőtt az eszköz kezelőszerveit használatba venné!

VIGYÁZAT!

• Ne engedje, hogy folyadék vagy nedvesség kerüljön a készülékbe vagy annak kö-
zelébe. Ez áramütést okozhat. Ráadásul a készülék is meghibásodhat, túlmelegedhet
és füstölhet is, ha nedvességgel érintkezik.

• Mindig olyan hangerőn hallgassa a zenét, hogy hallja a környezetét vezetés közben!

• A “Pioneer CarStereo-Pass” csak Németországban szükséges

• Ezt a terméket mérsékelt övi és trópusi klímában teszteltük, audio, videó és hasonló
elektronikai eszközként az IEC 60065 biztonsági előírásoknak megfelelően.

Ha problémákat tapasztal

Ha az eszköz nem működik megfelelően, kérjük, keresse fel a vásárlás helyét vagy a legkö-
zelebbi Pioneer szakszervizt!

3

MVH-S200DAB

KEZDJEN BELE!

Alapvető műveletek USB port

MVH-S200DAB Kijelző

Multifunkciós vezérlőgomb

Némítás
SCR (forrás) / OFF

BAND / Leválasztó gomb
DISP (kijelzés)

AUX bemenet (3,5 mm-es sztereó jack csatlakozó)

Gyakran használt műveletek

Cél Művelet

Bekapcsolás Nyomja meg az SRC/OFF gombot, hogy bekapc-
solja az eszközt!

Nyomja le és tartsa úgy az SRC/OFF gombot, az
eszköz kikapcsolásához!

Hangerő állítása Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot!

Nyomja meg a MUTE gombot a készülék
elnémításához. Nyomja meg ismét a MUTE gom-
bot, vagy forgassa el a multifunkciós vezérlőgom-
bot a némítás feloldásához!

Egy forrás kiválasztása Nyomja meg ismételten az SRC/OFF gombot!
A kijelzett információk beállítása Nyomja meg többször a DISP gombot!

Előző képernyőre/listára visszatérés Nyomja meg a BAND/ gombot!

Normál képernyőre visszatérés a Nyomja meg és tartsa úgy a BAND/ gombot!
menüből

* Ha az eszköz kék/fehér vezetékét csatlakoztatjuk az autó automata antennájának
vezérlőcsatlakozójára, akkor a rádió bekapcsolásakor az antenna is automatikusan előbújik.
Az antenna visszahúzásához kapcsolja ki a rádiót, vagy váltson hangforrást!

4

MVH-S200DAB

A kijelzőn megjelenő elemek

Kijelzés Leírás
Akkor jelenik meg, ha a kiválasztott menünek van alsóbb menüeleme.
LOC Akkor jelenik meg, ha a gombot megnyomjuk.
TP Azt jelzi, hogy a helyi adó keresés be van kapcsolva. (21. oldal)
TA Akkor jelenik meg, ha forgalmi jelentést fog a rádió.
Megjelenik, ha a TA (forgalmi bejelentés) funkció be van kapcsolva
Azt jelzi, hogy a Sound Retriever (hangfeljavító) mód be van kapcsolva. (21.
oldal)
Akkor jelenik meg, ha a véletlenszerű lejátszás be van kapcsolva.
Akkor jelenik meg, ha az ismételt lejátszás be van kapcsolva.
Azt jelzi, hogy az iPod vezérlés funkció él. (15. oldal)

Az előlap eltávolítása

Vegye le az előlapot, így nem lopják el! Húzza ki az esetlegesen az előlapra csatlakoztatott
kábeleket és eszközöket, és kapcsolja ki az eszközt, mielőtt levenné az előlapot!

Leválasztás Visszahelyezés

FONTOS
• Kerülje el, hogy az előlapot nagyobb rázkódás, ütődés érje!
• Az előlapot mindig közvetlen napfénytől és nagyobb hőhatásoktól védett helyen tárolja!
• Mindig egy védőtokban vagy táskában tárolja az előlapot!

5

MVH-S200DAB

SETUP (beállítás) menü

Beszerelés után, amint ráadjuk a gyújtást az autóra, a képernyőn a [SET UP :YES] felirat
jelenik meg.

1 Nyomja meg a vezérlőgombot!

Ha nem csinál semmit, 30 másodperc múlva magától eltűnik a menü. Ha nem
szeretné azonnal beállítani a készüléket, forgassa a vezérlőgombot [NO] állásba,
és nyomja meg a a megerősítéshez!

2 Forgassa a vezérlőgombot az opciókra (options), és nyomja meg a

megerősítéshez!

A következő menü opcióra lépéshez mindig meg kell erősíteni az előző lépést.

Menüelem Leírás
Válassza ki a tömörített zenefájlok adatainak megjelenítendő
LANGUAGE (Nyelv) nyelvét!

[ENG] (Angol), Az óra beállítása.
[РУС] (Orosz), Válassza ki az FM hangolás lépcsőjét - 100 kHz vagy 50 kHz.
[TUR] (török),
[FRA] (Francia)

CLOCK SET

FM STEP

[100], [50]

DAB ANT PW Árammal látja el a DAB antennát.

[ON] Akkor válassza, ha a külön kapható AN-DAB1 típusú DAB anten-
nát is használja a készülékkel.

[OFF] Nem látja el árammal a DAB antennát.

Passzív, erősítés nélküli antenna használatakor használja ezt az
opciót!

3 [QUIT :YES] Akkor jelenik meg, amikor minden beállítást elvégeztünk.

Hogy visszatérjen a beállítási menü elejére, forgassa a vezérlőgombot a [QUIT
:NO] lehetőségre, és nyomja meg a megerősítéshez!

4 Nyomja meg a vezérlőgombot, hogy kiválassza az aktuális lehetőségeket.

Ha a [DAB ANT PW] lehetőséget [ON] állásba kapcsolta, akkor az [UPDATING
LIST] felirat jelenik meg, és frissül a szolgáltatások listája.

MEGJEGYZÉS

• Megszakíthatja a menü beállítást, ha megnyomja az SRC/OFF gombot!

• Ez a lehetőség bármikor a SYSTEM menüből (23. oldal) is működik vagy az INITIAL
(kezdeti) (7. oldal) beállításokból.

6

MVH-S200DAB

A demonstrációs (demó) megjelenítés kikapcsolása (DEMO OFF)
1 Nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot, hogy megjelenítse a főmenüt!
2 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a [SYSTEM] menüre, majd nyomja

meg a megrősítéshez!

3 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a [DEMO OFF] menüelemre. majd

nyomja meg a megerősítéshez!

4 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a [YES] lehetőségre, majd nyomja

meg a megerősítéshez!

INITIAL (kezdeti) beállítások
1 Nyomja le és tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot, amíg az eszköz kikapcsol!
2 Nyomja le és tartsa lenyomva az SRC/OFF gombot, hogy megjelenjen a

főmenü!

3 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot az [INITIAL] menüre, majd nyomja

meg a megerősítéshez!

4 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a kiválasztandó opcióra, majd

nyomja meg a megerősítéshez!

Menüelem Leírás
FM STEP
Válassza ki az FM hangolás lépcsőjét - 100 kHz vagy 50 kHz.
[100], [50]
SP-P/O MODE Ezt válassza, amikor egy teljes spektrumú hangszóró van csatla-
koztatva a hátsó hangszóró kimenetre, vagy ha egy mélynyomó
[REAR/SUB.W] az RCA kimenetre!
[SUB.W/SUB.W]
Ezt válassza, amikor egy passzív mélynyomó van kötve közve-
[REAR/REAR] tlenül a hátsó hangszórókimenetre és egy mélynyomó az RCA
kimenetre!
S/W UPDATE
(Rendszer frissítés) Ezt válassza, amikor teljes spektrumú hangszórók vannak csat-
lakoztatva a hátsó hangszóró kimenetre és az RCA kimenetre is!
[SYSTEM INFO],
[S/ W UPDATE] Ha teljes spektrumú hangszórók vannak kötve a hátsó
hangszórókimenetekre, és az RCA csatlakozót nem használja,
akkor mindegy, hogy [REAR/SUB.W] vagy [REAR/REAR] állás-
ban van ez az opció.

Válassza ki a [SYSTEM INFO] lehetőséget, hogy megerősítse a
legújabb rendszerinformációkat az eszközön!

Válassza a [S/W UPDATE] lehetőséget, hogy a legfrissebb szoft-
verre frissítse a készüléket! A szoftver frissítésével kapcsolatban
keresse fel a weboldalunkat!

7

DAB ANT PW MVH-S200DAB
[ON]
[OFF] Árammal látja el a DAB antennát.
Akkor válassza, ha a külön kapható AN-DAB1 típusú DAB anten-
SYSTEM RESET nát is használja a készülékkel.
[YES], [NO] Nem látja el árammal a DAB antennát.
Passzív, erősítés nélküli antenna használatakor használja ezt az
opciót!
A [YES]-t választva a teljes rendszerbeállítást megismételheti.
Az eszköz magától újraindul.

8

MVH-S200DAB

DIGITÁLIS AUDIÓ SUGÁRZÁS (DAB)

Ha DAB jeleket szeretne fogni, csatlakoztassa a külön kapható AN-DAB1 típusú DAB an-
tennát a készülékhez!

Egy szolgáltató komponens/állomás keresése
1 Nyomja meg többször az SRC/OFF gombot, amíg a [DIGITAL RADIO] forrás

nincs kiválasztva!

2 Nyomja meg a BAND/ gombot, hogy válasszon az [D1], [D2], vagy [D3]

sávok közül!

3 Nyomja meg a / gombot a szolgáltató komponens kiválasztásához!

MEGJEGYZÉS
• Nyomja le, tartsa úgy egy kis ideig a / gombot, és amikor elengedi, a rádió egy

elérhető szolgáltatást fog keresni. A keresés megáll, amint az eszköz egy adót talál.

Szolgáltató/állomás kiválasztása listából
1 DAB vétel közben nyomja meg a gombot!

Az egység kijelzi az összes szolgáltató komponens listáját. Nyomja meg újra a
gombot, hogy ABC sorrendbe rendezett listából választhasson!

2 Válasszon ki egy szolgáltatót a kiválasztott listából, majd nyomja meg a

vezérlőgombot, hogy megerősítse a döntést!
MEGJEGYZÉS
• Frissítheti a szolgáltatások listáját a gomb nyomva tartásával. A frissítés

megszakításához nyomja meg ismételten a gombot!

Szolgáltató komponensek/állomások elmentése

Szolgáltató komponensek elmentése

1 Ha el akarja tárolni az éppen hallgatott digitális adót, nyomja meg (és tartsa

lenyomva) a számozott gombok valamelyikét, amíg abba nem hagyja a vil-
logást!
Elmentett szolgáltató komponensek/állomások előhívása
1 Miután kiválasztotta a sávot, nyomja meg a számozott gombok valamelyikét!

9

MVH-S200DAB

RÁDIÓ

A rádió frekvenciatartománya Nyugat-Európában, Ázsiában, a Közel-Keleten, Afrikában
és Óceániában használható. Más területeken használva lehet, hogy gyenge lesz a vé-
tel. Az RDS (rádió adatrendszer) funkció csak olyan FM rádióadóknál működik, amelyek
sugároznak RDS jeleket.

Az elmentett adók hallgatása
1 Nyomja meg annyiszor az SRC/OFF gombot, amíg a [RADIO] forrás nincs

kiválasztva!

2 Nyomja meg a BAND/ gombot, hogy válasszon az [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] vagy [LW] sávok közül!

3 Nyomja meg az 1- 6 gombok valamelyikét!

TIPP
• A / gombok szintén használhatók elmentett állomások keresésére, ha a [FUNC-

TION] menü [PCH] almenüjében [SEEK] van beállítva. (21. oldal)

Legjobb állomások memóriája (BSM)

A hat legerősebben fogható rádió állomást tárolja el a készülék az 1-6 gombokra.

1 Miután kiválasztotta a sávot, nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot,

hogy megjelenítse a főmenüt!

2 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a [FUNCTION] menüre, majd nyom-

ja meg a megerősítéshez!

3 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a [BSM] menüre, majd nyomja meg

a megerősítéshez!

Egy állomás kézi keresése
1 Miután kiválasztotta a sávot, nyomja meg vagy a / gombot!

Nyomja le, tartsa lenyomva egy kis ideig a / gombot, és amikor elengedi,
a rádió egy elérhető szolgáltatást fog keresni. A keresés megáll, amint a rádió egy
adót talál. Hogy megszakítsa a keresést, nyomja meg a / gombokat!

MEGJEGYZÉS
• A [SEEK] elemnek a FUNCTION menüben [MAN] (“Kézi”) beállításon kell lennie. (21. oldal)

Egy állomás eltárolása manuálisan
1 Ha el akarja tárolni az éppen hallgatott rádióadót, nyomja meg (és tartsa

lenyomva) a számozott gombok valamelyikét, amíg abba nem hagyja a
villogást!

10

MVH-S200DAB

PTY funkciók használata

Az eszköz PTY (“program type”, programtípus) szerint is kereshet rádióállomást.

1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot az FM rádió hallgatása közben!
2 Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot, és válassza ki a program típusát az

alábbiak közül: [NEWS/INFO],[POPULAR], [CLASSICS] vagy [OTHERS].

3 Nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot!

Az eszköz elkezd egy rádióadót keresni. Ha talál, akkor az adó adatai kerülnek a
kijelzőre.
MEGJEGYZÉS
• A keresés megszakításához nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot!
• Néhány adó aktuális műsora eltérhet attól, mint amit PTY információban sugároz.
• Ha egy állomás sem sugároz olyan típusú műsort, amit keresett, akkor a [NOT FOUND]
jelenik meg a kijelzőn, majd a rádió visszaáll az eredetileg hallgatott állomásra.

11

MVH-S200DAB

USB/IPHONE/AUX

Lejátszás

Húzza ki a fülhallgatót az eszközből, mielőtt csatlakoztatja az autórádióhoz!

USB eszközök (Beleértve Android/iPhone)

1 Nyissa ki az USB csatlakozó fedőlapját!
2 A megfelelő kábellel csatlakoztassa az eszközt!

MEGJEGYZÉS
• Ha a SYSTEM menüben az [USB AUTO] lehetőség [ON] állásban van, akkor azonnal elin-

dul a zenelejátszás, amint rácsatlakoztatja az USB eszközt az autórádióra. (23. oldal)
VIGYÁZAT!
• Használja az opcionális Pioneer CD-U50E USB kábelt az eszköz csatlakoztatásakor!

Ha közvetlenül a fejegységre csatlakoztatja az eszközt, az veszélyes lehet, mert kilóg
belőle!
• Mindig állítsa le a zenelejátszást, mielőtt kihúzza az USB-t!
AOA csatlakoztatás
A részleteket az AOA csatlakoztatással kapcsolatban a 12. oldalon találja.
MTP csatlakoztatás
A fejegység mellé kapott kábellel csatlakoztathatja Android 4.0 (vagy újabb) rendszerű
eszközét MTP lejátszáshoz. Habár, a csatlakoztatott eszköz - és az azon tárolt médi-
afájlok mennyisége - függvényében előfordulhat, hogy az egység nem képes MTP pro-
tokollon keresztül fájlokat lejátszani. Vegye figyelembe, hogy az MTP csatlakozás nem
kompatibilis WAV és FLAC fájlformátumokkal.
MEGJEGYZÉS
• Ha MTP csatlakozást használ, a SYSTEM menüben az [ANDROID WIRED] le-
hetőségnek [MEMORY] beállításon kell lennie. (20. oldal)

AUX

1 Csatlakoztassa a sztereó mini-jack csatlakozót az AUX aljzatra!
2 Nyomja meg többször az SRC/OFF gombot, amíg az [AUX] forrás nincs

kiválasztva!
MEGJEGYZÉS
• Ha a SYSTEM menü [AUX] lehetősége [OFF], akkor nem választható ki az AUX, mint

jelforrás. (23. oldal)

12

MVH-S200DAB

Műveletek

Sokféle beállítást végezhet el a FUNCTION menüben (20. oldal)

Vegye figyelembe, hogy az alábbi lehetőségek nem működnek egy AUX eszközzel. Az AUX
használatakor magát az eszközt vezérelje a zenelejátszáshoz!

Cél Használat

Válasszon egy mappát*1 A nyomja meg az 1/ vagy 2/ -t!

Egy zene (fejezet) kiválasztása A nyomja meg a / gombot!

Gyors előlre és hátra tekerés *3 Nyomja meg és tartsa lenyomva a /
gombokat!

Fájl keresése listáról (Csak USB) 1. Nyomja meg a gombot a lista kijelzéséhez

2. Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a
kiválasztani kívánt fájlra vagy mappára, kate-
góriára, majd nyomja meg a kiválasztáshoz!

3. Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a
kiválasztandó zenére, és nyomja meg!

Elindul a lejátszás.

A kiválasztott mappában (vagy kate- Nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot,

góriában) lévő fájlok listája*1 amikor a kívánt mappa/kategória van kiválasztva!

A kiválasztott mappában (vagy kate- Nyomja meg és tartsa lenyomva a multifunkciós
góriában) lévő fájl lejátszása*1 vezérlőgombot, amikor a kívánt mappa/kategória
van kiválasztva!

ABC szerinti keresés (csak iPod) 1. Nyomja meg a gombot a lista kijelzéséhez

2. A vezérlőgomb tekerésével válassza ki a
kívánt listát, majd nyomja meg a , hogy
belépjen a betű szerinti keresés módba!

(Ha kétszer eltekeri a vezérlőgombot, akkor
is belép a betű szerinti keresés módba.)

3. A vezérlőgomb tekerésével válassza ki a
kívánt betűt, majd nyomja meg, hogy meg-
jelenítse a betű szerinti listát!

Az ABC szerinti keresésből való kilépéshez
nyomja meg a BAND/ gombot!

Ismétléses lejátszás Nyomja meg a 6/ -os gombot!

Véletlenszerű lejátszás Nyomja meg a 5/ -ös gombot!

Minden zene véletlenszerű lejátszása Nyomja le és tartsa úgy az 5/ -ös gombot!
(csak iPod)

Szünet (pause)/lejátszás folytatása Nyomja meg a 4/PAUSE-es gombot!

13

MVH-S200DAB

Sound retriever*1 Nyomja meg a 3/S.RTRV gombot!
[1]: Alacsony tömörítési rátánál hasznos

[2]: Magas tömörítési rátánál hasznos

Visszatérés a gyökérkönyvtárba Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot!
(Csak USB)*1 Nyomja meg a BAND/ gombot!

Az USB eszköz meghajtóinak váltása

(Olyan USB eszközöknél, amik “USB
háttértár” protokollt használnak)

*1 Csak tömörített zenéknél
*2 Ha VBR kódolású fájlt teker gyorsan előre vagy hátra, akkor a zene idejét nem biztos, hogy jól jeleníti
meg a készülék.

Hasznos funkciók iPodhoz

Link (kapcsolt) lejátszási mód

Kereshet zenét az aktuálisan játszott zene előadójához, albumához vagy stílusához igazítva.

1 Miközben zenét hallgat, nyomja meg és tartsa lenyomva a keresés gombot,

hogy bekapcsolja a link (kapcsolt) lejátszást!

2 A vezérlőgomb tekerésével válassza ki, hogy előadó, album vagy stílus ([ART-

IST], [ALBUM], [GENRE]) szerint keres, majd nyomja meg a megerősítéshez!
A kiválasztott zene/album lesz a következő, amit lejátszik az egység.
MEGJEGYZÉS
• Az album/zeneszám kiválasztása elvész, ha más funkciókat használ, mint pl. a gyors
keresés.

iPod vezérlés

Vezérelheti a fejegységet a rácsatlakoztatott iPoddal.

Az alábbi iPod modellek nem kompatibilisek ezzel a funkcióval.

– iPod nano 1. generáció, iPod videó.

1 Nyomja meg a BAND/ gombot lejátszás közben, hogy kiválassza a vezérlő

módot!

[CONTROL iPod]: Az eszköz iPod funkciói vezérelhetők a csatlakoztatott iPodról.

[CONTROL AUDIO]: Az eszköz iPod funkciói csak a fejegységről vezérelhetők.
Az ebben a módban csatlakoztatott iPodot nem lehet ki-be kapcsolni.

MEGJEGYZÉS
• Ha a vezérlési módot [CONTROL iPod]-ra állítja, a zenelejátszást szünetelteti. Használ-

ja a csatlakoztatott iPodot, hogy folytassa a lejátszást!
• A következő lehetőségek akkor is működnek a fejegységen, ha a vezérlés [CONTROL

iPod]-ba van kapcsolva.
– Pause (szünet), gyors előre/hátra tekerés, dal/fejezet választás
• A hangerőt csak a fejegységen tudja állítani.

14

MVH-S200DAB

APP MÓD

Egy iPhone/Android készülék zenelejátszó appjáról is hallgathat zenét a fejegységgel. Sok
esetben még az appot is vezérelheti az autóhifiről. A támogatott eszközök listáját megtalálja
a weboldalunkon.

FONTOS

• Harmadik féltől származó applikációk használata külön személyes információkezelés-
sel járhat, akár felhasználói fiók létrehozásával; vagy néhány applikáció esetében
földrajzi hely megadásával is.

• MINDEN, HARMADIK FÉLTŐL SZÁRMAZÓ PROGRAM/APPLIKÁCIÓ HASZNÁLA-
TA AZ AZT SZOLGÁLTATÓ JOGI SZEMÉLY FELELŐSSÉGE, BELEÉRTVE A BIZ-
TONSÁGI, SZEMÉLYISÉGI JOGI, ADATKEZELÉSI GYAKORLATOT IS. A HARMADIK
FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK HASZNÁLATAKOR EL KELL FOGADNIA AZON
TERMÉKEK FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEIT. HA NEM ÉRT EGYET EZEN ALKAL-
MAZÁSOK SZABÁLYZATÁVAL, VAGY ADOTT ESETBEN SZEMÉLYES/FÖLDRAJZI
ADATOK MEGADÁSÁVAL (AZ ADOTT PROGRAM FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEI
SZERINT), AKKOR NE HASZNÁLJA AZT AZ APPOT!

iPhone felhasználóknak

Ez a funkció iOS 5.0, vagy újabb rendszerrel telepített iPhone és iPod készülékekkel
érhető el.

MEGJEGYZÉS

• A PIONEER NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ A KÉSZÜLÉKEKEN HASZNÁLT AP-
PLIKÁCIÓK MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATBAN. A HASZNÁLT APPOK FUNKCIONA-
LITÁSA ÉS TARTALMA AZ AZT KÖZZÉTEVŐ JOGI SZEMÉLY KIZÁRÓLAGOD FE-
LELŐSSÉGE!

Appról történő lejátszás a fejegységgel.

1 Csatlakoztassa ezt az eszközt és a mobil eszközt!

iPhone készüléket USB-vel (12. oldal)

2 Nyomja meg többször az SRC/OFF gombot, amíg az [APP] forrás nincs

kiválasztva!

3 A mobil eszközön indítsa el és használja az applikációt!

Alapvető használat

Sokféle beállítást végezhet el a FUNCTION menüben (20. oldal)

Cél Művelet / gombot!
Egy zene kiválasztása A nyomja meg a / gombot!
Gyors előre és hátra tekerés Nyomja meg és tartsa lenyomva a
Szünet (pause)/lejátszás folytatása Nyomja meg a BAND/ gombot!

15

MVH-S200DAB

SPOTIFY®

(A MVH-S200DAB csak iPhone-ra telepített Spotify applikációval használható.)

A Spotify internetes zeneszolgáltatás nem a Pioneer szolgáltatása. További információkat
talál a http://www.spotify.com weboldalon.

A Spotify mobil applikáció a legtöbb iPhone-on és okostelefonon elérhető. Kérjük, keresse
fel a http://www.spotify.com weboldalt a legújabb kompatibilitási információkkal kapcsolat-
ban.

Hogy vezetés közben is hallgathasson Spotify-t, először töltse le a Spotify appot az iPhone
készülékére! Letölthető az iTunes App Store-ból. Válasszon ingyenes vagy előfizetett szol-
gáltatást, vagy az applikáción belül, vagy a spotify.com weboldalon! Az előfizetéses verzió
több lehetőséget ad, például offline zenehallgatást.

FONTOS

• A Spotify szoftver harmadik fél általi licenc használatának minősül, amit itt talál: www.
spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Hogy megtudja, melyik országban elérhető a Spotify, keresse fel a https://www.spotify.
com/us/select-your-country/ weboldalt!

Spotify hallgatás

A használat előtt frissítse a Spotify applikációt a legújabb verzióra!

1 Csatlakoztassa ezt az eszközt és a mobil eszközt!

iPhone készüléket USB-vel (12. oldal)

2 Nyomja meg többször az SRC/OFF gombot, amíg az [SPOTIFY] forrás nincs

kiválasztva!

3 Indítsa el a mobileszközön a Spotify applikációt, és indítsa el a lejátszást!

16

MVH-S200DAB

Alapvető műveletek

Sokféle beállítást végezhet el a FUNCTION menüben (20. oldal)

MEGJEGYZÉS

• Az elérhető műveletek változhatnak a tartalom alapján (zene, album, előadó, lejátszási
lista, rádió)

Cél Művelet

Zene átugrása A nyomja meg a / gombot!

Fájl keresése listáról 1. Nyomja meg a lista gombot a lista megjelenítéséhez!

2. Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a kiválasztandó
zenére, és nyomja meg!

3. Forgassa a multifunkciós vezérlőgombot a kiválasztandó
zenére, és nyomja meg!

Elindul a lejátszás.

Szünet/lejátszás folytatása Nyomja meg a 4/PAUSE-es gombot!

Zene kedvelése Nyomja meg az 1/ -es gombot!
(csak rádióval)

Zene nem kedvelése Nyomja meg a 2/ -es gombot!
(csak rádióval)

Véletlenszerű lejátszási (Csak zenék/ albumok / előadók / lejátszási listák)
sorrend Nyomja meg az 5/ -ös gombot!

Ismétlés (Csak zenék/ albumok / előadók / lejátszási listák)

Nyomja meg a 6/ -os gombot!

Rádiócsatorna indítása 1. Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot rádió in-
az épp hallgatott zene dításához!
alapján.
2. Nyomja meg a multifunkciós vezérlőgombot!

Ez a funkció nem biztos, hogy a kiválasztott dallal működik.

Az épp játszott dalt 1. Nyomja le és tartsa úgy a 3/S.Rtvr-as gombot! [SAVE]/
elmenti a saját Spotify [UNSAVE] jelenik meg.
zenelistánkra.
2. Nyomja meg a vezérlőgombot!
Az eltárolt zene in-
formációinak törlése

MEGJEGYZÉS
• Néhány funkció nem elérhető az egységen.

17

MVH-S200DAB

PIONEER ARC APP HASZNÁLATA

Vezérelheti a fejegységet az iPhone/Android eszközére telepített Pioneer ARC APP tá-
virányító szoftverrel is. Sok esetben az app olyan aspektusait is vezérelheti az autóhifiről,
mint a forrásválasztás, szünet, lejátszás stb.
Az app saját súgójában találhat erről részletesebb adatokat.

FIGYELEM!
• Ne kezelje az applikációt vezetés közben! Mindig húzódjon le az útról, és parkoljon le

egy biztonságos helyen, mielőtt az appot kezelni kezdené!

iPhone felhasználóknak
Ez a funkció iOS 8.0 vagy újabb rendszerrel telepített iPhone (iPhone 5 vagy újabb) és
iPod touch készülékekkel érhető el.
A Pioneer ARC APP letölthető az iTunes App Store-ból.

Ha Android eszköze van
Ez a funkció Android OS 4.1, vagy újabb szoftver esetén használható, de csak azokkal,
amik AOA (Android Open Accessory) 2.0 támogatással rendelkeznek.
A Pioneer ARC APP letölthető a Google Play-ről.
MEGJEGYZÉS

• Néhány, AOA 2.0 protokoll szerint csatlakoztatott Android eszköz a szoftverének egye-
disége miatt nem biztos, hogy megfelelően csatlakozik, vagy ad ki hangot, a rendszer
verziójától függetlenül.

Csatlakozás Pioneer ARC APP használatával.

1 Csatlakoztassa ezt az eszközt és a mobil eszközt!

iPhone/Android eszközt USB-n (12. oldal)
Ha az iPhone-hoz USB lehetőséget választotta, lépjen tovább a 6-os pontra!

2 Nyomja meg a vezérlőgombot, hogy megjelenítse a főmenüt!
3 Forgassa a vezérlőgombot a [SYSTEM] menüre, majd nyomja meg!
4 A vezérlőgomb tekerésével válassza ki az [ANDROID WIRED] lehetőséget, és

nyomja meg!

5 USB-n csatlakoztatott Android eszköz esetén forgassa a vezérlőgombot az

[APP CONTROL] lehetőségre!
Ha a [P.APP AUTO ON] menüben [ON] az állás, akkor az Android eszközön a Pio-
neer ARC APP automatikusan elindul és ön minden lépéssel végzett.
MEGJEGYZÉS
• Ha még nincs telepítve az app az Android eszközön, akkor egy üzenetet kap, hogy
telepítse. Válassza a [P.APP AUTO ON] menüben az [OFF] állást, hogy eltüntesse ezt
az üzenetet (23. oldal)

18

MVH-S200DAB

6 Nyomja meg az SRC/OFF gombot, hogy kiválasszon egy tetszőleges zeneforrást!
7 Indítsa el a Pioneer ARC APP applikációt a mobileszközén!

MEGJEGYZÉS
• Az iPhone applikációt a vezérlőgomb hosszan nyomásával is elindíthatja.

Zenehallgatás Androidon
1 Nyomja meg többször az SRC/OFF gombot, amíg az [ANDROID] forrás nincs

kiválasztva!

Alapvető műveletek

Cél Használat / gombot!
Egy zene kiválasztása
Gyors előre és hátra tekerés A nyomja meg a / gombot!
Szünet/lejátszás folytatása
Sound retriever Nyomja meg és tartsa lenyomva a

Nyomja meg a 4/PAUSE gombot!

Nyomja meg a 3/S.RTRV gombot!
[1]: Alacsony tömörítési rátánál hasznos
[2]: Magas tömörítési rátánál hasznos

19

MVH-S200DAB

BEÁLLÍTÁSOK

Sokféle beállítást módosíthat a főmenüben.

1 Nyomja meg a vezérlőgombot, hogy megjelenítse a főmenüt!
2 Forgassa a vezérlőgombot az alábbi menüpontok valamelyikére, és nyomja

meg a megerősítéshez!
FUNCTION (funkció) beállítások (20. oldal)
AUDIO (hang) beállítások (22. oldal)
SYSTEM (rendszer) beállítások (23. oldal)
ILLUMINATION (megvilágítási) beállítások (24. oldal)

3 Forgassa a vezérlőgombot az opciókra, és nyomja meg a megerősítéshez!

FUNCTION (funkció) beállítások

A menüben található lehetőségek változhatnak a hangforrás függvényében.

Menüelem Leírás
S.FOLLOW Keresés egy másik komponens/állomás után, ami ugyanazt a
szolgáltatást sugározza, csak jobb vétellel. Ha nem található
[ON], [OFF] alternatív szolgáltató komponens, vagy a vétel gyenge marad,
(“Be”, “Ki”) akkor az eszköz egy hasonló FM adóra kapcsol.
Ha a vétel romlik, az egység automatikusan egy olyan állomásra
SOFTLINK*1*2 hangol, ami hasonló műsort sugároz.
[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”) Megjeleníti a program típusára vonatkozó információkat.

PROGRAM TYPE Kiírja a releváns szolgáltatók listáját.
[NEWS/INFO], Az FM vétel minőségéhez igazítja a hangminőséget.
[POPULAR], (Csak FM rádióknál működik.)
[CLASSICS],
[OTHERS] A hat legerősebben fogható rádiót tárolja el a készülék az 1-6 gom-
bokra.
ENSEMBLE Specifikus regionális programokra korlátozza a vételt, amikor az
FM SETTING AF (automata frekvenciakeresés) ki van választva.
(Csak FM rádióknál működik.)
[TALK], [STAN-
DARD], [MUSIC]

BSM

REGIONAL
(regionális)

[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”)

20

MVH-S200DAB

LOCAL Jelerősséghez korlátozza a rádióadók hangolását.

FM: [OFF], [LV1],
[LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF],
[LV1], [LV2]

TA Aktuális forgalmi információkat fogad DAB-on és RDS-en, ha
[DAB+RDS TA] elérhető. (A DAB elsőbbséget élvez)

[RDS TA ONLY] Csak RDS-en fogad forgalmi jelentéseket, ha elérhető.

[TA OFF] Kikapcsolja ezt a funkciót

AF Ezzel az opcióval a rádió automatikusan újrahangol, ha ugyanazt
az állomást erősebb jellel is lehet fogni.
[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”) (Csak FM rádióknál működik.)

NEWS Megszakítja az aktuálisan hallgatott zenét, ha híreket mondanak
be a rádióban. (Csak FM rádióknál működik.)
[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”)

SEEK A / gombokkal kereshet rádióállomásokat egyenként (kézi
[MAN], [PCH] hangolásnál), vagy választhat rádióadót az elmentettek közül.

SAVE Az épp játszott dalt elmenti a saját Spotify zenelistánkra.

UNSAVE A [SAVE]-ben tárolt, épp játszott dal eltávolítása a zenelistáról.

S.RTRV Feljavítja a tömörített zenék minőségét, hogy visszaállítsa a
gazdag hangzást.
[1]: Alacsony
tömörítési rátánál
hasznos

[2]: Magas tömörítési
rátánál hasznos

[OFF]

AUDIO BOOK A lejátszási sebességet állíthatja.
(Hangoskönyv) (Nem elérhető [CONTROL iPod] módban.)

[FASTER], [NOR-
MAL], [SLOWER]
(“Gyorsabb”,
“Normál”, “Lass-
abb”)

PAUSE Szünetelteti vagy folytatja a lejátszást.

*1 Csak olyan területen elérhető, ahol a [SOFTLINK] funkció támogatott.

*2 Nem elérhető, ha az [S.FOLLOW] funkció ki van kapcsolva.

21

MVH-S200DAB

AUDIO (hang) beállítások

Menüelem Leírás

FADER*1 Az első és a hátsó hangszórók közti
egyensúlyt állíthatja be.

BALANCE A jobb és bal oldali hangszórók közti
egyensúlyt állíthatja be.

EQ SETTING Kiválasztható és személyre szabható vele az
[SUPER BASS], [POWERFUL], [NAT- equalizer görbéje.
URAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUS-
TOM2],[FLAT] (“Szuper basszus”, A [CUSTOM1] minden jelforráshoz külön
“Erőteljes”, “Természetes”, “Vokál”, állítható be. Habár az alábbi kombinációkhoz
“Egyéni 1”, “Egyéni 2”, “Lapos”) ugyanazt a beállítást alkalmazza.

Az equalizer sávját és szintjét válasz- • USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY és APP
thatja meg. (iPhone)

Equalizer sávok: [80HZ], [250HZ], A [CUSTOM2] minden forráshoz ugyanazt a
[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] beállítást alkalmazza.

Equalizer szintje: [+6] - [–6]

LOUDNESS Kompenzálja a hangminőséget alacsony
[OFF], [LOW], [MID], [HI] hangerőnél.

SUB.W*2 A mélynyomó fázisát állíthatja be.

[NOR], [REV], [OFF]

SUB.W CTRL*2*3 Csak a kiválasztott frekvenciánál alacsonyab-

Levágó frekvencia: [50HZ], [63HZ], [80HZ], bak kerülnek lejátszásra a mélynyomón.

[100HZ],[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Kimeneti jelszint: [-24] - [+6]

Levágás szintje: [-12] - [–24] dB

BASS BOOST A basszus kiemelés szintje.

[0] - [+6]

HPF SETTING Csak a kiválasztott frekvenciánál magasabb

Levágó frekvencia: [OFF],[50HZ], [63HZ], hangok kerülnek lejátszásra a hangszórókon.

[80HZ], [100HZ],[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Levágás szintje: [-12] - [–24] dB

SLA Külön állítható a jelforrások szintje (Kivéve FM).

[+4] - [–4] Az alábbi kombinációkhoz ugyanazt a
beállítást alkalmazza.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY és APP (iPhone)
*1 Nem elérhető, ha a kezdeti beállításoknál az [SP-P/O MODE]-ot [SUB.W/SUB.W] állásban használja (7.
oldal).
*2 Nem elérhető, ha a kezdeti beállításoknál az [SP-P/O MODE]-ot [REAR/REAR] állásban használja (7. oldal).

*3 Nem elérhető, ha a [SUB.W] mód [OFF].

22

MVH-S200DAB

SYSTEM (rendszer) beállítások

Akkor is elérhetőek ezek a beállítások, ha az eszköz ki van kapcsolva.

Menüelem Leírás

LANGUAGE (Nyelv) Válassza ki a tömörített zenefájlok adatainak megjelenítendő
nyelvét!
[ENG] (Angol),
[РУС] (Orosz),
[TUR] (török)

CLOCK SET Az óra beállítása (7. oldal)

12/24 óra Az idő megjelenítése

[12H], [24H]

AUTO PI Egy másik állomást keres hasonló programmal.

[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”)

AUX Kapcsolja [ON] állásra, ha szeretné az AUX bemenetet használni!

[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”)

SPOTIFY Állítsa [ON] állásra, ha használ Spotify funkciót.

[ON], [OFF]
(“Be”, “Ki”)

MUTE MODE Némítja vagy tompítja a hangot, ha “némítás” jelet kap a jelfor-
rástól.
[MUTE], [20dB
ATT], [10dB ATT]

PW SAVE* Csökkenti az akkumulátor használatát. Ha be van kapcsolva ez a
lehetőség, akkor kikapcsolt fejegységnél csak a bekapcsolás le-
[ON], [OFF] hetőséget lehet használni.
(“Be”, “Ki”)

ANDROID WIRED Válassza ki az Android eszközének megfelelő csatlakozási módot!

[MEMORY],
[APP CONTROL]

P. AP P AUTO O N Válassza az [ON] lehetőséget, hogy azonnal elinduljon Android
készülékén a Pioneer ARC APP, amint létrejön az AOA csatla-
[ON], [OFF] kozás.
(“Be”, “Ki”)
(Nem elérhető, ha az [ANDROID WIRED] menüben [MEMORY]
van kiválasztva.)

USB AUTO [ON] állásnál azonnal elindul a zenelejátszás, amint rácsatlakoz-

[ON], [OFF] tatja az USB eszközt/iPodot az autórádióra

(“Be”, “Ki”) Válassza az [OFF] lehetőséget, ha az USB eszközt/iPodot csak

tölteni szeretné!
* A [PW SAVE] kikapcsol, ha az autó akkumulátorát kikötjük. Ilyenkor újra be kell kapcsolni, ha vissza-
jött az áram. Ha a [PW SAVE] ki van kapcsolva (OFF), akkor a csatlakozási módok függvényében az

egység merítheti az autó akkumulátorát, ha az autó gyújtáskapcsolóján nincs ACC (Accessory) mód.

23

MVH-S200DAB

ILLUMINATION (megvilágítási) beállítások

Menüelem Leírás
A kijelző fényerejét állítja.
DIM SETTING
[SYNC CLOCK], [1] és [10] között választhatja ki a képernyő fényerejét.
[MANUAL] Az elérhető beállítási sáv változhat a [DIM SETTING] függvényében.

BRIGHTNESS
[1]-től [10]-ig

24

MVH-S200DAB

CSATLAKOZÁSOK/TELEPÍTÉS

Csatlakozások – Minden kábelt úgy helyezzen el, hogy
ne legyenek a közelében forró alk-
FONTOS atrészek, pl. a fűtés fúvókája!

• Ha olyan autóba építi be, aminek a – Ne kösse a sárga kábelt közvetlenül
gyújtáskapcsolóján nincs ACC pozíció, az akkumulátorra, a motortérbe vezető
akkor ha nem köti be a piros (gyú- lyukon keresztül!
jtásérzékelő) vezetéket a megfelelő cs-
atlakozásba, a fejegység lemerítheti az – Fedje le a szabadon lógó kábelek cs-
akkumulátort. atlakozóit szigetelőszalaggal!

– Ne vágja el a kábeleket!

– Soha ne blankolja meg az áramellátó
kábelt, hogy megossza az áramot más
eszközökkel! A tápellátó kábel kapac-
itása korlátozott.

• Az alábbi feltételek nélkül a beszerelés – Az előírt kapacitású biztosítékot
tűz és balesetveszélyes: használja!

– Negatív földelésű 12 voltos akku- – Soha ne kösse a negatív hangszóró
mulátor. kábelét közvetlenül a földelésre!

– Ha a hangszóró kimenetet 4 csatorna – Soha ne kösse egybe több hangszóró
használja, akkor egyenként legyenek negatív kábeleit!
50 Watt maximális kimeneti teljesít-
ményű, 4Ω és 8Ω közötti hangszórók. • Ha az eszköz be van kapcsolva, a
vezérlőjeleket a kék-fehér kábel továb-
• Ne használjon 1 Ω és 3 Ω közötti bítja. Ezt a kábelt kösse a külső erősítő
hangszórókat ezzel az eszközzel. vezérlőkapcsolójára vagy az autó mo-
torizált antennájára. (max. 300mA
– Ha a hátsó hangszórókimenetet egy 12 V DC) Ha üveg-antennája van a
2 Ω-os mélynyomó használja, akkor a járműnek, csatlakoztassa az antenna
többi hangszóró legyen minimum 70 tápellátó-csatlakozására!
Watt maximális terhelhetőségű!
• Soha ne kösse a kék-fehér kábelt egy
* A csatlakozások menüben találja a erősítő tápcsatlakozására! Valamint
részleteket. soha ne kösse az automata anten-
na tápcsatlakozására! Ha ráköti, az
• A rövidzárlat, túlmelegedés és meghibá- meghibásodáshoz, vagy az akku-
sodás elkerülése érdekében tartsa be mulátor lemerüléséhez vezet.
az alábbiakat:
• A fekete kábel a föld. Minden eszköz
– Beszerelés előtt az akkumulátor földelés kábelét (különösen a nagy
negatív csatlakozóját válassza le! áramigényű eszközökét, mint pl. egy
erősítő) külön kell bekötni! Ha nem így
– A kábeleket rögzítse kábelrögzítővel tesz, és véletlenül leválik a kábel, az tűz
vagy szigetelő szalaggal. A fémmel és balesetveszélyes-
érintkező vezetékeket forgassa körbe
szigetelő szalaggal! • A grafikai jelzés a terméken
egyenáramot jelöl.
– Minden kábelt úgy helyezzen el, hogy
ne érintkezzenek mozgó alkatrészekkel!

25

MVH-S200DAB

Ez az egység 5. Piros
Kiegészítők (vagy tartalék)

6. Piros

A gyújtásvezérléshez kell csatlakoztatni
(12 V DC).

1. DAB Antenna bemenet 7. Mindig az egyforma színezést kösse
Ha DAB jeleket szeretne fogni, csatla- egymáshoz.
koztassa a külön kapható AN-DAB1 tí-
pusú DAB antennát a készülékhez! 8. Fekete (ház-földelés)

2. Tápkábel bemenet 9. Kék/fehér
3. Hátsó hangszórók vagy mélynyomó
Az ISO csatlakozó tű-pozíciói az autó
kimenete típusától függően változhatnak. Csat-
4. Elülső kimenet lakoztassa a 9-et a 11-essel, ha 5 tűs
5. Antenna bemenet az antennavezérlő. Más féle járműben
6. Biztosíték (10 A) sose kösse össze a 9-est a 11-essel.
7. Vezetékes távirányító bemenet
10. Kék/fehér
Beépíthető távirányító adapter csatla-
koztatható ide (külön kapható). Ide csatlakoztassa az erősítő vezérlőcs-
atlakozását (max. 300 mA 12 V DC).
Tápkábel
11. Kék/fehér

Csatlakoztassa az automata antenna
relé vezérlését (max. 300mA 12 V DC)

12. Sárga/fekete

Ha használ olyan eszközt, ami némítás
funkcióval is rendelkezik, ide kösse a
hangnémító vezérlés csatlakozását. Ha
nem, akkor ne kösse sehova!

1. Tápkábel bemenethez 13. Hangszóró kimenetek.
Fehér: Bal első +
2. A jármű típusától függően a 3 és 5 funk- Fehér/Fekete: Bal első -
ció más és más lehet. Ilyen esetben min- Szürke: Jobb első +
dig a 4-et az 5-re, és a 6-ot a 3-ra kösse! Szürke/Fekete: Jobb első -
Zöld: Bal hátsó + vagy mélynyomó +
3. Sárga Zöld/Fekete: Bal hátsó - vagy mélynyomó -
Ibolya: Jobb hátsó + vagy mélynyomó +
Tartalék (vagy kiegészítő) Ibolya/Fekete: Jobb hátsó - vagy mélynyomó -

14. ISO csatlakozó
Néhány autóban az ISO csatlakozó két
részre van osztva. Ilyen esetben mindig
kösse be mindkettő csatlakozást!

4. Sárga

Ezt a folyamatos 12 Voltos csatlakozóra
kösse!

26

MVH-S200DAB Telepítés

MEGJEGYZÉS FONTOS
• Változtassa meg az eszköz kezdő
• Ellenőrizze az összes rendszert és cs-
beállításait! Nézze át az “SP-P/O atlakozót a végső beépítés előtt!
MODE” leírását! (7. oldal) A mélynyomó
kimenete monó. • Ne használjon nem megengedett
• Ha egy 2 Ω-os mélynyomót használ, ak- alkatrészeket, mert meghibásodást
kor az ibolya / ibolya-fekete kivezetésre okozhatnak!
kösse! Semmit ne kössön a zöld és a
zöld/fekete csatlakozóra. • Érdeklődjön a kereskedőjénél, hogy
Erősítő (külön kapható) az ön autójába történő beszereléshez
Ha erősítőt használ, így kösse be: szükség van-e fúrásra vagy egyéb
módosításokra.
1. Rendszer távirányító
Csatlakoztassa a Kék/fehér kábelhez! • Ne telepítse az eszközt, ha:

2. Erősítő (külön kapható) – A jármű használatát akadályozná.
3. Csatlakoztassa RCA kábellel (külön
– Ha hirtelen megállásnál sérülést
kapható) okozhat az utasoknak.
4. Első kimenethez
5. Első hangszórókhoz • A félvezető lézer túlmelegedés esetén
6. Hátsó kimenethez vagy mélynyomóhoz elromlik. Az eszközt úgy helyezze el,
7. Hátsó hangszórókhoz vagy mélynyo- hogy ne legyenek a közelében forró
alkatrészek, pl. a fűtés fúvókája!
móhoz
• Akkor optimális az egység
teljesítménye, ha a dőlése nem
több 60°-nál.

• Ha telepíti, győződjön meg róla,
hogy az eszköz hátán található
hőelvezetők körül megfelelő hely van
a szellőzéshez! A kábeleket is úgy
csoportosítsa, rögzítse, hogy ne takar-
ják el a szellőzőket!

Hagyjon
elegendő

helyet!

27

DIN aljzatba szerelés MVH-S200DAB

1 Helyezze be a mellékelt rög- Az eszköz eltávolítása
zítőkeretet a műszerfalba! (ha a mellékelt konzollal rögzítette)

2 Rögzítse a keretet a fém fülek 1 Távolítsa el a keretet!
behajlításával (90°)! Ehhez
használjon egy csavarhúzót!

1. Műszerfal 1. Keret

2. Rögzítő keret 2. Bemetszett fül

• Győződjön meg róla, hogy biztosan rög- • Az előlap eltávolításával könnyebben
zült az egység! Az instabil beszerelés kivehető a rögzítőkeret.
sokféle meghibásodáshoz vezethet.
• Ha visszahelyezi a keretet, a be-
Ha nem használja a mellékelt metszett oldala legyen alul!
rögzítőkeretet
2 Tolja be a két kivevő kulcsot a fe-
1 Állítsa egy vonalba a rögzítő jegység két oldala mellett, amíg
konzolt a fejegység oldalán lévő be nem kattannak a helyükre!
lyukakkal, hogy a konzol a he-
lyére kerüljön! 3 Húzza ki a fejegységet a műszer-
falból!

2 Húzzon meg mindkét oldalon
egy-egy csavart!

1. Menetes csavar
(5 mm × 9 mm, nincs mellékelve a termékhez)

2. Rögzítő konzol
3. Műszerfal vagy konzol

28

MVH-S200DAB

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Hibaelhárítás újraindítja a rendszert)! Ha az üzenet továb-
bra is jelen van, keressen fel egy Pioneer
A kijelző visszaáll az alap kijelzésre. szakszervizt vagy a vásárlás helyét!
→ Nem végezett semmilyen műveletet 30
másodpercig. USB eszköz/iPod
– Használja a készüléket!
Az ismétléses lejátszás módja váratlanul “FORMAT READ”
megváltozik. → Néha van egy kis késedelem a lejátszás
→ Az ismétlés sávja megváltozhat, ha le- elindítása és zene felcsendülése között.
játszás közben zenét / mappát váltunk. – Várja meg, amíg az üzenet eltűnik, és meg
– Változtassa meg ismét az ismétlés módját! fog szólalni a hang!
Nem játszik le egy almappát az egység. NO AUDIO
→ Almappákat nem játszik le [FLD] (mappa) → Nincsenek zenék.
ismétlés módban. – Másoljon zenéket az USB eszközre, és
– Változtassa meg ismét az ismétlés módját! csatlakoztassa újra!
A hang szakadozik. → A csatlakoztatott USB eszköz biztonsági
→ Ha külső eszközt használunk, mint például védelemmel van ellátva.
egy mobiltelefont, az előidézhet ilyesmit. – Kövesse az USB eszköz útmutatóját, hogy
– Tegye messzebb a fejegységtől az inter- kikapcsolja a védelmet!
ferenciát okozó eszközt! SKIPPED
→ A csatlakoztatott USB eszköz DRM vé-
Hibaüzenetek dett fájlokat tartalmaz.
– A védett fájlok nem játszhatók le.
Általános PROTECT
→ A csatlakoztatott USB eszköz minden fá-
AMP ERROR jlja DRM védett.
→ Az egység nem tud megfelelően működ- – Cserélje ki az USB háttértárat!
ni, vagy a hangszóró csatlakozás nem meg- N/A USB
felelő. → A csatlakoztatott eszközt nem támogatja
→ Aktiválódott a védőáramkör. az egység.
– Ellenőrizze a hangszórók csatlakozásait! – Válassza le az eszközt, és használjon olyat,
– Vegye le a gyújtást, majd újra adja rá (ez amit felismer a fejegység!
újraindítja a rendszert)! Ha az üzenet továb- HUB ERROR
bra is jelen van, keressen fel egy Pioneer → Az USB eszköz egy USB elosztón (HUB)
szakszervizt vagy a vásárlás helyét! keresztül csatlakozik, de ez nem támogatott.
NO XXXX (NO TITLE, például) – Közvetlenül a fejegységre csatlakoztassa az
→ Nincs a zenében eltárolt szöveg in- USB eszközt (esetleg hosszabbító kábellel)!
formáció. CHECK USB
– Váltson a kijelzésen, vagy váltson zenét! → Az USB csatlakozó vagy az USB kábel
rövidzárlatos.
DAB rádió – Ellenőrizze, hogy az USB csatlakozó vagy
az USB kábel nem akadt bele valamibe,
ANTENNA ERROR vagy nem sérült-e!
→ Az antenna csatlakozása nem megfelelő. → A csatlakoztatott eszköz több áramot fog-
– Ellenőrizze az antenna csatlakozásait.
– Vegye le a gyújtást, majd újra adja rá (ez

29

yaszt, mint amennyit a fejegység le képes adni. MVH-S200DAB
– Távolítsa el az USB háttértárat, és ne
használja! Vegye le a gyújtást, majd újra Spotify
adja rá (ez újraindítja a rendszert)! Csak
kompatibilis USB háttértárat használjon! CHECK APP
→ Az iPod jól működik, de nem tölt. → Nem sikerült csatlakozni a Spotify ap-
– Győződjön meg óla, hogy nehogy rövidre plikációhoz.
zárjon a kábel, például fém dolgok közé – Kövesse az eszköz kijelzőjén megjelenő
szorulva. Ezután vegye le a gyújtást, és adja utasításokat!
rá újra, ez újraindítja a hifit.
ERROR-19 Kezelési javaslatok
→ Nem sikerült a kommunikáció.
– Az alábbi lehetőségekkel próbálkozzon, USB háttértár
majd váltson vissza az USB eszközre!
– Vegye le a gyújtást, majd újra adja rá! • USB elosztó (HUB) használata nem
– Távolítsa el az USB háttértárat! támogatott
– Váltson másik hangforrásra!
→ iPod hiba. • Biztosan csatlakoztassa a háttértárat
– Húzza ki a kábelt az iPodból. Amint az iPod mielőtt vezetni kezd! Vigyázzon, neho-
menüje megjelenik, csatlakoztassa újra! gy az autó padlójára essen az eszköz,
ERROR-23 mert beragadhat a fék- vagy a gázpedál
→ Az USB eszköz nincs megfelelően meg- alá is!
formázva.
– Formázza meg az USB eszközt FAT12, • Az USB eszköz függvényében az aláb-
FAT16 vagy FAT32 fájlrendszerre. bi hibák léphetnek föl.
ERROR-16 – Az elérhető műveletek változhatnak
→ Régi az iPod firmware-e. – Lehet, hogy az USB eszközt nem le-
– Frissítse az iPod verzióját! het felismerni.
→ iPod hiba. – Lehet, hogy a fájlokat nem lehet le-
– Húzza ki a kábelt az iPodból. Amint az játszani.
iPod menüje megjelenik, csatlakoztassa – Az eszköz lehet, hogy interferenciát
újra! generál rádióhallgatás közben.
STOP
→ Nincs dal az aktuális listán. iPod
– Válasszon olyan listát, amin vannak dalok!
NOT FOUND • Ne hagyja meleg helyen az iPodot!
→ Nincsenek zenék. • Biztosan csatlakoztassa a háttértárat
– Másoljon zenéket az iPodra!
vezetés közben! Vigyázzon, nehogy az
APP iPod az autó padlójára essen, mert be-
ragadhat a fék- vagy a gázpedál alá is!
START UP APP • Az olyan beállítások, mint az EQ és
→ Az applikáció nem indult még el. ismétléses lejátszás automatikusan
– A mobil eszköz használatával indítsa el az válthat, amint csatlakoztatja az iPodot.
appot. Amikor az iPodot leválasztja, ezek a
beállítások visszatérnek az eredetihez.
• Az olyan szöveg-információkat nem
jeleníti meg az egység, amik nem kom-
patibilisek a fejegység megjelenítési
képességeivel.

30

MVH-S200DAB

Tömörített zenék kompatibilitása

• A szövegek (beleértve a fájl neveket is) első 32 karaktere jeleníthető meg.

• Az eszköz nem biztos, hogy lejátszik minden WMA fájlt, ez a kódoló programon múlik.

• Lehet, hogy lassabban indul el a zenelejátszás, ha kép információk vannak a fájlba
kódolva, vagy túl sok mappa van az USB eszközön.

• Az orosz szövegeket akkor tudja megjeleníteni az egység, ha azok kódolása:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Ha nem Unicode a kódolás, akkor a Windowsnak az orosz nyelvi beállítása alatt kel-
lett, hogy kódolják a multi nyelvű beállításokban.

VIGYÁZAT!
• A Pioneer nem garantálja, hogy minden USB háttértárral kompatibilis az egység, és a

Pioneer nem vállal felelősséget semmilyen adatvesztésért, ami a készülék használata
során esetleg előfordul a médialejátszókon, okostelefonokon vagy más eszközökön.

• Ne hagyjon lemezeket, USB eszközöket közvetlen napfényben, vagy ahol nagyobb
hőnek lehetnek kitéve.

WMA fájlok

Fájl kiterjesztés .wma
Bit ráta
Mintavételezési frekvencia 48 kbps - 320 kbps (CBR), 48 kbps - 384 kbps (VBR)
Nem kompatibilis
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
MP3 fájlok
Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM
Stream/ Videóképes stream

Fájl kiterjesztés .mp3

Bit ráta 8 kbps - 320 kbps (CBR), VBR

Mintavételezési frekvencia 8 kHz - 48 kHz (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz kiemelve)

Kompatibilis ID3 tag verzió 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag verzió 2.x prioritást élvez 1.x.
verziókkal szemben)

Nem kompatibilis M3u lejátszási lista

Nem kompatibilis MP3i (MP3 interaktív), mp3 PRO

WAV fájlok

• WAV fájl formátumok nem csatlakoztathatók MTP protokollon keresztül.

Fájl kiterjesztés .wav
Kvantizációs bitek 8 és 16 (LPCM), 4 (MSADPCM)
Mintavételezési frekvencia 16 kHz - 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz és 44.1 kHz (MS ADPCM)

31

MVH-S200DAB

AAC fájlok

Kompatibilis formátum iTunes kódolású AAC
Fájl kiterjesztés .m4a
Mintavételezési frekvencia 11.025 Hz - 48 kHz
Átviteli ráta 16 kbps - 320 kbps VBR
Nem kompatibilis Apple Lossless
Nem kompatibilis iTunes-ról vásárolt AAC fájlok (.m4p fájl kiterjesztés)

USB eszköz

• Lehet, hogy lassabban indul el a zenelejátszás, ha túl sok mappa van az USB eszközön.

Lejátszható mappák Akár 8 szint
hierarchiája (A gyakorlatias hierarchia kevesebb, mint két szintű.)
Lejátszható mappák száma Akár 1500
Lejátszható fájlok Akár 15 000
Jogvédett fájlok lejátszása Nem kompatibilis
Partícionált USB eszköz Csak az első partíció játszható le.

32

MVH-S200DAB Zenefájlok sorrendje

iPod kompatibilitás A felhasználó nem rendelhet sorszámot a
zenékhez, hogy meghatározza azok sor-
• Az eszköz csak az alábbi iPod mod- rendjét. A zenefájlok sorrendje a csatlakoz-
elleket támogatja. A támogatott iPod tatott eszközökön múlik.
szoftverek verzióit itt lentebb láthatod. Az USB-n tárolt rejtett fájlokat a fejegység
Régebbi verziók nem támogatottak. nem játssza le.
Példa a hierarchiára
• Használható:
– iPod touch 1-6. generáció 1-től 6-ig: Lejátszási sorrend.
– iPod Classic 01 - 05: Mappa sorszáma
– iPod videóval
– iPod nanó 1-7. generáció Orosz karaktertábla
– iPhone 6s
– iPhone 6s Plus
– iPhone 6
– iPhone 6 Plus
– iPhone5s
– iPhone5c
– iPhone5
– iPhone4s
– iPhone4
– iPhone3GS
– iPhone3G
– iPhone

• Az alkalmazható műveletek az iPod
szoftvere/generációja függvényében
változhatnak.

• Lightning csatlakozós iPod felhasználók
az iPod mellé kapott lightning/usb átal-
akító kábelt használhatják.

• Dock csatlakozós iPodhoz a CD-
IU51 kábelt javasoljuk. A részletekért
érdeklődjön a kereskedőjénél!

• A támogatott fájl/formátum kompatibil-
itással kapcsolatban nézze át az iPod
használati útmutatóját.

• Hangoskönyv, Podcast: kompatibilis

VIGYÁZAT!

• A Pioneer nem vállal semmilyen fe-
lelősséget az iPodon esetlegesen
bekövetkező adatvesztéssel kapcso-
latban, akkor sem, ha az az autóhifi
használata közben történt.

33

MVH-S200DAB

Szerzői jogok és védjegyek Specifikációk

iTunes Általános

Apple és iTunes az Apple Inc. bejegyzett Tápellátás: 14.4 V DC (10.8 V - 15.1 V
védjegyei az USA-ban és más országokban. megengedhető)

WMA Földelési rendszer: Negatív típus
Maximális áramfogyasztás: 10.0 A
A “Windows Media” a Microsoft Corporation Méretek (Sz × H × M):
bejegyzett védjegye az USA-ban, és más DIN
országokban.

A termék használ a Microsoft Corporation Ház: 178 mm × 50 mm × 165 mm
által birtokolt technológiákat, ezeket a Mi- Előlap: 188 mm × 58 mm × 17 mm
crosoft írásos engedélye nélkül nem lehet D
továbbadni. Ház: 178 mm × 50 mm × 165 mm
Előlap: 170 mm × 46 mm × 17 mm
iPod/iPhone

Az iPhone, az iPod, az iPod classic, az Tömeg: 0.7 kg
iPod nano és az iPod touch az Apple Inc.
bejegyzett védjegyei az USA-ban és más Audio (hang)
országokban.
Maximális kimeneti teljesítmény:
A Lightning az Apple Inc. bejegyzett védj- 50 W × 4 csatorna/4 Ω (mélynyomó
egye. nélkül)
50 W × 2 csatorna/4 Ω + 70Wx 1 csator-
A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” na/2 Ω (mélynyomóval)
felirat azt jelenti, hogy ez az elektromos Folytonos teljesítmény kimenet:
készülék úgy lett kialakítva, hogy iPod vagy 22 W × 4 (50 Hz - 15 000 Hz, 5 % THD, 4
iPhone készülékkel használható legyen, Ω terhelés, mindkét csatorna meghajtva)
és megfeleljen az Apple által elvárt szab- Ellenállás: 4 Ω (4 Ω - 8 Ω megengedhető)
ványoknak. Az Apple nem tehető felelőssé Előerősítés maximális kimeneti szint: 2.0
ennek a terméknek a használatával kapcso- V
latban. Hangosítási kontúr: +10 dB (100 Hz),
+6.5 dB (10 kHz) (hangerő: –30 dB)
Vegye figyelembe, hogy a készülék iPoddal,
iPhone-nal vagy iPaddel történő használata
során csökken a WiFi teljesítménye!

Android és Google Play Equalizer (5-sávos grafikus equalizer):

Az Android, a Google Play és a Google Play Frekvencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5
logó a Google Inc. védjegyei. kHz/8 kHz

Spotify® Equalizációs sáv: ±12 dB (2 dB lépcső)

A SPOTIFY és a Spotify logó a Spotify AB Mélynyomó (monó)
bejegyzett védjegyei. A használatához arra
kompatibilis mobileszköz szükséges prémi- Frekvencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100
um Spotify előfizetéssel. Részletek: https:// Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz
www.spotify.com.
Lejtés: –12 dB/oktáv, –24 dB/oktáv

Erősítés: +6 dB - –24 dB

Fázis: Normál/Fordított

34

MVH-S200DAB

USB Használható érzékenység (III. sáv): –100
dBm
USB szabvány specifikáció: USB 2.0 full Használható érzékenység (L sáv): –100
speed dBm
Jel-zaj-ráta: 85 dB
Maximális áramellátás: 1 A
MEGJEGYZÉS
USB protokoll • A termék specifikációi és megjelenése

MSC (Háttértár osztály) előzetes bejelentés nélkül megvál-
tozhat az újabb verziókban (fejlesz-
MTP (Média-átviteli protokoll) tések kapcsán).

AOA (Android Nyílt Kiegészítő) 2.0

Fájlrendszer: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 dekódoló formátum: MPEG-1 & 2
Audio Layer 3

WMA dekódoló formátum: Ver. 7, 8, 9,
9.1, 9.2 (2 csatornás hang)

AAC dekódoló formátum: MPEG-4 AAC
(Csak iTunes kódolás) (Ver. 10.6 és
korábbi)

WAV jel formátum: Lineáris PCM &
MSADPCM (Tömörítetlen)

FM rádió

Frekvencia sáv: 87.5 MHz - 108.0 MHz
Használható érzékenység: 11 dBf (1.0
μV/75 Ω mono, S/N: 30 dB)
Jel-zaj-ráta: 72 dB (IEC-A hálózat)
MW rádiókészülék
Frekvencia sáv: 531 kHz - 1602 kHz
Használható érzékenység: 25 μV (S/N:
20 dB)
Jel-zaj-ráta: 62 dB (IEC-A hálózat)

LW rádiókészülék

Frekvencia sáv: 153 MHz - 281 MHz
Használható érzékenység: 28 μV (S/N:
20 dB)
Jel-zaj-ráta: 62 dB (IEC-A hálózat)

DAB rádió

Frekvenciasáv (III. SÁV): 174.928 MHz -
239.200 MHz (5 A - 13 F)
Frekvenciasáv (L SÁV): 1 452.960 MHz -
1 490.624 MHz (LA - LW)

35