สมุดอิเล็กทรอนิกส์ วรรณคดีเรื่อ รื่ งสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับ รั ราชการกับโจโฉ E-BOOK 三國演義
เสนอ ครู สุวิทวิย์ นวชีพเจริญริ ท33101 1.นางสาวสุนิศา ประยูร ชั้นชั้ม.6/2 เลขที่ 24 2.นางสาวชัญญานุช เชื้อชื้โต่ง ชั้นชั้ม.6/2 เลขที่ 29 3.นางสาวธัญญารัตรัน์ - ชั้นชั้ม.6/2 ลขที่ 32 4.นางสาวปภัสสร ผดุงผกามาศ ชั้นชั้ม.6/2 เลขที่ 33 5.นางสาวอัญไพรวรรร ขวัญจิตวนา ชั้นชั้ม.6/2 เลขที่ 38 สมาชิก
คำ นำ สมุดอิเล็กทรอนิกส์เล่มนี้เนี้ป็นส่วนหนึ่งนึ่ของวิชวิา ท๓๓๑๐๑ ภาษาไทย ชั้นชั้ มัธยมศึกษาปีที่ปี ที่๖ โดยมีจุดประสงค์ เพื่อพื่การศึกษาความรู้ที่รู้ ที่ไที่ด้จากวรรณคดีเรื่อรื่ง สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ ซึ่งซึ่สามก๊กเป็นวรรณคดีซึ่งซึ่แปลมาจาก นิยายอิงพงศาวดารจีน พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชทรง พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้อำ นวยการแปลจาก หนังสือนิยายอิงพงศาวดารของจีนเรื่อรื่ง สามก๊กเอี้ยอี้นหงี (ซันกั๋วกั๋เอี่ยอี่นอี้)อี้ ผู้จัดทำ ได้เลือก หัวข้อนี้ในี้นการทำ สมุดอิเล็กทรอนิกส์ เนื่อนื่งมาจากเป็นเรื่อรื่งที่น่ที่น่า สนใจ ให้ความรู้ด้รู้ ด้านการปกครอง การทหาร ตำ ราพิชัยสงคราม และนับเป็น วรรณคดีที่ทที่รงคุณค่ายิ่งยิ่ผู้จัดทำ จะต้องขอขอบคุณ คุณครู สุวิทย์ นวชีพเจริญริผู้ ให้ความรู้ และแนวทางการศึกษา ผู้จัดทำ หวังว่าสมุดอิเล็กทรอนิกส์นี้จนี้ะให้ความรู้ และเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านทุก ๆ ท่าน คณะผู้จัดทำ
สารบัญ เรื่อรื่ง หน้า คำ นำ ก สารบัญ ข ความเป็นมาของสามก๊ก 1 ประวัติวั ติผู้แต่ง 3 แผนที่สที่ามก๊ก 4 ตัวละครสามก๊ก ตอน 5 กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ เนื้อนื้เรื่อรื่ย่อสามก๊ก ตอน 10 กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ คุณค่าของวรรณคดี 13 คำ ศัพท์สำ นวนโบราณที่น่ที่น่าสนในสามก๊ก 14 ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ ข้อคิดในเรื่อรื่งสามก๊ก ตอน 15 กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ
ความเป็นป็ มาเรื่อ รื่ งสามก๊ก ก๊ สามก๊กไม่ใช่พงศาวดารสามัญ จีนเรียรีกว่าว่ “สามก๊กจี่”จี่แปล ว่าว่จดหมายเหตุเรื่อรื่งสามก๊กเป็นหนังสือซึ่งซึ่นักปราชญ์จีนคนหนึ่งนึ่ ชื่อชื่ล่อกวนตงเลือกเอาเรื่อรื่งในพงศาวดารตอนหนึ่งนึ่มาแต่งโดย ประสงค์จะให้เป็นตำ ราสำ หรับรัศึกษาอุบายการเมือง และการ สงครามและแต่งดีอย่างยิ่งยิ่จึงเป็นหนังสือเรื่อรื่งหนึ่งนึ่ซึ่งซึ่นับถือทั่วทั่ไป ในประเทศจีนและตลอดไปจนประเทศอื่นอื่ๆ ต้นตำ นานของหนังสือสามก๊กนั้นนั้ทราบว่าว่เดิมเรื่อรื่งสามก๊ก เป็นแต่นิทานสำ หรับรัเล่ากันอยู่ก่อน เมื่อมื่ถึงสมัยราชวงศ์ถัง (พ.ศ.๑๑๖๑ - ๑๔๔๙) เกิดมีการเล่นงิ้วงิ้ขึ้นขึ้ในประเทศจีน พวกงิ้วงิ้ก็ ชอบเอาเรื่อรื่งสามก๊กไปเล่นด้วยเรื่อรื่งหนึ่งนึ่ต่อมาถึงราชวงศ์ไต้เหม็ง (พ.ศ.๑๙๑๑ - ๒๑๘๖) นักปราชญ์จีนผู้หนึ่งนึ่ชื่อชื่ล่อกวนตงคิดแต่ง หนังสือเรื่อรื่งสามก๊กขึ้นขึ้๑๒๐ ตอน ต่อมานักปราชญ์จีนอีก ๒ คน คนหนึ่งนึ่ชื่อชื่เม่าจงกัง และกิมเสี่ยสี่ถ่ายช่วยกันแต่งและตรวจรวม ทั้งทั้แต่งคำ อธิบายเพิ่มพิ่เติมและจัดพิมพ์หนังสือเรื่อรื่งสามก๊กขึ้นขึ้ ตำ นานการแปลหนังสือสามก๊กเป็นภาษาไทยมีคำ บอกเล่าสืบ กันมาว่าว่ราว พ.ศ.๒๓๔๕ ในสมัยรัชรักาลที่ ๑ พระบาทสมเด็จ พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมีพระราชดำ รัสรัสั่งสั่ให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) อำ นวยการแปลเรื่อรื่งสามก๊ก ซึ่งซึ่เป็นหนังสือแปลพงศาวดารที่ ดีกว่าว่เรื่อรื่งอื่นอื่ๆ เพราะใช้ถ้อยคำ และเรียรีงความเรียรีบร้อร้ยสม่ำ เสมอ อ่านเข้าใจง่าย จึงใช้หนังสือสามก๊กเป็นแบบสำ หรับรัหัดเรียรีงความ ในโรงเรียรีนมาช้านาน มีสำ นวนที่คัที่คัดลอกกันไว้หว้ลายสำ นวน แต่ สำ นวนที่นำที่นำมาตีพิมพ์ครั้งรั้แรกที่โที่รงพิมพ์ของหมอบลัดเลย์ มิชชัน นารีอรีเมริกริา เป็นสำ นวนที่ไที่ด้สอบกับต้นฉบับของสมเด็จเจ้าพระยา บรมมหาศรีสุรีสุริยริวงศ์ และออกพิมพ์จำ หน่ายครั้งรั้แรก ใน พ.ศ.๒๔๐๘ ในรัชรักาลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว 1
เรื่อรื่ง สามก๊ก ที่แที่ปลมาสู่ภาษาไทยน่าจะนำ มาจากภาษาจีน ฮกเกี้ยกี้น เพราะมีสำ เนียงเรียรีกชื่อชื่เฉพาะ เช่น ชื่อชื่เมืองและชื่อชื่ตัว ละครตามสำ เนียงจีนฮกเกี้ยกี้น เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เกิดในสมัยกรุงศรีอรียุธยาตอน ปลาย ในแผ่นดินสมเด็จพระเจ้าบรมโกศ และถึงอสัญกรรมเมื่อมื่ พ.ศ.๒๓๔๘ ในรัชรักาลสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี ได้รับรัราชการเป็นหลวง สรวิชิวิ ชิต แล้วไปเป็นนายด่านเมืองอุทัยธานี ในสมัยรัชรักาลที่ ๑ แห่งกรุงรัตรันโกสินทร์ ได้เลื่อลื่นเป็นพระยาพิพัฒน์โกษา และเป็น เจ้าพระยาคลังในที่สุที่สุด เจ้าพระยาพระคลัง (หน) มีความสามารถเป็นพิเศษในการ ประพันธ์ทั้งทั้ร้อร้ยแก้วและร้อร้ยกรอง งานประพันธ์ที่สำที่สำคัญได้แก่ นิยายเรื่อรื่ง ราชาธิราช สามก๊ก ร่าร่ยยาวมหาชาติเวสสันดรชาดก (กัณฑ์กุมารและกัณฑ์มัทรี)รีบทมโหรีเรีรื่อรื่งกากี ลิลิตเพชรมงกุฎ และอิเหนาคำ ฉันท์ 2
ประวัติ วั ติ ผู้แต่ง เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ได้รับรัยกย่องให้เป็นยอดเยี่ยยี่มในบรรดากวีทั้งทั้ปวง สมัย ธนบุรีแรีละรัชรักาลที่ ๑ ด้วยมีความสามารถเด่นในการแต่งคำ ประพันธ์ทุกประเภท งานวรรณคดีที่เที่ป็นชิ้นชิ้สำ คัญที่สุที่สุดของท่านคือ งานแปลพงศาวดารจีนและ พงศาวดารมอญ เจ้าพระยาพระคลัง คือหลวงสรวิชิตในรัชรัสมัยพระเจ้ากรุงธนบุรี เป็นบุตร เจ้าพระยาสุรบดินทร์สุร์สุรินริทรฤๅชัย (บุญมี) และท่านผู้หญิงเจริญริต้นตระกูลสืบสาย มาทางจีน เมื่อมื่รับรัราชการครั้งรั้กรุงธนบุรีเรีป็นนายด่านเมืองอุทัย ครั้งรั้ถึงสมัย รัตรันโกสินทร์ ได้รับรับรรดาศักดิ์เดิ์ป็นพระยาพิพัฒนโกษา และบรรดาศักดิ์สุดิ์สุดท้าย เป็นเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ตำ แหน่งจตุสดมภ์กรมท่า ถึงแก่อสัญกรรมเมื่อมื่ พ.ศ.๒๓๔๘ ในรัชรักาลที่ ๑ ท่านเป็นต้นตระกูล บุญ -หลง งานนิพนธ์ของท่านนั้นนั้นอกจากลิลิตเพชรพวง ซึ่งซึ่แต่งในครั้งรั้กรุงธนบุรีแรีล้ว ยัง มีสามก๊ก ราชาธิราช อิเหนาคำ ฉันท์ บทมโหรีเรีรื่อรื่งกากี มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์ กุมารกับกัณฑ์มัทรี 3
แ ผ น ที่ สที่า ม ก๊ ก 4
ตัวละครสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับ รั ราชการกับโจโฉ 5
โจโฉ เป็นชาวตำ บลเจี้ยจี้วจวิ้นวิ้เมืองเพ่ยโก้วะ (ตำ บลเจียวก๋วน เมืองไพก็ก) มณฑล เจียงซู มีชื่อชื่รองว่าว่เหมิ่งมิ่เต๋อ เดิมแซ่แฮหัว (เสี้ยสี้โหว) แต่เนื่อนื่งจากโจโก๋ผู้บิดา เป็นลูกเลี้ยลี้งของเฉาเถิง ขุนนาง ตำ แหน่งจงฉางซื้อซื้จึงเปลี่ยลี่นแซ่เป็นเฉา (โจ) ด้วย สูง 7 ฟุตฟุคิ้วคิ้เล็ก หนวดยาว มีไหวพริบริดีเลิศ ชอบสุรานารี ชำ นาญในพิชัย สงคราม มีสติปัญญาสูงกว่าว่คนธรรมดา มีความรู้ทรู้างอักษรศาสตร์ เคยแต่งตำ ราพิชัย สงครางเล่มหนึ่งนึ่ชื่อชื่ว่าว่เหมิ่งมิ่เต๋อชินชู แต่ถูกสบประมาทจากเตียงสงว่าว่ลอกขี้ปขี้ากคน โบราณมาก็สั่งสั่ให้ทำ ลายตำ รานั้นนั้เสีย ในสามก๊กไทย โจโฉดำ รงตำ แหน่งมหาอุปราช ในสามก๊กจีน โจโฉดำ รงตำ แหน่ง ไจเสี่ยสี่ง ซึ่งซึ่สามก๊กอังกฤษแปลว่าว่ Prime Minister (สมุหนายก) สามารถควบคุมพระเจ้าเหี้ยหี้นเต้ไว้ใว้นอำ นาจอย่างเด็ดขาด พระเจ้าเหี้ยหี้นเต้ พยายามกู้พระราชอำ นาจ 2 ครั้งรั้ก็ถูกโจโฉจับได้ทุกที และลงโทษผู้ร่วร่มคบคิดอย่าง รุนแรงที่สุที่สุด ถึงกับจับพระมเหสีไปฆ่า และยกลูกสาวของตนให้เป็นพระมเหสีแทน เป็นผู้มีอำ นาจมากที่สุที่สุดในแผ่นดิน สามารถปราบเจ้าผู้ครองแคว้นว้ต่างๆได้เกือบ หมด เหลือเพี่ยพี่งง่อก๊กของซุนกวน กับจกก๊กของเล่าปี่เปี่ท่านั้นนั้ ทำ ทีจะตั้งตั้ตัวขึ้นขึ้มาเป็นกษัตริย์ริ ย์จึงสถาปนาตัวขึ้นขึ้เป็น จิ้นจิ้อุ้ยอ๋อง (วุยวุอ๋อง) ประกอบด้วยเครื่อรื่งราชอิสริยริยศทั้งทั้ 9 เป็นโรคเส้นประสาทอย่างแรง ปวดศรีษรีะจนกระทั้งทั้ตาย เป็นการตายอย่างทรมาน ที่สุที่สุด สิ้นสิ้ชีพที่เที่มืองลกเอี๋ยอี๋งอายุ 66 ปี ศพฝังที่เที่กาหลิง มณฑลส่านซี เมื่อมื่โจผีผู้บุตร แย่งราชสมบัติได้จากพระเจ้าเหี้ยหี้นเต้ ตั้งตั้ตัวเป็นพระมหากษัตริย์ริ ย์ องค์ใหม่ ได้สถาปนาโจโฉผู้ตายขึ้นขึ้เป็น อู่หวงตี้ (จักรพรรดิ) ปฐมบรมกษัตริย์ริ ย์รา ชวงค์วุยวุ โจโฉ 6
เล่าปี่ เป็นเชื้อชื้พระวงค์ฮั่นฮั่สืบสกุลจากเล่าเส็ง(หลิวเสิ้งสิ้) ผู้เป็นอ๋องครองเมืองจง ซาน บิดาชื่อชื่เล่าเหง (หลิวเจิ้งจิ้) มีบรรดาศักดิ์เดิ์ป็นโหว (พระยา) ครองเมืองตุ้นกวน (จวอ เสี้ยสี้น) มณฑลเหอเป่ย ขาดส่งเครื่อรื่งราชบรรณาการเซ่นบรรพบุรุษ จึงถูกปลดออกจาก ราชการ(เครื่อรื่งราชบรรณาการที่กที่ล่าวนั้นนั้เรียรีกว่าว่จ้อโฉว เป็นเงินที่ขุที่ขุนนางต้องหามา ถวายกษัตริย์ริ ย์เป็นประจำ ปี ตามความสำ คัญของตำ แหน่ง ถ้าหามาถวายไม่ได้ ก็ถูกปลด ฐานหย่อนความสามารถ) เมื่อมื่บิดาสิ้นสิ้ชีพแล้ว เล่าปี่อปี่ยู่กับมารดาที่หที่มู่บ้านเล่าซองฉุน (โหวงซางชุน) เมืองตุ้ นกวน ทอเสื่อสื่และสานรองเท้าขายเลี้ยลี้งชีวิตวิ สูง 8 ฟุตฟุหูยาน มือยาวเลยเข่า ตาชำ เลืองเห็นถึงหู หน้าขาวราวหยก ริมริ ฝีปฝีาก แดงดั่งดั่ทาชาด ใจคอกว้าว้งขวาง สุภาพเรียรีบร้อร้ย เยือกเย็น มีความกตัญญู พูดน้อย ยิ้มยิ้ น้อย ดีใจหรือรืเสียใจไม่แสดงออกให้ปรากฏ มีชื่อชื่รองว่าว่เสียนเต๋อะ แปลว่าว่ผู้มีคุณธรรม อันประเสริฐริ ชำ นาญในการใช้กระบี่ เหน็บกระบี่คู่บี่คู่ติดตัวเสมอ สาบานเป็นพี่น้พี่น้องกับกวนอูและ เตียวหุย พยายามสร้าร้งตัวขึ้นขึ้จนกระทั้งทั้ได้ครองแคว้นว้จกก๊ก (เสฉวน ) เมื่อมื่โจผีล้มรา ชวงค์ฮั่นฮั่ตั้งตั้ตัวเป็นกษัตริย์ริ ย์เล่าปี่ก็ปี่ ก็ตั้งตั้ตัวเป็นกษัติรย์ราชวงศ์ฮั่นฮั่สืบต่อไป ทาง ประวัติวั ติศาสตร์เร์รียรีกพระนามว่าว่เซียนจู่ (สามก๊กไทยเรียรีก เจี๋ยจี๋งบู๊) ต่อมาได้ยกทัพไป ปราบง่อก๊กแก้แค้นแทนกวนอู แต่พ่ายแพ้ยับเยิน ประชวรสิ้นสิ้พระชนม์ที่เที่มืองเป็กเต้เสีย (ไป๋ตี้เตี้ฉิง) มณฑลเสฉวน พระศพฝังไว้ที่ว้ ที่เที่มืองฮุ้ยหลิง ภายหลังได้รับรัการสถาปนาขึ้นขึ้เป็น เจ้าเล่ย์หวงตี้ (จักรพรรดิ) เล่าปี่ 7
กวนอู กวนอู เป็นชาวตำ บลเจ่ย์เหลียง (ไก่เหลียง) เมืองเหอตง (ฮอตั๋งตั๋ ) มีชื่อชื่รองว่าว่หวินวิ ฉาง (หุนเตี๋ยตี๋ง) สูง 9 ฟุตฟุหนวดยาว 2 ฟุตฟุใบหน้าเหมือนผลพุทรา ริมริ ฝีปฝีากแดงเหมือนทาชาด ตา ดั่งดั่นกหงส์ คิ้วคิ้ดั่งดั่ตัวหนอนไหม เป็นคนไว้ตัว้ ตัวต่อคนที่สูที่สูงศักดิ์ แต่ถ่อมตัวต่อคนที่ต่ำที่ต่ำศักดิ์ สู้กับคนที่เที่ก่งกว่าว่ ไม่รังรัแกคนที่อ่ที่อ่นแอกว่าว่รู้คุรู้คุณคน เจ็บแล้วจำ จนตาย มีศีลมีสัตย์ รู้ การทหาร ชำ นาญในการใช้ง่าวเป็นอาวุธวุชอบอ่านประวัติวั ติศาสตร์ชุร์ชุนชิว (คือ ประวัติวั ติศาสตร์ตร์อนราชวงค์โจววุ่นวุ่ วายแตกแยกกันภายใน) เป็นพี่น้พี่น้องร่วร่มสาบานกับเล่าปี่ เตียวหุย ช่วยกันตั้งตั้ตัวเป็นใหญ่ในแผ่นดิน ไม่ทอด ทิ้งทิ้กัน มีชื่อชื่เสียงมากตอนหักด่านทั้งทั้ 5 หนีโจโฉ และฆ่าทหารเอกของโจโฉเสีย 6 คน คือ ขงสิ้วสิ้เบงทัน ฮันฮก เปี๋ยปี๋นฮี ออกเซ็ก จินกี๋ เป็นหนึ่งนึ่ในห้าทหารเสือของขงเบ้ง ได้เป็นผู้ครองแคว้นว้เกงจิ๋วจิ๋ภายหลังถูกอุบาย ของลิบอง แม่ทัพง่อก๊ก ยึดเกงจิ๋วจิ๋ ไป และถูกจับตัวได้ที่ช่ที่ช่องเขาเจาสัน นอกเมื่อมื่งเป๊กเสีย (ไหมเฉิง) มณฑลหูเป่ย เนื่อนื่งจากไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่ดิ์ต่อซุนกวน จึงถูกประหารชีวิตวิ ตายแล้วได้รับรับรรดาศักดิ์เดิ์ป็น จงอี้โอี้หว (ขุนนางชั้นชั้พระยา) ศึรษะของกวนอู ซุน กวนส่งไปให้โจโฉ เพื่อพื่ป้ายความรับรัผิดชอบให้พ้นตัว โจโฉให้ฝังไว้ที่ว้ ที่ริที่มริ ประตูเมืองลกเอี๋ ยงด้านทักษิณ 8
เตีย ตี วเลี้ว ลี้ เตียวเลี้ยลี้ว เป็นชาวตำ บลหม่าอี้ เมืองเอี้ยอี้นเหมิน มณฑลซานสี มีชื่อชื่รองว่าว่อุ๋นเห วี่ยวี่น เดิมแซ่เน้ย์ แต่เพื่อพื่หลบหลีกศัตรู จึงเปลี่ยลี่นเป็นแซ่เตียว เป็นนักรบผู้มีฝีมืฝี มือยอด เยี่ยยี่ม ไม่ย่อท้อต่อความยากลำ บาก ชำ นาญในพิชัยสงคราม ซื่อซื่ตรง เข้าเป็นทหารของลิโป้ก่อน เมื่อมื่ลิโป้ถูกโจโฉประหารชีวิตวิแล้ว โจโฉเกลี้ยลี้กล่อม เตียวเลี้ยลี้วไว้เว้ป็นพวก เตียวเลี้ยลี้วก็ตกลง จึงได้รับรัยศทหารเป็นจงหลังเจี้ยจี้ง (นายทหาร องครักรัษ์) ทำ การรบมีชื่อชื่เสียงโด่งดังโดยรวดเร็วร็เป็นที่คที่รั่นรั่คร้าร้นของฝ่ายตรงข้ามมาก โจโฉจึงให้ครองเมืองหับป๋า (เหอเฟย) ซึ่งซึ่เป็นเมืองหน้าด่านสำ คัญต่อกับกังตั๋งตั๋ซุนกวน ยกทหารสิบหมื่นมื่มาโจมตี เตียวเลี้ยลี้ววางแผนยุทธศาสตร์อร์ย่างแนบเนียน นำ ทหารแปด ร้อร้ยโจมตีซุนกวนแตกยับเยินที่สที่ะพานเสียวเกียว ครั้งรั้นั้นนั้ “ทหารเลวเมืองกังตั๋งตั๋กลัวฝีมืฝี มือ เตียวเลี้ยลี้วมาก ถ้าเด็กร้อร้งไห้มีผู้ขู่ออกชื่อชื่เตียวเลี้ยลี้ว เด็กนั้นนั้ก็กลัวนิ่งนิ่อยู่” จึงได้ยศเป็น เฉียงเจียงจวินวิ (นายพล) ครั้นรั้ โจโฉตายแล้ว พระเจ้าโจผียกทัพไปรุกรานกังตั๋งตั๋อีก เตียวเลี้ยลี้วร่วร่มทัพไปด้วย เสียทีถูกเตงฮอง แม่ทัพกังตั๋งตั๋ยิงด้วยเกาทัณฑ์ถูกบั้นบั้เอว ไปสิ้นสิ้ ใจที่รที่าชธานีเจียงตู และ ศพฝังไว้ ณ ที่นั้ที่นั้นั้ด้วย ตายแล้ว ได้รับรัพระราชทานบรรดาศักดิ์เดิ์ป็น กางโหว (พระยา) 9
เนื้อ นื้ เรื่อ รื่ ย่อสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับ รั ราชการกับโจโฉ 10
เนื้อนื้เรื่อรื่งย่อสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉในบทความนี้ นับเป็นตอนที่ 22 ตามฉบับ แปลของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ซึ่งซึ่สรุปเนื้อนื้หาได้ดังนี้ โจโฉต้องการยกทัพไปปราบเล่าปี่ที่เที่มืองชีจิ๋วจิ๋เมื่อมื่เล่าปี่รู้ จึงเขียนจดหมายขอความ ช่วยเหลือไปยังอ้วนเสี้ยสี้วเพื่อพื่นรักรัแต่อ้วนเสี้ยสี้วปฏิเสธการออกรบ โดยอ้างว่ายังไม่พร้อร้ม แต่ยินดีช่วยเหลือในทางอื่นอื่ๆ เล่าปี่กังวลใจมากเพราะหากออกรบตอนนี้ กำ ลังพลของ ตนเองต้องไม่เพียงพออย่างแน่นอน เล่าปี่จึงปรึกรึษาเตียวหุย ทหารผู้สาบานตนเป็นพี่ น้องกับเล่าปี่และกวนอู เตียวหุยเลยอาสาออกไปปล้นค่ายของฝั่งโจโฉ เพื่อพื่ให้ฝ่ายนั้นนั้มี เสบียงไม่เพียงพอและยุติการออกรบ ระหว่างที่โที่จโฉเดินทัพมา ได้เกิดเหตุการณ์ลมพายุพัดธงชัยบนเกวียนหัก โจโฉใจคอ ไม่ดี เลยไปปรึกรึษาโหรคู่ใจซึ่งซึ่ทำ นายไว้ว่า “ธงหักแบบนี้ต้นี้ต้องระวังการถูกปล้นค่ายนะ !” โจโฉได้ยินดังนั้นนั้จึงไม่นิ่งนิ่นอนใจ รีบรีวางแผนรับรัมือไว้ก่อน โดยแบ่งทหารออกเป็น 11 กอง 8 กองแรกให้ไปล้อมรอบค่าย 8 ทิศ ส่วนอีก 1 กองให้อยู่ในค่ายตามเดิม และอีก 2 กองให้ไปดักเมืองของข้าศึกที่เที่มืองแห้ฝือกับเมืองชีจิ๋วจิ๋เมื่อมื่แบ่งทหารทั้งทั้ 11 กอง เรียรีบร้อร้ยแล้ว เตียวหุยก็เดินทางมาถึงค่ายของโจโฉ แต่แทนที่จที่ะได้บุกปล้นค่ายตามที่มุ่ที่มุ่ง หมายไว้ตั้งตั้แต่แรก เขาก็ดันถูกทหารที่แที่อบซุ้มอยู่ล้อมไว้ทั้งทั้ 8 ทิศ เมื่อมื่เตียวหุยเริ่มริ่รู้ว่รู้ว่าตัว เองหลงกลอุบายของฝั่งโจโฉ เตียวหุยเลยสู้สุดใจตีฝ่าวงล้อมหนีขึ้นขึ้เขาไป ส่วนเล่าปี่ที่ขี่ที่ขี่ ม้าตามมานั้นนั้ก็ต้องตีฝ่าวงล้อมออกไปจากกองทัพของโจโฉเช่นกัน แต่เขาได้หนีไปอยู่ กับอ้วนเสี้ยสี้วเพื่อพื่นรักรัแทน เมื่อมื่โจโฉยึดเมืองเสี่ยสี่วพ่าย กับเมืองชีจิ๋วจิ๋ ได้แล้ว ก็คิดจะยึดเมืองแห้ฝือต่อ แต่ เสนาธิการทหารได้เตือนโจโฉว่า ที่เที่มืองแห้ฝือมีกวนอูปกครองอยู่ และคอยดูแลภรรยา ของเล่าปี่ทั้งทั้สองคน (นางกำ ฮูหยิน และนางบิฮูหยิน) ซึ่งซึ่มีศักดิ์เดิ์ป็นพี่สพี่ะใภ้ของกวนอู อีก ทั้งทั้กวนอูยังเป็นที่ยำที่ยำเกรงของผู้คนมากมาย เพราะเก่งกาจทั้งทั้เรื่อรื่งการสงคราม และมีไหว พริบริเป็นเลิศ เสนาธิการบางคนจึงเสนอว่าให้ไปเกลี้ยลี้กล่อมกวนอูมาเป็นพวกแทนจะดี กว่า แต่บางคนกลับไม่เห็นด้วยเพราะคิดว่ากวนอูต้องไม่ยอมอย่างแน่นอน ระหว่างการ ถกเถียงของเหล่าเสนาธิการ เตียวเลี้ยลี้ว ทหารคู่ใจของโจโฉได้ขออาสาไปเจรจากับกวนอู ด้วยตนเองเพราะเตียวเลี้ยลี้วเคยรู้จัรู้ จักกับกวนอูมาก่อน น่าจะช่วยเจรจาได้ไม่ยากนัก แต่ ปัญหาคือ จะทำ ยังไงให้กวนอูออก 11
มาจากเมือง เทียหยกจึงเสนอว่าให้จ้างทหารของเล่าปี่ที่จัที่จับได้ไปเป็นไส้ศึกใน เมืองของกวนอู พร้อร้มกับส่งทหารอีกกองหนึ่งนึ่ ไปยืนอยู่ที่หที่น้าเมือง เมื่อมื่โจโฉได้ยินดังนั้นนั้ก็พยักหน้าเห็นด้วย รีบรีส่งทหารที่จัที่จับมาส่วนหนึ่งนึ่ ไปเป็น ไส้ศึก ส่วนทหารอีกกองหนึ่งนึ่ให้ไปยืนหน้าประตูเมืองคอยด่าทอกวนอู จนกวนอู ทนไม่ไหว พาทหารออกมารบหน้าเมือง เมื่อมื่กวนอูออกมา ปรากฏว่าโดนทหาร จากฝ่ายของโจโฉล้อมไว้เรียรีบร้อร้ย กวนอูตกใจ จะหนีกลับเข้าไปในเมืองก็ไม่ได้ เลยต้องหนีขึ้นขึ้เขาไป ทำ ให้โจโฉยึดเมืองแห้ฝือได้สำ เร็จร็ส่วนเตียวเลี้ยลี้วเองก็มี โอกาสได้ไปเจรจากับกวนอูที่อที่ยู่บนเขา ซึ่งซึ่การเจรจาครั้งรั้นี้ กวนอูเสนอเงื่องื่นไข 3 ข้อ ได้แก่ ขอเป็นข้าขึ้นขึ้ต่อพระเจ้าเหี้ยหี้นเต้ ไม่ใช่ของโจโฉ ขอปฏิบัติดูแลพี่สพี่ะใภ้ และขอเบี้ยบี้หวัดของเล่าปี่มอบให้แก่พี่สพี่ะใภ้ทั้งทั้สอง หากทราบว่าเล่าปี่อยู่ที่ใที่ดตน จะไปหาแม้ว่าจะไม่ได้รำ ราโจโฉก่อนก็ตาม เต ตอนแรกโจโฉไม่ยอมรับรัเงื่องื่นไขสามข้อ แต่เตียวเลี้ยลี้วได้เกลี้ยลี้กล่อมโจโฉด้วย นิทานโบราณที่ชื่ที่ชื่อชื่ว่า ‘นิทานอิเยียง’ เตียวเลี้ยลี้วเล่านิทานเรื่อรื่งนี้โนี้ดยหวังว่าหากโจ โฉชุบเลี้ยลี้งกวนอูอย่างดีแล้วโจโฉจะได้เป็นดังคิเป๊กผู้มีพระคุณ ส่วนกวนอูจะได้ ป็นดั่งดั่อิเยียงผู้ซื่อซื่สัตย์กตัญญู เมื่อมื่โจโฉได้ฟังดังนั้นนั้ก็ยอมรับรัเงื่องื่นไขทั้งทั้สามข้อ ส่วนกวนอูก็ยอมมาอยู่กับโจโฉตามข้อตกลง ระหว่างนั้นนั้โจโฉพยายามซื้อซื้ใจกวนอูด้วยวิธีต่าง ๆ แต่กวนอูก็ยังคงหนักแน่น และภักดีต่อเล่าปี่ เพราะได้สาบานตนกันไว้แล้ว อย่างเหตุการณ์ที่โที่จโฉชวนกวนอู มากินโต๊ะ (การกินเลี้ยลี้งบนโต๊ะ ด้วยอาหารอย่างดี) โจโฉสังเกตเห็นว่าเสื้อสื้ผ้าของ กวนอูทั้งทั้เก่าและขาดจึงมอบเสื้อสื้ใหม่ให้กวนอู แต่กวนอูกลับใส่เสื้อสื้ตัวใหม่ไว้ข้าง ใน ตัวเก่าไว้ข้างนอก โดยให้เหตุผลว่า อยากจะใส่เสื้อสื้เก่าที่เที่ล่าปี่ให้ไว้ข้างนอกเพื่อพื่ ดูต่างหน้า และไม่อยากให้ผู้คนครหาว่าได้หน้าแล้วลืมหลัง หรือรืตอนที่โที่จโฉให้ม้า เซ็กเธาว์แก่กวนอู กวนอูก็ดีใจมากเพราะเมื่อมื่รู้ว่รู้ว่าเล่าปี่อยู่ที่ไที่หนจะได้ใช้ม้าพละ กำ ลังมากตัวนี้ขี่นี้ขี่ไขี่ปหาเล่าปี่ให้ได้เร็วร็ที่สุที่สุด ซึ่งซึ่เหตุการณ์เหล่านี้ทำนี้ทำให้โจโฉน้อยใจ เป็นอย่างมาก แต่กวนอูก็ได้ให้เหตุผลว่า แม้โจโฉจะมีบุญคุณกับตนมาก แต่เล่าปี่ มีบุญคุณกับตนมาก่อนและกวนอูก็ได้สาบานตนเป็นพี่น้พี่น้องกับเล่าปี่ไปแล้ว เมื่อมื่รู้ ว่าซื้อซื้ใจกวนอูไม่ได้ ซุนฮกจึงเสนอโจโฉว่าให้เลี้ยลี้งกวนอูไว้ และไม่ต้องให้กวนอูทำ อะไร กวนอูจะได้ไม่ต้องแทนคุณแก่โจโฉ และอยู่กับโจโฉต่อไปได้โดยไม่เกิดความ ขัดแย้งกัน 12
คุณค่าด้านเนื้อนื้หา เป็นประโยชน์ต่อราชการในสมัยรัตรันโกสินทร์ เพราะในยุคสมัยนั้นนั้ยังมีสงครามและ การสู้รบกับดินแดนต่าง ๆ สามก๊กจึงเป็นวรรณคดีที่เที่ปรียรีบเสมือนตำ ราที่ถ่ที่ถ่ายทอดกลยุทธ์ การทำ สงคราม ไม่ว่าจะเป็นการบริหริารจัดการคน การทำ งาน การวางแผนให้แยบคายต่าง ๆ เป็นแบบอย่างในการแปลหนังสือ เพราะสำ นวนภาษายังอ่านเข้าใจง่ายและสละสลวย ไม่ ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ซึ่งซึ่นับว่าเป็นวรรณคดีแปลแสนคลาสสิกของคนหลายยุค สมัยเลยทีเดียว คุณค่าด้านวรรณศิลป์ การใช้สำ นวนเปรียรีบเทียบที่คที่มคาย เพิ่มพิ่อรรถรสในการอ่าน และทำ ให้เข้าใจความ คิดและความรู้สึรู้ สึกของตัวละครได้อย่างชัดเจน บทสนทนาที่มีที่มีวาทศิลป์ มากกว่าบทสนทนา โต้ตอบกันทั่วทั่ไป คือการสอดแทรกแง่คิดหรือรืความคมคายเข้าไปในประโยคในบทสนทนา นั้นนั้ด้วย มีการแต่งแบบนิทานซ้อนนิทาน เห็นได้จากการสอดแทรกนิทานโบราณอย่าง ‘นิ ทานอิเยียง’ เพื่อพื่เป็นตัวอย่างเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตย์และกตัญญู ซึ่งซึ่นับเป็นกลวิธีการแต่งที่ซัที่ซับ ซ้อนมากขึ้นขึ้และทำ ให้ผู้อ่านได้เรียรีนรู้นิรู้ นิทานโบราณของจีนอีกเรื่อรื่งหนึ่งนึ่ ไปด้วย คุณค่าด้านสังคม สะท้อนค่านิยมเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตย์และกตัญญู เห็นได้จากตัวละครในเรื่อรื่งที่ยที่กย่อง การกระทำ ของอิเยียงที่ภัที่ภักดีจนยอมแก้แค้นพร้อร้มสละชีวิตเพื่อพื่คิเป๊ก รวมทั้งทั้การยกย่อง กวนอูผู้ภักดีต่อเล่าปี่ สะท้อนความเชื่อชื่เรื่อรื่งโชคลาง และโหราศาสตร์ เห็นได้จากตอนที่โที่จ โฉเชื่อชื่และวางแผนตามคำ ทำ นายของโหรที่บที่อกว่า ธงหักแสดงถึงการปล้นเสบียงในค่าย ของโจโฉ สะท้อนกลยุทธ์การทำ สงครามที่มที่ากกว่าการสู้รบ แม้สงครามจะมีภาพลักษณ์ ของการเสียเลือดเนื้อนื้และใช้กำ ลัง แต่ในเรื่อรื่งกลับมีการใช้กลยุทธ์การวางแผน ไม่ว่าจะ เป็นการแบ่งทหารเป็น 11 กองของโจโฉ การใช้ผู้ที่มีที่มีคุณสมบัตินักการทูตอย่างเตียวเลี้ยลี้ว เพื่อพื่เจรจาให้กวนอูมาเป็นพวก มากกว่าจะใช้วิธีการสู้รบ หรือรืการใช้กลยุทธ์ไส้ศึกและทหาร เพื่อพื่หลอกให้กวนอูออกมารบ 13 คุณ คุ ค่า ค่ ของวรรณคดี
คำ ศัพท์สำ นวนโบราณที่น่ที่น่าสนในสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ - กินโต๊ะ หมายถึง กินเลี้ยลี้งบนโต๊ะอาหาร - ร้อร้งไห้รักรักัน หมายถึง ร้อร้งไห้ด้วยความรักรัห่วงใยกัน - ห่มเสื้อสื้หมายถึง สวมเสื้อสื้ - ได้ใหม่ลืมเก่า หมายถึง พอได้สิ่งสิ่ ใหม่แล้วลืมสิ่งสิ่เก่า 14
ข้อคิดในเรื่อรื่งสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ ความซื่อซื่สัตย์สุจริตริซึ่งซึ่เป็นคุณธรรมข้อแรกที่เที่ราสามารถมองเห็นได้เลยจาก เรื่อรื่งนี้ โดยตัวละครที่ผที่มประทับใจ ก็คือ กวนอู ซึ่งซึ่มีอยู่ตอนหนึ่งนึ่ต้องไปอยู่กับ โจโฉ และโจโฉก็ทำ นุบำ รุงเป็นอย่างดี แต่กวนอูก็ไม่ได้คิดแปรพรรคเลย กลับ คิดถึงแต่เล่าปี่ตลอดเวลา และพยายามที่จที่ะหนีจากโจโฉให้ได้ ความกล้าหาญ ในเรื่อรื่งสามก๊กนั้นนั้ขุนศึกแต่ละคนนั้นนั้จะมีความกล้าหาญมาก ความตายเป็นเรื่อรื่งที่เที่ล็กมากสำ หรับรัพวกเขาเหล่านั้นนั้เช่นมีอยู่ตอนหนึ่งนึ่แฮ หัวตุ้น ทหารของโจโฉ ถูกเกาทัณฑ์ยิงเข้าที่ตที่าข้างหนึ่งนึ่แทนที่เที่ขาจะตกใจกลัว เขากลับดึงลูกเกาทัณฑ์ออกโดยมีลูกตาติดออกมาด้วย และไปสู้รบต่อโดย เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นขึ้เป็นภาพที่น่ที่น่าประทับใจยิ่งยิ่นัก ความสามัคคี เห็นได้จากกองทัพในเรื่อรื่งทั้งทั้หลาย ต้องมีการปลุกระดมให้มี ความฮึกเหิมเป็นอันหนึ่งนึ่อันเดียวกัน จึงจะชนะข้าศึกได้ ความอ่อนน้อมถ่อมตน เล่าปี่เปี่ป็นตัวละครที่แที่สดงถึงคุณธรรมข้อนี้ไนี้ด้อย่างชีัด เจน เหมือนกับว่าว่เขาพร้อร้มที่จที่ะเป็นมิตรกับทุกคน ความอดทน สังเกตได้จาก การที่ขุที่ขุนศึกได้รับรับาดเจ็บ ก็ยังจะต้องมีความ อดทนต่อความเจ็บปวดจากบาดแผลที่ไที่ด้รับรัและบางทีก็ต้องออกศึกทั้งทั้ๆ ที่ ยังบาดเจ็บอยู่ ความกตัญญูรู้คุรู้คุณคน ดังในตอนที่กที่วนอูหลีกทางให้โจโฉ แม้ว่าจะเป็นศัตรู ก็ตาม 1. 2. 3. 4. 5. 6. 15
บรรณานุกรม สามก๊กวิทวิยา.//(๒๕๕๘).//สามก๊ก ม.๖ ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ.//(ออนไลน์) startdee.//(๒๕๖๒).//สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ ชั้นชั้มัธยมศึกษาปีที่ปี ที่๖ วิชวิาภาษาไทย.//(ออนไลน์) wordpress.//(๒๕๕๙).//๓.ข้อคิดจากเรื่อรื่งสามก๊ก.//(ออนไลน์)