ชีวิตดี๊ดีเพราะประโยชน์ 4

ชอื สมาชกิ และหน้ าที

storyboard/เรยี บเรยี ง
ทกุ คน

ภาษาไทย
นางสาว ณฐั รชิ า พฒั นวบิ ูลย์

แปล
นางสาว ปรญี ารดา พฒั นวบิ ูลย์

ภาพและสี
นางสาว กลุ ธดิ า อยูก่ ิจติชยั
นางสาว ณฐั ปาณี วศิ ิษฏ์อธมิ าตร

พ่อของเบนเปนชาวนา
เขาจงึ ตนื มาตอนตสี ีเพือมา

เกบ็ เกยี วขา้ วทกุ เชา้

Ben’s father works as a farmer.
He would wake up at 4:00 am to reap

and harvest rice every morning.

แมว้ า่ ตอนนี จะเปนเวลา สิบโมงแลว้
เขากย็ งั ทาํ งานอยา่ งหนั ก

It was now 10:00 am and he
was still working very hard.

พอยามบา่ ย เขากเ็ รมิ เตรยี มรถ
และผลผลติ ของเขาให้พรอ้ ม
สําหรบั เอาไปขายในตลาด

In the afternoon, he started
preparing his truck and crop supplies

to get ready to go sell the
crops in the market.

เขาขายผลผลติ ของเขาจนถงึ ตอนเยน็
หลงั จากนั นเขากก็ ลบั บา้ น

He sold his crops until sundown
and then headed home.

แมข่ องเบนกําลงั กวาดบา้ น
และดแู ลขา้ วของในบา้ นอยู่

Ben’s mother was cleaning the
house and was taking care of

things inside the house.

เมอื พ่อของเบนถงึ บา้ นเขากใ็ ห้เงนิ
ทเี ขาไดจ้ ากการขายผลผลติ ของเขา

Ben’s father came home
and gave her the money
he got from selling the crops.

แมข่ องเบนกค็ ่อยๆรบั ธนบตั ร
จากมอื ของเขาอยา่ งระมดั ระวงั

เพราะกลวั วา่ มนั อาจจะขาด

Ben’s mother carefully took the
money from Ben’s father's hand because

she was scared to tear the money.

เธอกร็ บี นํ าธนบตั รไปใส่ในตเู้ ซฟ
และลอ็ กมนั ไวอ้ ยา่ งดี

She quickly put the money inside
the safe and secured it carefully.

เชา้ วนั ตอ่ มา แมข่ องเบนกใ็ ห้เงนิ
ค่าขนมสําหรบั ไปโรงเรยี น

The next morning, Ben’s mother
gave him some money to school.

เขาปฏเิ สธทจี ะรบั เงนิ และบอกกบั แม่
ของเขาวา่ เขายงั มเี งนิ เหลอื เกบ็ อยู่

He refused the money and told
her that he still had some left.

เขาอธบิ ายให้แมข่ องเขาฟง
เกยี วกบั เศรษฐกจิ พอเพียง

He explained to his
mother about the
sufficiency economy.

เขาให้แมข่ องเขาดกู ระปกุ ออมสิน
ของเขาทเี ตม็ ไปดว้ ยเงนิ

He showed his mother
his piggy bank that
is full of money.

ผมยงั มเี กบ็ ตงั เยอะ
I still have a lot of

money left.

ครอบครวั ของเบนกําลงั ทานขา้ วเชา้ อยู่
ระหวา่ งนั นเพือนของเบน ชอื เจคอบก็
เดนิ เขา้ มารบั เบนสําหรบั ไปโรงเรยี น

Ben’s family was having breakfast
and then Ben’s friend, Jacob

entered the dining room to pick
him up for school.

เมอื ใกลถ้ งึ เวลาไปโรงเรยี น
เจคอบจงึ ชว่ ยแมข่ องเบนลา้ งจาน

Since it was getting late, Jacob
helped Ben’s mom wash the
dishes.

ให้ผมชว่ ยนะครบั
Let me help you.

หลงั จากออกจากบา้ น
เจคอบกช็ ว่ ยเบนเตรยี มตวั
สําหรบั คาบแรกของพวกเขา

When they got out of the house,
Jacob helped Ben get

prepared for their first class.

ขอบคุณทชี ว่ ย
ตรยี มตวั นะ

Thank you for helping
me prepare.

เบนรูส้ ึกซาบซงึ ทมี ี
เพือนดๆี แบบเจคอบ

Ben is grateful to have
a friend like Jacob.

อุฏฐานสัมปทา หมายถงึ
ความพรอ้ มดว้ ยความหมนั
อยา่ งทพี ่อของเบนขยนั ทาํ งาน

Ùt-tăan-săm-bpà-taa is the
achievement of persistent
effort,

just like Ben's father is very
dedicated to working.

อารกั ขสัมปทา หมายถงึ ความพรอ้ ม
ดว้ ยการรกั ษาเหมอื น

ทแี มข่ องเบนดแู ลรกั ษาบา้ น

Aa-rák-kà-săm-bpà-ta is the
achievement of protection,
just like Ben's mother taking

good care of the house.

สมชวี ติ า หมายถงึ ความพรอ้ มดว้ ย
การเลยี งชวี ติ ทดี ี เหมอื นทเี บน
ใชช้ วี ติ อยา่ งพอเพียง

Sŏm-chee-wí-dta is the balanced
livelihood and living economically,
just like Ben living a sufficient life.

กลั ยาณมติ ตตา หมายถงึ
ความพรอ้ มดว้ ยการมมี ติ รดี
เหมอื นเจคอบทเี ปนเพือนทดี ใี ห้กบั เบน

Gan-lá-yaa ná-mí dtòt dtaa is the
association with good people, just like

Jacob is a good friend to Ben.