สำนวนจีน

สำ นวน สุภสุ าษิตษิ จีนจี 熟语

1. นางสาวประภาศิริศิริศรีปรีลัดกอง เลขที่ 23 2. นางสาวพัชพัราภรณ์ สายบัวบัลี เลขที่ 24 3. นางสาวมนัสนันันนั ท์ผาสิงสิห์ เลขที่ 27 4. นางสาวสุรสุดา กุลกุเพชร เลขที่ 38 5. นางสาวจิตจิรานุชนุแก้วใสย์ เลขที่ 42 รายงานอิเล็กทรอนิก นิ ส์ ( E-Book ) เรื่อ รื่ ง สำ นวนจีน จี ( 熟语 ) ชั้น ชั้ มัธ มั ยมศึก ศึ ษาปีที่ ปี ที่ 6/10 เสนอ คุณ คุ ครูณ รู รงค์ชัย ชั จัน จั ทร์ปัร์ ญ ปั ญา รายงานฉบับนี้เป็น ป็ ส่วนหนึ่ง นึ่ ของการศึก ศึ ษาวิชา ศิลศิปวัฒนธรรมจีน จี ( จ33202 ) โรงเรีย รี นศรีก รี ระนวนวิทยาคม ภาคเรีย รี นที่ 1 ปีก ปี ารศึก ศึ ษา 2566

คำนำ สำ นวน คือ คำ กล่าว หรือ ถ้อยคำ คมคายสั้นๆ ที่ผูกเข้าเป็นประโยคหรือวลี(กลุ่มคำ ) มีความหมายกระชับ รัดกุม แต่มีความหมายเป็นนัย มีความหมาวนลึกซึ้งเเละมีความหมาย เชิงอุปมาเปรียบเทียบ อาจรวมถึงโวหารต่างๆด้วย รายงานฉบับนี้มีจุดประสงคนเพื่อศึกษาสำ นวนสุภาษิตไทยเเละสำ นวนจีนโดยมี เนื้อหาประกอบด้วย ความหมายของสำ นวนไทย ความหมายของสุภาษิตไทย ความหมาย ของคำ พังเพยไทย ความหมายของสำ นวนจีน สำ นวนสำ เร็จรูป สำ นวนเคยชินและสำ นวน พักท้าย คณะผู้จัดทำ ขอขอบคุณ คุณครูณรงค์ชัย จันทร์ปัญญา ครูที่ปรึกษา ซึ่งเป็นครูผู้สอน รายวิชาศิลปะวัฒนธรรมจีน และได้ตรวจสอบงานการศึกษาสำ นวนสุภาษิตภาษาจีน ที่ กรุณาให้คำ แนะนำ ช่วยเหลือ ตรวจสอบ และแก้ไขข้อบกพร่อง ตั้งแต่ต้นจนสำ เร็จ เรียบร้อย คณะผู้จัดทำ ประภาศิริ ศรีปลัดกอง และคณะ

สารบัญ บทที่ 1 สำ นวนไทย บทที่ 2 สำ นวนจีนจี สำ นวนไทย สุภาษิตไทย คำ พังเพยไทย สำ นวนสำ เร็จรูป สำ นวนเคยชิน สำ นวนพักท้าย บทสรุป สำ นวนในทรรศนะผู้จัดทำ อ้างอิง ประวัติผู้จัดทำ 1 1 2 3-4 5 5 6 7 8-10

บทที่ 1 สำ นวนไทย 1. สำ นวนไทย 1.1 ความหมายของสำ นวนไทย สำ นวน หมายถึง ถ้อยคำ หรือขข้อความที่เรียบเรียงด้วยความคมคายสละสลวย เช่น แกว่งเท้าหาเสี้ยน แปลว่า ชอบไปสอดหรือไปยุ่งเรื่องของคนอื่น จนสุดท้ายตนเองลำ บากเอง ปากว่าตาขยิบ แปลว่า พฤติกรรมที่ปากกับใจไม่ตรงกัน พูดอีกอย่างแต่กลับทำ อีกอย่าง จับปลาสองมือ แปลว่า การทำ หรือคาดหวังอะไรสองอย่างพร้อมๆ กันโดยไม่คำ นึงถึงความสามารถ ขี่ช้างจับตั๊กแตน แปลว่า การยอมลงทุนเป็นจำ นวนมาก เพื่อทำ สิ่งเล็กๆ แต่สุดท้ายก็ได้ไม่คุ้มทุน น้ำ ขึ้นให้รีบตัก แปลว่า เมื่อมีโอกาสดีๆ เข้ามา ให้รีบคว้าไว้ก่อนจะหลุดลอยไป เพราะโอกาสดีๆ ไม่ได้มีบ่อยนัก 1.2 ความหมายของสุภาษิตไทย สุภาษิต หมายถึง ถ้อยคำ ที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านาน และมีความหมายเป็นคติสอนใจ เช่น อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน แปลว่า ไม่ให้ไว้ใจใครหรือเชื่ออะไรง่าย ๆ ตักน้ำ รดหัวตอ แปลว่า แนะนำ เท่าไร พร่ำ สอนเท่าไร ก็ไม่ได้ผล ตาบอดได้แว่น แปลว่า คนที่มีสิ่งที่ตัวเองใช้ประโยชน์ไม่ได้ มักใช้คู่กับ หัวล้านได้หวี จับแพะชนแกะ แปลว่า ทำ อย่างขอไปที ไม่ได้อย่างนี้ก็เอาอย่างนั้นเพื่อให้เสร็จๆ ไป กบในกะลาครอบ แปลว่า มีความรู้หรือประสบการณ์น้อยมักนึกว่าตัวรู้มาก

บทที่ 1 สำ นวนไทย 1.3 ความหมายของคำ พังเพยไทย คำ พังเพย หมายถึง คำ พูดที่พูดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจว่าจะสอนอะไร แต่เป็นการพูดเชิงเปรียบ เทียบว่าสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไรมากกว่า แต่ส่วนใหญ่คำ พังเพยนี้จะแฝงแง่คิดที่สามารถนำ มาปรับใช้กับชีวิตประจำ วันของเราได้ เช่น เกลือจิ้มเกลือ แปลว่า แก้แค้นให้สาสมกับที่ทำ ไว้ ไม่ยอมเสียเปรียบกัน ขว้างงูไม่พ้นคอ แปลว่า ทำ อะไรก็ตาม ผลร้ายย้อนกลับมาสู่ตัวเอง ทำ นาบนหลังคน แปลว่า หาผลประโยชน์ใส่ตัวอย่างสบาย ๆ บนความลำ บากทุกข์ยากของผู้อื่น เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย แปลว่า เสียเพียงเล็กน้อยไม่ยอมเสียทำ ให้ต้องเสียมากกว่าเดิม หมองูตายเพราะงู แปลว่า ผู้ที่มีความรู้อาจพลาดท่าเสียที หรือถึงตายเพราะความรู้ของตนก็ได้

สำ นวนจีน （熟语）หมายถึง เป็นเอกลักษณ์เฉพาะทางสำ นวนภาษาที่มีรูปแบบแน่ชัด ขอบข่าย ครอบคลุมกว้างขวาง มีลักษณะการใช้แบบคงตัว การใช้ตามความเคยชินหรือวลีสำ เร็จรูป 1. ความหมายของสำ นวนจีน 2. สำ นวนสำ เร็จรูป สำ นวนสำ เร็จรูป （成语） หมายถึง เป็นวลีเฉพาะเจาะจง มีโครงสร้างแน่นอน กะทัดรัด คล้องจอง ความหมายชัดเจนและใช้บ่อยในสังคม โดยมีกำ เนิดมาจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ คำ สอนโบราณ เรื่องเล่าวรรณกรรม มีความเป็นภาษาหนังสือ ลักษณะทางไวยากรณ์เทียบเท่ากับคำ ศัพท์ หนึ่งคำ มักจะมี4พยางค์ อาจจะพบ3-5 อักษรในบางส่วน เช่น 2.1 ความหมายของสำ นวนสำ เร็จรูป 千⼭万⽔ ⼤⻛⼤浪 掌上明珠 招蜂引蝶 举棋不定 2.2 เรื่องเล่าสำ นวนจีน ในสมัยแคว้นฉู่ มีพ่อค้าขายหอกและโล่อยู่คนหนึ่ง เขาได้โฆษณาโล่ของตัวเองว่า “โล่ของ ข้านั้นแข็งแกร่งที่สุด อาวุธชนิดไหนก็ไม่สามารถที่จะแทงทะลุมันได้” หลังจากที่โฆษณาโล่เสร็จ เขาก็หยิบหอกขึ้นมา และโฆษณาหอกของตัวเองต่อว่า “หอกของข้านั้นคมกริบที่สุด ไม่ว่าโล่จะแข็งแกร่งแค่ไหนก็สามารถแทงทะลุได้” เมื่อคนที่เดินผ่านไปมาได้ยินดังนั้น จึงถามเขาไปว่า “ถ้าใช้หอกของท่านแทงโล่ ของท่าน ผลลัพธ์จะเป็นเช่นไรกัน” พ่อค้าหอกและโล่ได้ฟังก็ตอบคำ ถามไม่ได้ จึงทำ ได้ แต่เก็บข้าวของด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ พร้อมจากไป ⾃相⽭盾 ขัดแย้งกันเอง พันภูผาหมื่นวารี คลื่นใหญ่ลมแรง ไข่มุกงดงามบนฝ่ามือ ล่อผึ้งเรียกผีเสื้อ วางหมากไม่ลง ⾃相⽭盾 มีความหมายเปรียบเทียบการกระทำ หรือคำ พูดที่ขัดแย้งกันเอง

狐假⻁威 จิ้งจอกอ้างบารมีเสือ กาลครั้งหนึ่ง ณ ชายป่าห่างไกล มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งอาศัยอยู่ วันหนึ่งมันเจอเข้ากับเสือที่หิวโหยเข้า มัน รู้ว่าตนยากที่จะรอดไปได้ จึงออกอุบายและพูดกับเสือว่า “ข้าได้รับคำ สั่งจากสวรรค์ให้มาดูแลควบคุม สัตว์ต่างๆบนโลกนี้ ถ้าแกกินข้าก็เท่ากับขัดคำ สั่งสวรรค์ ต้องโดนสวรรค์ทำ โทษแน่นอน” เมื่อเสือได้ยินดังนั้นก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง จิ้งจอกจึงรีบพูดต่อว่า “ถ้าเจ้าไม่เชื่อ ก็ลองเดินตามหลัง ข้า แล้วคอยดูว่าเมื่อสัตว์ต่างๆพบข้าแล้ว ต่างก็กลัวจนหัวหดหรือไม่” เสือได้ฟังก็คิดว่าวิธีนี้ไม่เลว จึงเดิน ตามจิ้งจอกไป ดังนั้นเมื่อสัตว์ทั้งหลายเห็นจิ้งจอกและเสือเดินมาต่างก็ตกใจหนีกันไปจนหมด เสือเห็นดังนั้นก็เริ่ม เกรงจิ้งจอกขึ้นมา โดยไม่รู้เลยว่าสัตว์ต่างๆ ไม่ได้กลัวจิ้งจอก แต่วิ่งหนีตนต่างหาก 狐假⻁威 มีความหมายเปรียบเทียบคนที่ใช้อำ นาจของผู้อื่น หรือใช้ตำ แหน่งหน้าที่มากดขี่ ข่มเหง หรือเอารัดเอาเปรียบผู้อื่น 亡样补牢 นานมาแล้ว มีคนเลี้ยงสัตว์คนหนึ่งได้เลี้ยงแกะไว้ประมาณสิบกว่าตัว ในช่วงเขามักจะ ออกไปปล่อยแกะ และพอตกเย็นก็จะไปไล่แกะมาเข้าคอก มีอยู่วันหนึ่ง ขณะที่เขาไป ปล่อยแกะเหมือนปกตินั้น ก็พบว่าแกะได้หายไปแล้วตัวหนึ่ง แท้ที่จริงแล้วเพราะคอกแกะของเขามีรูโหว่ ทำ ให้ตอนกลางคืนมีหมาป่าเข้ามา คาบแกะไป เพื่อนบ้านเมื่อรู้ข่าวเข้าจึงเตือนเขาให้รีบอุดรูนั้น แต่เขากลับตอบไปว่า “ในเมื่อแกะหายไปแล้ว จะยังซ่อมคอกแกะไปอีกทำ ไม” พอถึงวันต่อมา เขาก็พบว่าหมาป่าได้มุดเข้าไปในคอกและคาบแกะไปอีกครั้ง เขารู้สึกเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น จึงรีบซ่อมแซมคอกแกะให้เสร็จ จากนั้นก็ไม่มี แกะหายไปจากคอกอีกเลย แกะหายล้อมคอก 亡样补牢 มีความหมายเปรียบเทียบว่าเมื่อเกิดปัญหา หรือข้อผิดพลาด แล้ว ควรรีบหาทางปรับปรุงแก้ไขทันที เพื่อที่จะได้ลดความ เสียหายและความผิดพลายในอนาคต

3. สำ นวนเคยชิน สำ นวนเคยชิน （惯⽤语）เป็นวลีที่มีความเจาะจง มีความหมายแฝงเป็นภาษาพูดที่นิยม ใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่น 背⿊锅 炒鱿⻥ 吃错药 ⽼狐狸 半瓶醋 แบกกระทะดำ ผัดปลาหมึก กินยาผิด จิ้งจอกเฒ่า น้ำ ส้มสายชูเครื่องขวด 4. สำ นวนละท้าย/พักท้าย สำ นวนละท้าย （歇后语）เป็นรูปประโยคใช้แสดงความหมายเจาะจงพิเศษของจีน โดยปกติรูปประโยคจะแบ่งเป็น2ส่วน ส่วนแรกเป็นส่วนเปรียบเทียบ ส่วนหลังเป็นส่วนให้ความหมาย บางครั้งอาจพูดเพียงประโยคแรกและละประโยคหลังไว้ในฐานที่เข้าใจได้ 铁公鸡______⼀⽑不拔 ⽵篮打⽔______⼀场空 ⼋仙过海______各显神通 ⽼王卖⽠______⾃卖⾃夸 哑巴吃⻩莲______有苦说不出 ไก่ผู้เหล็กไม่ถอนขน : ตระหนี่ขี้เหนียว ตะกร้าไผ่ตักน้ำ : เสียแรงเปล่า เปล่าประโยชน์ แปดเซียนข้ามทะเล : ต่างแสดงความสามารถของตน นายหวังขายแตง :อวดอ้างความสามารถของตน ใบ้กินยาขม : ลำ บากแต่บอกไม่ได้

นางสาวมนัสนันท์ ผาสิงห์ (2566) แสดงทรรศนะว่า “ สำ นวน ” คือ ถ้อยคำ หรือประโยคที่ ใช้เปรียบเทียบการกระทำ พฤติกรรมต่างๆของมนุษย์ เพื่อสั่งสอนและมีความหมายโดยนัย นางสาวประภาศิริ ศรีปลัดกอง (2566) แสดงทรรศนะว่า “ สำ นวน ” คือ ถ้อยคำ หรือประโยคที่มี คนสร้างขึ้นและนำ มาเปรียบเทียบทั้งการชม การเสียดสีการกระทำ มนุษย์ นางสาวสุรดา กุลเพชร (2566) แสดงทรรศนะว่า “ สำ นวน ” คือ ถ้อยคำ หรือข้อความที่เรียบเรียง ด้วยความสั้นกระชับ เข้าใจง่าย เพื่อใช้พูดสื่อสาร เตือนใจ สั่งสอน นางสาวพัชราภรณ์ สายบัวลี (2566) แสดงทรรศนะว่า “ สำ นวน ” คือ ถ้อยคำ ที่กล่าวสืบ ต่อกันมาอย่างช้านาน มีความหมายไม่ตรงตัวหรือมีความหมายอื่นเเฝงอยู่ นางสาวจิตรานุช แก้วใสย์ (2566) แสดงทรรศนะว่า “ สำ นวน ” คือ ถ้อยคำ หรือข้อความ ที่ต้องอาศัยการตีความเพื่อให้เข้าใจความหมาย

ขนม อ้อ้า อ้ า อ้งงอิอิงอิงอิ ณรงค์ชัย จันทร์ปัญญา.(2565). เอกสารประกอบการเรียนการสอนวิชาศิลปวัฒนธรรมจีน ชั้น ม.6 บทที่ 2 สำ นวนจีนแสนสนุก 趣味中国熟语. สืบค้นเมื่อ 10 กันยายน 2566, สืบค้นจากhttps://online.anyflip.com/jvwrf/qahz/mobile/index.html Wongnai.(2566). รวมสุภาษิต สำ นวน คำ พังเพย 180คำ . สืบค้นเมื่อ 10 กันยายน 2566, สืบค้นจาก https://www.wongnai.com/news/thai-proverb-aphorism-idiom Twinkl.(2566). สำ นวน สุภาษิต คำ พังเพย-ตัวอย่างสำ นวนไทย พร้อมความหมาย. สืบค้นเมื่อ 10 กันยายน 2566, สืบค้นจาก https://www.twinkl.co.th/teaching-wiki/thai-proverbs Opendurian.(2566). สำ นวนจีนจากนิทานที่พบได้บ่อยใน HSK5. สืบค้นเสื่อ 11 กันยายน 2566,, สืบค้นจาก https://www.opendurian.com/news/chinese_hsk5_idiom_story

ประวัติวั ผู้ ติ จัผู้ด จั ทำ

ประวัติวั ผู้ ติ จัผู้ด จั ทำ

ประวัติวั ผู้ ติ จัผู้ด จั ทำ