Pioneer SPH-DA160DAB Sk

Manipulačné pokyny a doplňujúce Vzorkovacia frekvencia 16 kHz až 48
informácie Kvantovanie bitov kHz
• Súbory chránené autorskými právami
nie je možné prehrávať. 8 bit, 16 bit

Kompatibilita médií AAC kompatibilita
• Tento produkt prehráva AAC súbory

kódované iTunes.

Obecné Vzorkovacia frekvencia 8 kHz až 48 kHz Slovensky
• Maximálna doba prehrávania audio Prenosová rýchlosť
CBR (16 kbps až
súboru, uloženého na USB pamäťovom 320 kbps)
zariadení: 7.5 h (450 minút)
FLAC kompatibilita
USB pamäťové zariadenie
Vzorkovacia frekvencia 8 kHz až 192
Formát kodeku MP3, WMA, Kvantovanie bitov kHz
WAV, AAC,
FLAC, AVI, 8 bit, 16 bit, 24
MPEG-PS, MP4, bit
3GP, MKV,
MOV, ASF, FLV, USB pamäť ové zariadnenie
M4V, MPEG-TS
Prípona .avi
MP3 kompatibilita Maximálne rozlíšenie 720 × 576
• Verzia 2.x ID3 tag má prioritu, pokiaľ
Kompatibilita video súborov
existujú staršie verzie 1.x a 2.x. • Súbory nemusia byť prehrávané správne,
• Tento produkt nie je kompatibilný s v závislosti na prostredí, v ktorom boli
vytvorené alebo v závislosti na obsahu
následujúcimi: MP3i (MP3 súbora.
interactive), mp3 PRO, m3u playlist • Tento produkt nie je kompatibilný s
prenosom paketového zápisu dat.
Vzorkovacia frekvencia 8 kHz až 48 kHz • Tento produkt dokáže rozpoznať 32
Prenosová rýchlosť CBR (8 kbps až znakov, počnúc prvým znakom (vrátane
320 kbps)/VBR prípony súbora a názvu zložky). V
ID3 tag závislosti na oblasti zobrazenia na
ver.1.0/1.1/2.2/ displeji môže systém obraz zobraziť so
2.3/2.4 zmenšenou veľkosťou písma. Avšak,
maximálny počet znakov, ktoré je mož-
WMA kompatibilita né zobraziť, sa líši v závislosti na šírke
• Tento produkt nie je kompatibilný s každého znaku, a zobrazovacej ploche.
• Postupnosť zobrazenia pri výbere zložky
následujúcimi: Windows Media™ alebo inej operácii, sa môže zmeniť v
Audio 9.2 Professional, Lossless, Voice závislosti na kódovaní alebo software
pre zápis dat.
Vzorkovacia frekvencia 32 kHz až 48 • Bez ohľadu na dĺžku prázdneho úseku
Prenosová rýchlosť kHz medzi skladbami u pôvodnej nahrávky, sa
komprimované audio súbory prehrávajú s
CBR (8 kbps až krátkymi úsekmi medzi skladbami.
320 kbps)/VBR

WAV kompatibilita
• Vzorkovacia frekvencia môže byť

na displeji zaokrúhlená.

- 51 -

• Súbory nemusí byť možné prehrať, v Maximálne rozlíšenie 1 920 × 1 080
závislosti na prenosovej rýchlosti. Max. snímková frekvencia 30 fps
• Maximálne rozlíšenie závisí na kompatibil-
nom video kodeku. .m4v

.avi MPEG4, H.264 Kompatibilný video kodek H.264 Slovensky
1 920 × 1 080 Maximálne rozlíšenie 1 920 × 1 080
Kompatibilný video kodek 30 fps Max. snímková frekvencia 30 fps
Maximálne rozlíšenie
Max. snímková frekvencia .ts
Kompatibilný video kodek
.mpg/.mpeg MPEG2 MPEG4, H.264,
720 × 576 Maximálne rozlíšenie MPEG2
Kompatibilný video kodek 30 fps Max. snímková frekvencia
Maximálne rozlíšenie 1 920 × 1 080
Max. snímková frekvencia
30 fps

.mp4 MPEG4, H.264 .m2ts H.264, MPEG2
1 920 × 1 080 1 920 × 1 080
Kompatibilný video kodek 30 fps Kompatibilný video kodek 30 fps
Maximálne rozlíšenie Maximálne rozlíšenie
Max. snímková frekvencia Max. snímková frekvencia

.3gp H.264 .mts H.264
1 920 × 1 080 1 920 × 1 080
Kompatibilný video kodek 30 fps Kompatibilný video kodek 30 fps
Maximálne rozlíšenie Maximálne rozlíšenie
Max. snímková frekvencia Max. snímková frekvencia

.mkv Príklad hierarchie
Kompatibilný video kodek
MPEG4, H.264, POZN.
Maximálne rozlíšenie VC-1 Tento produkt čísla zložkám priraďuje.
Max. snímková frekvencia Užívateľsky nie je možné čísla zložkám
1 920 × 1 080 priradiť.

30 fps

.mov MPEG4, H.264 Bluetooth
1 920 × 1 080
Kompatibilný video kodek 30 fps
Maximálne rozlíšenie
Max. snímková frekvencia

.flv H.264, H.263 Slovné označenie a loga Bluetooth® sú registro-
1 920 × 1 080 vané ochranné známky vlastnené spoločnos-
Kompatibilný video kodek 30 fps ťou Bluetooth SIG, Inc. a ich akékoľvek použitie
Maximálne rozlíšenie spoločnosťou Pioneer Corporation je na zákla-
Max. snímková frekvencia de licencie. Ostatné ochranné známky a ob-
chodné názvy sú majetkom príslušných vlast-
.wmv/.asf VC-1 níkov.
Kompatibilný video kodek

- 52 -

WMA Vezmite na vedomie, že nie je možné prijať Slovensky
zodpovednosť za legalitu, morálku alebo
Windows Media je buď registrovaná ochranná prevádzkovú spoľahlivosť súvisiacu s
známka alebo ochranná známka Microsoft používaním tohto softwaru zo strany
Corporation v USA a/alebo v ďalších krajinách. zákazníkov. Problémy s používaním tohto
• Tento produkt obsahuje technológie vo softwaru môžu vzniknúť z dôvodu pre-
vádzkového prostredia zákazníka, ako aj v
vlastníctve Microsoft Corporation a nie dôsledku kombinácie s iným softwarom.
je možné ich používať alebo distribuovať Vezmite na vedomie, že nie je možné zod-
bez licencie Microsoft Licensing, Inc. povedať za stratu dat zákazníka z dôvodu
použitia tohto softwaru a nie je možné po-
FLAC dieľať sa na prípade vzniknutých škodách.

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson AAC
Copyright © 2011-2013 Xiph.Org

Foundation AAC je skratka pre Advanced Audio
Redistribúcia a použitie v zdrojovej a Coding a označuje štandard technológie
binárnej forme, s úpravami alebo bez nich, kompresie zvuku, používanej s MPEG-2 a
sú povolené za predpokladu, že sú splne- MPEG-4. Niektoré aplikácie môžu byť na
né následujúce podmienky: kódovanie súborov AAC použité, ale for-
- Redistribúcia zdrojového kódu musí máty súborov a prípon sa líšia v závislosti
zachovať vyššie uvedenú poznámku o na aplikácii, ktorá sa ku kódovaniu použila.
autorských právach, tento zoznam pod- Tento prístroj prehráva AAC súbory kódo-
mienok a zrieknutie sa zodpovednosti. vané pomocou iTunes.
- Redistribúcia v binárnom tvare musí
reprodukovať vyššie uvedené oznámenie o
autorských právach, tento zoznam Google, Android,
podmienok a následujúce prehlásenie v
dokumentácii a/alebo iných materiáloch Google Play

poskytovaných s distribúciou. Google, Android a Google Play sú
- Názov Xiph.org Foundation ani mená ochranné známky Google LLC.
jeho prispievateľov nemôžu byť používané
k podpore alebo propagácii produktov
odvodených z tohto softwaru bez Android Auto
výslovného predchádzajúceho písomného
súhlasu.
Tento software je poskytovaný "TAK, AKO
JE", bez akejkoľvek záruky, a súhlasíte s
tým, že ho používate na vaše vlastné rizi-
ko. V plnom rozsahu sa výslovne odmieta-
jú všetky záruky akéhokoľvek druhu, čo sa
týka software, či už výslovné, predpokla- Android Auto je ochranná známka Google LLC.

dané, zákonné, alebo vyplývajúce z prie-
behu plnenia zmluvy alebo predaja, vráta-
ne záruk týkajúcich sa predajnosti, vhod-
nosti použitia pre určitý účel, dostatočnej
kvality, správnosti, titulu alebo neporuše-
nie práv.
- 53 -

Podrobné informácie o iPhone a Lightning sú ochranné Slovensky
pripojení zariadenia iPhone známky Apple Inc. registrované v
USA a ďalších krajinách.
• Spoločnosť Pioneer neprijíma žiadnu
zodpovednosť za stratu dat z iPhonu, ani App Store
vtedy, pokiaľ došlo k tejto strate dat pri
používaní tohto produktu. App Store je značka služby spoločnosti
• Nevystavujte zariadenie iPhone po dlhú Apple Inc., registrovaná v USA a ďalších
dobu priamemu slnečnému svitu. Dlho- krajinách.
dobé pôsobenie priameho slnečného
svitu môže vplyvom vysokej teploty iOS
spôsobiť jeho poškodenie.
• Nenechávajte zariadenie iPhone na mies- IOS je ochranná známka / registrovaná
tach, ktoré sú vystavené vysokým teplotám. ochranná známka spoločnosti Cisco v
• Pri jazde zariadenie iPhone správne upev- USA a ďalších krajinách a jej
nite. Dbajte na to, aby iPhone nespadol na používanie je na základe licencie.
podlahu, kde by mohlo dôjsť k jeho zachy-
teniu pod brzdový alebo plynový pedál. iTunes
• Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na
používanie k zariadeniu iPhone. iTunes je ochranná známka Apple Inc.
registrovaná v USA a ďalších krajinách.
iPhone a Lightning
Apple Music

Apple Music je ochranná známka spo-
ločnosti Apple Inc. registrovaná v USA
a ďalších krajinách.

Apple CarPlay

Označenie "Made for Apple" znamená, Apple CarPlay je ochranná známka
že toto príslušenstvo bolo navrhnuté spol. Apple Inc.
pre konkrétne pripojenie k produktom Použitie loga Apple CarPlay znamená,
Apple, uvedeným v označení, a že že užívateľské rozhranie vozidla splňuje
bolo vývojármi certifikované na zhodu výkonnostné štandardy spol. Apple.
s výkonnostnými parametrami spoloč- Spoločnosť Apple nie je zodpovedná za
nosti Apple. Spoločnosť Apple nezod- používanie tohto vozidla ani za jeho
povedá za prevádzku tohto zariadenia súlad s bezpečnostnými a regulačnými
ani za jeho súlad s bezpečnostnými a štandardmi. Vezmite na vedomie, že
regulačnými štandardmi.
Vezmite na vedomie, že použitie tohto
príslušenstva s produktom Apple môže
ovplyvniť výkonnosť bezdrôtového pre-
nosu.

- 54 -

použitie tohto produktu so zariadením sú k dispozícii u poskytovateľov služieb. Slovensky
iPhone alebo iPod môže ovplyvniť • Aktuálny účet u poskytovateľa obsahu
bezdrôtovú výkonnosť. služby.
• Datový tarif pre smartphon: Pokiaľ
Siri datový tarif pre váš smartphon
neobsahuje neobmedzené využitie dat,
Pracuje so Siri cez mikrofón. váš operátor môže vyžadovať ďalšie
poplatky za prístup k pripojenému
Kompatibilné modely iPhone obsahu aplikácií prostredníctvom sieti
3G, EDGE a/alebo LTE (4G), apod.
• iPhone SE (2. generácie) • Pripojenie k internetu prostredníctvom
• iPhone 11 Pro Max siete 3G, EDGE, LTE (4G) alebo Wi-Fi.
• iPhone 11 Pro • Voliteľný káblový adaptér Pioneer na
• iPhone 11 pripojenie zariadenia iPhone k tomuto
• iPhone XR produktu.
• iPhone XS Max
• iPhone XS Obmedzenia:
• iPhone X • Prístup aplikácie k obsahu závisí na dos-
• iPhone 8 tupnosti mobilnej siete a/alebo Wi-Fi siete
• iPhone 8 Plus (na pripojenie smartphonu k Internetu).
• iPhone 7 • Dostupnosť služieb môže byť obmedzená
• iPhone 7 Plus geograficky (podľa oblasti). Pre ďalšie
• iPhone SE (1. generácie) informácie o možnostiach pripojenia sa
• iPhone 6s obráťte na poskytovateľa služby.
• iPhone 6s Plus • Možnosti tohto produktu ohľadne
• iPhone 6 prístupu k obsahu aplikácií sa môžu
• iPhone 6 Plus zmeniť bez predchádzajúceho
• iPhone 5s upozornenia a môžu byť ovplyvnené
V závislosti na modele iPhone nie je zaru- ktorýmkoľvek z následujúcich faktorov:
čená kompatibilita so všetkými AV - Problémy s kompatibilitou telefónov (s
zdrojmi. Podrobnosti o kompatibilite budúcimi verziami firmwaru telefónov;
zariadenia iPhone s týmto produktom, - Problémy s kompatibilitou aplikácií (s
viď webové stránky Pioneer. budúcimi verziami aplikácií na pripojenie
smartphonu k obsahu aplikácie;
Používanie aplikácií založených - Zmeny alebo ukončenie aplikácií, nut-
na pripojení k obsahu ných na pripojenie aplikácie k poskyto-
vateľovi služieb.
Dôležité • Pioneer nezodpovedá za prípadné
Požiadavky na prístup k službám a použí- problémy, ktoré by mohli vzniknúť v
vaniu aplikácií založených na pripojení k dôsledku nesprávneho alebo chybného
obsahu pri používaní tohto produktu: obsahu aplikácií.
• Na vašom smartphone sú stiahnuté naj- • Za obsah a funkčnosť podporovaných apli-
novšie verzie aplikácií kompatibilné s kácií zodpovedajú poskytovatelia aplikácií.
aplikáciou Pioneer pre smartphony, ktoré • V režimoch USB Mirroring, Apple CarPlay a
Android Auto je funkčnosť niektorých funkcií

- 55 -

obmedzená za jazdy poskytovateľom aplikácií. • Pre zlepšenie čitateľnosti LCD vo vozidle Slovensky
• Dostupnosť funkcií USB Mirroring, Apple nie je tento displej ničím chránený. Nevy-
CarPlay a Android Auto je daná poskytova- víjajte na neho silný tlak, pretože tým by
teľom aplikácií, nie spoločnosťou Pioneer. ste ho mohli poškodiť.
• Aplikácie USB Mirroring, Apple CarPlay a • Nadmernou silou (tlakom) na plochu LCD
Android Auto umožňujú tiež prístup k ho môžete poškrabať.
iným, ako k vyššie uvedeným aplikáciám • K ovládaniu funkcií na LCD dotykovom
(v závislosti na obmedzeniach funkciona- panely vždy používajte výhradne prsty
lity za jazdy), ale rozsah, v akom môže byť (nepoužívajte žiadne nástroje, ceruzky,
obsah použitý, určujú poskytovateľom apod.). LCD displej je možné jednodu-
aplikácií. cho poškrabať.

Upozornenia týkajúce sa Displej z tekutých kryštálov
sledovania videa (LCD)

Vezmite na vedomie, že používanie • Pokiaľ je LCD panel umiestnený veľmi
tohto systému pre účely komerčného/ blízko výduchov kúrenia alebo klimatizá-
verejného sledovania obsahu môže cie, uistite sa, že výduchy nie sú smero-
predstavovať porušenie autorských práv, vané priamo na neho. Nadmerná teplota
chránených autorským zákonom a z kúrenia môže spôsobiť prasknutie
ďalších práv na duševné vlastníctvo. obrazovky LCD a nadmerný chlad z
klimatizácie môže spôsobiť vznik a
Správne používanie LCD hromadenie vlhkosti vo vnútri systému, s
displeja následkom možného poškodenia.
• Na LCD displeji sa môžu objaviť malé čier-
Manipulácia s LCD displejom ne alebo biele bodky. Jedná sa o typické
znaky, ktoré sa vyskytujú u LCD disple-
• Pokiaľ je LCD displej vystavený dlhšiu jov, a tento jav nepredstavuje poruchu.
dobu účinkom priameho slnečného žiare- • Obraz je na LCD displeji, vystavenom pria-
nia, dôjde k jeho nadmernému zohriatiu a memu slnečnému svetlu, horšie čitateľný.
následne aj k možnému poškodeniu. Ak • Pri používaní mobilného telefónu ho
tento systém nepoužívate, nevystavujte udržujte (jeho anténu) ďalej od LCD, aby
ho, pokiaľ možno, priamemu slnečnému nedochádzalo k rušeniu obrazu, ktoré sa
svitu. prejavuje vo forme náhodných bodiek,
• LCD displej by mal byť používaný v urče- farebných pruhov, a podobných javov.
nom teplotnom rozmedzí. Podrobnosti,
viď špecifikácia na konci tohto návodu. Údržba LCD displeja
• Nepoužívajte LCD displej pri vyšších alebo
nižších teplotách, ako je stanovený pre- • Pri čistení alebo odstraňovaní prachu z
vádzkový rozsah, pretože displej nemusí LCD vždy systém najskôr vypnite a potom
správne fungovať a môže dôjsť k jeho displej utrite mäkkou, suchou tkaninou.
poškodeniu. • Pri utieraní LCD displeja dbajte na to, aby
ste nepoškrabali povrch. Nepoužívajte abra-
zívne alebo chemické čistiace prostriedky.

- 56 -

LED (light-emitting diode) 6.75"/16:9 (efektívna zobrazovacia Slovensky
podsvietenie plocha): 151.8 mm × 79.68 mm)
Pixely:
Vo vnútri displeja sa nachádzajú LED 800 (šírka) × 480 (výška) × 3 (RGB)
diódy, ktoré ho podsvetlujú. Zobrazovacia metóda:
• Pri nižších teplotách môže vplyvom TFT Active matrix
charakteru podsvietenia LED diódami u Systém farieb:
LCD dochádzať k meškaniu odozvy a k PAL/NTSC/PAL-M/PAL-N/SECAM
zníženiu kvality obrazu. Kvalita obrazu sa kompatibilný
opäť obnoví pri návrate k bežnej prevádz- Teplotný rozsah:
kovej teplote. -10 ˚C až +60 ˚C
• Životnosť LED podsvietenia je viac než
10 000 hodín. Avšak, používaním pri Audio
vysokých teplotách sa môže skrátiť. Maximálny výstupný výkon:
• Akonáhle LED podsvietenie dosiahne • 50 W × 4
konca svojej životnosti, obraz stmavne a Trvalý výstupný výkon:
bude horšie viditeľný. V takom prípade sa
obráťte na svojho predajcu alebo na 22 W × 4 (50 Hz až 15 kHz, 5 %THD, 4 Ω
autorizovaný servis Pioneer. zaťaženie obidvoch kanálov)
Zaťažovacia impedancia:
Specifikácia 4 Ω (prípustné 4 Ω až 8 Ω)
Preout výstupná úroveň (max): 2.0 V
Všeobecné Ekvalizér (13 pásmový grafický ekvalizér):
Menovitý zdroj napájania: Frekvencie:

14.4 V DC (prípustný 10.8 V až 15.1 V) 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/315 Hz/
Systém uzemnenia: 500 Hz/800 Hz/1.25 kHz/2 kHz/3.15
kHz/5 kHz/8 kHz/12.5 kHz
Záporný Zisk: ±12 dB (2 dB/krok)
Maximálny odber prúdu: HPF:
Frekvencie:
10.0 A 25 Hz/32 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
Rozmery (š x v x h): 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz
Subwoofer/LPF:
Šasi (DIN): Frekvencie:
178 mm × 100 mm × 118 mm 25 Hz/32 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz
S výstupkami: Fáze: Normálne / Reverzné
188 mm × 118 mm × 10 mm Zvýraznenie basov:
Zisk: +12 dB až 0 dB (2 dB/krok)
Šasi (D): Úroveň reproduktora:
178 mm × 100 mm × 125 mm +10 dB až -24 dB (1 dB/krok)

S výstupkami: USB
171 mm × 97 mm × 2 mm USB štandardy:

Hmotnosť: USB 1.1, USB 2.0 full speed, USB 2.0 high
1.1 kg speed
Maximálny prúdový odber: 1.5 A
Displej
Veľkosť / pomer strán:

- 57 -

USB trieda: AVI video dekódovanie Slovensky
MSC (Mass Storage Class) MPEG4 video dekódovanie:

Súborový systém: FAT16, FAT32, NTFS Simple Profile, Advanced Simple Profile
<USB audio> MPEG1, 2 video dekódovanie:
MP3 dekódovanie:
Main Profile
MPEG-1 & 2 & 2.5 Audio Layer 3 Quick Time video dekódovanie
WMA dekódovanie: Matroska video dekódovanie
TS Stream video dekódovanie
Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (2 ch audio)
AAC dekódovanie: Bluetooth
Verzia:
MPEG-4 AAC (dekódovanie len i Tunes)
(Ver. 12.5 a staršie) Bluetooth 5.0 certifikované
FLAC dekódovanie: Výstupný výkon:
Ver. 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec)
WAV formát signálu: +4 dBm Max. (Power class
Linear PCM 2) Frekvenčné pásmo(a):
Vzorkovacie frekvencie:
2 402.0 MHz až 2 480.0 MHz
Linear PCM:
16 kHz/22.05 kHz/24 kHz/32 kHz/44.1 FM tuner
kHz/48 kHz Frekvenčný rozsah:
<USB image>
JPEG dekódovanie: 87.5 MHz až 108 MHz
.jpeg, .jpg Využiteľná citlivosť:
Vzorkovanie pixelov: 4:2:2, 4:2:0
Veľkosť dekódovania: 13 dBf (1.1 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)
Pomer signálu k šumu:
MAX: 5 000 (H) × 5 000 (W)
MIN: 32 (H) × 32 (W) 50 dB (IHF-A sieť)
(Max. veľkosť súboru: 6 MB)
PNG dekódovanie: AM tuner
.png Frekvenčný rozsah:
Veľkosť dekódovania:
531 kHz až 1 602 kHz
MAX: 576 (H) × 720 (W) Využiteľná citlivosť:
MIN: 32 (H) × 32 (W) 28 μV (S/N: 20 dB)
BMP dekódovanie: Pomer signálu k šumu:
.bmp
Veľkosť dekódovania: 45 dB (analógové vysielanie) (IHF-A sieť)
MAX: 936 (H) × 1 920 (W)
MIN: 32 (H) × 32 (W) DAB tuner
<USB video> Frekvenčný rozsah:
H.264 video dekódovanie:
Base Line Profile, Main Profile, High 174 MHz až 240 MHz (5A až 13F) (Band III)
Profile Využiteľná citlivosť:
H.263 video dekódovanie:
Base Line Profile 0/3 –98.8 dBm (Band III)
VC-1 video dekódovanie: Pomer signálu k šumu: 75 dB
Simple Profile, Main Profile, Advanced
Profile POZN.
Z dôvodu neustáleho zdokonalovania
produktu sa špecifikácia a vzhľad môžu
zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

- 58 -

Návod k inštalácii

Pripojenie úrazu elektrickým prúdom alebo iné ne-
bezpečie a poškodenie tohto produktu,
na ktoré sa potom nevzťahuje záruka. Slovensky

Bezpečnosť Opatrenia pred
pripojením systému
• Váš nový produkt a tento návod
• Nepoužívajte tento produkt, akékoľvek VAROVANIE
aplikácie, či obraz zadnej kamery (pokiaľ • Nerobte žiadne kroky ohľadne manipulácie
bola zakúpená), pokiaľ by to odvádzalo alebo zakázanie detekcie stavu ručnej brzdy.
vašu pozornosť od bezpečného riadenia Blokovací systém je tu na vašu ochranu a
vozidla. Vždy dodržujte pravidlá bezpeč- bezpečie. Vypnutie/nezapojenie blokovacie-
nej prevádzky a dodržujte dopravné pred- ho systému na ručnú brzdu môže viesť k váž-
pisy. Pokiaľ by ste mali počas jazdy prob- nemu zraneniu alebo úmrtiu.
lémy s ovládaním tohto produktu, najskôr
zaparkujte vozidlo na bezpečnom mieste POZOR
a zatiahnite ručnú brzdu. • Zabezpečte všetkú kabeláž svorkami
• Neinštalujte tento produkt tam, kde by alebo páskou. Nenechajte nezaizolované
to mohlo (i) znemožniť výhľad šoféra, (ii) žiadne časti elektroinštalácie.
znemožniť / zhoršiť funkčnosť niektorého • Nepripojujte žltý vodič tohto produktu
z bezpečnostných prvkov vozidla, vrátane priamo k batérii vozidla. Pokiaľ je vodič
airbagov, tlačidiel výstražných svetiel pripojený k batérii priamo, vibrácie motora
alebo (iii) obmedziť možnosť bezpečného by mohli spôsobiť poškodenie izolácie
ovládania vozidla. v mieste, kde kábel prechádza z priestoru
pre cestujúcich do motorového priestoru.
Bezpečnostné informácie Pokiaľ dôjde k poškodeniu izolácie žltého
vodiča v dôsledku kontaktu s kovovými
VAROVANIE súčasťami, môže dôjsť k skratu, čo môže
Spoločnosť Pioneer nedoporučuje, aby spôsobiť značné nebezpečie či požár.
ste si tento produkt inštalovali sami. • Je veľmi nebezpečné viesť káble okolo
Tento produkt je určený len na odbornú stĺpu riadenia alebo riadiacej páky. Uistite
inštaláciu. Doporučujeme, aby produkt sa, že je tento produkt nainštalovaný tak,
nainštaloval a nastavil autorizovaný aby sa jeho káble nemohli dotýkať pohybli-
servisný technik Pioneer, ktorý má v tejto vých častí vozidla, a aby neohrozili alebo
oblasti skúsenosti a špeciálne školenie. nebránili bezpečnému riadeniu vozidla.
TENTO PRODUKT SAMI NEOPRAVUJTE. Pri • Uistite sa, že káble a vodiče nebudú
neodbornej inštalácii alebo servise a jeho zasahovať do žiadnej z pohyblivých častí
pripojovacích káblov hrozí nebezpečie vozidla, hlavne sa to týka riadiacej páky,
volantu, ručnej brzdy, posuvných líšt

- 59 -

sedadiel, dverí alebo akýchkoľvek ovlá- • Čierny vodič je uzemnenie. Uzemnite Slovensky
dacích prvkov vozidla. tento vodič oddelene od uzemnenia vy-
soko prúdovo náročných produktov, ako
• Neveďte vodiče tam, kde by mohli byť sú výkonové zosilňovače. Neuzemňujte
vystavené vysokým teplotám. V prípade, viac produktov spoločne. Napr., výkonový
že sa izolácia vodičov zahreje, môže dôjsť zosilňovač musíte uzemniť samostatne
k poškodeniu vodiča, čo povedie k skratu od uzemnenia tohto produktu. Spoločné
alebo poruche a/alebo k trvalému poško- pripojenie uzemňovacích konektorov by
deniu tohto produktu. mohlo pri ich uvoľnení spôsobiť požiar a/
• Neskracujte žiadne vodiče. Pokiaľ tak alebo poškodenie produktov.
urobíte, ochranný obvod (poistkový držiak, • Pri výmene poistky použite poistku
poistkový odpor alebo filter, apod.) nemusí rovnakej (predpísanej) hodnoty a typu.
správne fungovať. • Pri odpojovaní konektora ťahajte za
• Nepoužívajte napájací vodič tohto pro- samotný konektor, nie za vodič.
duktu k napájaniu ďalších elektronických • Produkt nie je možné inštalovať vo vozidle,
spotrebičov alebo vybavení. Hlavne nikdy ktoré na spínači zapaľovania nemá polohu
neodrezávajte izoláciu napájacieho kábla ACC (príslušenstvo).
tohto produktu a nepripojujte k nemu
ďalší vodič. Tým by sa prekročila kapacita
vodiča, čo by spôsobilo jeho prehrievanie.

Pred inštaláciou tohto Poloha ACC Bez polohy ACC
produktu
• Aby nedošlo k skratu, nezapojené vodi-
• Uistite sa, že je tento produkt skutočne če / káble obaľte izolačnou páskou.
možné do vašho vozidla inštalovať. V Veľmi dôležitá je izolácia všetkých
niektorých prípadoch nemusí byť možné nepoužívaných vodičov reproduktorov,
tento produkt inštalovať z dôvodu typu ktoré by mohli spôsobiť skrat.
vozidla alebo tvaru interiéru vozidla. • Pokyny pre pripojenie zosilňovača či iných
• Produkt používajte len s 12voltovou zariadení k tomuto produktu nájdete v
batériou a záporným uzemnením. Inak ich návodoch.
môže dôjsť k požiaru alebo poruche. • Grafický symbol umiestnený na
• Aby sa predišlo skratu v elektrickom produkte označuje jednosmerný prúd.
systéme, pred inštaláciou odpojte kábel
(-) od batérie. Upozornenie ohľadne
modro / bieleho vodiča
Aby nedošlo k poškodeniu

VAROVANIE • Keď je spínač zapaľovania zapnutý (ACC
• Pokiaľ používate štvorkanálový výstup re- ON), cez modro/biely vodič je odosielaný
produktorov, používajte reproduktory nad riadiaci signál. Na tento modro/biely vodič
50 W (max. vstupný výkon) a medzi 4 Ω až je možné pripojiť systém DO výkonového
8 Ω (hodnota impedancie). Nepoužívajte zosilňovača, riadiacej relé autoantény
reproduktory s impedanciou 1 Ω až 3 Ω. alebo napájanie zosilňovača antény (max.
300 mA 12 V DC).

- 60 -

Riadiaci signál je odosielaný cez modro/ Napájací kábel
biely vodič, aj keď je zdroj zvuku vypnutý.

Tento produkt

Slovensky

Mikrofón 3 m K napájaniu
Tento produkt V závislosti na type vozidla sa môžu
Anténny vstup digitálneho rádia funkcie konektorov 2* a 4* líšiť.
Anténny konektor V takom prípade nezabudnite
Konektor 1 (vstup zadnej kamery REAR pripojiť 1* na 4* a 3* na 2*.
VIEW CAMERA IN/stlmenie MUTE/ Žltý (2*)
káblové diaľkové ovládanie STEERING Záloha (alebo príslušenstvo)
WHEEL CONTROL) Žltý (1*)
Konektor 2 (AUX IN) K terminálu, napájaného bez
Výstup predzosilňovača (Pre out) ohľadu na polohu spínača
Poistka (10A) zapaľovania.
Zdroj napájania
Ku konektoru 1
Vstup káblového diaľkového ovládania
(STEERING WHEEL CONTROL). Tu je
možné pripojiť adaptér káblového diaľ.
ovládania (predáva sa samostatne).
Hnedý - vstup zadnej kamery (REAR
VIEW CAMERA IN)
Žlto/čierny - stlmenie zvuku (MUTE)

- 61 -

Červený (4*) Reproduktorové vodiče Slovensky
Príslušenstvo (alebo záloha) Biely: Predný ľavý +
Červený (3*) Bielo/čierny: Predný ľavý -
K terminálu, ovládaného spínačom Šedý: Predný pravý +
zapaľovania (12 V DC). Šedo/čierny: Predný pravý –
Pripojte vodiče rovnakej farby k sebe Zelený: Zadný ľavý +
navzájom Zeleno/čierny: Zadný ľavý –
Oranžovo/biely Fialový: Zadný pravý +
K spínanému terminálu osvetlenia Fialovo/čierny: Zadný pravý –
Čierny (zem) ISO konektor
K uzemneniu vozidla (karosérie) U niektorých typov vozidiel môže
Modro/biely (5*) byť ISO konektor rozdelený na dve
Pozícia pinov ISO konektora sa môže časti. Nezabudnite zapojiť obidve
líšiť v závislosti na type vozidla. Pripojte jeho časti.
5* a 6*, pokiaľ je pin 5 typ ovládania POZN.
antény. U iného typu vozidla piny 5* a • Umiestnenie spínača ručnej brzdy sa
6* nikdy nepripojujte. môže líšiť, v závislosti na type alebo
Modro/biely (6*) modele vozidla.
K riadiacemu terminálu relé automatic- Podrobnosti získate v návode na použi-
kej antény (max. 300 mA 12 V DC) tie vozidla alebo u predajcu vozidiel.
Modro/biely
K riadiacemu terminálu systému výkono-
vého zosilňovača (max. 300 mA 12 V DC)
Fialovo/biely
Z dvoch vodičov, pripojených na cúva-
cie svetlá vozidla pripojte na ten, na
ktorom sa mení napätie, keď je zarade-
ná spiatočka (riadiaca páka v polohe
REVERSE (R)). Toto pripojenie umožňuje
jednotke zistiť, či sa vozidlo pohybuje
dopredu alebo dozadu.
Svetlo zelený
Používa sa k detekcii stavu zapnutia /
vypnutia ručnej brzdy. Tento vodič
musí byť pripojený k spínanej strane
svorky ručnej brzdy.
Spôsob pripojenia
Upevnite vodič (1) do svorky a potom
ho pevne zaistite ihlovými klieštikmi
(2).
Strana napájania
Spínač ručnej brzdy
Strana uzemnenia

- 62 -

Výkonový zosilňovač (predáva sa samostatne)

Dôležité
Pokiaľ sa použije toto pripojenie, reproduktorové káble sa nepoužívajú.

Slovensky

Výstup subwoofera (SUBWOOFER K výstupu Pre out
OUT L / SUBWOOFER OUT R) Ku konektoru 1
RCA kábel (predáva sa samostatne) Systém diaľkového ovládania
Výkonový zosilňovač Pripojte k modrému/bielemu vodiču.
Predný výstup (FRONT OUT L / FRONT Zadný reproduktor
OUT R) Predný reproduktor
Zadný výstup (REAR OUT L / REAR Subwoofer
OUT R)
Žlto/čierny - stlmenie zvuku (MUTE)
Pokiaľ požívate zariadenie s funkciou
Mute, pripojte tento vodič na vodič
Audio Mute na danom Zariadení. Inak
vodič Audio Mute nepripojujte.
Kábel výstupu predzosilňovača (Pre out)

- 63 -

iPhone® a smartphon Smartphon Slovensky
USB - micro USB kábel (typ USB A -
POZN. micro USB B) (predáva sa samostante)
• Podrobnosti o pripojení vášho externého USB kábel typ C (typ USB A - USB C)
zariadenia pomocou samostatne predá- (predáva sa samostante)
vaného kábla, viď príručka ku káblu. USB kábel 1.5 m
• Podrobnosti o pripojení/ovládaní vášho USB port
zariadenia iPhone alebo smartphonu, viď
návod na použitie pre iPhone/smartphon. POZN.
• Dĺžka kábla typ USB A - micro USB B
iPhone s konektorom nesmie presiahnuť 2 m, a dĺžka kábla typ
Lightning USB A - USB C nesmie presiahnuť 4 m
(podľa štandardov pre USB káble). Pokiaľ
Pripojenie cez USB port použijete iné káble, ako vyššie uvedené,
funkcie hlavnej jednotky nemusia praco-
vať správne.
• Android je ochranná známka spol.
Google LLC.

Kamera

iPhone s konektorom Lightning O zadnej kamere
Kábel USB rozhrania pre iPhone Pri použití zadnej parkovacej kamery sa
(predáva sa samostatne) jej obraz automaticky zobrazí na displeji
USB kábel 1.5 m po zaradení spiatočnej rýchlosti (R).
USB port Priestor za vozidlem umožňuje skontro-
lovať tiež režim pohľadu vzad parkovacou
Smartphon (Android™ zadnou kamerou Rear View, a to kedy-
zariadenie) koľvek počas jazdy.

Pripojenie cez USB port VAROVANIE
VSTUP PRE KAMERU POUŽÍVAJTE LEN PRE
OBRAZ ZADNEJ PARKOVACEJ KAMERY,
KTORÁ MÁ NA VÝSTUPE REVERZNÝ
ALEBO ZRKADLOVO OTOČENÝ OBRAZ
(REVERSE ALEBO MIRROR IMAGE). INÉ
POUŽITIE MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK
ZRANENIE ALEBO ŠKODU.

POZOR
• Obraz na displeji sa môže zobraziť ako
zrkadlovo otočený.
• Pohľad vzad parkovacou kamerou je
určený ako pomoc pri cúvaní alebo ako
dohľad na príves, na parkovanie v

- 64 -

malých priestoroch, apod. Nepoužívajte POZN. Slovensky
túto funkciu na zábavu. • Na vstup zadnej parkovacej kamery REAR
• Objekty na displeji sa môžu javiť bližšie VIEW CAMERA IN pripojujte len zadnú
alebo vzdialenejšie, ako v skutočnosti. parkovaciu kameru, a žiadne iné zariadenia.
• Zobrazená plocha v celoobrazovkovom • Na použitie zadnej parkovacej kamery sú
režime sa počas cúvania môže oproti vyžadované určité nastavenia. Pre
skutočnej ploche za vozidlom mierne líšiť. správnu funkciu kamery, prosím, pozrite
do návodu na použitie tohto produktu,
kde nájdete všetky podrobnosti.

Externý video komponent
a displej

Tento produkt
Konektor 1
Zdroj napájania
Ku konektoru 1
K zdroju napájania
Napájací kábel
Hnedý - vstup zadnej kamery (REAR
VIEW CAMERA IN)
Fialovo/biely - vstup signálu zara-
denej spiatočnej rýchlosti
(REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT)
Viď časť Napájací kábel, vyššie.
RCA kábel (predáva sa samostatne)
K video výstupu
Zadná parkovacia kamera (predáva
sa samostatne)

- 65 -

Tento produkt zmeniť, čo môže viesť k rušeniu obrazu Slovensky
Výstup predzosilňovača (Pre out) a zvuku a/alebo k inému typu zlyhania
Konektor 2 prenosu audio/video prenosu signálu.
Ku konektoru 2
K výstupu predzosilňovača (Pre out) Zapojenie audio/video konektora
Kábel výstupu Pre out L: Ľavé audio (biela)
AV kábel mini-jack (predáva sa R: Pravé audio (červený)
samostatne) V: Video (žltá)
Vstup AUX (AUX IN) G: Zem
Žltý - výstup pre zadný monitor
(REAR MONITOR OUT)
Žltý
Červený, biely
RCA káble (predávajú sa
samostatne)
Na video vstup
Zadný displej so vstupnými RCA
konektormi
Na video výstup
Na audio výstupy
Externý video komponent (predáva
sa samostatne)

POZN.
Na použitie externého video komponentu
sú vyžadované určité nastavenia.
Pre správnu funkciu externého video
komponentu, prosím, pozrite do návodu
na použitie tohto produktu, kde nájdete
všetky podrobnosti.

VAROVANIE
NIKDY nenainštalujte zadný displej na
miesto, ktoré by umožnilo šoférovi
sledovať zdroj videa počas jazdy.
Zadný video výstup tohto produktu slúži
len k pripojeniu zadného displeja, ktorý
umožňuje sledovať zdroj videa cestujúcim
na zadných sedadlách.

POZOR
K prepojeniu používajte AV kabel s mini-
jackom (predáva sa samostatne). Pokiaľ
použijete iné káble, môže sa situácia s
vedením signálu a elektrického vedenia

- 66 -

Inštalácia • Produkt nikdy neinštalujte pred alebo Slovensky
vedľa miesta na palubnej doske, u dverí
Bezpečnostné opatrenia či stĺpu, alebo do priestoru, kam sa môže
pred inštaláciou rozbaliť airbag. Informácie o oblasti roz-
miestnenia prdných airbagov nájdete v
návode na použitie vozidla.
• Nedodržanie všetkých týchto opatrení mô-
že viesť k vážnemu zraneniu či úmrtiu.

POZOR Pred inštaláciou
• Nikdy neinštalujte tento produkt do miest,
kde by to:
• Pokiaľ inštalácia vyžaduje vyvŕtanie otvorov
- mohlo zraniť šoféra alebo spolucestujú- alebo iné úpravy vozidla, obráťte sa na
cich, pokiaľ sa vozidlo náhle zastaví. svojho predajcu vozidla a poraďte sa.
- mohlo brániť v bezpečnom riadení vozid- • Pred urobením finálnej inštalácie tohto
produktu pripojte kabeláž dočasne, aby ste
la, napr. na podlahu pred sedadlo šoféra sa uistili o správnom pripojení a správnom
fungovaní systému.
alebo v blízkosti volantu či riadiacej páky.
• Uistite sa, že za palubnou doskou alebo

obložením nie je nič, čo by sa mohlo inšta- Poznámky k inštalácii
láciou poškodiť. Dbajte na to, aby nedošlo

k poškodeniu palivového alebo brzdového

vedenia, elektronických súčiastok, komu- • Neinštalujte produkt na miesta vystavené
nikačných vodičov alebo silových káblov. vysokým teplotám či vlhkosti, ako napr.:
• Na zaistenie správnej inštalácie sa uistite, - V blízkosti kúrenia, výduchov ventilácie
že dodávané súčasti používate tu alebo klimatizácie.
uvedeným spôsobom. Pokiaľ sa s týmto - Na miesta vystavené priamemu slnečnému
produktom nedodávajú žiadne súčasti, svetlu, napr. v hornej časti palubnej dosky.
použite tu uvedeným spôsobom kom- - Na miesta, ktoré môžu byť vystavené
patibilné súčasti potom, čo váš predajca dažďu, napríklad v blízkosti dverí alebo na
kompatibilitu dielov skontroluje. Pokiaľ podlahe vozidla.
sa používajú iné, než dodávané alebo • Produkt nainštalujte horizontálne s
kompatibilné súčasti, môže dôjsť k poš- toleranciou uhla 0 až 60 stupňov.

kodeniu vnútorných častí tohto produk-

tu, môžu sa uvoľniť, alebo sa môže uvoľ-

niť celý produkt.

• Neinštalujte tento produkt tam, kde by
to mohlo (i) obmedziť výhľad šoféra, (ii)

obmedziť či narušiť funkciu niektorého z

riadiacich systémov alebo bezpečnos-

tných prvkov vozidla, vrátane airbagov, • Pri inštalácii zaistite správny odvod tepla,
ktoré počas používania tohto produktu
tlačidiel, apod., alebo(iii) zhoršiť schop- vzniká - uistite sa, že za zadným panelom

nosť šoféra bezpečne ovládať vozidlo.

- 67 -

zostane ponechaný dostatočný priestor. Inštalácia pomocou Slovensky
Akékoľvek voľné vodiče zaistite tak, aby držiaku
neblokovali vetracie otvory.
1 Nainštalujte držiak do palubnej dosky.
5 cm 2 Upevnite montážne púzdro pomocou
Ponechajte
skrutkovača, ktorým na mieste
dostatok zahnete kovové výstupky (90°).
priestoru
182 mm
5 cm

Pred inštaláciou tohto 112 mm
produktu
Palubná doska
1 Odoberte krycí rámik. Držiak

Opatrne roztiahnite hornú a dolnú 3 Nainštalujte produkt do držiaku.
časť ozdobného krycieho rámika
smerom von a odoberte ho.

Krycí rámik Palubná doska

2 Vložte dodané extrakčné kľúče po 4 Upevnite späť krycí rámik.

obidvoch stranách jednotky, kým
nezacvaknú na svoje miesta.

3 Vytiahnite jednotku z držiaku.

Extrakčné kľúče Krycí rámik

- 68 -

Drážka Továrenský montážny držiak pre rádia Slovensky
Pripevnite krycí rámik tak, aby Pokiaľ západka zasahuje do priestoru
strana s drážkou smerovala dole. inštalácie, môžete ju ohnúť tak, aby
neprekážala
Inštalácia pomocou otvorov Palubná doska alebo držiak
pre skrutky na bokoch Zápustná skrutka s hlavou na povrchu
tohto produktu Používajte len skrutky dodávané s
týmto produktom.
1 Upevnite produkt k továrenskému
Inštalácia mikrofónu
montážnemu držiaku pre rádia
Produkt umiestnite do držiaku tak, aby • Mikrofón inštalujte na také miesto, kde
boli jeho otvory pre skrutky na bokoch bude pre jeho smer a vzdialenosť od šofé-
zarovnané s otvormi na držiaku (na ra najjednoduchšie snímať hlas šoféra.
troch miestach na každej strane). Vložte • Pred pripojením mikrofónu sa uistite, že
skrutky a utiahnite ich. sú produkt aj zapalovanie vypnuté (poloha
kľúča ACC OFF).
TIP • V závislosti na modele vozidla môže byť
Mieru vyčnievania tejto jednotky z dĺžka kábla mikrofónu na jeho upevnenie
palubnej dosky / držiaku je možné na slnečnú clonu veľmi krátka. V takom
upraviť posunutím pozície otvoru pre prípade nainštalujte mikrofón na stĺp
skrutku tejto jednotky na továrenský riadenia.
montážny držiak rádia.
Inštalácia na slunečnú
clonu

1 Vložte kábel mikrofónu do drážky.

Kábel mikrofónu
Drážka

2 Upevnite mikrofónny klip na

slnečnú clonu.

- 69 -

Slovensky

Mikrofónny klip Obojstranná lepiaca páska
Svorky Svorky
V prípade potreby zaistite kábel vo V prípade potreby zaistite kábel vo
vnútri vozidla pomocou káblových vnútri vozidla pomocou káblových
svoriek (predávajú sa samostatne). svoriek (predávajú sa samostatne).
Mikrofón nainštalujte na slnečnú clonu v POZN.
jej v hornej polohe. Pokiaľ je slnečná clo- Mikrofón nainštalujte na stĺp riadenia
na v dolnej polohe, mikrofón nedokáže tak, aby bol v bezpečnej vzdialenosti
hlas šoféra správne snímať a rozpoznať. od volantu.

Inštalácia na stĺp Nastavenie uhla mikrofónu
riadenia
Uhol mikrofónu je možné jednoducho
1 Oddeľte základňu mikrofónu od upraviť, viď smer šipiek na ilustrácii.

mikrofónneho klipu posunutím
základne pri súčasnom stlačení
výstupku.

Výstupok
Základňa mikrofónu

2 Pripevnite mikrofón na stĺp

riadenia.

- 70 -

Navštívte www.pioneer-car.eu/eur a svoj produkt si zaregistrujte.

© 2021 PIONEER CORPORATION

<OPM_SPHDA160DABEU_EG_A> EU
<INSTM_SPHDA160DABEU_A> EU