HOLDING תחזיק
avital cnaani אביטל כנעני
TO בקצוות
EDGES
avital cnaani אביטל כנעני
HOLDING תחזיק
TO EDGES בקצוות
ONE PROJECT. THREE EXHIBITONS: : שלוש תערוכות.פרויקט אחד
NORTH – SOUTH – CENTER. .צפון — דרום — מרכז
OCTOBER 2013 – JANUARY 2014 2014 ינואר- 2013 אוקטובר
LOHAMEI HAGETA’OT GALLERY גלריה לוחמי הגטאות
אוצר יורי כץ
Curator YURI KATZ
Director MICHAL HOROVITZ מנהלת מיכל הורוביץ
גלריה בארי
BE'ERI GALLERY
אוצרת ומנהלת זיוה ילין
Curator & director ZIVA YELLIN גלריה מנשר
MINSHAR GALLERY אוצרת סאלי הפטל נוה
מנהל עודד ידעיה
Curator SALLY HAFTEL NAVEH
Director ODED YEDAYA קטלוג
]the studio[ עיצוב והפקה אביגיל ריינר
C ATA L O G U E
עריכה ותרגום חמדה רוזנבאום
Design & production AVIGAIL REINER [the studio] צילום יובל חי
Text editing & translation HEMDA ROSENBAUM
Photography YOUVAL HAI ' מופיעים באדיבות זלי גורביץ31-29 השירים בעמודים
—
משרד התרבות והספורט,הקטלוג רואה אור בסיוע מנהל התרבות
וקרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל אביב
The catalogue is produced through the support of the Culture
Administration, the Israeli Ministry of Culture and Sport
& The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts, Tel Aviv
גלריית קיבוץ לוחמי הגטאות
2
3
2
5
4
7
6
9
8
HOLDING TO 11 תחזיק
EDGES ׀ בקצוות ׀
LOHAMEI HAGETA'OT GALLERY גלריה לוחמי הגטאות
10
13
12
15
14
17
16
19
18
21
20
23
22
25
24
27
26
פסוקים זלי גורביץ׳
טו
ְׁשמֹטּו ֻּכָּלם ְׁשמֹטּו א ָדם ָע ֶליָך ְׁשמֹטְׁ :שמֹט ְּכ ֵת ֶפיָך ְואֶּפיָך ְׁשמֹט
ַּג ֲא ָו ֶתָךְׁ :שמֹט ֶאת ְמ ִעי ְלָך ּו ְׁשמֹט ַּת ְחָּתיו ֵּג ֵוָךְׁ :שמֹט ֶאת ַה ִּסּפּור ֲאֶׁשר
ָׁש ַמ ְע ָּת אֹודֹו ֶתיָךְׁ :שמֹט ָראְׁשָך ִּב ְפ ֵני ֲחלֹו ֶמָךְׁ :שמֹט ֶאת ַהׁ ָּש ַמ ִים ֶאת
ַהׂ ְּש ִמי ָכה ֲאֶׁשר ָע ֶליָךְׁ :שמֹט ֶאת חֹובֹו ֶתיָך ְו ֶאת ָּכל ֶח ְׁשּבֹונֹו ֶתיָךְׁ :שמֹט
ֶאת ֲחלֹו ְמָך ֶאת ֲע ָב ְרָך ַו ֲע ִתי ֶדָךְׁ :שמֹט ֶאת ִמ ְגָּד ֶליָך ֶאת ְּד ָג ֶליָך ְו ֵא ֵליָך:
ְׁשמֹט ֶאת ִׁש ְפלּו ְתָך ֶאת ְּכ ִפיפּו ְתָך ֶאת ִׁשּטּו ֶטיָךְׁ :שמֹט ֶאת ַהׁ ֵּשמֹות
ּו ְׁשמֹט ֶאת ַהְּדמּויֹותְׁ :שמֹט ֶאת ַע ְצ ְמָך ְו ַעל ַמָּצע ֶאת ֵאי ָב ֶריָךְׁ :שמֹט
ְּכ ֵׂש ָער ַּד ְעֶּתָך ִי ְג ְלׁשּו ְּכ ַצּמֹות ִמְׁש ָּפ ֶטיָךְּ :כ ֵב ִדים ְו ַקֵּלי־ ִמ ְׁש ָקל ֻמָּנ ִחים
ַעל ַצ ָּוא ֶריָךְׁ :שמֹט ַּג ְׁש ְמָך ְל ִאֶּטָך ְׁשמֹט ַעד ֹלא ִּתְׁשמֹט :אל ּתֹא ַחז אל
ֵּתא ַחז ִּבְּד ָב ֶריָך ְו ִנ ַח ְמָּת ַעל מֹו ֶתָך:
מתוך פ ס ו ק י ם
עמ' ,23-24הוצאת הליקון-מודן2012 ,
29
28
ַה ַּקו הּוא ֵמ ֵא ָליו
ַמה ׁ ֶּשֹּלא ַּת ֲעֶׂשה ִאּתֹו
הּוא ַמ ְמ ִׁשיְך
ֹלא עֹו ֵצר ִּב ְנ ֻקָּדה
סֹוף ָּפסּוק
ֶזהּו ֶזה
ֶאָּלא עֹו ֵבר ֶאת ַהְּנ ֻקָּדה
ְּכמֹו ָנ ָהר
ֶׁשעֹו ֵבר ֶא ֶבן
ּו ַמ ְב ִלי ַע אֹו ָתּה
ְּב ִלי ֶׁש ֵּת ַדע
ַמה ּצּו ַרת ַהָּנ ָהר
ְו ִאם ֵיׁש ְּבסֹופֹו
ְנ ֻק ָּדה.
מתוך קובץ שעתיד להתפרסם
31
קו ,נקודה זלי גורביץ׳
ַקו ָי ָׁשר
הּוא ַה ְפ ָׁש ָטה
ֶׁשל חּוט ָמתּו ַח
ָמתּו ַח ָּכ ָכה
ֶׁשֹּלא ָיכֹול
ְל ִה ְת ַיׁ ֵּשר יֹו ֵתר
ֲא ָבל ְל ֵׁשם ָּכְך
ְנחּוצֹות
ְׁש ֵתי ְנ ֻקּדֹות ֲא ִחי ָזה
ִּב ְׁש ֵני ַה ְּק ָצוֹות
ֶׁשל ַהחּוט
ְּכלֹו ַמר
ַקו ָיָׁשר
הּוא ִׂשיא ַהֵּמ ַתח.
30
33
32
35
34
37
36
39
38
HOLDING TO 41 תחזיק
EDGES ׀׀ ב ק צ ו ו ת ׀׀
BE'ERI GALLERY גלריה בארי
40
שואפת שהרישום שלה יהיה כבד מן הפיסול ,ושהפיסול יהיה קל מן הרישום –
דבר שהיא אכן מצליחה להשיג .היא מייצרת סוג של תעתוע בחומר ,מותחת
את גבולות המדיום עד לקצה שלו.
הכתמים השחורים−מוארכים מזכירים דימוי נוסף – את מפת הארץ.
מרחב גיאוגרפי ,ארץ שהיא "לא גדולה מדי" ,כזאת שניתן להגיע מקצה אחד
שלה לאחר בשעות בודדות .במהלך המקביל לכך ,כנעני רושמת על נייר שהוא
מעט גדול ביחס למידות הגוף – גדול משאפשר יהיה לאחוז בשני קצותיו בו−
זמנית בשתי ידייך ...הנייר פועל לכן כמרחב גיאוגרפי וכשדה פעולה ,כמו מפה
מדומיינת של הארץ .בהשוואה לשני המוקדים האחרים של תחזיק בקצוות –
בגלריה בקיבוץ לוחמי הגטאות ובגלריה מנשר בתל אביב – זה של הגלריה
בקיבוץ בארי מציין את הנקודה הדרומית במפה .דרום הארץ ואזור הנגב
מסומנים לרוב בתודעה כמרחב שטוח ואופקי .כזו היא גם ההצבה של
התערוכה ,המאופיינת כולה במצב מאוזן ושוכב; אך המצב האופקי בתערוכה
מעלה על הדעת גם דימוי אחר ,של שדה זרוע קברים .נוכחות שקשה להימלט
ממנה.
43
במצב זיוה ילין
מאוזן
בגלריה בקיבוץ בארי מציגה אביטל כנעני את חלקה השני של תחזיק בקצוות,
תערוכה המתפרסת על שלושה מוקדים במקביל בשלושה חללי תצוגה בארץ.
בתחזיק בקצוות IIמוצבים רישומי ציפורים שחדלו ממעופן ,וכן עבודת
וידאו .הרישומים משחירים גיליונות נייר ארוכים המונחים על קונסטרוקציות
עץ פיסוליות ,פזורים על רצפת חלל הגלריה ומכסים את מרבית שטחה .בחדר
ההקרנה מוצגת עבודת וידיאו שמהדהדת את אותו העיסוק בגוף השוכב:
נראית בה אישה שרועה על חוף ים ,נתונה לחסדי הגלים ההולכים ושבים.
היא נסחפת פסיבית ,חסרת רצון משלה ,כשברקע נשמעת שירה חרישית.
גופות הציפורים המצוירות שרועות גם הן במצב אופקי – כגוף האישה
שעל חוף הים – במין אזור דמדומים שבין חי למת .הן מונחות במצב של
תבוסתנות ,מנוטרלות וחסרות−חיוּתְּ ,כ ַמ ָצבּה של ציפור דרוסה או של דבר−
מה שנזרק בצד הדרך ,באין בו חפץ עוד .הציפור המתה מקבילה לציור השוכב;
שניהם אמורים היו להיות במצב אחר .הציור אמור היה להיתלות אנכית על
הקיר ,ואילו הציפור צריכה הייתה לעמוד על רגליה או לעוף .מצב השכיבה זר
לשניהם.
הנוכחות הגופנית−חייתית של הציפורים באה לידי ביטוי ברישומים בתנועת
הגרפיט על גבי הנייר ,היוצרת תחושה של ש ִעירוּת – טקסטורה המתכתבת
עם פסלי הפורמייקה של האמנית ,שגם להם נוכחות פרוותית מעין זו .חומר
הרישום שעל הנייר צובר משקל וכובד משלו עד שלעתים ,מפאת הכהות,
נוצרת אשליה של חור בנייר .כנעני ,במהלך בין−מדיומלי פרדוקסלי לכאורה,
42
45
44
47
46
49