The story of Pieter Bruegel de Oude

~The Procession to Calvary ~ The Magpie on the Gallows ~ The Wedding Dance ~The Tower of Babel ~ Landscape with the Fall of Icarus~The Triumph of Death ~ Netherlandish Proverbs ~ Children’s Games ~ Dull Gret

The story of

Pieter
Bruegel

the
Elder

COMPLIER BY
PHANUTCHANAD PHONRAT

The Suicide of Saull ~ The Harbor at Naples ~ Spring ~



Pieter
Brue
gel
the Elder



Landscape with the Flight into Egypt
Pieter Bruegel the Elder : 1563



Introduction

หากพูดถึงศิลปินที่มีชื่อเสียงในสมัยของยุคศิลปะเรอเนซองส์แล้ว หลายคนคงเคยได้ยิน
หรือรู้จัก ปีเตอร์ เบรอเคิล หรือ ปิเอเตอร์ บรูเกล ผู้พ่อ (Pieter Bruegel the Elder)
จิตรกรและช่างพิมพ์ ศิลปินคนสำคัญแห่งยุโรปเหนือ ผู้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะภูมิทัศน์และวิถี
ชีวิตของชาวชนบทที่โดดเด่นและมีชื่อเสียง

ผลงานที่ปิเอเตอร์ บรูเกล เขียนขึ้นและนำเสนอเรื่องราวที่แตกต่างจากผลงานของศิลปิน
ท่านอื่นในยุคเดียวกัน มีเอกลักษณ์ที่เฉพาะและโดดเด่นเป็นพิเศษ โดยภาพเขียนของเขาจะเป็น
ภาพมุมกว้างที่ถูกมองมาจากที่สูงแสดงให้เห็นภูมิทัศน์และวิถีชีวิตการแสดงออกของคนในรูป
แบบที่หลากหลาย

หนังสือเล่มจะพาผู้อ่านทุกท่านได้มาทำความรู้จักกับศิลปินคนสำคัญคนนี้ ทั้งในด้านของ
ชีวประวัติ เรื่องราวการสร้างสรรค์ผลงาน ผลงานโดดเด่น และอิทธิผลในงานของเขา ให้มากยิ่ง
ขึ้น

ทางดิฉันผู้จัดทำมีความหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหนังสือเรือง The story of Pieter Bruegel
the Elder เล่มนี้ จะทำให้ผู้อ่านมีความรู้สึกเพลิดเพลินในงานศิลปะ และรู้จักกับ ปิเอเตอร์ บรู
เกล ศิลปินคนนี้มากขึ้น หากหนังสือเล่มนี้เกิดมีข้อผิดพลาดประการใด ทางผู้จัดทำขอภัยผู้อ่าน
ทุกท่านมา ณ ที่นี้ด้วย

ภานุชนารถ พลราช
ผู้จัดทำ



Contents

Pieter Bruegel the Elder

ผลงานชิ้นเอก Page 3
ผลงานเด่นอื่น ๆ Page 15

Page 23

บทสรุปของ Pieter Bruegel
the Elder

Page 35

Bibliography

Biography of
Pieter Bruegel

the Elder

The Painter and the Art Lover
Pieter Bruegel the Elder : 1565

Pieter Bruegel the Elder
c. 1525 - September 9, 1569
จิตรกรผู้ได้รับฉายา 'Peasant Bruegel'

3

Pieter the Elder Bruegel จิตรกรและช่างพิมพ์ชาว
เนเธอร์แลนด์ ผู้สร้างสรรค์ผลงานที่แสดงองค์ประกอบเกี่ยวกับ
มนุษย์ ความสัมพันธ์ของโลกและธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง ภาพงาน
เขียนของเขาส่วนใหญ่จึงเป็นงานเขียนแนวภูมิทัศน์และวิถีชีวิต
ของคนในชนบท ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างโดนเด่นและสื่อ
ความหมาย และเป็นผู้บุกเบิกการทำให้วัตถุสองประเภทคือ

ภูมิทัศน์และคนเป็นจุดสนใจได้ในภาพขนาดใหญ่

4

Biography

เขาเป็นชาวดัตต์ เกิดเมื่อช่วงประมาณปี ค.ศ. 1525 ที่เมืองเบรดา ทางตอนใต้ของ
ประเทศเนเธอร์แลนด์ ข้อมูลเกี่ยวกับเขาในวัยเด็กหรือภูมิหลังของครอบครัวยังไม่มี
หลักฐานที่ชัดเจนมากนัก หลายคนเชื่อว่าเขานั้นเกิดในครอบครัวของชาวนาหรือ
เกษตรกร แต่เมื่อช่วง16ปีที่ผ่านมา นักวิชาการได้สัญนิษฐานจากผลงานของเขาว่า มี
ความเป็นไปได้อย่างมากที่เขาจะเป็นคนที่ได้รับการศึกษาขั้นสูง ในด้านของมนุษย์นิยม
จึงไม่น่าจะเป็นคนเพียงที่เกิดในครอบครัวที่เป็นชาวนาทั่วไป

5

The Harvesters (July–August)
Pieter Bruegel the Elder : 1565

Early Training

เขาได้เข้าฝึกงานเป็นศิลปินแอนต์เวิร์ปซึ่งเป็น
เมืองศิลปะ กับ Pieter Coecke van Aelst
ศิลปินชาวเฟลมิช และเป็นสมาชิกในสมาคมช่าง
พิมพ์นักบุญลูควาด (Guild of St. Luke) สมาคม
จิตรกรแห่งเมืองแอนต์เวิร์ป จนได้เป็นศิลปินได้
เป็นศิลปินเต็มตัวในวัยเพียง 26 ปี ชีวิตในอาชีพ
ของบรูเกลเริ่มต้นขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพในปี
ค.ศ. 1551

ภาพนักบุญลูควาดภาพพระแม่มารี โดย นิเคลาส์ มานูเอล
(Niklaus Manuel)

ในปี 1555 Bruegel เริ่มทำงานเป็นช่างแกะ
สลักให้กับศิลปินชาวดัตช์ Hieronymus
Cock ซึ่งงานที่เขาสร้างขึ้นมักจะเกี่ยวข้องกับ
ประเด็นที่ตลกขบขันเสียดสีสังคมในเรื่องของ
ศีลธรรม ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในนามของ
"Pieter the Droll"

ฮีเยโรนีมึส โกก (Hieronymus Cock) 7
เจ้าของสำนักพิมพ์

Landscape with the Fall of Icarus
Pieter Bruegel the Elder : 1558

ต่อมา บรูเกล ก็ได้เริ่มสร้างผลงานที่มีเอกลักษณ์ของตัวเองขึ้นมา โดยเป็นสไตล์ที่แตกต่างออก
ไปจากที่เคยทำมาก่อน เขาได้ให้ความสำคัญกับภูมิทัศน์ที่เป็นภูเขา ป่าไม้ วิถีชีวิตของชาว
ชนบท ไปจนถึงภูมิทัศน์เมือง เป็นการเสริมเพิ่มองค์ประกอบให้ภาพของเขาจนออกมาในรูป
แบบของภาพภูมิทัศน์พาโนรามา ในแบบที่เรียกว่า Large Landscapes แสดงให้เห็นภาพ
มุมมองที่กว้างไกลมากขึ้นจากที่เคยทำ ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขานี้ทำให้เขาได้รับความ
นิยมจนทำให้ขายภาพพิมพ์จากผลงานของเขาไปจำนวนหลายพันภาพทั่วยุโรป

8



ผู้บุกเบิกสไตล์ภาพเขียน
ของตัวเอง

ในช่วงยุคเวลานั้น งานศิลปะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นการรับใช้ศาสนา
หรือเพื่อเชิดชูเทพเจ้า ภาพเขียนของศิลปินส่วนใหญ่จึงเป็นในด้านที่
เกี่ยวกับศาสนาหรือภาพบุคคลสำคัญ

ในขณะนั้น บรูเกล ได้ชื่นชอบการเขียนภาพแบบพาโนรามาเป็นพิเศษ
ภาพเขียนในช่วงแรกของเขาจึงเป็นภาพที่เกี่ยวกับภูมิทัศน์และ
เทพเจ้า ซึ่งนั่นเอง เป็นจุดเรื่องต้นของผลงานอันยอดเยี่ยมในการ
เขียนภาพของเขาหลายชิ้น
นอกจากแนวการเขียนภาพแบบพาโนรามาแล้ว บรูเกล ยังชื่นชอบการ
เขียนภาพแนวที่เกี่ยวกับคำสอน ประเพณีและการทำกิจกรรมต่าง ๆ
ของชาวเนเธอร์แลนด์ ซึ่งภาพเขียนเหล่านั้นมักจะถูกวาดออกมาในมุม
กว้าง ให้เห็นพื้นที่และผู้คนจำนวนมาก โดยมักจะเป็นภาพที่ถูกมอง
จากมุมสูง

บรูเกล มีความช่ำชองในการออกแบบภาพพิมพ์แนวนี้อยู่แล้ว จึงทำให้
เขาเขียนภาพออกมาได้อย่างสวยงามและดีเยี่ยม

9



Children’s Games
Pieter Bruegel the Elder : 1560



ครอบครัว

ในปี 1563 บรูเกล ได้ย้ายจากเมืองแอนต์เวิร์ปไปที่เมืองบ
รัสเซล์ เขาสมรสกับ เมย์เน โคค Mayken Coecke บุตร
สาวของปีเตอร์โคคฟานอลส์ พวกเขาได้จดทะเบียนสมรส
กันที่ชาเปลบรัสเซลล์ ในวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ.1563 ตา
ที่ลงทะเบียนไว้ในจดหมายเหตุของอาสนวิหารแอนต์เวิร์ป

พวกเขาได้มีบุตรชายด้วยกันทั้งหมด 2 คน ได้แก่ Pieter
Brueghel the Younger และ Jan Brueghel the Elder
โดยต่อมาพี่ชายคนโตอย่าง Pieter Brueghel the
Younger ก็ได้เดินตามรอยการเป็นศิลปินเหมือนกับบิดา
ด้วยความสามารถของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จใน
ด้านนี้อย่างมาก และน้องชายอย่าง Jan Brueghel the
Elder ที่มีความหลากหลายมากกว่า เขาได้เป็นบุคคล
สำคัญในงานศิลปะบาโรคในภาพวาดเฟลมิชบาโรคและ
ภาพวาดยุคทองของดัตต์ในหลายประเภท กล่าวได้ว่า
ลูกชายทั้งสองคนของเขามีเลือดศิลปินจากผู้เป็นบิดาอย่าง
เข้มข้นโดยแท้

13



ผลงานชิ้นเอก

วิถีชาวบ้าน
กับฤดูกาล

ในปี 1565 บรูเกล ได้เขียนภาพชุดที่เป็นการแสดงภาพกิจกรรมของ
ชาวชนบทที่เกินในแต่ละเดือน โดยแบ่งตามฤดูกาลของประเทศใน
แถบเนเธอร์แลนด์ ในช่วงศตวรรษที่ 16 ภาพเขียนชุดนี้มีชื่อว่า

Months of the Year หรือ The Seasons

การแบ่งฤดูกาล แบ่งออกเป็น 6 ฤดูกาล ทำภาพชุดผลงานชิ้นเอกภาพ
นี้ มีด้วยกันทั้งหมด 6 ภาพ เพื่อแทนแต่ละฤดู ในปัจจุบันเหลือเพียง 5

ภาพเท่านั้น
ได้แก่

The Hunters in the Snow
The Gloomy Day
The Hay Harvest
The Harvesters

The Return of the Herd
ซึ่งภาพชุดเหล่านี้เป็นการรวมจุดเด่นในการเขียนภาพของบรูเกลทั้ง
สองอย่างเข้าด้วยกัน คือ ภาพภูมิทัศน์และภาพวิถีชีวิตของชาวชนบท

นั่นเอง

16

Hunters in the Snow

นักล่าในหิมะ

Date: 1565 ภาพนี้เป็นภาพของนักล่าสามคนที่เดินทาง
Period: Brussels Period (1563-1569)
Series: Twelve Months กลับพร้อมกับสุนัขของพวกเขาจากการสำรวจ
Genre: genre painting
Media: oil on panel ล่าสัตว์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในช่วงฤดูหนาว
Location: Kunsthistorisches Museum,
Vienna, Austria ท่าทางของนักล่าและสุนัขดูเหน็ดเหนื่อย ภาพ
Dimensions: 117 x 162 cm
วาดนี้แสดงให้เห็นถึงบรรยากาศในช่วงฤดู

หนาวที่สงบ มืดครึ้ม และผู้คนทั้งเด็กและ

ผู้ใหญ่ได้มีการออกมาทำกิจกรรมก่อไฟ หรือ

เตรียมอาหารอยู่บริเวณนอกบ้าน โดยเป็นการ

สะท้อนวิถีชีวิตของคนในชนบทในการใช้ชีวิต

ในช่วงฤดูหนาว 17

The Gloomy Day (January)

วันที่มืดมน
Date: 1565
Period: Antwerp Period (1554-1562) ภาพเขียนนี้เป็นภาพที่เกิดขึ้นราวเดือน
Series: Twelve Months มกราคมที่แสดงบรรยากาศที่อ้างว้าง
Genre: landscape เงียบเหงา มืดครึ้ม มีแต่ต้นไม้ที่ปราศจากใบ
Media: oil, panel ในวันที่ 6 มกราคมที่เป็นช่วงเวลาที่มีการกิน
Location: Kunsthistorisches Museum, วอฟเฟิล (waffle) เป็นประเพณีก่อนที่จะถึง
Vienna, Austria เทศกาลมหาพรต ท้องฟ้า เรือที่กระทบฝั่ง
Dimensions: 118 x 163 cm และเด็กที่เตรียมตัวอยู่ตรงด้านหน้าของภาพ
แสดงภาวะอากาศรุนแรงที่จะมาถึง

18

The Hay Harvest หรือ

Haymaking (June and July)

Date: 1565 การเกี่ยวหญ้า

Period: Brussels Period (1563-1569) ภาพการเก็บเกี่ยวหญ้าแห้ง ในช่วงเดือนมิถุนายน
Series: Twelve Months และ เดือนกรกฎาคม เป็นหนึ่งในภาพจากจากภาพ
Genre: genre painting ชุดของบรูเกล ในชื่อMonths of the Year หรือ
Media: oil, panel The Seasons ปัจจุบัน ภาพนี้ถูกตั้งแสดงอยู่ที่
Location: Lobkowicz Palace, ปราสาทปราก กรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก
Prague Castle, Prague, Czech Republic

Dimensions: 161 x 117 cm

19

The Harvesters (July–August)
คนเกี่ยวข้าว

Date: 1565 เป็นภาพของชาวนาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวที่
Period: Brussels Period (1563-1569) แสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตของเกษตรกรและการ
Series: Twelve Months ทำงานเกษตรกรรม ในภาพจะเห็นว่า
Genre: genre painting, landscape เกษตรกรบางกลุ่มเก็บเกี่ยวข้าวอยู่กลางทุ่ง
Media: oil, panel ขณะที่บางกลุ่มน่ารับประทานข้าวและพัก
Location: Metropolitan Museum of Art (Met), ผ่อน ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกัน ใน
New York City, NY, US ภาพนี้ก็เกี่ยวกับการผลิตเพื่อบริโภค
Dimensions: 116.5 x 159.5 cm

18

The Return of the Herd (November)
การต้อนฝูงสัตว์กลับบ้าน

Date: 1565 ภาพต้อนวัวกลับบ้าน เพื่อเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว
Period: Brussels Period (1563-1569) อีกครั้ง จากทุ่งหญ้าฤดูร้อน แสดงให้เห็นว่าฝูง
Series: Twelve Months วัวเหล่านี้ถูกต้อนจากหมู่บ้านบนเขา เป็น
Genre: landscape, genre painting เทคนิคที่โดนเด่นของบรูเกลในการเขียน
Media: oil, panel สัดส่วนของภาพ และการใช้สีที่ให้ความรู้สึก
Location: Kunsthistorisches Museum, โทนน้ำตาลอบอุ่น
Vienna, Austria
Dimensions: 117 x 159 cm

19



The Tower of Babel
Pieter Bruegel the Elder : 1563



ผลงานเด่นอื่น ๆ

The Procession to Calvary
ขบวนสู่คัลวารี
Date: 1564

Period: Brussels Period (1563-1569)
Genre: religious painting
Media: oil, panel

Location: Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria
Dimensions: 124 x 170 cm

24

The Fight between Carnival and Lent
การต่อสู้ระหว่างเทศกาลและเข้าพรรษา

Date: 1559
Period: Antwerp Period (1554-1562)
Series: The World Turned Upside Down

Genre: allegorical painting
Media: oil on panel

Location: Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria
Dimensions: 118 x 164.5 cm

25

The Triumph of Death
ชัยชนะของความตาย

Date: c.1562 - c.1563
Period: Brussels Period (1563-1569)

Series: Boschian series
Genre: religious painting

Media: oil, panel
Location: Museo del Prado, Madrid, Spain

Dimensions: 117 x 162 cm

26

Netherlandish Proverbs
สุภาษิตเนเธอร์แลนด์
Date: 1559

Period: Antwerp Period (1554-1562)
Series: The World Turned Upside Down

Genre: allegorical painting
Media: oil, panel

Location: Gemäldegalerie, Berlin, Germany
Dimensions: 117 x 163 cm

27

Naval battle in the Gulf of Naples
การรบทางเรือในอ่าวเนเปิลส์
Date: 1560

Period: Antwerp Period (1554-1562)
Genre: marina, battle painting
Media: oil, panel

Location: Galleria Doria Pamphilj, Rome, Italy
Dimensions: 42.2 x 71.2 cm

28

Landscape with a fortified town
ภูมิทัศน์ที่มีป้อมปราการเมือง
Date: 1553

Period: Rome Period (1552-1553)
Genre: landscape

Media: drawing, pen, ink
Location: British Library, London, UK

Dimensions: 33.3 x 23.6 cm

29

Rustic Market
ตลาดชนบท

Date: 1555 - 1556
Period: Antwerp Period (1554-1562)

Genre: landscape
Media: engraving
Location: Museum of Fine Arts (MFA), Boston, MA, US

30

Big fishes eat small fishes
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
Date: 1556

Period: Antwerp Period (1554-1562)
Genre: allegorical painting
Media: ink, paper, pen, brush

Location: Albertina, Vienna, Austria
Dimensions: 22.6 x 29.5 cm

31

The Adoration of the Kings
Pieter Bruegel the Elder : 1556

Parable of the Blind
คำอุปมาเรื่องคนตาบอด

Date: 1568
Period: Brussels Period (1563-1569)

Genre: allegorical painting
Media: canvas, tempera
Location: National Museum of Capodimonte,

Naples, Italy
Dimensions: 85.5 x 154 cm

33



บทสรุปของ
Pieter Bruegel

the Elder



Pieter Bruegel the Elder หรือ ปิเอเตอร์ บรูเกล (ผู้พ่อ) เป็นศิลปินแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
ทางเหนือ หรือ ยุคเรอเนสซองส์ ผลงานภาพเขียนของเขานั้นโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์มาก
เพราะเป็นการเขียนภาพแนวภูมิทัศน์และวิถีชีวิตของคนในชนบท ซึ่งในยุคนั้นที่ศิลปะถือว่า
เป็นเครื่องมือรับใช้ศาสนาแต่เขากลับสร้างผลงานที่ตรงกันข้าม โดยงานภาพเขียนของเขาส่วน
ใหญ่เป็นการแสดงถึงวิถีชีวิตการทำงาน กิจกรรมของคนในชนบท ความเชื่อไสยศาสตร์ต่าง ๆ
ซึ่งหัวข้อเหล่านี้เขาได้ใส่ความหมายแฝงลงไปในภาพนั้น ๆ ซึ่งการสร้างภาพเขียนแนวนี้ของ

เขานั้นถือว่าประสบความสำเร็จและทำให้เขาได้รับการฉายาว่า 'Peasant Bruegel'

37