งานจิต ประติมากรรม และสถาปัตยกรรม สู่วรรณคดีและวรรณกรรม

๔๕

๒. ได้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ของคนในอดีตที่สร้างวัดออกมาได้
วิจิตรงดงาม ทำให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ที่จะทำงานต่างๆออกมาให้
ได้สวยงาม
๓.การสร้างวัดนั้นมีความเชื่อมาจากศาสนาพุทธ จึงมีการสร้างวัดขึ้น
เพื่อเผยแผ่หลักธรรมคำสอนของศาสนาเพื่อให้ศาสนิกชนได้นำมา
ปรับใช้ในการดำเนินชีวิต

๔๖

๔๗

ศิลปะแขนงอื่นๆที่สัมพันธ์กับวรรณกรรม

เพลง หมายถึง การจัดกระทำต่อเสียงให้อยู่ในรูปแบบใดรูปแบบ

หนึ่ง อาจมีเนื้อร้องหรือไม่มีก็ได้ โดยมีผลต่อผู้ที่ได้รับฟังในรูปแบบ

ต่าง ๆ กันไปตามประเภทและรูปแบบของเพลง โดยเพลงสามารถ

สร้างสรรค์จากเครื่องดนตรีและหรือการขับร้องก็ได้
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ได้ให้ความ

หมายคำว่า “บทเพลง” ไว้ว่า บทประพันธ์สำหรับขับร้องหรือบรรเลง

มักมีรูปแบบชัดเจน.

ซึ่งบทเพลงที่มีเนื้อร้องวรรณกรรมนั้นมีมากมาย ผู้จัดทำจึงได้คัด

เลือกบทเพลงที่มีเนื้อหาคำร้องเกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่เกิดใน

วรรณกรรมเรื่อง “รามเกียรติ์” เนื่องจากรามเกียรติ์เป็นเรื่องที่คนรู้จัก

ชื่นชอบ และบทเพลง I'M SORRY (สีดา) เป็นเพลงที่คนไทยนิยม ซึ่งมีผู้
เข้าชมในแพลตฟอร์มต่างๆ อาทิเช่นยูทูป
มีผู้เข้าชมกว่า๑๙๖ ล้านคน

๔๘

ความสัมพันธ์ของวรรณกรรมกับเพลง

เพลงได้รับอิทธิพลมากจากวรรณคดี เพราะในการแต่งเพลงนั้น

ได้นำเนื้อเรื่องหรือการกล่าวอ้างถึงมาจากเรื่องรามเกียรติ์ตอนสีดาลุย


ไฟ เป็นการนำเนื้อเรื่องในตอนนี้มาแต่งบทเพลง เป็นการใช้เนื้อเรื่อง


จากวรรณคดีมาใช้ในการดำเนินเนื้อเพลง จึงทำให้วรรณคดีกับเพลง


มีความสัมพันธ์กัน

เนื้อเพลง I'M SORRY (สีดา)

วันนี้ คำว่าเราก็คงไม่มี อีกแล้ว

จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน ก็ไม่มีวี่แวว

คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง

ผิดและพลั้งพลาดไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว

(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอ
กลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป

จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที

ความคิดไม่ตรงกับใจสักที

๔๙

ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม

ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ
โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา
ผิดไปแล้วหนอใจ ที่ผลักใสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พ
ลาดไป
ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที (คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม

๕๐

ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)

มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ
โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านางไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข
้าไปใหญ่
อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ จริงๆ

๕๑

ที่มาของเพลง

ที่มาของเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวความรักระหว่าง

“พระราม” และ “นางสีดา” ในวรรณคดีไทยเรื่อง “รามเกียรติ์” ที่เกิด

เหตุการณ์มากมาย ทำให้พระรามเกิดความเข้าใจผิดจนต้องสูญเสีย

ความรักและความเชื่อใจจากนางสีดา และเมื่อพระรามได้รู้ความจริงก็

ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีก จึงเป็นที่มาของเพลงนี้ที่ผู้แต่งอยากสื่อ

ความรู้สึกสำนึกผิดของอีกฝ่ายไม่ได้ตั้งใจทำลงไป

แนวเพลง

เพลงนี้เป็นแนวเพลงที่ถูกเรียกว่า “Modern Traditional” ซึ่ง

เป็นการนำเอาวัฒนธรรมไทยในแขนงต่างๆ เช่น ลูกทุ่ง, ไทยเดิม,

ฉ่อย ผสมผสานกับความเป็นดนตรีสากลสมัยใหม่ ทั้ง Funk, Hip-Hop,

R&B, Rock ฯลฯ ให้ทุกคนได้เข้าถึงเสน่ห์เอกลักษณ์ความเป็นไทยมาก

ขึ้น

สะท้อนคุณค่า

ด้านความรัก

ความรักระหว่างคนสองคนนั้น ต้องมีความเชื่อใจซึ่งกันและกัน ความ

รักจะดำเนินไปได้ก็ด้วยความรักที่ซึ่งเชื่อใจและให้ความไว้วางใจกัน

ถ้าไม่มีความเชื่อใจกันจะทำให้เกิดการสงสัยดังเนื้อเพลงที่กล่าวถึง

๕๒

พระรามไม่เชื่อใจในตัวสีดา จึงได้ให้นางสีดาเดินลุยไฟเพื่อเป็นการพิสูจน์
ความเชื่อใจให้พระรามได้เห็น
ด้านความซื่อสัตย์ ในเนื้อเพลงจะมีการกล่าวถึงความซื่อสัตย์ของนางสีดา
ที่ยอมลุยไฟเพื่อพิสูจน์ความรักกับพระราม

ด้านคุณค่าทางวรรณศิลป์
วรรณศิลป์ คือ ศิลปะการใช้ภาษาอันเกิดจากการเรียบเรียงถ้อยคำ
สำนวน โวหาร ที่มีความไพเราะงดงามสละสลวยตามวิธีของภาษา เพื่อมุ่ง
การสื่อความหมายและอารมณ์ สะเทือนใจให้เกิดแก่ผู้อ่าน
วรรณศิลป์ที่พบ
-ปฏิรูปพจน์ หมายถึงการกล่าวอ้างถึงบุคคล เหตุการณ์หรือ
พฤติกรรมเพื่อช่วยโยงความคิดให้แก่ผู้อ่านและทำให้เข้าใจเรื่องราวได้
รวดเร็วถูกต้อง เห็นได้จากบทเพลงที่ว่า “โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้
รัก ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงก
า แต่ว่าความรักกลับโดย
อุบาย ไม่เชื่อใจสีดาวาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา” เป็นการกล่าวอ้าง
ถึงวรรณคดีเรื่องรามเกียรติ์ มีการกล่าวถึงพระราม ยักษ์และนางสีดา

๕๓

-สัญลักษณ์ คือ การเปรียบเทียบที่เรียกสิ่งหนึ่งสิ่งใดโดยใช้ค้าอื่น
แทน ไม่เรียกตรงๆ ส่วนใหญ่คำที่นำมาแทนจะเป็นคำที่เกิดจากการ
เปรียบเทียบและตีความซึ่งใช้กันมานานจนเป็นที่เข้าใจและรู้จักกันโดย
ทั่วไป จากบทเพลงมีการใช้สัญลักษณ์คือคำว่า

แก้วตา คำว่าแก้วตา หมายถึง นางสีดา
-ปฏิปุจฉา คือ การถามที่ไม่ต้องการคำตอบ โดยใช้ศิลปะในการใช้
ภาษาเพื่อให้ผู้อ่านเกิดแนวคิด หรือเพื่อให้เกิดความสนใจมากกว่าจะได้
รับคำตอบจากผู้อ่านหรือผู้ฟัง หรืออาจเป็นคำถามที่ให้ผู้อ่าน ผู้ฟัง คิด
หาคำตอบเอาเอง จากบทเพลงมีการใช้ปฏิปุจฉา คือ
“ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม” และ
“แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง” ซึ่งในบทเพลงเป็นการถาม
ของพระรามต่อนางสีดาแต่ไม่ได้ต้องการคำตอบ
-การหลากคำ หมายถึง การใช้คำไวพจ
น์ในตำแหน่งที่ใกล้เคียงกัน
หรือในบริบทเดียวกัน ทำให้เกิดความไพเราะที่ไม่ต้องใช้ถ้อยคำซ้ำซาก
เมื่อกล่าวสิ่งเดียวกัน จากบทเพลงมีการใช้การหลากคำ คือ
พลาดพลั้ง ซึ่งแยกคำออกมาจะมีคำว่า พลาดกับพลั้ง ความหมายทั้ง
สองคำนี้มีความหมายที่คล้ายคลึงกันและมีตำแหน่งที่ใกล้เคียงกัน

๕๔

-การซ้ำคำ หมายถึง การใช้คำเดียวกันกล่าวซ้ำหลายแห่งในบท
ประพันธ์ 1 บท เพื่อย้ำความให้หนักแน่นขึ้น โดยความหมายของคำที่
ซ้ำนั้นจะต้องไม่เปลี่ยนแปลง จากบทเพลงคำที่มีการซ้ำคำได้แก่ เธอ
คำ ก็ ฉัน คน เสียใจ ร้องไห้ ผิด แต่ คำที่กล่าวมาเป็นการซ้ำคำใน
หลายตำแหน่งเพื่อเน้นความหมายและความหมายยังคงเดิม
ข้อคิดที่ได้รับ
๑ความเชื่อใจเป็นสิ่งสำคัญ การที่คนเราอยู่ด้วยกันนั้นคนสองคนต้อง
มีความเชื่อใจซึ่งกันและกัน หากไม่มีความเชื่อใจกันจะส่งผลให้เกิด
ความระแวงในสัมพันธ์ และทำให้เป็นคนคิดมาก ซึ่งจะส่งผลให้ความ
สัมพันธ์นั้นเกิดปัญหาและจบความสัมพันธ์ลงในที่สุด
๒. การที่คนสองคนรักกันจะต้องมีความจริงใจและซื่อสัตย์ต่อกัน ต้อง
ไม่ปิดบังและโกหกกัน เมื่อเกิดปัญหาจะต้องพูดคุยและอธิบาย
๓ทำความเข้าใจเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเกิดความ
สบายใจ ซึ่งจะส่งผลให้
ความสัมพันธ์ของคนสองคนนั้นยั่งยืนต่อไป .ในความรักความ
สัมพันธ์ ต้องมีความหนักแน่น ไม่หูเบา ไม่เชื่อคนง่าย และขาดการ
ไตร่ตรองซึ่งจะส่งผลให้เกิดปัญหาในความสัมพันธ์เหมือนกับเนื้อ
เพลงที่กล่าวถึง พระรามไม่เชื่อใจในตัวสีดา จึงได้ให้นางสีดาเดินลุย
ไฟเพื่อพิสูจน์ความรัก

๕๕

บรรณานุกรม
กรมการค้าของคุรุสภา.มหาเวสสันดรชาดกฉบับ๑๓ กัณฑ์ กรุงเทพฯ
: กรมการค้าของคุรุสภาศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ ,๒๕๑๓
จันทนุมาศ. (๒๕๖๒ ). พระราชพงศวดารกรุงธนบุรี. พิมพ์ครั้งที่.๒

นนทบุรี:ศรีปัญญา
ชูสินธุ์ ไชยเขียว. (๑๓ พฤศจิกายน ๒๕๖๕ ). สัมภาษณ์วัดพระ-

ศรีรัตนศาสดาราม.
พระอาจารย์สุภักดี. (๑๗ กันยายน๒๕๖๕ ).สัมภาษณ์วัด-

สุวรรณารามราชวรวิหาร
บัญชร ชวาลศิลป์. ( ๒๕๖๓ ).๒๕๐๐ :สฤษดิ์-เผ่า เพื่อนรักหักเหลี่ยม
โหด. กรุงเทพฯ: แสงดาว. ๓๖๕
ปมคับข้องใจของ ศิลป์ พีระศรี,สืบค้นเมื่อ๑๓ ตุลาคม .๒๕๖๕

.จาก.https://www.silpa-mag.com/

พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์รัชกาลที่๑. สืบค้นเมื่อ๑๓
พฤศจิกายน๒๕๖๕ .จาก https://vajirayana.org

๕๖

บรรณานุกรม
วัดพระศรีรัตนศาสดาราม. สืบค้นเมื่อ๑๓ พฤศจิกายน ๒๕๖๕ .จาก

https://th.wikipedia.org
สำนักศิลปะและวัฒนธรรม. (๒๕๖๕ ). อนุสาวรีย์พระเจ้าตาก ดอก

ผลศิลปะอิตาลีในสยามกับ

หลวงวิจิตรวาทการ. วรรณคดีชาดก ทศชาติของพระพุทธองค์.
พิมพ์ค๓รั้งที่ กรุงเทพฯ : สร้างสรรค์บุ๊คส์,
๒๕๕๑.๒๘๙
เนื้อเพลง I'm Sorry (สีดา). สืบค้นเมื่อ ๒ ธันวาคม ๒๕๖๕ จาก

https://www.siamzone.com/
ความหมายของเพลง. สืบค้นเมื่อ ๒ ธันวาคม๒๕๖๕

จาก https://th.wikipedia.org/
บทละครเรื่องรามเกียรติ์. สืบค้นเมื่อ ๒
ธันวาคม ๒๕๖๕
จาก https://vajirayana.org

๕๗

จัดทําโดย
นางสาววนิดา สมเสือ รหัสนักศึกษา ๖๕๒๑๑๒๔๐๖๒
นายตนุภัทร แสงกระจ่าง รหัสนักศึกษา ๖๕๒๑๑๒๔๐๗๒
นายธนาวุฒิ กันหาจันทร์ รหัสนักศึกษา ๖๕๒๑๑๒๔๐๗๔
นางสาวสุนิชา โพธิ์ผลิ รหัสนักศึกษา ๖๕๒๑๑๒๔๐๗๗
นางสาวปริญญา ขุมเงิน รหัสนักศึกษา๖๕๒๑๑๒๔๐๗๘

นักศึกษาชั้นปีที่๑
เสนอ

ดร.พรรณษา พลอยงาม
อาจารย์ประจําวิชา
หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชาวรรณกรรมไทยกับศิลปกรรม
รหัสวิชา๒๑๙๑๓
๒๔
สาขาวิชาภาษาไทย หลักสูตรครุศาสตร์บัณฑิต มหาวิทยาลัยราชภัฏ
บ้านสมเด็จเจ้าพระยา ปีการศึกษา ๒๕๖๕