ภาษาอังกฤษ ในภาษาไทย ถูกกก

HE L L O

ภาษาอังกฤษ

ในภาษาไทย

ที่มาและความสำคัญ

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาในตระกลูอินโด-ยุโรเปียน มีวิภัตติปั จจัย เช่นเดียวกับภาษา
บาลี-สันสกฤต
ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางและนิยมใช้กันมากที่สุด ไทยเริ่มติดต่อกับชาติตะวันตกที่พูด
ภาษาอังกฤษมาตั่งแต่สมยักรุงศรีอยุธยาโดยทางการค้า เมื่อ พ.ศ. ๒๑๕๕ ในสมัยสมเด็จพระ
เอกาทศรถ และในสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น

ในสมัย ร.3.ไทยเริ่มมีการยืมคําภาษาอังกฤษมาใชใ้นลักษณะการออกเสียงแบบ ไทยๆ
ในสมัยรัชกาลที่ ๔ มีคำยืมภาษาอังกฤษปรากฏขึ้นในเอกสารประเภทจดหมายเหตุ พระ
ราชหัตถเลขา พงศาวดาร และคําสามัญ
สมัยรัชกาลที่ ๕ ภาษาอังกฤษขยายวงกว้างออกไปสู่ประชาชน เพราะมีโรงเรียนสอน
ภาษาอังกฤษและวิชาการต่าง ๆ
หลังสงครามโลกครงัที่ ๒ คํายืมภาษาอังกฤษหลั่งไหลเข้ามาในภาษาไทยอย่างกว้างขวาง
เพราะมีนักเรียนไทยไปเรียนไทยใปเรียนศึกษาในประเทศแถบยุโรป และอเมรกา

วิธีการสังเกตคำที่มาจากภาษาอังกฤษ

๑.เป็นคําหลายพยางค์ เช่น ไวอลีน แบดมินตัน วอลเลย์บอล
๒.เขียนรูปคําตรงกับภาษาเดิม เช่น London =ลอนดอน
๓.เปลี่ยนเสียงจากภาษาเดิม เช่น English=อังกฤษ
๕.ตัดคําให้สั่นลงในภาษาที่ไม่เป็นทางการ เช่น กิโล เวฟ บอล
๖.ใช้เครื่องหมายทันตฆาตกํากับเพื่อไม่ให้ออกเสียง เช่น ไมล์
ฟาร์ม ไฟล์
๗.เพิ่มเสียงตัวสะกด ฟ ล ซ ช ส ศ เช่น อีเมล เทนนิส โฟกัส
ออฟฟิส

การทับศัพท์ วิธีการยืมภาษาอังกฤษ

คําที่รับจากภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่ง โดยการถ่ายเสียงและถอดตัว

อักษร คํายืมจากภาษาอังกฤษโดยวิธีการทับศัพท์มีจํานวนมาก คําบางคํา

ราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์เป็น คําไทยแล้ว แต่คนไทยนิยมใช้คําทับศัพท์

มากกว่า เพราะเข้าใจง่าย สื่อสารได้ชัดเจน เช่น

คำภาษาอังกฤษ คำทับศัพท์

game เกม

clinic คลินิก

bill บิล

boss บ๊อส

copy ก๊อปป

concert คอนเสิร์ต

ตัวอย่างคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

ที่มีใช้ในภาษาไทย

กราฟ การ์ตูน กิบ กลูโคส กัปตัน แก๊ส กุ๊ก
เกียร์แก๊ง แกลลอน คริสต์มาส

ไดนาโม ไดโนเสาร์ ครีม คลอรีน คอนกรีต คลินิก คอนเสิร์ต คอมพิวเตอร์
คุกกี้ เคเบิล เครดิต แคปซูล เคาน์เตอร์ แคลอรี โควตา ชอล์ก ช็อกโกเลต
เช็ค เชิต เชียร์ โชว์ ซีเมนต์ เซลล์ ไซเรน ดีเซล ดอลลาร์ ดีเปรสชัน เต็นท์
ทอนซิล เทอม แท็กซี แทรกเตอร์นิโคติน นิวเคลียร์ นีออน นิวเคลียส โน้ต
ไนลอน บล็อก เบนซิน แบคทีเรย ปลัก ปกนิก เปอร์เซ็นต์ พลาสติก พีระมิด
ฟลูออรน ฟอร์มา ลีน ฟงก์ชัน ฟาร์ม ฟส กิ ส์ มอเตอร์ มัมมี มาเลเรย โมเลกุล
ไมล์ ไมโครโฟน ไมโครเวฟ ยิปซัม ยีราฟ ริบบิ้น เรดาร์ ลิกไนต์ ลิปสติก
เลเซอร์ วัซีน วตามิน ไวโอลิน

การบัญญัติศัพท์

เป็นวิธีการยืมคําโดยรับเอาเฉพาะความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาแล้วสร้างคําขึ้น

ใหม่ซึ่งมีเสียงแตกต่างไปจากคําเดิมโดยเฉพาะศัพท์ทางวิชาการจะใช้วิธีการนี้มาก

ผู้ทีมีหน้าทีบัญญัติศัพท์ภาษาไทยแทนคําภาษาอังกฤษ คือ ราชบัณฑิตยสถาน เช่น

คําภาษาอังกฤษ คําบัญญัติศัพท์

airport สนามบิน

globalization โลกาภิวัตน์

science วิทยาศาสตร์

telephone โทรศัพท์

reform ปฏิรูป

การเเปลศัพท์

วิธีการนีจะต้องใช้วิธีการคิดแปลเป็นคําภาษาไทยให้มี ความหมาย
ตรงกับคําในภาษาอังกฤษ แล้วนําคํานั้นมาใช้ สื่อสารในภาษาไทยต่อ

ไป ดังตัวอย่างเช่น blackboard กระดานดํา
enjoy สนุก

handbook หนังสือคู่มือ
school โรงเรยน

short story เรองสัน

ตัวอย่างคํายืมที่มาจาก
ภาษาอังกฤษ

ช็อคโกแลตแสนวิเศษ แก๊สก๊าซเหตุอัคคีภัย
ฟุตบอลล็อกทีมไหน บุกกิงได้ถ้าใครเชียร์
อังกฤษคิดทับศัพท์ หลักเกณฑ์นับจนหัวเสีย
มากมายอ่านจนเพลีย เพื่อนช่วยเคลียร์วิจารณ์ที

GAME

KAHOOT!

วิธีการ

เข้าเล่นเกม

pin

0 9 7 7 6090

https://kahoot.it/challenge/a6eb44b5-69a4-
4dbf-a658-eee5402d4f9e_1633422396702

แบบฟอร์ม

ถอดบทเรียน

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeEZcD
v2gG0aBvsAHOLXMK5Evwc26QcDPKcpUXoYd2ouJ
QmxQ/viewformbclid=IwAR0y5IcYBhNPFaTzMD4_hr
2Rn6bieDbWxIA8ZXG0rIcQCrXN8gwU6Md9ZoI

thank you