Reporte Ojo de Agua 16

COMEGSA-UNPRO R-055-17

REPORTE DE MANTENIMIENTO
SUBESTACION ELECTRICA 69kv/4160v

EMPAGUA OJO DE AGUA

Feb-Mar 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Guatemala, 08 de abril de 2016

Ingeniero
Ruben Martínez
EMPRESA MUNICIPAL DE AGUA

Attn. Ing Jimmy Espinoza

Estimado Ing. Martínez
A continuación presentamos el informe sobre el mantenimiento a las subestación eléctrica y los
transformadores de potencia en la Planta Ojo de Agua de Empagua, realizados en las fechas 16 de
febrero, 01-03 de marzo del año en curso y son los siguientes.

1. Transformador marca VOLTRAN, N/S: 7335, 69KV, 2MVA
2. Transformador marca WEG, N/S: 227994, 69KV, 2MVA
3. Transformador marca SIEMENS, N/S: T200158, 69KV, 2MVA
4. Transformador marca SIEMENS, N/S: T98953, 69KV, 2MVA
5. Transformador marca BROWN BOVERI, N/S: 30396, 69KV, 2MVA

Detalle de trabajos realizados:

I. MANTENIMIENTO A TRANFORMADORES DE POTENCIA

Limpieza general de:

 Bushings de alta y baja tensión.
 Terminales de alta y baja tensión.
 Cables principales de alta y baja tensión.
 Conexiones a tierra
 Tanque de los transformadores.
 Bóveda de la subestación

Revisión y apriete de:

 Conectores y terminales de alta y baja tensión.
 Tornillería en general.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Revisión exterior para verificar fugas de aceite en:
 Bushings de alta y baja tensión.
 Tanque del transformador.
 Cambiador de taps.
 Tapadera principal del tanque.

 Descripción de pruebas básicas al aislamiento de los transformadores

Pruebas al aislamiento:

 Medición de la resistencia del aislamiento de cada bobina (primario a tierra, primario a
secundario y secundario a tierra).

 Medición del índice de polarización.
 Prueba de la relación de vueltas (TTR)

II. PRUEBAS EFECTUADAS AL ACEITE DIELÉCTRICO

Pruebas físicas – químicas – eléctricas al aceite dieléctrico:

 Rigidez dieléctrica Método ASTM D-877

 Tensión Interfacial Método ASTM D-971

 Color Método ASTM D-1500

 Evaluación visual Método ASTM D-1524

 Gravedad específica Método ASTM D-1298

 Número de neutralización Método ASTM D-974

 Contenido de humedad (KF) Método ASTM D-1533

 Factor de potencia a 25 ºC Método ASTM D-924

 Contenido de inhibidores Método ASTM D-2668

 Contenido de furanos Método ASTM D-5837

Análisis cromatográfico de gases disueltos (Método ASTM D-3612):

 Hidrógeno (H2)
 Metano (CH4)
 Etileno (C2H4)
 Acetileno (C2H2)
 Monóxido de Carbono (CO)
 Dióxido de Carbono (CO2)
 Nitrógeno (N2)
 Oxígeno (O2)
 Etano (C2H6)
 TGCD

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

** Las pruebas fueron realizadas por el laboratorio SDMYERS de Canadá.
Adicionalmente a los cuadros con resultados del laboratorio, se adjunta un análisis interpretativo de
las concentraciones de gases encontradas, utilizando los métodos IEC 60599, Dornenberg,
Rogers y Triángulo de Duval.

TRANSFORMADORES Pruebas al aceite dieléctrico
TRIFÁSICOS
Rigidez Color Tensión Gravedad Acidez Nivel de aceite Humedad Furanos Análisis de
interfacial Específica final gases

Transformador Voltran         
No. 7335 / 
 XX      
Transformador BBC 
No. 30396 /  X      

Transformador WEG XX    X X X
No. 227994 /
Contenido de PCB's
Transformador
Siemens #1 No.

T200158 /
Transformador
Siemens #2 No.

T98953 /

TRANSFORMADORES Pruebas a los devanados
TRIFÁSICOS
TTR Resistencia De Índice de polarización
Transformador Voltran
No. 7335 / Aislamiento

69,000 – 4160Y V.   
Transformador BBC
  
No. 30396 /
69,000-4160V

Transformador WEG   
No. 227994 /

69,000 – 4160Y V.

Transformador X XX
Siemens #1 No.

T200158 /

69,000 – 4300 V.

Transformador  X X
Siemens #2 No.

T98953 /

69, 000 – 4300 V.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

III. CONCLUSIONES

Transformadores de Potencia VOLTRAN
N/S: 7335.

1. Contenido de gases disueltos: El análisis de la muestra denota un contenido elevado de
etano lo que indica un sobrecalentamiento leve en el aceite, los valores monóxido y dióxido
de carbono están por encima de máximo recomendado pero al no tener historial no
sabemos si son los valores normales para este transformador.

2. Pruebas fisicoquímicas: Las propiedades medidas se encuentran dentro de los valores
recomendados según norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3. Contenido de humedad: Es aceptable para estar en servicio y no supera los valores
recomendados por la norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4. Contenido de furanos: No se detectan furanos en cantidad importante, la vida residual de
la celulosa es buena.

5. Resistencia del aislamiento e índice de polarización: Los valores son buenos en los tres
casos.

6. Relación de transformación TTR: Los valores son buenos, no exceden el 0.5% de error
recomendado.

7. Mediciones de microohmetro: Los valores son menores al 5% de diferencia entre sí, por
lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior del transformador.

8. El manómetro de medición de presión de nitrógeno está dañado.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Transformadores de Potencia BROWN BOVERI
N/S: 30396.

1. Contenido de gases disueltos: El análisis de la muestra de gases disueltos denota que los
valores son normales para un transformador en operación, según norma IEEE C57.106-
2002 REV. 2006.

2. Pruebas fisicoquímicas: Las propiedades físico químicas son cuestionables, los valores
de tensión interfacial, color, acidez están en el límite mínimo recomendado según norma
IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3. Contenido de humedad: La humedad en el transformador es cuestionable para un
transformador en operación, los valores de saturación y porcentaje humedad base seca
están cercanos al máximo recomendado, según norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4. Contenido de furanos: Según prueba indica que el transformador ha producido una
cantidad considerable de furanos.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Transformador de Potencia WEG
N/S: 227994

1. Contenido de gases disueltos: El análisis de la muestra de gases disueltos denota niveles
altos de hidrogeno, dióxido y monóxido de carbono, según norma IEEE C57.106-2002 REV.
2006.

2. Pruebas fisicoquímicas: Las propiedades físico químicas son cuestionables, los valores
de tensión interfacial está justo en el mínimo recomendado, según norma IEEE C57.106-
2002 REV. 2006.

3. Contenido de humedad: La humedad en el transformador es cuestionable para un
transformador en operación, los valores de saturación y porcentaje humedad base seca
están por debajo del máximo recomendado, según norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4. Contenido de furanos: Según prueba indica que el transformador ha producido una
cantidad considerable de furanos.

5. Resistencia del aislamiento e índice de polarización: Los valores son buenos en los tres
casos.

6. Relación de transformación TTR: Los valores son buenos, no exceden el 0.5% de error
recomendado.

7. Mediciones de microohmetro: Los valores son menores al 5% de diferencia entre sí, por
lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior del transformador.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Transformador de potencia SIEMENS
N/S: T200158

2. Contenido de gases disueltos: El análisis de la muestra denota que se generó monóxido y
dióxido de carbono arriba de lo recomendado al no haber históricos no sabemos si estos
son los valores normales, según norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3. Pruebas fisicoquímicas: Las propiedades físico químicas son inaceptables, los valores de
tensión interfacial, color, acidez están por debajo del máximo recomendado, según norma
IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4. Contenido de humedad: La humedad en el transformador es inaceptable para un
transformador en operación y los valores están por debajo del máximo recomendado, según
norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

5. Contenido de furanos: Según indica la prueba que el transformador ha producido una
cantidad alta de furanos.

6. Resistencia del aislamiento e índice de polarización: Los valores son bajos en los tres
casos.

7. Relación de transformación TTR: Los valores son buenos, no exceden el 0.5% de error
recomendado.

8. Mediciones de microohmetro: Los valores son menores al 5% de diferencia entre sí, por
lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior del transformador.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

Transformador de potencia SIEMENS
N/S: T98953

1. Análisis de aceite: No se realizó análisis cromatografico de aceite por existir PCB´s.
2. Resistencia del aislamiento e índice de polarización: Los valores son bajos en los tres

casos.
3. Relación de transformación TTR: Los valores son buenos, no exceden el 0.5% de error

recomendado.
4. Mediciones de microohmetro: Los valores son menores al 5% de diferencia entre sí, por

lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior del transformador.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

IV. RECOMENDACIONES:

1. Para el transformador Siemens #1 No. Serie T200158 los resultados de la prueba de
resistencia del aislamiento y el análisis cromatográfico al aceite indican que existe humedad
y la vida residual de la celulosa es baja es de un 46%, programar cambio del
trasformador, porque reacondicionar el aceite o secar el núcleo pondrían en peligro al
trasformador.

2. Debe considerarse el reemplazo del transformador Siemens #2 No. Serie T98953.
debido a que el aceite dieléctrico contiene PCB´s no es recomendable manipularlo ya
que este contenido es cancerígeno para las personas.
Los valores de resistencia del aislamiento de este transformador son bajos, el índice de
polarización es malo en las tres combinaciones por lo que se puede decir que contiene
humedad en el núcleo.
Para evitar un imprevisto por cualquier tipo de falla debe programarse con la mayor
brevedad un reemplazo y desechar el transformador de acuerdo a la normativa del
Ministerio de Ambiente respecto a los PCB´s.

3. Para el transformador WEG, No. Serie 227994 los resultados denotan que la tensión
interfacial baja, es recomendable programar cambio de aceite dieléctrico.

4. Para el transformador VOLTRAN, No. Serie 7335, efectuar nuevamente las pruebas
completas de aceite dentro de seis meses, para llevar un histórico y analizar la tendencia
del aumento de gases monóxido de carbono.

5. Para el transformador BROWN BOVERI, No. Serie 30396, efectuar nuevamente las
pruebas completas de aceite dentro de seis meses, para llevar un histórico y analizar la
tendencia del aumento de los valores obtenidos.

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17
6. Para el transformador VOLTRAN, No. Serie 7335, se recomienda el cambio de manómetro

dañado de medición de presión de nitrógeno, como también la tubería de ¼¨.
7. Realizar mantenimiento preventivo una vez por año, para prolongar la vida útil de los

equipos y así evitar imprevistos de cualquier tipo.
8. Archivar este informe y tomar como punto de partida para comparar resultados con los del

próximo mantenimiento.

Con el mejor deseo de poderles servir, quedamos a sus órdenes para cualquier información
adicional que se requiera.

Atentamente,

Juan Carlos Rodriguez
Jefe Unidad de Productos y Servicios

Vo.Bo. Ing Sergio Quiroa
Gerente General

Adjunto: Resultados Lab. SDMYERS
c.c. archivo

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

REPORTE DE MEDICIONES

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17
MEDICIONES PARARRAYOS

DE 69KV

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17
MEDICION DE LA RED DE TIERRAS DE LA SUBESTACION

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR BBC

MEDICION DE LA RED DE TIERRAS DE LA SUBESTACION

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR BBC

No. serie: 30396 Conexión: DYn1
Fabricante:
Lugar de instalación: BBC Capacidad: 2000 / 2400 kVA
Voltaje nominal primario:
EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

66.000 Voltaje nominal secundario: 4.160

Puntos de medición 2016
mΩ
H1 - H2 10,20
H2 - H3 16,50
H3 - H1 17,10

Puntos de medición mΩ
44,10
X1 - X2 43,80
X2 - X3 44,10
X3 - X1
22,55
X0 - X1 22,51
X0 - X2 22,45
X0 - X3

Observaciones: Las mediciones son menores al 5% de diferencia entre sí considerado como
máximo por lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior
Equipo utilizado: del transformador.
Prueba realizada por:
Prueba revisada por: Microohmetro, marca aemc, modelo 6240

Daniel Chacaj

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
5 de junio de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR SIEMENS I

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR 69 kV

No. serie: T200158 Conexión: Yy0
Fabricante:
Lugar de instalación: SIEMENS Capacidad: 2,000 kVA
Voltaje nominal primario:
EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

69,000 Voltaje nominal secundario: 4,300

Puntos de medición 2016
U-V
V-W Ω
W -U 14.5
14.6
14.6

Puntos de medición µΩ
u-v 57.3
v- w 57.3
w-u 57.3
29.0
mp - u 28.9
mp - v 29.0
mp - w

Observaciones: Las mediciones son menores al 5% de diferencia entre sí considerado como
máximo por lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior
Equipo utilizado: del transformador.
Prueba revisada por:
Microohmetro, marca aemc, modelo 6240

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
25 de febrero de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR SIEMENS II

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR SIEMENS 2

No. serie: T98953 Conexión: Yy0
Fabricante:
Lugar de instalación: SIEMENS Capacidad: 2,000 kVA
Voltaje nominal primario:
EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

69,000 Voltaje nominal secundario: 4,300

Puntos de medición 2016
U-V
V-W Ω
W -U 14.5
14.5
14.5

Puntos de medición mΩ
u-v 57.5
v- w 57.5
w-u 57.6
u-n
v- n 29.0
w-n 29.0
29.1

Observaciones: Las mediciones al compararse entre sí son menores al 5% considerado
como máximo, el transformador está en buen estado
Equipo utilizado:
Prueba revisada por: Microohmetro, marca aemc, modelo 6240

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
16 de febrero de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR VOLTRAN

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR VOLTRAN

No. serie: 7335 Conexión: DYn1

Fabricante: VOLTRAN Capacidad: 2,000 kVA

Lugar de instalación: EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

Voltaje nominal primario: 69,000 Voltaje nominal secundario: 4160Y / 2400

Puntos de medición 2016
H1 - H2
H2 - H3 Ω
H3 - H1 13.1
13.4
13.2

Puntos de medición µΩ
X1 - X2 38.0
X2 - X3 38.1
X3 - X1 38.1
Xo - X1 19.2
X0 - X2 19.3
X0 - X3 19.3

Observaciones: Las mediciones son menores al 5% de diferencia entre sí considerado como
máximo por lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior
Equipo utilizado: del transformador.
Prueba realizada por:
Prueba revisada por: Microohmetro, marca aemc, modelo 6240

Fredy Perez

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
8 de marzo de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR WEG

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR WEG

No. serie: 227994 Conexión: DYn11

Fabricante: WEG TRANSFORMER Capacidad: 2,000 kVA

Lugar de instalación: EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

Voltaje nominal primario: 69,000 Voltaje nominal secundario: 4160Y / 2400

Puntos de medición 2016
1U - 1V
1V - 1W Ω
1W - 1U 10.98
11.09
11.18

Puntos de medición mΩ
2U - 2V 50.3
2V - 2W 50.1
2W - 2U 50.4
2U - 2N
2V - 2N 25.52
2W - 2N 25.33
25.41

Observaciones: Las mediciones al compararse entre sí son menores al 5% considerado
como máximo, el transformador está en buen estado
Equipo utilizado:
Prueba realizada por: Microohmetro, marca aemc, modelo 6240
Prueba revisada por:
Sergio Sabal

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
1 de marzo de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR SERVICIOS AUXILIARES

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

TRANSFORMADOR S.S. AUXILIARES

No. serie: T159606 Conexión: Dy5
Fabricante:
Lugar de instalación: SIEMENS Capacidad: 110 kVA
Voltaje nominal primario:
EMPAGUA, SUBESTACIÓN OJO DE AGUA

4.160 Voltaje nominal secundario: 231 / 133

Puntos de medición 2016
H1 - H2
H2 - H3 mΩ
H3 - H1 2488
2490
2488

Puntos de medición mΩ
X1 - X2 6,340
X2 - X3 6,300
X3 - X1 6,340

X0 - X1 3,188
X0 - X2 3,190
X0 - X3 3,192

Observaciones: Las mediciones son menores al 5% de diferencia entre sí considerado como
máximo por lo que se puede decir que no existen falsos contactos en el interior
Equipo utilizado: del transformador.
Prueba realizada por:
Prueba revisada por: Microohmetro, marca aemc, modelo 6240

Daniel Chacaj

Ing. Mario Iván Méndez

Fecha: (f)
5 de junio de 2016

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

COMEGSA-UNPRO R-055-17

RESULTADOS DEL ANALISIS COMPLETO DEL ACEITE
(Cromatografía de Gases y Furanos)

6a. Avenida 8-14 Zona 1 • PBX (502) 2420-4200 * (502) 2420-4277 * FAX (502) 2230-5628 • Visítenos www.comegsa.com.gt

TRANSFORMADOR T6

Información de Placa

No. Serie 7335 Datos de laboratorio
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T6 No. Reporte TC # 279
Alto Voltaje 69.000
Bajo Voltaje 4.160 Fecha muestreo 01- mar- 16
Potencia kVA 2.000

Fabricante VOLTRAN
Año fabricación 01/01/1997
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 1411 Galones
Temperatura. Aceite 31 °C

Foto archivo

ANALISIS DE GASES ASTM D3612

Fecha ACTUAL Valor
Lab. 01-mar-16 Normal
SD MYERS
Hidrógeno H2 PPM
Oxígeno O2 31 °C IEEE C57.104
Nitrógeno N2 25
Metano CH4 390 100,00
Monóxido CO
Dióxido CO2 68.900 120,00
Etano C2H6 36 350,00
Etileno C2H4 656 2.500,00
65,00
3.810 50,00
105

7

Nivel TGCD: ppm 829
Razón: ppm/día

Niveles van :

ANALISIS FURFURAL - ASTM D5837

5-i droxym et il-2-furfur al 01-mar-16 0
ppb 0
1
2-Furfuryl alcohol ppb 0
2-Furfural ppb 0
1
2-Acetil furan ppb
5-Metil-2-furfural ppb

Total

TRANSFORMADOR T6

Información de Placa

No. Serie 7335

Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T6
Alto Voltaje 69000
Bajo Voltaje 4160
Potencia kVA 2000
Fabr icant e VOLTRAN
Año fabricación 01/ 01/1997
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 1411 Galones
Temperatura. Aceite 31 °C

Foto archivo

ANALISIS FISICO - QUIMICO - ELECTRICO

ASTM Fecha Actual (*) Normal
D974 Lab 01-mar-16 (*) p/clase kV
D971 SD MYERS (**) max 0,2
D877 Temp. Aceite (**) min 25
D1500 Prueba 31 °C min 30
D1524 No. de neutralización (**) max 3,5
D1298 m gKOH/ g 0.020
Tensión interfacial relativo
dinas/cm 41 0,84 a 0,91
Rigidez Dielectrica
kV@25°C 45
Color
Escala ASTM 0.50
Examen visual y sedimientos
relativo Limpio
Gravedad Específica
0.852

D2668 Inhibidor de Oxidación 0,000% (**) min 0,20%

D924 Factor de potencia @25°C 0.002% (*) max 0,50%
D924 % 0.213% (*) max 5%
D1533 Factor de potencia @100°C (*) max 35
% 9
Humedad PPM

D1533 Saturacion % 8.2% (*) max 24%

D1533 % Humedad base seca 0.81% (*) max 1,25%
Condición A (**) Aceptable operación normal

(*) según IEEE C57.106-2002 REV. 200
(**) según SD Myers

ANALISIS DE RESULTADOS

TRANSFORMADOR T6

R1 R2 R3 RELACIONES %C2H2 %C2H4 %CH4
CH4/H2 C2H2/C2H4 C2H2/CH4 R4 R5 0,00 16,28 83,72
C2H6/C2H2 C2H4/C2H6
1,44 00
Indefinido 0,067

RESULTADOS DE ANALISIS CROM ATOGRAFICO

Metodo aplicado Relaciones Caso identificado Caracteristica de la falla
IEC 60599 R1, R2, R5 T1 ------------- --- ---------- --
Dörnenburg R1, R2, R3, R4
Rogers. R1, R2, R5 No valido No se puede diagnosticar por este método
%C2H2, %C2H4, %CH4 No Valido No se puede diagnosticar por este método
Triángulo de Duval
T2 Falla Térmica (300ºC < t < 700ºC)
IEEE Std. C57.104-2,008 TGCD y Razon ppm/día Intervalo de muestreo recomendado Semestral
Condición 3
Notificar al fabricante

RESULTADO ANALISIS DE CONTENIDO DE FURANOS
La formula de Chendong, se establece una relación entre el 2 -Furfuraldehido y el grado de polimerización del papel (GP), y con este valor podemos
establecer la edad esperada del transformador.

GP= 1289

Vida Residual (%)= 100%

Se puede establecer según prueba de contenido de furanos que la vida residual del transformador es del 100 %.

CONCLUSIONES

1.- Contenido de gases disueltos:
El analisis de la muestra denota un contenido de gases elevado de etano lo que indica un sobrecalentamiento leve en el
aceite, los valores monoxido y dioxido de carbono estan por encima de maximo recomendado pero es normal para un transformador
en operación.

2.- Pruebas físico químicas:
Las propiedades fisico químicas son apropiadas para un transformador en operación.

3.- Contenido de humedad:
La humedad en el transformador es aceptable para un transformador en operación y esta por debajo del
maximo recomendado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4.- Contenido de furanos
Según prueba indica que el transformador no ha producido una cantidad de furanos y se considera que los valores son normales.

RECOM ENDACIONES

1.- Efectuar nuevamente las pruebas dentro de seis meses, para llevar un historico y analizar la tendencia del aumento de
monoxido de carbono.

Date Printed 3/16/2016 TC# 279

Customer 8004218 DISMME City Guatemala City, Guatemala Location OUTDOOR/GROUND
Sub-Name EMPAGUA-OJO DE AGUA-T6
Unit No. T6 Other

NAMEPLATE DATA ADDITIONAL EQUIPMENT

Manufacturer VOLTRAN Equipment Type TRANSFORMER Radiators Yes Conservator Tank No
Manufacture Date 01/01/1997 Transformer Class OA Fans No LTC Compartment

Serial No. 7335 Impedance % 7.00 Water Cooled Bushing Location Top

KVA Rating 2,000 Phase/Cycle 3/60 Oil Pumps Breather N2 Blanket

High Voltage 69,000 D Liquid Type OIL Top FPV (inch) 2.50 Hose Length (feet)

Low Voltage 4,160 Y Gallons 1,411 Bottom FPV (inch) 0.00 Service Online

Weight 25,670.63 Other Access InsulationType 65C Power Available

VISUAL INSPECTION FIELD SERVICE

DATE LEVEL SAMPLE TOP P/V PAINT LEAKS DATE SERVICE
03/01/16 NORMAL TEMP TEMP GOOD NONE

31 40

Additional Information
Reason Not Tested

LIQUID SCREEN TEST DATA

DATE SERVICE ACID IFT DIEL 877 DIEL 1816 GAP COLOR SP. GRAV. VISUAL SEDIMENT
03/01/16 0.020 AC 41.0 AC 45 AC CLEAR AC NONE AC
0.50 AC 0.852 AC

KEY TO ABBREVIATIONS: AC - ACCEPTABLE QU - QUESTIONABLE UN - UNACCEPTABLE RS - RESAMPLE

NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

INHIBITOR CONTENT LIQUID POWER FACTOR

DATE PCT. BY WEIGHT DATE 25 C 100 C
03/01/16 ND UN 03/01/16 0.013 AC 0.213 AC

NOTE - STUDIES SHOW THAT A LEVEL OF 0.3% INHIBITOR IS
OPTIMUM FOR PRESERVATION OF IN-SERVICE TRANSFORMER
OILS. OILS WITH A LEVEL BELOW 0.08% ARE CONSIDERED TO BE
UNINHIBITED.

Page 2 Date Printed 3/16/2016 TC# 279

Customer 8004218 DISMME S/N 7335 Gallons 1,410.6 High Volt. 69,000
EMPAGUA-OJO DE AGUA-T6 KVA 2,000 Low Volt. 4,160
Sub-Name OUTDOOR/GROUND Mfg. VOLTRAN
Location Unit No. T6

KARL FISCHER TESTING MOISTURE CONTENT EXPRESSED IN PPM FURAN ANALYSIS EXPRESSED IN PPB

AVG. PCT. MOISTURE BY DATE 5H2F 2FOL 2FAL 2ACF 5M2F TOTAL
DRY 03/01/16 ND ND 1 ND ND 1

DATE TEMP PPM SATURATION WEIGHT PCT.
03/01/16
36 9 8.2 AC 0.81

RECOMMENDATION RETEST 1 YEAR RECOMMENDATION RETEST 1 YEAR

The moisture content in this baseline data is acceptable based on the equipment THESE BASELINE DATA INDICATE THE CELLULOSIC INSULATION IS
class and liquid type. Normal monitoring is indicated. IN GOOD CONDITION.

CALCULATED DP 800 EST. LIFE REMAINING 100%

GAS-IN-OIL ANALYSIS GAS CHROMATOGRAPHY EXPRESSED IN PPM

CARBON CARBON TOTAL TOTAL
COMBUST. GAS
DATE HYDROGEN OXYGEN NITROGEN METHANE MONOXIDE DIOXIDE ETHANE ETHYLENE ACETYLENE
03/01/16 829 73,929
25 390 68,900 36 656 3,810 105 7 ND
DATE
ALUMINUM IRON COPPER

RECOMMENDATION RETEST 6 MONTHS

YH-ELEVATED LEVELS OF METHANE AND ETHANE INDICATE MILD OVERHEATING OF THE INSULATING LIQUID. THIS OVERHEATING CAN
REACH LOCALIZED TEMPERATURES OF UP TO 300 DEGREES C. POSSIBLE CAUSES INCLUDE GENERAL OVERHEATING, DEGRADED
CONNECTIONS, OR ABNORMALITIES IN THE TAP CHANGER.

DATE 1242 1254 1260 OTHER TOTAL

ICP METALS-IN-OIL EXPRESSED IN PPM PCB CONTENT EXPRESSED IN PPM

NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

TRANSFORMADOR T4

Información de Placa

No. Serie 30396 Datos de laboratorio
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T4 No. Reporte TC # 277
Alto Voltaje 69.000
Bajo Voltaje 4.160 Fecha muestreo 01- mar- 16
Potencia kVA 2.000

Fabricante BROWN BOVERI
Año fabricación 01/01/1990
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 780 Galones
Temperatura. Aceite 32 °C

Foto archivo

ANALISIS DE GASES ASTM D3612

Fecha ACTUAL Valor
Lab. 01-mar-16 Nor mal
SD MYERS
Hidrógeno H2 PPM 120,00%
Oxígeno O2 32 °C IEEE C57.104 100,00%
Nitrógeno N2 0
Metano CH4 100,00 0,00%
Monóxido CO 24.700
Dióxido CO2 57.500 120,00 H2 CH4
Etano C2H6 350,00
Etileno C2H4 0 2.500,00
Acetileno C2H2 287 65,00
2.340 50,00

0 1,00
5
0

TGCD 292 720,00
Gas total 84.832

Nivel ppm 292
Razón: ppm/dí
Niveles a

ANALISIS FURFURAL - ASTM D5837

5-idroxymetil-2-furfural 01-mar-16 0
2-Furfuryl alcohol ppb 0
2-Furfural ppb 284
ppb
2-Acetil furan 0
5-Metil-2-furfural ppb 0
ppb 284
Total

TRANSFORMADOR T4

Información de Placa

No. Serie 30396
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T4
Alto Voltaje 69000
Bajo Voltaje 4160
Potencia kVA 2000
Fabricante BROWN BOVERI
Año fabricación 01/01/1990
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 780 Galones
Temperatura. Aceite 32 °C

Foto archivo

ANALISIS FISICO - QUI MICO - ELECTRICO

ASTM Fecha Actual (*) max Nor mal
D974 Lab 01-mar-16 (*) min p/clase kV
D971 SD MYERS (**) min
D877 Temp. Aceite (**) max 0,2
D1500 Prueba 32 °C 25
D1524 No. de neutralización (**) 30
D1298 mgKOH/g 0.020 3,5
Tensión interfacial relativo
dinas/ c m 23 0,84 a 0,91
Rigidez Dielectrica
kV@25°C 52
Color
Escala ASTM 4
Examen visual y sedimientos
Limpio
relativo
Gravedad Específica 0.871

D2668 Inhibidor de Oxidación 0,000% (**) min 0,20%
D924
D924 Factor de potencia @25°C 0.002% (*) max 0,50%
D1533 %
Factor de potencia @100°C 10.00% (*) max 5%
%
Humedad PPM 19 (*) max 35

D1533 Saturacion % 17.1% (*) max 24%
D1533
% Humedad base seca 1.65% (*) max 1,25%
Condición B (**) Aceptable operación normal

(*) según IEEE C57.106-2002 REV. 2006
(**) según SD Myers

ANALISIS DE RESULTADOS

TRANSFORMADOR T4

R1 R2 R3 RELACIONES %C2H2 %C2H4 %CH4
CH4/H2 C2H2/C2H4 C2H2/CH4 R4 R5 0,00 100,00 0,00
Indefinido C2H6/C2H2 C2H4/C2H6
0 Indefinido
Indefinido Indefinido

RESULTADOS DE ANALISIS CROM ATOGRAFICO

Metodo aplicado Relaciones Caso identificado Caracteristica de la falla
IEC 60599 R1, R2, R5 No valido No se puede diagnosticar por este método
Dörnenburg R1, R2, R3, R4 No valido No se puede diagnosticar por este método
Rogers. R1, R2, R5 No Valido No se puede diagnosticar por este método
%C2H2, %C2H4, %CH4 T3
Triángulo de Duval Falla Térmica (t>700ºC)
Condición 1 Intervalo de muestreo recomendado Semestral
IEEE Std. C57.104-2,008 TGCD y Razon ppm/día
Continuar con la operación normal

RESULTADO ANALISIS DE CONTENIDO DE FURANOS
La formula de Chendong, se establece una relación entre el 2 -Furfuraldehido y el grado de polimerización del papel (GP), y con este valor podemos
establecer la edad esperada del transformador.

GP= 588

Vida Residual (%)= 72%

Se puede establecer según prueba de contenido de furanos que la vida residual del transformador es del 72 %.

CONCLUSIONES
1.- Contenido de gases disueltos:
El analisis de la muestra de gases disueltos denota que los valores son normales para un transformador en operacion, segun norma
IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

2.- Pruebas físico químicas:
Las propiedades fisico químicas son cuestionables, los valores de tension interfacial, color, acidez estan por debajo del maximo
recomedado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3.- Contenido de humedad:
La humedad en el transformador es cuestionable para un transformador en operación, los valores de saturacion y porcentaje
humedad base seca estan por debajo del maximo recomendado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4.- Contenido de furanos
Según prueba indica que el transformador ha producido una cantidad considerable de furanos.

RECOM ENDACIONES

1.- Efectuar nuevamente las pruebas dentro de seis meses, para llevar un historico y analizar la tendencia del aumento de los valores
obtenidos.

Date Printed 3/16/2016 TC# 277

Customer 8004218 DISMME City Guatemala City, Guatemala Location OUTDOOR/GROUND
Sub-Name EMPAGUA-OJO DE AGUA-T4
Unit No. T4 Other

NAMEPLATE DATA ADDITIONAL EQUIPMENT

Manufacturer BROWN BOVERI Equipment Type TRANSFORMER Radiators Yes Conservator Tank Yes
Manufacture Date 01/01/1990 Transformer Class ONAN/ONAF Fans Yes LTC Compartment

Serial No. 30396 Impedance % 6.80 Water Cooled No Bushing Location Top

KVA Rating 2,000 Phase/Cycle 3/60 Oil Pumps Breather Free/Desiccant

High Voltage 69,000 D Liquid Type OIL Top FPV (inch) 0.00 Hose Length (feet)

Low Voltage 4,160 Y Gallons 780 Bottom FPV (inch) 0.00 Service Online

Weight 17,196.06 Other Access InsulationType Power Available

VISUAL INSPECTION FIELD SERVICE
SAMPLE TOP
DATE LEVEL PAINT LEAKS DATE SERVICE
03/01/16 NORMAL TEMP TEMP P/V FAIR YES - SEE ADD'L INFO

32 42

Additional Information 03/01/16 BUSHING DE BAJA FASE C
Reason Not Tested

LIQUID SCREEN TEST DATA

DATE SERVICE ACID IFT DIEL 877 DIEL 1816 GAP COLOR SP. GRAV. VISUAL SEDIMENT
03/01/16 0.320 UN 23.0 UN 52 AC CLEAR AC NONE AC
4.00 UN 0.871 AC

KEY TO ABBREVIATIONS: AC - ACCEPTABLE QU - QUESTIONABLE UN - UNACCEPTABLE RS - RESAMPLE
NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

INHIBITOR CONTENT LIQUID POWER FACTOR

DATE PCT. BY WEIGHT DATE 25 C 100 C
03/01/16
03/01/16 ND UN 0.366 UN 10.000 UN

NOTE - STUDIES SHOW THAT A LEVEL OF 0.3% INHIBITOR IS
OPTIMUM FOR PRESERVATION OF IN-SERVICE TRANSFORMER
OILS. OILS WITH A LEVEL BELOW 0.08% ARE CONSIDERED TO BE

Page 2 Date Printed 3/16/2016 TC# 277

Customer 8004218 DISMME S/N 30396 Gallons 780 High Volt. 69,000
EMPAGUA-OJO DE AGUA-T4 KVA 2,000 Low Volt. 4,160
Sub-Name OUTDOOR/GROUND Mfg. BROWN BOVERI
Location Unit No. T4

KARL FISCHER TESTING MOISTURE CONTENT EXPRESSED IN PPM FURAN ANALYSIS EXPRESSED IN PPB

AVG. PCT. MOISTURE BY DATE 5H2F 2FOL 2FAL 2ACF 5M2F TOTAL
DRY 03/01/16 ND ND 284 ND ND 284

DATE TEMP PPM SATURATION WEIGHT PCT.
03/01/16
37 19 17.1 QU 1.65

RECOMMENDATION RETEST 6 MONTHS RECOMMENDATION RETEST 6 MONTHS

The moisture content is questionable based on the equipment class and liquid THESE BASELINE DATA INDICATE THE CELLULOSIC INSULATION IS
type. This may be due to an incursion of moisture or disruption in equilibrium due IN GOOD CONDITION.
to changing load/temperature. A shorter test interval is recommended to monitor
this unit.

CALCULATED DP 545 EST. LIFE REMAINING 72%

GAS-IN-OIL ANALYSIS GAS CHROMATOGRAPHY EXPRESSED IN PPM

CARBON CARBON TOTAL TOTAL

DATE HYDROGEN OXYGEN NITROGEN METHANE MONOXIDE DIOXIDE ETHANE ETHYLENE ACETYLENE COMBUST. GAS
03/01/16
ND 24,700 57,500 ND 287 2,340 ND 5 ND 292 84,832

RECOMMENDATION RETEST 1 YEAR
A-THE ANALYSIS OF THIS SAMPLE SHOWS ONLY MINOR AMOUNTS OF COMBUSTIBLE GAS. THIS BASELINE INDICATES NORMAL OPERATION.

DATE ALUMINUM IRON COPPER DATE 1242 1254 1260 OTHER TOTAL

ICP METALS-IN-OIL EXPRESSED IN PPM PCB CONTENT EXPRESSED IN PPM

NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

TRANSFORMADOR T5

Información de Placa

No. Serie 227994 Datos de laboratorio
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T5 No. Reporte TC # 278
Alto Voltaje 69.000
Bajo Voltaje 4.160 Fecha muestreo 01- mar- 16
Potencia kVA 2.000

Fabricante WEG
Año fabricación 01/01/2005
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 663 Galones
Temperatura. Aceite 31 °C

Foto archivo

ANALISIS DE GASES ASTM D3612

Fecha ACTUAL Valor
Lab. 01-mar-16 Nor mal
SD MYERS
Hidrógeno H2 PPM H2 CH4
Oxígeno O2 31 °C IEEE C57.104
Nitrógeno N2 215
Metano CH4 239 100,00
Monóxido CO 67.500
Dióxido CO2 54 120,00
Etano C2H6 608 350,00
Etileno C2H4 7.230 2.500,00
Acetileno C2H2 80 65,00
16 50,00

0 1,00

TGCD 973 720,00
Gas total 75.942

Nivel TGCD: ppm 973

Razón: ppm/día

Niveles van :

ANALISIS FURFURAL - ASTM D5837

01-mar-16

5-idroxymetil-2-furfural ppb 0

2-Furfuryl alcohol ppb 0

2-Furfural ppb 52

2-Acetil furan ppb 0

5-Met il-2-fur fural ppb 0

Total 52

TRANSFORMADOR T5

Información de Placa

No. Serie 227994
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T5
Alto Voltaje 69000
Bajo Voltaje 4160
Potencia kVA 2000
Fabr icant e WEG
Año fabricación 01/01/2005
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 663 Galones
Temperatura. Aceite 31 °C

ANALISIS FISICO - QUIMICO - ELECTRICO Foto archivo

ASTM Fecha Actual Normal
D974 Lab 01-mar-16 p/clase kV
D971 SD MYERS (*) max 0,2
D877 Temp. Aceite (*) min 25
D1500 Prueba 31 °C (**) min 30
D1524 No. de neutralización (**) max 3,5
D1298 mgKOH/g 0.120
Tensión interfacial relativo
dinas/cm 25 (**) 0,84 a 0,91
Rigidez Dielectrica (**) min 0,20%
kV@25°C 48 (*) max 0,50%
Color (*) max 5%
Escala ASTM 0.5 (*) max 35
Examen visual y sedimientos (*) max 24%
relativo Limpio (*) rng 2,00%
Gravedad Específica (**) Aceptable operación normal
0.854

D2668 Inhibidor de Oxidación 0,000%
D924 0.002%
D924 Factor de potencia @25°C 3.37%
D1533 %
Factor de potencia @100°C 19
%
Humedad PPM

D1533 Saturacion % 17.8%

D1533 % Humedad base seca 1.76%
Condición B

(*) según IEEE C57.106-2002 REV. 200
(**) según SD Myers

ANALISIS DE RESULTADOS

TRANSFORMADOR T5

R1 R2 R3 RELACIONES %C2H2 %C2H4 %CH4
CH4/H2 C2H2/C2H4 C2H2/CH4 R4 R5 0,00 22,86 77,14
C2H6/C2H2 C2H4/C2H6
0,25 00
Indefinido 0,200

RESULTADOS DE ANALISIS CROM ATOGRAFICO

Metodo aplicado Relaciones Caso identificado Caracteristica de la falla
IEC 60599 R1, R2, R5 No Valido No se puede diagnosticar por este método
Dörnenburg R1, R2, R3, R4 No valido No se puede diagnosticar por este método
Rogers. R1, R2, R5 No Valido No se puede diagnosticar por este método
%C2H2, %C2H4, %CH4 T2
Triángulo de Duval Falla Térmica (300ºC < t < 700ºC)
Condición 3 Intervalo de muestreo recomendado Semestral
IEEE Std. C57.104-2,008 TGCD y Razon ppm/día
Notificar al fabricante

RESULTADO ANALISIS DE CONTENIDO DE FURANOS
La formula de Chendong, se establece una relación entre el 2 -Furfuraldehido y el grado de polimerización del papel (GP), y con este valor podemos
establecer la edad esperada del transformador.

GP= 798

Vida Residual (%)= 100%

Se puede establecer según prueba de contenido de furanos que la vida residual del transformador es del 100 %.

CONCLUSIONES
1.- Contenido de gases disueltos:
El analisis de la muestra de gases disueltos denota niveles de altos de hidrogeno, dioxido y monoxido de carbono y estan
arriba del maximo recomedado, según norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

2.- Pruebas físico químicas:
Las propiedades fisico químicas son cuestionables, los valores de tension interfacial, y acidez estan en el limite minimo
recomedado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3.- Contenido de humedad:
La humedad en el transformador es cuestionable para un transformador en operación, los valores de saturacion y porcentaje
humedad base seca estan por debajo del maximo recomendado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4.- Contenido de furanos
Según prueba indica que el transformador ha producido una cantidad considerable de furanos.

RECOM ENDACIONES

1.- Efectuar nuevamente las pruebas dentro de seis meses, para llevar un historico y analizar la tendencia del aumento de los valores
obtenidos.

Date Printed 3/16/2016 TC# 278

Customer 8004218 DISMME City Guatemala City, Guatemala Location OUTDOOR/GROUND
Sub-Name EMPAGUA-OJO DE AGUA-T5
Unit No. T5 Other

NAMEPLATE DATA ADDITIONAL EQUIPMENT

Manufacturer WEG Equipment Type TRANSFORMER Radiators Yes Conservator Tank Yes
Manufacture Date 01/01/2005 Transformer Class ONAN Fans LTC Compartment

Serial No. 227994 Impedance % 5.69 Water Cooled Bushing Location Top

KVA Rating 2,000 Phase/Cycle 3/60 Oil Pumps Breather Free/Desiccant

High Voltage 69,000 D Liquid Type OIL Top FPV (inch) 2.00 Hose Length (feet)

Low Voltage 4,160 Y Gallons 663 Bottom FPV (inch) 0.00 Service Online

Weight 17,196.06 Other Access InsulationType 55C Power Available

VISUAL INSPECTION FIELD SERVICE

DATE LEVEL SAMPLE TOP P/V PAINT LEAKS DATE SERVICE
03/01/16 NORMAL TEMP TEMP GOOD NONE

31 40

Additional Information
Reason Not Tested

LIQUID SCREEN TEST DATA

DATE SERVICE ACID IFT DIEL 877 DIEL 1816 GAP COLOR SP. GRAV. VISUAL SEDIMENT
03/01/16 0.120 UN 25.0 UN 48 AC CLEAR AC NONE AC
0.50 AC 0.854 AC

KEY TO ABBREVIATIONS: AC - ACCEPTABLE QU - QUESTIONABLE UN - UNACCEPTABLE RS - RESAMPLE
NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

INHIBITOR CONTENT LIQUID POWER FACTOR

DATE PCT. BY WEIGHT DATE 25 C 100 C
03/01/16 ND UN 03/01/16 0.100 QU 3.370 QU

NOTE - STUDIES SHOW THAT A LEVEL OF 0.3% INHIBITOR IS
OPTIMUM FOR PRESERVATION OF IN-SERVICE TRANSFORMER
OILS. OILS WITH A LEVEL BELOW 0.08% ARE CONSIDERED TO BE
UNINHIBITED.

Page 2 Date Printed 3/16/2016 TC# 278

Customer 8004218 DISMME S/N 227994 Gallons 663 High Volt. 69,000
EMPAGUA-OJO DE AGUA-T5 KVA 2,000 Low Volt. 4,160
Sub-Name OUTDOOR/GROUND Mfg. WEG
Location Unit No. T5

KARL FISCHER TESTING MOISTURE CONTENT EXPRESSED IN PPM FURAN ANALYSIS EXPRESSED IN PPB

AVG. PCT. MOISTURE BY DATE 5H2F 2FOL 2FAL 2ACF 5M2F TOTAL
DRY 03/01/16 ND ND 52 ND ND 52

DATE TEMP PPM SATURATION WEIGHT PCT.
03/01/16
36 19 17.8 QU 1.76

RECOMMENDATION RETEST 6 MONTHS RECOMMENDATION RETEST 1 YEAR

The moisture content is questionable based on the equipment class and liquid THESE BASELINE DATA INDICATE THE CELLULOSIC INSULATION IS
type. This may be due to an incursion of moisture or disruption in equilibrium due IN GOOD CONDITION.
to changing load/temperature. A shorter test interval is recommended to monitor
this unit.

CALCULATED DP 800 EST. LIFE REMAINING 100%

GAS-IN-OIL ANALYSIS GAS CHROMATOGRAPHY EXPRESSED IN PPM

CARBON CARBON TOTAL TOTAL

DATE HYDROGEN OXYGEN NITROGEN METHANE MONOXIDE DIOXIDE ETHANE ETHYLENE ACETYLENE COMBUST. GAS
03/01/16
215 239 67,500 54 608 7,230 80 16 ND 973 75,942

RECOMMENDATION RETEST 6 MONTHS

J-ELEVATED LEVELS OF HYDROGEN INDICATE A PARTIAL DISCHARGE OR ELECTROLYSIS CONDITION. POSSIBLE CAUSES INCLUDE
ELECTRICAL STRESSES, MANUFACTURING/DESIGN ISSUES, OR MOISTURE CONTAMINATION.

DATE ALUMINUM IRON COPPER DATE 1242 1254 1260 OTHER TOTAL

ICP METALS-IN-OIL EXPRESSED IN PPM PCB CONTENT EXPRESSED IN PPM

NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

TRANSFORMADOR T2

Información de Placa

No. Serie T200158 Datos de laboratorio
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T2 No. Reporte TC # 275
Alto Voltaje 69.000
Bajo Voltaje 4.300 Fecha muestreo 25-feb-16
Potencia kVA 2.000

Fabricante SIEMENS
Año fabricación 01/01/1963
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 8374 Galones
Temperatura. Aceite 27 °C

Foto archivo

ANALISIS DE GASES ASTM D3612

Fecha ACTUAL Valor
Lab. 25- feb- 16 Nor mal
SD MYERS
Hidrógeno H2 PPM 120,00%
Oxígeno O2 27 °C IEEE C57.104 100,00%
Nitrógeno N2 7
Metano CH4 100,00
Monóxido CO 24.500
Dióxido CO2 64.000 120,00
Etano C2H6 350,00
Etileno C2H4 2 2.500,00
Acetileno C2H2 384 65,00
3.410 50,00

0 1,00
6
0

TGCD 399 720,00
Gas total 92.309

0,00%

Nivel TGCD: ppm 399 H2 CH4

Razón: ppm/día

Niveles van :

ANALISIS FURFURAL - ASTM D5837

25-feb-16

5-idroxymetil-2-furfural ppb 0

2-Furfuryl alcohol ppb 0

2-Furfural ppb 880

2-Acetil furan ppb 0

5-Met il-2-fur fural ppb 0

Total 880

TRANSFORMADOR T2

Información de Placa

No. Serie T200158
Lugar de instalación EMPAGUA - OJO DE AGUA
Banco/Fase TRAFO T2
Alto Voltaje 69000
Bajo Voltaje 4300
Potencia kVA 2000
Fabr icant e SIEMENS
Año fabricación 01/01/1963
Tipo de aceite: Mineral
Capacidad de aceite 8374 Galones
Temperatura. Aceite 27 °C

ANALISIS FISICO - QUIMICO - ELECTRICO Foto archivo

ASTM Fecha Actual (*) Normal
D974 Lab 25-feb-16 (*) p/clase kV
D971 SD MYERS (**) max 0,2
D877 Temp. Aceite (**) min 25
D1500 Prueba 27 °C min 30
D1524 No. de neutralización (**) max 3,5
D1298 mgKOH/g 0.480
Tensión interfacial relativo
dinas/cm 22 0,84 a 0,91
Rigidez Dielectrica
kV@25°C 42
Color
Escala ASTM 4
Examen visual y sedimientos
relativo Limpio
Gravedad Específica
0.865

D2668 Inhibidor de Oxidación 0,000% (**) min 0,20%

D924 Factor de potencia @25°C 0.002% (*) max 0,50%
D924 % 9.06% (*) max 5%
D1533 Factor de potencia @100°C (*) max 35
% 22
Humedad PPM

D1533 Saturacion % 24,0% (*) max 24%

D1533 % Humedad base seca 2.54% (*) rng 4,00%
Condición D (**) Aceptable operación normal

(*) según IEEE C57.106-2002 REV. 200
(**) según SD Myers

ANALISIS DE RESULTADOS

TRANSFORMADOR T2

R1 R2 R3 RELACIONES %C2H2 %C2H4 %CH4
CH4/H2 C2H2/C2H4 C2H2/CH4 R4 R5 0,00 75,00 25,00
C2H6/C2H2 C2H4/C2H6
0,29 00
Indefinido Indefinido

RESULTADOS DE ANALISIS CROM ATOGRAFICO

Metodo aplicado Relaciones Caso identificado Caracteristica de la falla
IEC 60599 R1, R2, R5 No valido No se puede diagnosticar por este método
Dörnenburg R1, R2, R3, R4 No valido No se puede diagnosticar por este método
Rogers. R1, R2, R5 No Valido No se puede diagnosticar por este método
%C2H2, %C2H4, %CH4 T3
Triángulo de Duval Falla Térmica (t>700ºC)
Condición 2 Intervalo de muestreo recomendado Trimestral
IEEE Std. C57.104-2,008 TGCD y Razon ppm/día
determinar la naturaleza de la carga

RESULTADO ANALISIS DE CONTENIDO DE FURANOS
La formula de Chendong, se establece una relación entre el 2 -Furfuraldehido y el grado de polimerización del papel (GP), y con este valor podemos
establecer la edad esperada del transformador.

GP= 447

Vida Residual (%)= 46%

Se puede establecer según prueba de contenido de furanos que la vida residual del transformador es del 46 %.

CONCLUSIONES

1.- Contenido de gases disueltos:
El analisis de la muestra denota que se generó monoxido y dioxido de carbono arriba de lo recomedado, segun norma
IEEE C57.106-2002 REV. 2006. Los valores son normales para un transformador en operacion.

2.- Pruebas físico químicas:
Las propiedades fisico químicas son inaceptables, los valores de tension interfacial, color, acidez estan mal según norma
IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

3.- Contenido de humedad:
La humedad en el transformador es inaceptable para un transformador en operación y los valores estan por debajo del
maximo recomendado, segun norma IEEE C57.106-2002 REV. 2006.

4.- Contenido de furanos
Según prueba indica que el transformador ha producido una cantidad alta de furanos.

RECOM ENDACIONES

1.- Programar cambio de transformador.

Date Printed 3/10/2016 TC# 275

Customer 8004218 DISMME City Guatemala City, Guatemala Location OUTDOOR/GROUND
Sub-Name EMPAGUA - OJO DE AGUA
Unit No. Other

NAMEPLATE DATA ADDITIONAL EQUIPMENT

Manufacturer SIEMENS Equipment Type TRANSFORMER Radiators Yes Conservator Tank Yes
Manufacture Date 01/01/1963 Transformer Class OA Fans No LTC Compartment No

Serial No. T200158 Impedance % 5.70 Water Cooled No Bushing Location Top

KVA Rating 2,000 Phase/Cycle 3/60 Oil Pumps No Breather Free/Desiccant

High Voltage 69,000 Y Liquid Type OIL Top FPV (inch) 2.00 Hose Length (feet)

Low Voltage 4,300 Y Gallons 1,080 Bottom FPV (inch) 2.00 Service Online

Weight 25,573.62 Other Access InsulationType Power Available

VISUAL INSPECTION FIELD SERVICE

DATE LEVEL SAMPLE TOP P/V PAINT LEAKS DATE SERVICE
02/25/16 NORMAL TEMP TEMP FAIR NONE

27 80

Additional Information
Reason Not Tested

LIQUID SCREEN TEST DATA

DATE SERVICE ACID IFT DIEL 877 DIEL 1816 GAP COLOR SP. GRAV. VISUAL SEDIMENT
02/25/16 0.480 UN 22.0 UN 42 AC CLEAR AC NONE AC
4.00 UN 0.865 AC

KEY TO ABBREVIATIONS: AC - ACCEPTABLE QU - QUESTIONABLE UN - UNACCEPTABLE RS - RESAMPLE
NOTE: * After a result indicates that the test or service was performed by an outside source.

INHIBITOR CONTENT LIQUID POWER FACTOR

DATE PCT. BY WEIGHT DATE 25 C 100 C
02/25/16 ND UN 02/25/16 0.307 UN 9.060 UN

NOTE - STUDIES SHOW THAT A LEVEL OF 0.3% INHIBITOR IS
OPTIMUM FOR PRESERVATION OF IN-SERVICE TRANSFORMER
OILS. OILS WITH A LEVEL BELOW 0.08% ARE CONSIDERED TO BE
UNINHIBITED.