Pioneer DDJ-SX CZ

DJ KONTROLÉR

DDJ-SX

Návod k rychlému pou

http://pioneerdj.com/support/
Na této webové stránce Pioneer najdete odpovědi na často kladené otázky, informace o s
typy informací a služeb, které vám umožní používat přístroj s větším komfortem.
http://serato.com/
Pro poslední verzi softwaru Serato DJ navštivte stránky Serato.com a stáhněte si z nich softw

POZOR!!!

Před sejmutím krytu nutno vyjmout vidlici síťového přívodu ze zásuvky.
Ujištění:
Přístroj odpovídá požadavkům zákona o technických požadavcích na elektrická zařízení č. 22/97 Sb. ze
dne 24.1.1997 a nařízení vlády č. 168/97 a 169/97 ze dne 25.6.1997.
Na tento přístroj bylo vydáno prohlášení o shodě.

Upozornění:
Veškerá práva výrobce a vlastníka práva k dílu vyhrazena.
Bez udělení souhlasu je kopírování a další šíření díla zakázáno.

Důležité
Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost "nebezpečného napětí" v přístroji, které
může způsobit úraz.

Varování:
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nesnímejte kryty přístroje. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky
opravitelné části. Vždy vyhledejte odbornou opravnu.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na to, že návod k použití obsahuje důležité
informace, týkající se použití a údržby přístroje.

-2-

Operační prostředí
Operační teplota a vlhkost prostředí:
+5° C - +35° C, méně jak 85% relativní vlhkosti (chladící otvory nejsou blokované).
Neinstalujte přístroj v následujících místech:
 Místa vystavená přímému slunečnímu svitu nebo silnému umělému osvětlení.
 Místa vystavená vysoké vlhkosti nebo špatně větraná místa.
Tento výrobek je určený pro domácí použití. Závada v důsledku jiného než domácího použití (např.
dlouhodobé používání pro obchodní účely v restauraci nebo použití v automobilu nebo na lodi) nebude
provedeno v rámci záruky zdarma a bude zpoplatněno.
Varování:
Tento přístroj není vodotěsný. Aby nedošlo k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, nevystavujte
tento přístroj dešti nebo vlhkosti a nestavte do blízkosti přístroje nádoby s tekutinou jako jsou květinové
vázy, kosmetické a lékařské přípravky atd.
Varování:
Na přístroj nestavte žádné zdroje ohně, jako např. svíčky. Pokud by došlo k jejich pádu na přístroj, může
dojít k požáru.
Upozornění k napájecímu kabelu
Napájecí kabel vždy připojujte a odpojujte za vidlici. Nikdy netahejte za vlastní kabel a nedotýkejte se
kabelu máte-li mokré ruce, protože může dojít ke zkratu nebo k úrazu elektrickým proudem. Nestavte na
kabel žádné předměty a nepřiskřípněte kabel. Nedělejte na kabelu uzle a nespojujte ho s žádným jiným
kabelem. Kabel musí být veden tak, aby se po něm nešlapalo. Porušení kabelu může způsobit požár
nebo úraz elektrickým proudem. Čas od času kabel zkontrolujte. Naleznete-li nějaké porušení,
vyhledejte odbornou opravnu nebo prodejnu a požádejte o jeho výměnu
Upozornění:
Tlačítko STANDBY/ON je připojeno sekundárně a neodděluje přístroj kompletně od sítě, proto instalujte
přístroj na místa, kde lze v případě nutnosti odpojit napájecí kabel od sítě. Vidlice napájecí kabelu by
měla být odpojena od sítě, pokud necháváte přístroj dlouhou dobu bez použití.

-3-

Děkujeme, že jste si koupili tento výrobek PIONEER.
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití a seznamte se s ovládáním přístroje. Po přečtení uschovejte
návod pro případné pozdější použití.

Obsah

01 Než začnete ............................................................................................................................................................5 
Co je v krabici............................................................................................................................................................5 
Instalace softwaru .....................................................................................................................................................5 

02 Operace...................................................................................................................................................................8 
Propojení ...................................................................................................................................................................8 
Spuštění systému....................................................................................................................................................10 
Opuštění systému ...................................................................................................................................................13 
Názvy částí..............................................................................................................................................................13 

03 Získání návodu k použití .....................................................................................................................................15 
Stažení návodu k použití tohoto přístroje................................................................................................................15 
Stažení návodu k použití softwaru Serato DJ .........................................................................................................15 

04 O síťovém adaptéru.............................................................................................................................................16 
Bezpečnostní instrukce ...........................................................................................................................................16 
Montáž napájecího konektoru .................................................................................................................................17 

05 Další informace ....................................................................................................................................................18 
Odstraňování závad ................................................................................................................................................18 
O obchodních značkách a registrovaných obchodních značkách ..........................................................................19 
Poznámka k autorským právům..............................................................................................................................19 
Specifikace ..............................................................................................................................................................19 

-4-

01 Než začnete  Pro poslední informace o vyžadovaném
operačním prostředí a kompatibilitě viz. "Software
Co je v krabici Info" pod "DDJ-SX" na webových stránkách
podpory Pioneer DJ:
 CD-ROM (instalační disk) http://pioneerdj.com/support/
 Síťový adaptér
 Napájecí konektor  Operace nejsou garantovány na všech počítačích,
 USB kabel i když plně splňují předchozí podmínky na
 Záruční list operační prostředí.
 Návod k použití
 Podle nastavení napájení počítače atd. nemusí
Instalace softwaru CPU a pevný disk poskytovat optimální výkon.
Především u notebooků se ujistěte, že je při
Před instalací softwaru použití Serato DJ nastavený maximální výkon
(např. nechejte připojený napájecí kabel).
Pro poslední verzi softwaru Serato DJ navštivte
stránky Serato.com a stáhněte si z nich software. Link  Připojení k internetu vyžaduje uzavřenou smlouvu
pro stažení softwaru je rovněž uvedený na CD-ROM. s poskytovatelem internetového připojení.
 Pro detaily viz. "Instalační postup (Windows)"
O instalačním postupu
nebo "Instalační postup (Mac OS X)".
 Uživatel je odpovědný za přípravu počítače, Instalační postup závisí na operačním systém (OS) na
použitém počítači.
síťových zařízení a dalších prvků internetového
prostředí, nutných pro připojení k internetu. Pro Windows
Po instalaci softwarového ovladače nainstalujte
O softwaru ovladače (Windows) software Serato DJ.

Tento softwarový ovladač je určený výhradně pro Pro Mac OS X
výstup audio signálu z počítače. Pouze nainstalujte software Serato DJ.
 Při použití počítače Mac OS X není nutné
Instalační postup (Windows)
instalovat softwarový ovladač.
Nepřipojujte tento přístroj k počítači, dokud není
Kontrola posledních informací o verzi instalace dokončena.
softwarového ovladače
 Před instalací se přihlaste na počítači jako
Pro poslední informace o softwarovém ovladači pro správce.
použití s tímto přístrojem navštivte webové stránky
podpory Pioneer DJ:  Pokud jsou na počítači spuštěné jiné programy,
http://pioneerdj.com/support/ ukončete je.

O softwaru Serato DJ 1. Vložte dodaný disk CD-ROM do CD mechaniky
počítače.
Serato DJ je DJ software od společnosti Serato. DJ Zobrazí se nabídka CD-ROM.
vystupování je možné po připojení počítače, na
kterém je software nainstalovaný, k tomuto přístroji.  Pokud se po vložení disku CD-ROM neobjeví
nabídka CD-ROM, otevřete CD mechaniku
Minimální operační prostředí z Computer (nebo My Computer) v nabídce
Start, pak dvakrát klikněte na ikonu
Mac OS X: 10.6.8. a 10.7.4 CD_menu.exe.

Windows: Windows 7 2. Když se zobrazí nabídka CD-ROM, klikněte na

Ostatní "Install Driver Software

CD Optická mechanika schopná číst disky CD- (Pioneer_DDJ_SX_Driver_x.xxx.exe)", pak

mechanika ROM. klikněte na "Start".

USB port Pro připojení tohoto přístroje k počítači je  Pro zavření nabídky CD-ROM klikněte na

vyžadován port USB 2.0. Exit.

Rozlišení Rozlišení 1280 x 720 nebo vyšší.

displeje

Internetové Pro registraci uživatelského účtu a stažení

připojení softwaru ze stránek "Serato.com" je nutné

připojení k internetu.

-5-

3. Postupujte podle instrukcí na obrazovce. 11. Stáhněte si software Serato DJ.
Pokud se během instalace objeví obrazovka Rozbalte stažený soubor a pak na něj klikněte pro
„Windows Security“, klikněte na „Install this driver spuštění instalace.
software anyway“ a pokračujte v instalaci.
Když je instalace dokončena, objeví se hlášení o 12. Pečlivě si přečtěte licenční smlouvu a pokud s
jejím dokončení. ní souhlasíte, vyberte "I accept the terms in
Po instalaci softwarového ovladače nainstalujte the licence agreement", pak klikněte na
software Serato DJ. "Install".

4. Z nabídky CD-ROM vyberte "Serato
DJ/Download", pak klikněte na "Start".

5. Zobrazí se "An internet enviroment is required
to access the site. Connected to the
internet?". Klikněte na "Yes".
Spustí se webový prohlížeč a zobrazí se stránky
podpory Pioneer DJ.

6. Na stránce podpory Pioneer DJ klikněte na  Pokud nesouhlasíte s obsahem licenční
smlouvy, klikněte na "Close" pro ukončení
"Software Info" pod "DDJ-SX". instalace.
Zobrazí se "Serato DJ Support Information".

7. Klikněte na link na stránku pro stažení Instalace začne.
softwaru Serato DJ.
Zobrazí se stránka pro stažení softwaru Serato
DJ.

8. Přihlaste se ke svému uživatelskému účtu na Po dokončení instalace se zobrazí hlášení o
"Serato.com". úspěšné instalaci.
 Pokud již máte zaregistrovaný uživatelský 13. Klikněte na "Close" pro opuštění instalačního
účet na "Serato.com", pokračujte krokem 10. programu Serato DJ.
 Pokud ještě nemáte zaregistrovaný
uživatelský účet, proveďte následující postup. q
- Podle instrukcí na obrazovce zadejte
emailovou adresu a heslo, které chcete Instalační postup (Mac OS X)
nastavit a zvolte region, ve kterém žijete. Nepřipojujte tento přístroj k počítači, dokud není
- Pokud zatrhnete "E-mail me Serato instalace dokončena.
newsletter", bude vám společnost Serato  Pokud jsou na počítači spuštěné jiné programy,
posílat informační emaily s nových
produktech a novinkách. ukončete je.
- Jakmile je registrace uživatelského účtu 1. Vložte dodaný disk CD-ROM do CD mechaniky
dokončena, přijde vám e-mail na
uvedenou e-mailovou adresu. Přečtěte si počítače.
obsah zaslaného e-mailu od Zobrazí se nabídka CD-ROM.
"Serato.com".  Pokud se po vložení disku CD-ROM neobjeví
 Nezapomeňte e-mailovou adresu a heslo
uvedené při registraci. Tyto údaje budou nabídka CD-ROM, otevřete CD mechaniku v
vyžadovány pro aktualizaci softwaru. programu FInder, pak dvakrát klikněte na
 Osobní informace, zadávaní při registraci ikonu CD_menu.app.
uživatelského účtu, jsou shromažďovány,
zpracovávány a používány podle pravidel,
uvedených na stránkách společnosti Serato.

9. Klikněte na link, uvedený v e-mailu od
"Serato.com".
Tím se dostanete na stránku pro stažení softwaru
Serato DJ. Pokračujte krokem 11.

10. Přihlaste se.
Zadejte e-mailovou adresu a heslo, které jste
uvedli při registraci na "Serato.com".

-6-

2. Z nabídky CD-ROM vyberte "Serato 10. Pečlivě si přečtěte licenční smlouvu a pokud s
DJ/Download", pak klikněte na "Start". ní souhlasíte, klikněte na "Agree".

3. Zobrazí se "An internet enviroment is required  Pokud nesouhlasíte s obsahem licenční
to access the site. Connected to the smlouvy, klikněte na "Disagree" pro ukončení
internet?". Klikněte na "Yes". instalace.
Spustí se webový prohlížeč a zobrazí se stránky
podpory Pioneer DJ. 11. Pokud se objeví následující obrazovka,
přetáhněte ikonu "Serato DJ" na ikonu
4. Na stránce podpory Pioneer DJ klikněte na adresáře "Application".
"Software Info" pod "DDJ-SX".
Zobrazí se "Serato DJ Support Information".

5. Klikněte na link na stránku pro stažení
softwaru Serato DJ.
Zobrazí se stránka pro stažení softwaru Serato
DJ.

6. Přihlaste se ke svému uživatelskému účtu na
"Serato.com".
 Pokud již máte zaregistrovaný uživatelský
účet na "Serato.com", pokračujte krokem 8.
 Pokud ještě nemáte zaregistrovaný
uživatelský účet, proveďte následující postup.
- Podle instrukcí na obrazovce zadejte
emailovou adresu a heslo, které chcete
nastavit a zvolte region, ve kterém žijete.
- Pokud zatrhnete "E-mail me Serato
newsletter", bude vám společnost Serato
posílat informační emaily s nových
produktech a novinkách.
- Jakmile je registrace uživatelského účtu
dokončena, přijde vám e-mail na
uvedenou e-mailovou adresu. Přečtěte si
obsah zaslaného e-mailu od
"Serato.com".
 Nezapomeňte e-mailovou adresu a heslo
uvedené při registraci. Tyto údaje budou
vyžadovány pro aktualizaci softwaru.
 Osobní informace, zadávaní při registraci
uživatelského účtu, jsou shromažďovány,
zpracovávány a používány podle pravidel,
uvedených na stránkách společnosti Serato.

7. Klikněte na link, uvedený v e-mailu od
"Serato.com".
Tím se dostanete na stránku pro stažení softwaru
Serato DJ. Pokračujte krokem 9.

8. Přihlaste se.
Zadejte e-mailovou adresu a heslo, které jste
uvedli při registraci na "Serato.com".

9. Stáhněte si software Serato DJ.
Rozbalte stažený soubor a pak na něj klikněte pro
spuštění instalace.

-7-

02 Operace 2. Připojte aktivní reproboxy, výkonový
zesilovač, komponent atd. ke zdířkám
 Před připojením síťového adaptéru proveďte "MASTER OUT 1" nebo "MASTRE OUT 2".
všechna ostatní propojení.
Před propojováním nebo změnou propojení RL
vypněte napájení a odpojte síťový adaptér od sítě.
Viz. také návod k použití připojovaných Aktivní reproboxy atd.
komponentů.
 Pro výstup zvuku ze zdířek "BOOTH" připojte
 Použijte pouze síťový adaptér, dodávaný s tímto reproboxy nebo jiné zařízení ke zdířkám
přístrojem. "BOOTH".

 Tento přístroj je napájený prostřednictvím  Pro detaily o připojení vstupních/výstupních
síťového adaptéru. zdířek viz. Návod k použití.

 Propojte tento přístroj a počítač přímo s použitím 3. Připojte tento přístroj k počítači pomocí USB
USB kabelu z příslušenství. kabelu.

 USB rozbočovač nelze použít.

Upozornění:
Z důvodu specifikace produktu může být displej zcela
zhasnutý při použití přepínače na přístroji nebo na
dálkovém ovladači (pokud je obsažen), takže přístroj
může vypadat jako když je odpojený do sítě, ale
přitom je stále napájený. Pro kompletní odpojení
přístroje od sítě musíte odpojit síťový adaptér ze
zásuvky. Vždy instalujte přístroj tak, aby bylo možné
odpojit síťový adaptér snadno od sítě, např. když
nebudete přístroj dlouhou dobu používat. Jinak může
dojít k požáru.

Propojení

1. Připojte sluchátka do jedné ze zdířek PHONES.

4. Zapněte napájení počítače.
-8-

5. Připojte vidlici k napájecímu adaptéru. 7. Stiskněte tlačítko STANDBY/ON na zadním
Nasuňte vidlici do vodítek v síťovém adaptéru panelu tohoto přístroje pro zapnutí napájení.
podle obrázku a stiskněte jí, až zacvakne na
místo.

 Pro upozornění k síťovému adaptéru viz. !O Zapněte napájení přístroje.
síťovém adaptéru" na straně 16.  Pro uživatele Windows:

 Tvar vidlice se liší podle regionu, ve kterém se Když je přístroj připojený poprvé nebo když ho
přístroj prodává. připojíte do jiného USB portu, může se objevit
hlášení "Installing device driver software".
6. Připojte síťový adaptér. Vyčkejte, dokud se neobjeví hlášení "Your
device are ready for use".
Do zásuvky
8. Zapněte napájení přístrojů, připojených k
Síťový adaptér výstupním konektorům (aktivní reproboxy,
(z příslušenství) výkonový zesilovač, komponenty atd.).
 Když je ke vstupním konektorům připojený
mikrofon, DJ přehrávač nebo jiné externí
zařízení, zapněte také jejich napájení.

-9-

Spuštění systému

Spuštění Serato DJ
Pro Windows
Z nabídky Windows "Start" klikněte na ikonu "Serato DJ" pod "All Programs" > "Serato" > "Serato DJ".
Pro Mac OS X
V programu Finder otevřete adresář "Application" a pak klikněte na ikonu "Serato DJ".

Počítačová obrazovka ihned po spuštění programu Serato DJ

AB A

C A

Počítačová obrazovka po nahrání stopy do programu Serato DJ
AB

C

A Sekce přehrávače
Zde se zobrazí informace o stopě (název nahrané stopy, jméno interpreta, BPM atd.), celková vlna a další
informace.
B Zobrazení vlny
Vlna nahrané stopy se zobrazí zde.
C Sekce prohlížeče
Zde se zobrazí složky, ve kterých jsou uložené stopy v knihovnách nebo sety několika stop.
Tento návod obsahuje především vysvětlení funkcí tohoto přístroje jako hardwaru. Pro detailní instrukce o ovládání
softwaru Serato DJ viz. návod k softwaru Serato DJ.

- 10 -

Import stop
Následuje popis typického postupu pro import stop.
 Existuje více cest, jak importovat stopy do softwaru DJ Serato. Pro detaily viz. návod k softwaru DJ Serato.
 Pokud již používáte software Serato DJ (Scratch Live, ITCH nebo Serato DJ Intro) a máte již vytvořené

knihovny stop, knihovny stop lze použít tak jak jsou.
1. Klikněte na tlačítko Files v obrazovce softwaru Serato DJ pro otevření panelu Files.

V panelu Files se zobrazí obsah vašeho počítače nebo připojených periferií.
2. Klikněte na adresář v panelu Files, obsahující stopy, které chcete přidat do knihovny, pro jeho výběr.
3. V okně Serato DJ přetáhněte vybraný adresář na panel seznamu knihoven.

Knihovna je vytvořena a stopy jsou do ní přidány.

a

b

a Panel Files
b Panel knihoven
Nahrání stop a jejich přehrávání
Následující příklad popisuje postup pro nahrání stop do přehrávače "1".

(1) Otočný volič
(2) Tlačítko BACK
(3) Tlačítko LOAD
1. Stiskněte tlačítko BACK na tomto přístroji, posuňte kurzor na panel knihoven na počítačové obrazovce,

pak otočte otočným voličem pro výběr knihovny atd.

- 11 -

2. Stiskněte otočný volič, posuňte kurzor na knihovnu na počítačové obrazovce, pak otočte otočným
voličem a vyberte stopu.

a

b

a Knihovna
b Panel knihoven

3. Stiskněte tlačítko LOAD pro nahrání vybrané stopy do přehrávče.

Přehrávání stop a výstup zvuku (4) Knoflík TRIM
(5) Knoflíky EQ (HI, MID, LOW)
Následuje popis příkladu pro výstup zvuku kanálu 1. (6) Knoflík FILTER
 Nastavte hlasitost zařízení (výkonový zesilovač, (7) Tlačítko sluchátek CUE
(8) Kanálový prolínač
aktivní reproboxy atd.), připojeného ke zdířkám (9) Přepínač přiřazení křížového prolínače
MASTER OUT 1 a MASTER OUT 2 na vhodnou (10)Knoflík MASTER LEVEL
úroveň. Pokud je hlasitost nastavena příliš (11)Knoflík BOOTH MONITOR LEVEL
vysoko, zvuk bude velmi hlasitý. (12)Knoflík HEADPHONES MIXING
(13)Tlačítko MASTRE CUE
4a (14)Křížový prolínač
5 (15)Knoflík HEADPHONES LEVEL
(16)Přepínač INPUT SELECT
(17)Přepínač výběru křivky křížového prolínače

b 1. Nastavte pozice knoflíků následovně.
6c
7 Název knoflíku atd. Pozice
Knoflík MASTER LEVEL Otočený zcela doprava
d Knoflík TRIM Otočený zcela doprava
8 Knoflík EQ (HI, MID, LOW) Střed
Knoflík FILTER Střed
9 Kanálový prolínač Posunutý dopředu
e Přepínač přiřazení křížového Pozice THRU
prolínače
Přepínač INPUT SELECT Pozice PC

fg h

- 12 -

2. Stiskněte tlačítko / pro přehrávání stopy. Opuštění systému

1. Opusťte Serato DJ.
Když je software ukončován, objeví se na
obrazovce počítače potvrzující hlášení. Klikněte
na "Yes" pro ukončení softwaru.

2. Stiskněte tlačítko STANDBY/ON na zadním
panelu tohoto přístroje pro vypnutí jeho
napájení.

3. Odpojte USB kabel od počítače.

Názvy částí

3. Posuňte kanálový prolínače směrem od vás.

4. Otočte knoflíkem TRIM.
Nastavte knoflík TRIM tak, aby oranžový indikátor
na indikátoru kanálové úrovně svítil při špičkové
úrovni.

5. Otočte knoflíkem MASTER LEVEL pro
nastavení hlasitosti zvuku z reproboxů.
Nastavte výstup zvuku ze zdířek MASTER OUT 1
a MASTER OUT 2 na vhodnou úroveň.

Monitorování zvuku přes sluchátka

Nastavte pozice knoflíků atd. následovně. (1) Sekce prohlížeče
(2) Sekce přehrávače
Název knoflíku atd. Pozice (3) Sekce mixéru
Střed (4) Sekce efektů
Knoflík HEADPHONES
Otočený zcela doprava
MIXING

Knoflík HEADPHONES

LEVEL Sekce prohlížeče

1. Stiskněte tlačítko sluchátek CUE pro kanál 1. 1 12

11

2. Otočte knoflíkem HEADPHONES LEVEL. 34
Nastavte výstup zvuku ze sluchátek na vhodnou

úroveň.

Poznámka: (1) Tlačítko LOAD
Tento přístroj a software Serato DJ obsahují mnoho (2) Otočný volič
různých funkcí, umožňujících individuální DJ (3) Tlačítko BACK
vystupování. Pro detaily o jednotlivých funkcích viz. (4) Tlačítko LOAD PREPARE
návod k použití tohoto přístroje a návod k použití
softwaru Serato DJ.

 Návod k použití tohoto přístroje lze stáhnout z
webových stránek podpory Pioneer DJ. Detaily
viz. "Stažení návodu k použití tohoto přístroje" na
straně 15.

 Návod k softwaru Serato DJ lze stáhnout z
webových stránek "Serato.com". Detaily viz.
"Stažení návodu k softwaru Serato DJ" na straně
15.

- 13 -

Sekce přehrávače Selce mixéru 12 12

Tato sekce je použitá pro ovládán čtyř přehrávačů. 12 12
Tlačítka a knoflíky pro ovládání přehrávače 1 a 3 jsou
umístěné na levé straně kontroléru. Tlačítka a knoflíky 3 c 3
pro ovládání přehrávače 2 a 4 jsou umístěné na pravé 45 d 54
straně kontroléru. 44
5 e 5
f
6 6
7 g 7
8 8
9 h
b 9
a

(1) Knoflík JOG (1) Tlačítko přiřazení FX 1
(2) Tlačítko VINYL (2) Tlačítko přiřazení FX 2
(3) Dotyková plocha NEEDLE SEARCH (3) Knoflík TRIM
(4) Táhlo TEMPO (4) Knoflíky EQ (HI, MID. LOW)
(5) Tlačítko KEY LOCK (5) Indikátor kanálové úrovně
(6) Indikátor TAKEOVER (6) Knoflík FILTER
(7) Tlačítko AUTO LOOP (7) Tlačítko sluchátek CUE
(8) Tlačítko poloviční smyčky (8) Tlačítko sluchátek CUE/MIC TALK OVER
(9) Tlačítko dvojnásobné smyčky (9) Kanálový prolínač
(10)Tlačítko LOOP IN (10)Přepínač přiřazení křížového prolínače
(11)Tlačítko LOOP OUT (11)Křížový prolínač
(12)Tlačítko režimu HOT CUE (12)Knoflík MASTER LEVEL
(13)Tlačítko režimu ROLL (13)Indikátor řídící úrovně
(14)Tlačítko režimu SLICER (14)Knoflík monitorovací úrovně
(15)Tlačítko režimu SAMPLER (15)Knoflík HEADPHONES MIXING
(16)Dotykové plochy pro vystupování (16)Tlačítko MASTER CUE
(17)Tlačítko PAREMETER1/2 (17)Táhlo SAMPLER VOLUME
(18)Tlačítko PLAY/PAUSE /
(19)Tlačítko CUE Sekce efektů
(20)Tlačítko SYNC
(21)Tlačítko SHIFT Tato sekce je použitá pro ovládání dvou efektových
(22)Tlačítko DECK jednotek (FX 1 a FX 2). Knoflíky a tlačítka pro
(23)Tlačítko DUAL DECK ovládání jednotky FX 1 jsou umístěné a levé straně
(24)Tlačítko GRID ADJUST kontroléru. Knoflíky a tlačítka pro ovládání jednotky
(25)Tlačítko GRID SLIDE FX 2 jsou umístěné a pravé straně kontroléru. Kanály,
(26)Tlačítko SLIP na které jsou efekty aplikovány, jsou nastaveny
(27)Tlačítko CENSOR tlačítky přiřazení efektů.
(28)Tlačítko PANEL SELECT
111 2

3334

(1) Knoflíky parametrů efektů
(2) Knoflík FX BEATS
(3) Tlačítka parametrů efektů
(4) Tlačítko TAP

- 14 -

03 Získání návodu k použití

Návod k použití je soubor ve formátu PDF. Pro otevření souboru PDF musí být v počítači nainstalovaný program
Adobe® Reader®. Pokud ho nemáte, nainstalujte ho pomocí odkazu ke stažení z nabídky disku CD-ROM.

Stažení návodu k použití tohoto přístroje

1. Vložte dodaný disk CD-ROM do CD mechaniky počítače.
Zobrazí se nabídka CD-ROM.
Pokud se po vložení disku CD-ROM neobjeví nabídka CD-ROM, proveďte následující postup.
 Pro Windows
Otevřete CD mechaniku z Computer (nebo My Computer) v nabídce Start, pak dvakrát klikněte na ikonu
CD_menu.exe.
 Pro Mac OS X
Otevřete CD mechaniku v programu FInder, pak dvakrát klikněte na ikonu CD_menu.app.

2. Když se zobrazí nabídka CD-ROM, vyberte "DDJ-SX: Operating Instructions (PDF File/Download)", pak
klikněte na "Start".
Spustí se webový prohlížeč a zobrazí se webové stránky podpory Pioneer DJ.

3. Na webových stránkách podpory Pioneer DJ klikněte na "Manuals" pod "DDJ-SX".

4. Klikněte na požadovaný jazyk na stránce pro stažení návodu.
Stahování návodu k použití začne.

Stažení návodu k použití softwaru Serato DJ

1. Vložte dodaný disk CD-ROM do CD mechaniky počítače.
Zobrazí se nabídka CD-ROM.
Pokud se po vložení disku CD-ROM neobjeví nabídka CD-ROM, proveďte následující postup.
 Pro Windows
Otevřete CD mechaniku z Computer (nebo My Computer) v nabídce Start, pak dvakrát klikněte na ikonu
CD_menu.exe.
 Pro Mac OS X
Otevřete CD mechaniku v programu FInder, pak dvakrát klikněte na ikonu CD_menu.app.

2. Když se zobrazí nabídka CD-ROM, vyberte "Serato DJ: Software Manual (PDF File/Download)", pak
klikněte na "Start".
Spustí se webový prohlížeč a zobrazí se webové stránky podpory Pioneer DJ.
 Pro zavření nabídky CD-ROM klikněte na "Exit".

3. Na webových stránkách podpory Pioneer DJ klikněte na "Software Info" pod "DDJ-SX".
Zobrazí se stránky Serato DJ Support Information.

4. Klikněte na odkaz na stránky Serato DJ.
Zobrazí se stránky Serato DJ.

5. Přihlaste se k uživatelskému účtu "Serato.com".
Zadejte e-mailovou adresu a heslo, které jste si zvolili pro registraci na "Serato.com".

6. Z nabídky "More Downloads" na pravé straně stránky klikněte na "Serato DJ x.x. User Manual".
Stahování návodu k použití softwaru Serato DJ začne.

- 15 -

04 O síťovém adaptéru

Bezpečnostní instrukce Poškození, vyžadující servis
Odpojte přístroje a vyhledejte servis v následujících
Pro zajištění osobní bezpečnosti a maximalizaci případech:
plného potencionálu vašeho přístroje si přečtěte a
dodržujte následující bezpečnostní upozornění.  Když je napájecí kabel nebo kryt přístroje
poškozený.
Přečtení a uschování instrukcí
Přečtěte si všechny instrukce dodávané s tímto  Když do přístroje nateče tekutina nebo vnikne
přístrojem. nějaký předmět.

Čištění  Když byl přístroj vystavený dešti nebo vodě.
Pro čištění externího povrchu použijte suchý hadřík.
Nepoužívejte žádné tekutiny, jako jsou aerosolové  Když přístroj nepracuje normálně podle návodu
nebo na alkoholu založené čistící prostředky. k použití. Ovládejte ho pouze podle instrukcí
v tomto návodu. Nesprávné nastavení a používání
může vést k poškození přístroje.

 Když přístroj vykazuje změny ve výkonnosti – to
indikuje nutnost servisu.

Voda a vlhkost Zkontrolujte, zda není problém se síťovým adaptérem
Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nebo jiných nebo napájecím konektorem, pak vložte napájecí
zdrojů tekutiny. konektor do specifikovaného místa v síťovém
adaptéru podle popsaného postupu, dokud neuslyšíte
Příslušenství zacvaknutí. Detaily viz. „Montáž napájecího
Nestavte přístroj na nestabilní stoly a podstavce. konektoru“ na straně 17.
Produkt může spadnout a vážně se poškodit.
Pokud je se síťovým adaptérem nebo napájecím
Větrání konektorem nějaký problém, vyhledejte servis
Neblokujte nebo nezakrývejte přístroj během Pioneer.
používání. Tento přístroj by neměl být umístěný  Nepoužívejte tento přístroj s mincí, kancelářskou
ve vestavěné instalaci, pokud není zajištěno větrání.
sponkou nebo jiným kovovým předmětem
Prostředí zachyceným mezi síťový adaptér a napájecí
Nestavte přístroj na místa, vystavená velkému konektor. Jinak může dojít ke zkratu, vedoucímu
množství prachu, vysoké teplotě, vysoké vlhkosti nebo k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
silným vibracím či nárazům.

Zdroj napájení
Používejte tento přístroj pouze s doporučeným
napájecím zdrojem. Pokud si nejste napájením jisti,
obraťte se na prodejce Pioneer.

Ochrana napájecího kabelu  Při připojování síťového adaptéru do síťové
Při odpojování přístroje tahejte za vidlici – ne za zásuvky se ujistěte, že je adaptér dobře zasunutý.
vlastní kabel. Nemanipulujte s kabele pokud máte Špatný kontakt nebo předměty zachycené mezi
mokré ruce, jinak může dojít k úrazu elektrickým zásuvku a adaptér mohou způsobit zkrat, vedoucí
proudem. Dbejte, aby kabel nebyl ničím skřípnutý a k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
aby se po něm nechodilo.
Mince, kancelářská sponka
Napájení nebo kovový předmět
Vypněte systém před jeho instalací.

Přetížení
Nepřipojujte do jedné síťové zásuvky mnoho zařízení,
může dojít k požáru nebo zkratu.

Vniknutí objektu a tekutiny
Nikdy nic nevkládejte do přístroje. Zabraňte průniky

kapalin dovnitř přístroje.

Servis Strana Vršek
Otevřením nebo sejmutí krytů se vystavujete možnosti
úrazu elektrickým proudem nebo jinému nebezpečí.
Vždy kontaktujte servis Pioneer.

- 16 -

 Napájecí konektor je dodáván odpojený od Napájecí konektor
síťového adaptéru a někdy zůstane v sítové
zásuvce, pokud dojde např. k nárazu do síťového Tento přístroj je dodáván s typy napájecích konektorů
adaptéru. Když se to stane, vyjměte napájecí podle obrázku. Použijte typ vhodný pro vaší zemi.
konektor ze zásuvky suchýma rukama tak, že ho
podržíte podle obrázku a bez dotknutí se Typ 1 (pro Evropu)
kovových částí. Nepoužívejte k tomu žádné
nástroje.

Nedotkněte se
kovových částí

Montáž napájecího konektoru

Nasuňte napájecí konektor do kolejnic v síťovém
adaptéru podle následujícího obrázku, pak ho
stiskněte, až zacvakne na místo.

Odpojení napájecího konektoru

Podržte stisknuté tlačítko PUSH na síťovém
adaptéru a posuňte napájecí konektor z adaptéru
podle obrázku pro jeho sejmutí.
Jakmile je napájecí konektor namontován, není nutné
ho odpojovat.

- 17 -

05 Další informace

Odstraňování závad

 Nesprávné použití přístroje je často zdrojem problémů a závad. Pokud je s přístrojem něco špatného, zkontrolujte nejprve
následující body. Někdy je závada způsobena jiným komponentem. Proto také zkontrolujte ostatní použité přístroje. Pokud
se Vám problém po kontrole následujících bodů nepodaří odstranit, vyhledejte odborný servis Pioneer.

 Přehrávač nemusí pracovat správně v důsledku statické elektřiny nebo jiného vnějšího vlivu. V tomto případě lze obnovit
normální funkci odpojením od sítě a novým připojením.

Problém Kontrola Náprava
Napájení nelze zapnout. Je přepínač napájení STANDBY/ON v poloze ON? Přepněte přepínač STANDBY/ON do polohy ON.
Je síťový adaptér z příslušenství správně Připevněte napájecí vidlici správně na síťový adaptér
Tento přístroj nebyl rozpoznán. připojený? (strana 17).
Připojte síťový adaptér správně do zásuvky (strana 17).
Stopy se nezobrazují v knihovně. Je správně připojený USB kabel z příslušenství? Připojte síťový adaptér správně k tomuto přístroji.
Nepoužíváte USB rozbočovač? Připojte správně připojený USB kabel z příslušenství.
Stopy iTunes se nezobrazují USB rozbočovač nelze použít. Připojte tento přístroj k
v knihovně. Je správně nainstalovaný softwarový ovladač? počítači přímo pomocí USB kabelu z příslušenství.
Byly hudební soubory správně importovány? Nainstalujte správně softwarový ovladač (strana 5).
Hudební soubory v knihovně nelze Naimportujte správně hudební soubory.
editovat (změna názvu stopy atd.). Není vybrána přihrádka nebo podružná přihrádka, Pro detaily o importu hudebních souborů viz. návod k
Záznam není možný. která neobsahuje žádné soubory? použití softwaru Serato DJ.
Vyberte přihrádku nebo podružnou přihrádku, která
Chybí zvuk nebo je zvuk slabý. Je zatrženo "Show iTunes Library" v záložce "Show neobsahuje žádné soubory nebo přidejte soubory do
iTunes Library" nabídky "SETUP"? přihrádky nebo podružné přihrádky.
Zkreslený zvuk. Zatrhněte "Show iTunes Library" v záložce "Show
Není vybrána přihrádka nebo podružná přihrádka, iTunes Library" nabídky "SETUP".
Při použití DJ softwaru je zvuk která neobsahuje žádné soubory? Pro detaily o importu hudebních souborů viz. návod k
přerušován. použití softwaru Serato DJ.
Zvuk externího zařízení nebo Není povoleno "Protect Library" v nabídce Vyberte přihrádku nebo podružnou přihrádku, která
mikrofonu nevystupuje. "SETUP"? neobsahuje žádné soubory nebo přidejte soubory do
Při nastavení ovladače ASIO je zvuk Není záznamová úroveň příliš nízká? přihrádky nebo podružné přihrádky.
přerušený. Zakažte funkci "Protect Library".
Indikátory blikají a operace jsou Uložili jste záznam po jeho dokončení?
podivné. Nastavte knoflík zisku v panelu "Record" softwaru
Jsou knoflík TRIM, kanálové prolínače, křížový Serato DJ.
prolínač a knoflík MASTER LEVEL ve správné Uložte záznam po jeho dokončení.
poloze? Pro detaily o záznamu viz. návod k použití softwaru
Jsou připojené aktivní reproboxy atd. správně Serato DJ.
nastavené? Nastavte knoflík TRIM, kanálové prolínače, křížový
Je propojovací kabel správně připojený? prolínač a knoflík MASTER LEVEL do správné polohy.
Nejsou konektory špinavé?
Je softwarový ovladač správně nastavený? Nastavte správně externí vstup, hlasitost atd. na
Je knoflík MASTER LEVEL ve správné poloze? aktivních reproboxech atd.
Připojte správně propojovací kabely.
Je knoflík TRIM ve správné poloze? Vyčistěte konektory před jejich připojením.
Nastavte správně softwarový ovladač (strana 5).
Je položka HEADROOM nabídky SETUP správně Nastavte knoflík MASTER LEVEL tak, aby indikátor
nastavená? řídící úrovně svítil oranžově při špičkových úrovních.
Je správně nastavená hodnota latence Nastavte knoflík TRIM tak, aby indikátor kanálové
softwarového ovladače? úrovně svítil oranžově při špičkových úrovních.
Nastavte úroveň správně.
Je přepínač INPUT SELECT ve správné poloze?
Nastavte latency softwarového ovladače na správnou
Nebyl ovladač ASIO nastavený při spuštěném hodnotu.
softwaru Serato DJ? Nastavte latency DJ softwaru na správnou hodnotu.
--- Nastavte přepínač INPUT SELECT do správné polohy.

Nastavte ovladač ASIO před spuštěním softwaru Serato
DJ (strana 5).
Normální operace lze obnovit odpojením od sítě na cca
1 minutu a opětovným připojením.
Pokud symptomy přetrvávají, odpojte přístroj od sítě a
vyhledejte servis.

- 18 -

Problém Kontrola Náprava
Operace Serato DJ jsou nestabilní. Používáte nejnovější verzi softwaru?
Bezplatné aktualizace Serato DJ lze stáhnout
Nepoužíváte současně jiný software než Serato z internetu. Podívejte se na webové stránky pro
DJ? informace o aktualizacích (strana 5).

Není k počítači připojené jiné USB zařízení? Ukončete ostatní aplikace pro snížení zátěže počítače.
Pokud je operace nadále nestabilní, zkuste vypnout
Nepoužíváte USB rozbočovač? bezdrátové aplikace, antiviru, spořič obrazovky atd.
(strana 5).
Může být problém s USB portem, k kterému je
přístroj připojený. Odpojte USB zařízení od počítače.
Není tento přístroj připojený k počítači napájenému Pokud je jiné USB audio zařízení připojené k počítači,
z baterie? nemusí pracovat nebo být rozpoznáno normálně.

Velikost USB vyrovnávací paměti je příliš malá. USB rozbočovač nelze použít. Propojte počítač a tento
přístroj přímo USB kabelem z příslušenství.

Pokud má počítač více USB portů, zkuste připojit přístroj
k jinému portu.

Napájejte počítač ze sítě. (Podle nastavení počítače
může být při napájení z baterie snížen výkon počítače)
(strana 5).

Zvětšete velikost USB vyrovnávací paměti.

O obchodních značkách a registrovaných obchodních značkách

 Pioneer je registrovaná obchodní značka společnosti Pioneer Corporation.
Jména společností a produky zde zmíněné jsou obchodní značky jejich vlastníků.

Poznámka k autorským právům

Prováděné záznamy jsou pro vaše osobní účely a podle autorských práv je nemusí být možné použít bez souhlasu
majitele autorských práv.
 Hudba nahrávaná z CD atd. je chráněná autorským zákonem jednotlivých zemí a mezinárodními společnostmi.

Je plně na odpovědnosti osoby, která hudbu nahrává, zajistit, že jí používá legálně.
 Pro manipulaci s hudbou staženou z internetu atd. je plně na odpovědnosti osoby, která hudbu stahuje, zajistit,

že jí používá v souladu se smlouvou, uzavřenou s poskytovatelem.

Specifikace

Síťový adaptér
Napájení.........................................................100 – 240 V, 50/60 Hz
Jmenovitý proud.............................................800 mA
Jmenovitý výstup ...........................................5 V ss, 3 A

Obecná – Hlavní přístroj

Max. hmotnost přístroje .................................5.8 kg
Max. vnější rozměry.......................................664 (š) x 70.4 (v) x 357 (h) mm
Operační teplota ............................................+5° C až +35° C
Operační vlhkost ............................................5% až 85% (bez kondenzace)

- 19 -

Audio sekce

Vzorkovací rychlost........................................44.1 kHz
A/D, D/A převodník ........................................24 bitů
Frekvenční charakteristiky
USB, LINE, MIC ............................................20 Hz až 20 kHz
Odstup signál/šum (jmenovitý výstup, vyvážení-A)
USB...............................................................105 dB
LINE ..............................................................95 dB
PHONO.........................................................92 dB
MIC ...............................................................92 dB
Celkové harmonické zkreslení (20 Hz - 20 kHz BW)
USB...............................................................0.003 %
LINE ..............................................................0.005 %
Standardní vstupní úroveň/Vstupní impedance
LINE ..............................................................-12 dBu/47 k
PHONO.........................................................-48 dBu/47 k
MIC ...............................................................-52 dBu/10 k
Standardní výstupní úroveň/Zatěžovací impedance/Výstupní impedance

MASTER OUT 1 ..........................................+8 dBu/10 k/330 
MASTER OUT 2 ..........................................+2 dBu/10 k/1 k
BOOTH ........................................................+8 dBu/10 k/330 
PHONES......................................................+4 dBu/32 /32 
Jmenovitá výstupní úroveň/Zatěžovací impedance
MASTER OUT 1 ..........................................+26 dBu/10 k
MASTER OUT 2 ..........................................+20 dBu/10 k
BOOTH ........................................................+26 dBu/10 k
Přeslech
LINE .............................................................87 dB
Charakteristiky kanálového ekvalizéru
HI ..................................................................-26 až +6 dB (13 kHz)
MID ...............................................................-26 až +6 dB (1 kHz)
LOW..............................................................-26 až +6 dB (70 Hz)

Vstupní/výstupní konektory

Vstupní konektor CD
RCA konektor..............................................2

Vstupní konektor PHONO/LINE
RCA konektor..............................................2

Vstupní konektor MIC1
XLR konektor/Phono konektor 6.3 mm......1

Vstupní konektor MIC2
Phono konektor 6.3 mm.............................1

Výstupní konektor MASTER OUT 1
XLR konektor ..............................................1

Výstupní konektor MASTER OUT 2
RCA konektor..............................................1

Výstupní konektor BOOTH
Phono konektor 6.3 mm..............................1

Výstupní konektor PHONES
Stereo konektor 6.3 mm ............................1
Stereo konektor 3.5 mm ............................1

USB konektor
Typ B...........................................................1

 Změna specifikace a provedení tohoto přístroje a přiloženého softwaru za účelem vylepšení vyhrazena.

- 20 -