Ardha - Short Stories Pagesetting

w¾O - flál;d ix.%yh

03

n;a.=<s ;=k

wem ,nd .ekSfï n,dfmdfrd;a;=j wE;ska wE;g
hk úg nkaOkd.drfha tAldldÍ Ôú;h o ug tmd
ù ;snq‚' ieuodu olsk uqyqKq" ieuodu lk <Õska .,d
hk lgy~j,a" mqk mqkd fodvjk tl u foaj,a ksid
nkaOkd.dr Ôú;h wdhdilr fuka u kSri tlla njg
m;a j we;' wjg mßirh ;=< o .,a fndr¨" je,sleg"
isfuka;s yer Ôjudk .yfld<la ke;s tys oelau mjd
oEia fuka u uki o ßojhs' y;rjáka Wia jQ Èhfij,
ne`ÿKq ;dmam oelSu mjd wmq,ls' uu wdldYh foi
n,d isàug yqre jqfKñ' wdldYh È.ka;hls' úúO
j¾Kfhka yd yevfhka tyd fuyd mdù hk j,dl=¿
uf.a is;=ú,s fndfyda wE;g f.k hkakg iu;a fjhs'
wyfia irk l=re,af,da ksoyfia w.h lsh;s'

—whsfha ud;a fu;kska b|.kak o@˜ /jq, jjd.;a
iellrejl= uf.a uqyqKg tfnhs' Èk lsysmhlg fmr
nkaOkd.drhg meñ‚ wuq;= mej;=ï we;s ;reKhdg
uu ud wi,ska jdä ùug bv ÿkafkñ'

—whshf.a mkia y;rla¨ ^úI u;aøjH iïnkaO
fpdaokd& fkao@˜ jdÜgqj ;=< § ks;r u nlka ks,df.k

51

Yla;sl i;al=udr

isák" ;ksfhu w~k" ;ksfhu l;d lrk ;reKhd ud
iómhg meñK l;d lsÍu ug uy;a mqÿuhls' jdÜgqfõ
Wka Tyqg lSfõ zn;a .=<shdZ lshdh' iEu úg u lEu
.ekSug fmr Tyq n;a.=<s ;=kla idod th ;ud wi, ìu
lvodishla u; ;nd .kS' tA n;a.=<s ;=k foi fudfyd;la
n,d isg Tyq lEu .ekSu wrUhs' úfgl n;a.=<s foi
n,d isg lEu .ekSu kj;d fiñka blsì`Èhs'

—Tõ uf,a''' oeka udi ;=kla bjrhs'˜

—whsh''' l=vq úlal o@ ke;akï l=vq .eyqj o@˜
wd.ka;=lhd ud foi n,d isáhs'

—kE nx uf,a''' ux l=vq oelafl;a we;=<g wdjg
miafi' fmd,sishg ´k l=vq' Widúhg ´k kvq' oeka l=vq
w,a,k tl;a ßh,sá fIda tlla fj,d' fmd,Sish Wkag
ovhï lr.kak neßfj,d ysgmq Wkaj oeka w,a,kafka
leurd biairy' ,la forKg ysre mdh, u,a,S'˜

—tAl fkfõ WUf. ;sfhkafk u¾v¾ flaia tlla
fkao@˜ uu;a Tyqf.a uqyqKg tnqfKñ' Tyqf.a oEia
È,sfiñka ;snq‚' wm w;r u| fj,djl ksy~;djla
rchkakg úh'

—ux uy mõldrfhla whsfh'˜ ;reKhd blsì|skakg
úh'

—wms Tlafldu tfyu ;ud' fudloao WUf.a ku'˜
uu Tyqf.a jï Wr u; uf.a ol=K; ;enqfjñ'

—ux Ydka;'˜

—WU wehs Th yeuodu lkak l,ska n;a.=<s ;=kla
yo,d <Õska ;shd .kafka' miafia tajd úislalrkjd

52

w¾O - flál;d ix.%yh

fkao@˜ uu Ydka; foi kej;;a ne¨fjñ' oEiaj, we;s
l÷¿ msiod .;a Tyq È.= l;djla lSug ieriq‚'

³³³

—wïfula wmafmla ke;s WUg ux ie,l=fõ
orefjla jf.a' tA;a WU ldmq mf;a Íjd'˜ iru leifmdg
.id.;a fmd,a uqo,d,s id,fha tydg;a fuydg;a ilauka
lrkakg úh' uqo,d,sf.a ydñfka ieáhg ù blsì¢ñka
isáhdh' f,dßfhys h;=r ol=K;ska ñßld.;a Ydka;
id,hg we;=¿jk W¿jiaig msg § isáfhah'

—f;da tfykï yeÿfõ uf.a nEKd fjkak'
wjcd;lhd'˜ wi< jQ àfmdajg md myrla t,a, l<
uqo,d,s irfuys lei fmdg lvd oeóh' àfmdaj u; jQ
ùÿre u,a n÷k ghs,a fmdf<dj u; jeà iqKq úiqKq úh'
uqo,d,s ydñfkaf.a blsì÷u ;j;a jeä úh'

—fïl f.or v%hsj¾' wfma jevldrfhla' wfma tlS
oek .kak tmehs'˜

—oeka b;sx lE.ykak tmd uqo,d,s' wms fï <uhj
whska lruq'˜ uqo,d,s ydñfka idß fmdáka oEia msisñka
l;d l<dh'

—fïlj hjkak fkfõ' ux fïl fmd,sishg
w,a,,d fokjd' mr n,a,d'˜

okakd ojfia isg l< /lshdj wysñ ù mdrg ng
Ydka; l< hq;af;a l=ula o@ hd hq;af;a fldhsng o@
hkak ms<sn| j lsisjla is;d .ekSug fkdyels úh' Tyq
mhska u .,a.uqj k.rhg wdfõ h' ;ud uqo,d,sg;a

53

Yla;sl i;al=udr

ydñfkag;a fødays jQjd hehs hk yeÕSu Ydka; ;=<
úh' foudmshka wysñ ùfuka miq uy f.org ;u
u,a,S ìß|la f.k wd ksid Tyq tys .sfha b|ysg h'
ksjig fkdhd fjk fldfya fyda f.dia ;udg
yqre ßheÿre /lshdjla fidhd .; hq;= hehs Ydka;
is;=fõ h' Tyq .,a.uqfõ r;akisß fydag,hg f.dv
jeÿfKa f;a tlla îug is;df.khs' f;a tlla wekjqï
l< Ydka; fydag,fha w÷re uq,af,a ;snQ fïih wi,
mqgqfõ jdä úh' ;udf.a cx.u ÿrl:kh kdojkjd Tyqg
weiqfKa tA fudfydf;ahs' ol=K; l,sifï idlal=jg
hjd Tyq th w;g .;af;a h' weu;=u il=‚f.ks'

—fyf,da Ydka;''' ux Thdg lS ierhla .;a; o@
Thd oeka fldfyo bkafka'˜ tyd mi isg il=‚ l;d
lf<a b;d my;a y`äks'

—ux ;du .,a.uqfõ''' ux lSj fïl mgka .oaÈ'''˜
Ydka;g lshkakg ,enqfKa tmuKls'

—oex tAjdf.ka jevla kE' ug Thd ke;sj Ôj;a
fjkak nE' ug fï f.or Ôj;a fjkak;a nE' wo ?u
udj wrka hkak'''˜ il=‚ fiñka blsì¢kakg jQjd h'

—<ufhda''' uqo,d,s udj urhs''' wksl ug f.hla
fodrla ;sfhkjd lsh, o@˜ Ydka;f.a yf~ys jQfha
yeÕ=ïnr iajNdjhls'

—tAjg wms uQK fouq' ux ? tfld<yg j;af;
msámiai me;af; f.aÜgqj <Õg tkjd''' Thd t;k
bkak'''˜ tfia lshq il=‚ tljr u ÿrl:kh úikaê
l<d h'

54

w¾O - flál;d ix.%yh

fof,djla w;r w;rux jQ Ydka; f;a fldamamh
fiñka f;d, .dkakg úh' f;a tl ;ndf.k wd
mSßish fïih u;ska ;enQ miq Bg ke. .;a l¿ l+ôhd
foi Ydka; fndfyda fõ,djla n,d isáfha h' l+ôhd
fõ.fhka .uka l<;a W! .sfha tlu rjqul h' f;a tl
î is./Ügqjla o,ajd .;a Ydka; lvfha msgqmi me;a;g
wefokakg úh' is./Ügqfõ ÿï W.=re lsysmhlska <h
mqrjd .;a Tyq ;uka fndfyda l,lg fmr oek y÷kd.;a
ñ;=rl=g weu;=ula .;af;a h'

—iqrdÊ''' uu Ydka;'''˜

—Tõ''' Tõ'' ux .dj kïnf¾ ;sínd' b;sx upx
fldfydu o@ WU ;du .,a.uqfõ uqo,d,s .dj o jev'˜

—iqrdÊ ug fmdä Woõjla ´kE' ál ldf,lg
bkak fmdä f.hla ´kE''' álla ÿrlska jqfKd;a
fyd|hs'''˜ Ydka; is./Ü *s,agrh ìu oud mE.=fõ h'

³³³

il=‚j /f.k tAug Ydka; .sfha l=reKE.,
k.rfha ñ;=rl=f.ka b,a,d .;a fudag¾ nhsisl,hl h'
rd;%S tfld<yg il=‚j wod< ia:dkfhka kxjd .;a
Ydka; rd;%S fod<y jk úg l=reKE., jej rjqfï ;ud
fjka l< fydag,a ldurh fj; meñ‚fha h' fydag,a
ldurh ;=<g .sh Ydka; wf;drla ke;s j il=‚j ism
.kakg úh'

—Th we;s''' Th we;s''' oex wms fyg fudlo
lrkafka'''˜ il=‚ Ydka;j mfilg lr wef|ys ys|
.;a;d h'

55

Yla;sl i;al=udr

—wms fyg Wfoa u .syska n¢uq' lidfog w;aika
lrkak uf.a hd¿fjda fokafkla tkjd' Bg miafia uf.a
fld<U hd¿jl=f.a {d;s fjk flfkl=f.a jy,d odmq
fmdä f.hla ;sfhkjd lSjd kdrïu, b|,d lsf,daóg¾
oyhla ú;r we;=f<' tAfl ,hsÜ tfyu kE¨' wms ál
ojila ta f.or buq'˜ Ydka; fyg Èkfha ;ukaf.a
ie,eiau meyeÈ,s lrkak úh'

—ug wfma wïuhs ;d;a;hs .ek ÿlhs' tA;a ug Thd
ke;sj nE Ydka;'˜ il=‚ Ydka;f.a jï Wrysfia ysi
;ndf.k w~kakg jQjd h'

—w~kak tmd ue‚fla' wms Ôú;hg uqyqK fouq'˜
Ydka; foda;ska u f.k il=‚f.a k<,a ;,h ism
.;af;a h'

Wfoa ld,fha újdyh ,shdmÈxÑ l< kj hqj<
h;=re meÈh Ndr § ;u ñ;=rkag o iuq § kdrïu,
k.rhg meñfKk úg oyj,a tl miq ù ;snq‚' k.rfha
fydag,hlska Èjd wdydrh .;a Tjqyq ;%Sfrdao r:hlska
iqrdÊf.a {d;s ksji n,d msg;a jQy'

—wd Thf.d,af,da tkjd lsh,d iqrdÊ mq;d l;d
lr,d lSjd' f.a ;sfhkafka Th yria mdf¾ álla we;=<g'''
tkak f;a tlla î,d huq'''˜ iqrdÊf.a kekaoksh Tjqka j
ms<s.ksñka lSjd h'

—f;a fndkak nE kekafoa' wms gjqka tflka oj,ag
ldmq .uka wdfõ'''˜ Ydka; ;%Sfrdao r:hg uqo,a f.jd
f.a ;=<g we;=¿jk .uka lSfõ h'

—wd wms tfykï f.a Èydjg huq'˜ hlv weKhla
wdOdrfhka id,fhys ì;a;sfha t,a,d ;snQ l=vd h;=rla

56

w¾O - flál;d ix.%yh

ol=Kg .;a iqrdÊf.a kekaoksh yria mdr foig hkakg
jqjdh' kj hqj< o wE miqmiska .uka lrkakg jQy'

l=vd fmd,aj;a;la ueo glrka fiú,s lr ;snQ l=vd
ksji Ydka;f.a is;a .;af;a h' id,hlska" ldurhlska
iy l=iaishlska th iukaú; úh' ldurh b;d l=vd
tlla jQ neúka ksok we| ;snqfKa id,fha h' l=vd
fïihla iy levqKq mqgq ln,a folla ldurfha úh'
f.a ;=< rjqula .sh Ydka; ñÿf,a irejg jeã ;snQ iuka
msÉp je, wi,g meñ‚fha h'

—ÿjg kï bkak mq¿jka fjhs o okakE' fïfla
lrkaÜ tl;a kE'''˜ oEia úi,a lrf.k isá il=‚ foi
n,ñka f.ysñ ldka;dj lSjdh' il=‚ wE foi n,d
wdhdifhka isky jQjd h'

³³³

iqrdÊf.a ñ;=rl=f.a ud¾.fhka kdrïu, iy
.sßW,a, olajd ÿjk nia r:hl ßheÿre /lshdj fidhd
.ekSug Ydka; iu;a úh' il=‚ o wi, ksfjia lsysmhl
orejkag bx.%Sis b.ekaùug mgka .;a;d h' udi ;=kla
.;jkakg;a fmr Ydka; - il=‚ hqj< l¿kaodj .fï
ld w;r;a fyd| ys; Èkd .ekSug iu;a jQy'

—wms fufyïu bvula wrka f.hla youq' fï
.fï ñksiaiq f.dvla fyd|hs'˜ il=‚ ks;ru lshkakg
jQjd h'

—tAlg wmsg ;j f.dvla l,a hhs'˜ tjeks úfgl
Ydka; lshhs' úÿ,s wdf,dalhg jvd Ññks ,dïmqfjka

57

Yla;sl i;al=udr

ksl=;a fjk iyka wdf,dalhg Ydka; fukau il=‚ o
leue;s jQy' rd;%sfha § ñÿf,a meÿrla t<d .kakd Tjqyq
wyfia we;s ;re rgd foi n,ñka fndfyda foaj,a l;d
l<y' Trdhkaf.a ;re rgdjg il=‚ yeuodu we¨ï l<d h'
Tjqka fofokdf.a cx.u ÿrl:k pd¾Ê lr .ekSug
f.ysñ ldka;dj wef.a ksjfia wjia:dj Wod lr §
;snq‚'

—mqf;a Bfha yji jdykhla tA me;a;g tkjd ux
oelald'˜ ;u cx.u ÿrl:kh pd¾Ê lr .ekSug .sh
úfgl f.ysñ ldka;dj mejiqjdh'

—ux kï wdfõ ? fj,d' ux ys;kafka wrhd gjqug
.shd lSjd' ;%Sù,a tll tkak we;s' fudkjo nvq j.hl=;a
wrka weú;a ;sínd'''˜

—wd tfyu o@ ug weyqfKa fudag¾ ihslf,al
ioaohla''' Thsg ojia lsysmhlg l,skq;a tA ioafoa
weyqKd'''˜

Ydka; lsis;a fkdlshd ÿrl:kh wvla muK
pd¾Ê lrf.k /lshdj i|yd msg;a úh' ljqreka fyda
wdjd kï il=‚ ;udg fkdlshd isákafka ke;' tfia
tAug flfkla o ke;' k.rhg hk ;%Sfrdao r:hla uy
fndalal=j wi, § Ydka; bÈßmsg k;r lf<a h'

—whsfha k.skak'''˜ ;%S frdao r:fha ßheÿre Ydka;
foi ne,S h'

—wd fï pdur u,a,S fka''' fldfyo yh¾ tlla
.shd o@˜ Ydka; ;%S frdao r:hg ke.af.a pdurf.a msgg
;Ügqjla ouñka h'

58

w¾O - flál;d ix.%yh

—Tõ whsfha' iqika; uy;a;hf.a orejg wikSm
fj,d Wfoa u fí;a wrka fokak .shd' fí;a wrx tA
f.d,af,d od,d hk .uka' mõ tA uy;a;hd'''˜ pdur
r:fha fõ.h uola jeä lf<a h'

—wehs u,a,S''˜

—iqika; uy;a;hd jev lrkafka wdKavqfõ
lkaf;darejl' ,iaik fkdakd flfkla ;ud ne|,d
ysáfha' fï fmdä orej;a boa§ tA .Eks fjk ñksfyla
tlal mek,d .shd' .Ekq kï crd cd;sh whsfha'''˜ pdur
h;=re meÈhla miq lrkakg úh'

kjh yudf¾ g¾ka tlg isáfha u.Ska lsysm
fofkla mu‚' nia kej;=fuka ysñka ief¾ Ydka;
nia r:h ó.uq mdrg we;=¿fldg ol=Kg yerù h'
fldkafodia;r u,a,S álÜ lvd wjidkfha ßheÿre
wiqk <Õg ú;a nq,;a úgla f,ydf.k ymkakg úh'
wu;r úgla iE¥ Tyq th Ydka; w; ;eî h'

—whsfha n,mkaflda lKaKdäfhka msámiafia iSÜ
tl' Th bkafka Th .Eksf.a fydr ñksyd' we;a; ñksyd
yuqodfõ' Wka hkafka oUfo‚fha ;sfhk fydagf,alg'''˜
nq,;a úgh ymk .uka fldkafodia;r u,a,S ññkSh'
nq,;a úgh lfÜ rejd .kakd .uka Ydka; nia r:fha
bÈß mi we;s lKaKdäfhka miqmi wiqk foi ne,Sh'
;reK fcdavqjla ;=re¿ ù tys isáhy' Ydka; nifha
fõ.h jeä lf<a h'

Èjd wdydrh .kakd w;r Ydka;g ÿrl:k
weu;=ula meñ‚fha h' l;d lf<a il=‚ h'

59

Yla;sl i;al=udr

—Ydka; wo Thd lShg o tkafka'˜

—wo yji yfha g¾ka tl ÿjkak fjhs jf.a' álla
? fjhs' wehs fudkjd yß f.akak ´k o@˜ Ydka; n;a
msvla wkñka weiqfõh'

—kE''' kE''' ysñka ief¾ tkak' Thdg lshkak
foal=;a ;sfhkjd ug' tfykï nqÿ irKhs' ux ;shkjd'˜
il=‚ weu;=u úikaê l<d h' Ydka; wekQ n;a msv lg
;=<g we;=¿ lf<a h' Èjd wdydrfhka miq is./Ügqjla
o,ajd .;a Ydka; n;a lE lvfha msgqmig hkakg úh'
fldkafodia;r u,a,S o is./Ügqjla o,ajdf.k Tyq
miqmi jegqfKa h'

—wo yji fmdä fjßhla .ykak fiÜ jqKd' yfha
g¾ka tl iñ;,dg §,d fiÜ fjuq o@ yqÕ ojilska wähla
.eyqfj;a kEfka'˜ fldkafodia;r u,a,Sf.a fhdackdjg
wleue;s ùug fya;= fidhd .ekSug Ydka; fjfyiqfKa
ke;' Tyq is./Ü ÿula msg lr fldkafodia;r u,a,S
foi n,d iskdiqKd mu‚'

fldkafodia;r u,a,Sf.a ñ;=rka ál y;r fjoa§
k.rh fj; meñK ;snQ neúka Tjqyq oKav.uqj
friagqrkaÜ tl fj; .shy' Ydka; nih ysñlref.a
ksjig oud tys hk úg u;ameka idoh mgka f.k
;snq‚'

—whsfha fï uf.a fyd| u hd¿fjda ;=kafokd' wo
uQ .dfka ;ud mdáh'˜ fldkafodia;r u,a,S wd.ka;=l
;reKhka ;sfokd w;ßka lvjiï u ;reKhdj
fmkajñka lSfõ h'

60

w¾O - flál;d ix.%yh

—fudlla o mdáhg fya;=j@˜ wrlal= jähla î
neomq uia lene,a,la lfÜ rejd .kakd .uka Ydka;
weiS h'

—fudlla o b;ska fïld''' .Ekq wkaok tl ;uhs
lrkafka' ne|mq .Ekq hd¿ lrf.k ñksy ke;s fj,djg
f.g ßx., .f,dakjd'''˜

—frÈ o@˜ ish,af,da u tl y`äka isky jQy'

Ydka; ksjig wdfõ isla iela .ukska h' Tyqf.a
ysi N%uKh fjñka ;snq‚' ñh.sh ysref.a tlÿ yqiau
fmdolaj;a mßirfha fkdue;s úh' w÷r oeä j mßirh
fj<d .ksñka ;snq‚' w`ÿf¾u ksji wi, kj;d ;snQ
fudag¾ nhsisl,h ÿgq Ydka;f.a fjß ys¢‚' Tyqf.a
oE;a fuka u fomd o fjõ,kakg úh' zuu tk fj,dj
wykak we;af;a fïlgZ ;udg u lshd.;a Ydka;
yÈiaishla jqfjd;a .ekSug hehs iuka msÉp m÷r hg
yx.d ;snQ hlv fmd,a, oE;ska f.k ksjig f.dv
úh' ,dïmq fkdo,ajd ;snQ ksjfiys id,fha we| u;
b|f.k isáfha msßñ ñksia rejls' tA wi, uq¿;ekaf.g
hk fodr W¿jiaig fya;a;= ù isáfha il=‚ nj Tyq
y÷kd .;af;a h' Ydka; laI‚l j u l%shd;aul úh'
uq,ska u fjr fhdod myr t,a, lf<a we| u; b|f.k
isá ñksia refjys ysig h' bka miq <f;daks ÿka ;u
ìß|g h'

³³³

61

Yla;sl i;al=udr

—uerejg miafihs ux oelafla tA fmd,a uqo,d,s nj'
urK mÍlaIKfhÈ oek.;af;a il=‚ .eí wrf.k
nj' tAl ;ud thd ug lshkak bkak we;af;a' ux uy
mõldrfhla whsfha' tA n;a .=<s ;=k uf.a kQmka orejghs"
ìß|ghs" uduKaäghs fjka lrkafka whsfha'''˜

Ydka; ud nodf.k y~kakg jQfõ h' lsisjla
lshd.; fkdyels jQ uu l¿ .eiS by< ke.=Kq
nkaOkd.dr ;dmamh foi n,d isáfhñ'

62

w¾O - flál;d ix.%yh

04

wcd^i;a&

lyj;af;a fldgfl;k .%dufha úiQ wð;a pdur
iuhj¾Ok Tyqf.a mdi,a ñ;=rkag zwðhdZ jqKd'
.fï ñ;=rkag zwcdZ jqKd' Tyq j zwcdi;aZ lf<a rfÜ
cd;sl ;,fha udOHh h' tA fjoa§ rfÜ yefudaf. u
wjOdkh lyj;a; fldgfl;kg fhduq fj,d ;snqKq
ld,hla' ia;%S >d;k ud,djla fldgfl;k isÿ fjñka
;snqKd' m%:ufhka tla tla ia;%sh ¥IKh fldg lmd
fldgd urd ;snqK;a" miafia tAjd oaú;aj ia;%S >d;k
njg m;ajqKd' fï ñkSuereïj,g fya;= jYfhka úúO
lgl;d fndfydauhla m%foaYh mqrd;a - rg mqrd;a me;sr
f.dia ;snqKd' fldaá - m%fldaá .Kkl ue‚la b,a,ula
fï m%foaYfha mj;sk neúka furg m%Odk fmf<a
foaYmd,k{fhla tu b,a,u mdod .ekSug fï m%foaYh
ck Y+kH lsÍfï ryis.; fufyhqul m%;sM,hla
jYfhka >d;k oduh isÿ lrk nj tl lgl;djla'
;j lgl;djla f,i me;sr f.dia ;snqfKa wod< b,a,u
mdod .ekSug ia;%Ska ish fofkla ì,s Èh hq;= neúka
wod< >d;k isÿ fjñka mj;sk njhs'

63

Yla;sl i;al=udr

fï ish¨ lgl;d w;f¾ ;j;a ñ:Hd l;d
fndfydauhla me;sr f.dia ;snqKd' ish¨ u l;d hg
f.dia wjidkfha Wv wdfõ zwcdi;aZ l;dj' tAl udOHh
úúO úÈhg jd¾;d lr,d ;snqKd'

fmïj;shf.a Wmka
Èkhg ;E.s .ekSug uqo,a
fkdÿka ksid uj urd oeuQ
fldgfl;k wcdi;a mq;d'

fmïj;sh yuqùug hdug
uqo,a fkdÿka ksid Woe,af,ka

.id mq;d ;u uj urd
mq¿iaid ouhs'

úismia yeúßÈ wcdi;a mq;d
;u fmïj;shg §ug uqo,a
fkdÿka ksid uj urd uqo,a

/f.k m,d hhs'

64

w¾O - flál;d ix.%yh

cd;sl ;,fha mqj;am;aj, jd¾;dfj,d ;snqKq
úÈhg wð;a pdur iuhj¾Ok uj urd oeófuka
miq ;u fmïj;shg flá m‚úv ydriShla hj,d
;sfhkjd' mqj;am;aj,g wkqj wð;af.a mshd ch;=x.
iuhj¾Ok fld<U jrdfha fiajlfhla' Tyq ksjig
tkafka udihlg ierhla' iuhj¾Ok mjqf,a tl u
orejd wð;a' lyj;af;a ldka;d >d;k fmf<a u È.=jla
f,ig u fï ñkSuereu;a isÿ jQ nj oekùug wð;a
W;aidy ord we;s njg úoHq;a udOH wkdjrKh l<d' tA
i|yd Tyq ñksh mq¿iaid we;s njg fmd,Sish wkdjrKh
lr.;a nj úoHq;a udOHh PdhdrEm iys;j fmkakqjd'
iellrejka fkdue;s j je<f,kakg .sh >d;khla
wkdjrKh lr .ekSu ms<sn| j fmd,Sish .ek ljqre;a
l;d lf<a uy;a m%Yxidjlska'

—óg l,ska .fï .eyekqkaj urkak we;af;a
´ld'''˜

—W! udkisl f,fvla' .Ekq urkake;sj W!g
kskao hkafka ke;s¨'˜

—urmq wks;a .Ekqkaj jf.a u uQ wïuj;a ¥IKh
lr,d'˜

we;euqka m%isoaêfha lshmq woyia fldgfl;k
.%dufha Wvqúhka nekaod'

wð;a ;reKhd isÿ lr we;s wdkka;Íh mdm
l¾uh fya;=fjka Tyq hk wmdh ms<sn|j;a tys È.-
m<,-Wi ms<sn|j;a" tys ú¢kak fjk fõokdj
ms<sn|j;a rEmjdyskshg jevu l< h;sjre we`. f,duq

65

Yla;sl i;al=udr

veye .ekafjk mßoafoka O¾u foaYkd l<d' Wmdil
wïu,d idÿldr ÿkakd'

wð;a ielldrfhla úÈhg wjqreÿ folla r;akmqr
nkaOkd.drfha isáfha' wjidkfha Tyq ksfodia fldg
ksoyia jqKd' fuh iïmQ¾Kfhka u fmd,sish úiska
ie,iqï lrmq fpdaokdjla úêhg wêlrKh ;=< § Tmamq
lrkak ch;=x. iuhj¾Ok w,a,mq ckdêm;s kS;S{;=ud
iu;a jqKd' rg u ;ukaf.a mq;d wmrdOldrfhla lshoaÈ
tAl úYajdi fkdlrmq tl u flkd ch;=x.' ;ukaf.a
ìß| j uerefõ mq;d fkdjk nj ch;=x. ;Èka u
úYajdi l<d'

Widúfhka t<shg wdmq wð;a ;d;a;g jekaod' ;d;a;d
mq;dj ;Èka je<| .;a;d' wð;a yhsfhka w~kak jqKd'
Widú N+ñfha ysáh Tlafldf.u oEia msh-mq;= fofokd
fj; fhduq jqKd' oeka wð;a pdur iuhj¾Ok ksoyia
;reKfhla'fïl;djbÈßhglshdf.khkakwmswð;agu
Ndr fouq'

³³³

;d;a;d ug Widúh biairy wU .y hg bkak
lsh,d .syska blaukska u kS;s{jrhdj yïnfj,d
wdjd' ;d;a;df.a úvdnr uqyqK ;=<ska ÈiajqfKa ch.%dyS
iskdjla'

—f,dah¾ lshkjd wmsg t*a'wd¾' tlla odkak
lsh,d' thd fkdñf,a fmkS ysákakï¨'˜ uu ;d;a;df.a
lSug isky jqKd muKhs' uf.a wefÕa yeu ;ek u

66

w¾O - flál;d ix.%yh

leis,a,l=hs ;=jd,hs ;sínd' tA Tlafldg u jvd uf.a ys;
;=jd, fj,d ;snqfKa' Widúh biairyd ;sín fydag,hg
udj tlalf.k .shmq ;d;a;d ug nksia f.ähl=hs lsß
f;a tll=hs wrka ÿkakd' wjqreÿ follg miafia ux ri
lsß f;a tlla îjd'

—;d;af;a ljqo wïuj ur,d ;sfhkafka@˜ uf.
ysf;a meijñka ;sfnk m%Yakh ux ;d;a;f.ka weyqjd'

fydagf,a isú,sfï yhslr,d ;sín úÿ,s mxldj
foi fndfyda fõ,djla n,df.k ysgmq ;d;a;d fomig
ysi jekqjd'

udj we;=<g odoa§ rfÜ yeu udOHhla u tAl jd¾;d
lrdg ux ksfodia fldg ksoyia jqKq tl .ek od,d
;sífí tl u tl úl,am m;a;f¾l ú;rhs' tAfl i|yka
fj,d ;sín úÈhg ug úreoaO j fndre fpdaokd f.d;mq
fmd,sia ia:dkdêm;sjrhhs ;j;a fmd,sia ks,OdÍka mia
fofkl=hs jõkshdjg udre lr,d' nkaOkd.dr .;jqKq
uq,a ojiaj, ug tA fmd,sialdrfhda .ek f,dl= ;ryla"
ffjrhla ;sínd' miafia tA ffjÍ yeÕSï uf.ka wE;a
jqKd' ñksfyl=g wdOHd;añlj iïmQ¾Kfhka lvd
jefgkak fyda wdOHd;añlj Yla;su;a fjkak fyda
fyd| u ;ek ysr f.or'

—ñksfil=g Ôúf;a w;a ú`Èkak fjk f,dl=u
fÄojdpl myla ;sfhkjd' m<fjks tl ;uhs ;ukaf.
.Eks fjk ñksfyla tlal nqÈhf.k bkakjd oEyeg
olsk tl' fofjks tl ;uka Ôj;a fj,d boaÈ wld,fha
ke;akï f.dvla fmdä jhfiÈ ;ukaf.a orefjda
uefrk tl' ;=kafjks tl ;ukaf.a w;la mhla weyela

67

Yla;sl i;al=udr

wysñ fjk tl' y;rfjks tl ms<sld frday,l we|lg
jefgk tl' miafjks tl ;uhs udi y;rla yß Bg
jeä ld,hla yß ysrf.hla we;=f<a bkak fjk tl'
Th myg fÉka mkak .kake;sj uQK ÿkafkd;a Ôúf;a
k;ska mq;d'''˜ m%Odk fÊ,¾jrhd ks;r u lshQ joka
uf.a u;lfha /õ ms<s/õ foñka ;snqKd'

ßh wk;=rla jeks foalg nkaOkd.dr .; fjk
mqoa.,hka mjd i;sh fol hk úg lhska fuka u
ukiska jeyeÍ hk wdldrh uu isheiska ÿgqjd' iel msg
fyda wÉpq ù ysrf.a we;=<g tk fndfyda msßila udi
;=k y;r hk úg Tfya n,d.;a w; n,df.k isàug
mqreÿ fjkjd' Tjqka ;kshu l;d lrkjd' w~kjd'
iskdfikjd' fujeks whg lshkafka zfÉka mekak
nqfjlaZ lsh,d' uq,ska uq,ska ug;a fÉka mekakd' udi
;=kla hklka /h oj,a ug bkak jqfKa jdÜgqfõ ;sín
,eÜ tfla' tA yskaod ll=,a fmd,a f.ä jf.a bÈfukak
.;a;d'

l=vq úl=K,d wdmq Wka" <uhs ¥IKh lr,d wdmq
Wka" fydrlï lr,d wdmq jqka tA yefudau uka Èyd
ne¨fõ f,dafl u bkak f,dl= u wmrdOldrh Èyd
n,kjd jf.a'

—uQ wïud ur,d wdmq mrfhla' wcdi;a flfkla'
uQj ,eÜ tflauhs ;shkak ´fka'''˜ we;=<g .syska udi
y;rlg miafia ldur mdá ug ueo fndavf¾ bvla
ÿkakq nj oefkf.k l=vq lms, lE .eyqjd'

— Tõ ux wcdi;a flfkla''' f;dms t;fldg
fndai;a'˜ ux l=vq lms,f.a weia Èyd tl t,af,a u ne¨jd'

68

w¾O - flál;d ix.%yh

—hflda wms l=vq álla úlalg''' f;da jf.a wïuj
urmq jqka fkfõ'''˜

—Tõ''' Tõ''' lismamq úl=K,d wdmq tld lshkjd ux
lismamq álla úlalg .xcd úlafla kEfka lsh,d' .xcd
úl=K,d wdmq tld lshkjd ux .xcd úlalg fla'Ô'
úlafla kE' fla'Ô' úI crdjla lsh,d' fla'Ô' úl=K,d
wdmq tld lshkafka fla'Ô' úlalg ux l=vq úlafla kE
lsh,d' l=vq úl=K,d'''˜ ug lshkakg ,enqfKa tÉprhs'
ud wi,g wdmq l=vq lms, ud miqmig ;,a¨ l<d' udj
úislalfj,d .syska ìu jegqKd' yefudau ug yQ lsõjd'
lms, yhsfhka yskd jqKd' laI‚l j u ke.S isá ud
ol=K; ñg fud<jd fõ.fhka lms,f.a uqyqKg t,a,
l< myfrka láka f,a oudf.k Tyq ìu jegqKd'

—mqf;a fudkjo Th lduf¾g fj,d l,amkd
lrkafka' wms yjia ndf.a mkai, me;af;a .syska tkak
huq'˜ ;d;a;df.a y`äka ux ysrf.oßka ñÿKd' ldurhg
we;=¿jk fodf¾ froao uE;a lrf.k ysgmq ;d;a;f.a
uQK Èyd tl t,af,a ne,Sug ug Yla;shla ;snqfKa kE'
we`foa È.d fj,d ysgmq uu keÕsg,d wef|a b| .;a;d'

wjqreÿ follg fmr ;síng jvd mkai, f.dvla
ÈhqKq fj,d' ;Ügq msg ;Ügq f.dvke.s,s yeÈ,d' ug
oyï mdi,a wdmq ldf,a u;la jqKd' wms j oelal weì;a;
fld¨jd lrñka yqka ld¾hh kj;a;,d ,e.=ï f.a foig
.shd' ;d;a;hs udhs mkaif,a álla weúoaod' mkai,a
N+ñfha ;sífí oeä ksy~ njla' ;d;a;g ´fk fj,d
;sífn f,dl= yduqÿrefjd;a tlal álla l;d lrkak'
tA;a f,dl= yduqÿrefjda fmakak ysáfha kE' wms ,e.=ï
f.a wi, ál fõ,djla /£ isáhd'

69

Yla;sl i;al=udr

—wd fï isßj¾Ok uy;a;hfka'''˜ isjqr iliñka
f,dl= yduqÿrefjda ,e.=ï f.hska t<shg jeähd' ;d;a;d
f,dl= yduqÿrejkag jekaod' uu;a ;d;a;dj wkqlrKh
l<d'

—ug wdrxÑ jqKd mq;Kaähj f.or tlalka wdj
lsh,d' fufyuhs uy;a;fhda" mq;Kaähg kS;sfhka
.e,jqKdg ;ukaf.a yDo idlaIsfhka kï .e,fjkak
neßfjhs'˜

mkai,a N+ñfha w¨;ska bÈfj,d ;sín i;auy,a
m%dido myqlrf.k ;d;a;d mdrg wdfõ f.dvla
fõ.fhka' úfgl Tyq yd iu ùug ug ÿr wä ;nkakg
isÿjqKd' mdi,a udjf;a § ;d;a;df.a fõ.h idudkH
w;g yeß,d ;sífí' tA;a Tyqf.a uQyqK iïmQ¾Kfhka u
w÷refj,d' mdi, myqlrf.k hoaÈ ux u|la kej;s,d
tA foi ne¨jd' myq.sh wjqreÿ fofla mdi,g w¨;ska
lsis u fohla tl;=fj,d ;snqKq njla fmkqfKa kE'
mrK f.dvke.s,s .rd jefgñkqhs ;sífí' ug uf.a
mdi,a ld,h u;la jqKd' oEia f;;a fjkak mgka .;a;
ksid uu y‚lg ;d;a;d .sh foig ÿjkakg jqKd'

³³³

—weú;a udi y;rla hkak yïnqka kE' mrK jqka
tlal .y.kak hkak tmd' Wka WUj urhs'˜ nkaOkd.dr
wêldßjrhdf.a ldurfha uu ysáfha oK .idf.k'
uf.a f;d,aj,g oekqfKa f,a ri' uq¿ weÕ u .efyñka
;snqfKa' ux lSfofkl=g .eyqj o ug lS fofkla
.eyqj o lsh,d ksÉÑhla kE'

70

w¾O - flál;d ix.%yh

—.syska zãZ jdÜgqfõ ldur mdáj tlalf.k tkak'˜
nkaOkd.dr wêldÍjrhd ;u mqgqfõ yßnß .efiñka
wi, isá fÊ,¾ iuka uy;a;hdg lsõjd' ie,shqÜ tlla
.ymq tA uy;a;hd ldurfhka msg;a jqKd'

—;uqfij ux uf.a jdÜgqjg odkjd' tAfl ldur
mdáf.a jevj,g ;uqka Woõ lrf.k bkakjd'˜

nkaOkd.dr wêldßjrhdf.a jpk uf.a lk
<Õska .,d .shd' ug oekqfKa ySka i;=gla' zãZ jdÜgqj
Ndr j isákafka nkaOkd.dr wêldÍ;=ud' tAlg lSfõ
zfudar jdÜgqjZ lsh,d' tAfla jeä ;onohla ;snqfKa kE'
fudar jdÜgqjg hkak ,laI .Kka i,a,s fokak ´kE'
T.V. f¾äfhda" *Eka yeu tllau zãZ jdÜgqfj ;sfhk
nj uu l,ska u oekf.k ysáhd' ielldrfhda uq,ska
u odkafka ã jdÜgqjg' tA yskaod tAlg f,dflaIka
jdÜgqj lsh,d;a lshkjd' tAfla ojila ;sh,d ;uhs
wks;a jdÜgqj,g lÜáhj odkafka' ug Ndr jqKq
rdcldßh jqfKa fudarekaj fldgq lrk jefâ' w¨;a
tk ielldrhkaj wks;a jdÜgqj, ;sfhk ;onfoa .ek
lsh,d" tAjfha ;sfhk ÿl lsh,d fï jdÜgqfõ fldfydu
yß bkak Tjqkaj fmd<Ujd .kak tl' jefâg leu;s
jqKdg miafia .kqfokqj l;d lrkafka ldur mdá'
zãZ jdÜgqfõ fndavrhla remsh,a ,laIfha b|,d ,laI
my fjklka wf,ú jqKd' uqo,a .sfha nkaOkd.dr
wêldÍjrhdg'

—WU jefâ fyd|g lrkjd' tia'mS' uy;a;hd WU
.ek ieáia'˜ ux f,dflaIka jdÜgqj .syska ál ojilska
tAfla ldur mdá lSjd' ug ux .ek fmdä wdvïnf¾l=;a
we;s jqKd' ysr f.a we;=f<a ug ;ekla yeÿKd'

71

Yla;sl i;al=udr

ziyrdkaf.a fndaïn t<sfha msmqreKdg ;=jd,
jqfKa wmsgZ lsh,d ;uhs we;=f<a jqka lSfõ'
nkaOkd.df¾ zfrda,Z tA lshkafka iuia; tl;=j
mkaiSfha b|,d tlaodia mkaiSh olajd jeä jqKd'
uqia,sï uqo,d,s,d ish .Kka we;=<g od,d ;sínd'
cd;shdkqrd.fhkqhs foaYfma%ufhkqhs mrK ielldrfhda
we<,S .shd' l=vq kvqj,g we;=<g weú;a ysgmq wh
fndaïnj,ska uereKq ñksiaiq .ek lshñka we~qjd' Tjqka
mäfm,a Èf.a uqia,sï ñksiaiqkaj weof.k .shd' Tjqkaf.a
/jq,a lemqjd' f¾i¾j,g kdk,f.a uqyqK;a lemqKd'
jhil kdk,dg .+-yqÊc hklï ;änEjd' nqoaO rEm
.dj Tjqkaj oK .iai,d mkais,a lsfhõjd' fÊ,¾,d
tAjd fkdoelald jf.a ysáhd'

—wfka ud;shd''' wms iyrdka flfklaj okakfka
kE''' wfka ud;shd'''˜ ne.Em;a fjkak fjkak Tjqkag
;ändkak jqKd' tA isÿùïj,ska ux l,lsß,d ysáfha'

f,dflaIka jdÜgqfõ fndavrhla ,laI oyhlg
úlsfKkak .;a;d' udj;a jdÜgqfjka úisla jqKd'
ux ysgmq ysrf.orhs" úúO kvq i|yd udj f.k .sh
ysrf.j,aj,Èhs ux fmdä iólaIKhla isÿ lrkak
mgka.;a;d' <ud wmpdr iïnkaO kvqj,g jeämqru
ielmsg iy wÉpq fj,d bkafka fudkjf.a wh o lsh,d
ux fidhd ne¨jd' <ud wmpdrj,g jeämqr u ysrf.j,a
we;=f<a ysáfha fn!oaO NslaIQka iy rKúrefjda'

³³³

72

w¾O - flál;d ix.%yh

ux ksoyia fj,d wmq nj oekf.k f.org l;d
lrkak wdfõ wfia, ú;rhs' wfia, lshmq úÈhg oeka
f.dvla hd¿fjda fld<U riaidj,g .syska' iuyr
mjq,a msáka .u w;yer,d od,d .syska' wfia,;a
tlal l;d lr lr uu;a lvuKaäh me;a;g .shd'
ysrf.orÈ f,dal,aj,g yqrefj,d ysgmq ug oeka ojig
is./Ü fol-;=kla kslïu fmfjkjd'

—c.;a whshf.a lfvka is./Ü folla .uq'˜ wfia,
fhdackd l<d'

lfâ wi,g wdmq ux remsh,a foiShla wfia, w;
;sínd' wfia, lfâg we;=¿ jqKd' ux fldÜgïn .y
uq, ;sín ,E,s nxl=j wi,g weÿKd' ,E,s nxl=fj jdä
fj,d ysgmq ueÈ jhfi ñksiaiq fokafkla udj oel,d
nxl=fjka ke.sÜgd' w`ÿrkake;s jqK;a ux Tjqka tlal
yskd jqKd' tla wfhla uf. uQK Èyd n,df.k b|,d
wyl n,d .;a;d' wfkla mqoa.,hd ldr,d fldÜgïn
.y uq,g fl< .eiqjd'

—mõldrfhda''' ñkSurefjda'''˜ uf.a uQK Èyd n,,d
wyl n,df.k ysgmq mqoa.,hd yhsfhka uquqkkak jqKd'
ux lsisjla kEiqKd jdf.a ,E,s nxl=fõ jdä jqKd' lfâ
.sh wfia, ysia w;ska ux <Õg wdjd'

—wms huq upx'˜ wfia, b|f.k isá uf.a w;lska
weoaod'

—wehs''' flda''' is./Ü'''˜ lsisjla is;d .; fkdyels
jqKq ux ke.sÜgd'

—uqkag msiaiq' wms huq'˜ wfia, biair jqKd' lfâ whs;s
c.;a whshd o;añá lñka uf.a uQK Èyd n,df.k ysáhd'

73

Yla;sl i;al=udr

lfâ wi, mdfrÈ wfia, uf.ka iuq.;a;d' wdmyq
f.or tk w;r;=r ldka;s wlalj yuq jqKd' weh ud
fkdoelald fuka ìu n,df.k .uk blauka l<d' ux
u| fõ,djla kej;S wE foi n,d isáhd'

—wehs f;da tA fl,a, Èyd n,df.k bkafka'''
tAlsj;a urkak o@˜ msgqmiska wdmq y`äka ud ;s.eiaiqKd'

—ksyd,a whshd'''˜ ux lgyfå whs;sldrhj y÷kd
.;a;d'

—fï''' fï''' WU,d jf.a jqka wfma kulaj;a
lshkafkmd' WU,d jf.a jqkaf.a uQKlaj;a olskak wms
leu;s kE'˜ weiaj,ska .sks msg lrñka ksyd,a whshd
ldka;s wlald .sh foig u fõ.fhka hkak jqKd'
lsisjla is;d.; fkdyels jQ ux kej;;a .uk mgka
.;a;d' mqxÑ wïu,df.a ksji wi,ska tk úg ud ÿgq
ksjfia Woúh ksji ;=<g f.dia y~ kef.k mßÈ fodr
jid .;a;d'

—uf.a wlaldj urmq f;dg fyK .ykjd mr
n,af,da'''˜ ksji ;=<ska mqxÑ wïudf.a wf|dakdjla
weiqKd'

—wïud lE fkd.yd bkak' kS;sfhka .e,jqKdg
W! Èkqï kE' tfyu kï b;ska f,dafl ;sfhk wd.ï
fndre'''˜ iqÔj whshdf.a lgy~ udf.a lk <Õska .,d
.shd'

;d;a;d ? lEug gjqfuka uia fld;a;=jla f.k;a
;snqK;a lEu lkak ug msßhla ;snqfKa kE' udj ksoyia
lr.kak oÕ,k w;f¾ ;d;a;df.a /lshdj;a wysñ fj,d
;sífí' tA uÈjg kvqj,g úhoï lrkak ;d;a;d f.a;a

74

w¾O - flál;d ix.%yh

W.ia lr,d' fldfyka Ôúf;a mgka .kak o lsh,d
ug f;areï .kak neßjqKd' ux w÷f¾ u wef|a tydg;a
fuydg;a fmrf<ñka lKdueÈß t<shla fyõjd'

gdx''' gdx''' W¿ jyf,g tl È.g .,a jÈkak jqKq
ksid ux lrejf<au wef|ka neiaid' tA fjoaÈ ;d;a;d
idf,a ,hsÜ tl od,d biairy fodr wßkak yokjd' ux
;d;a;j je<elal=jd'

—hflda fïl yß fl<shlafka" Widúfhka ksfodia
fldg ksoyia lr,;a uqx yokafka uf.a fld,a,j
ñkSurefjla lrkak o'''@˜ ;d;a;d lE .ykak jqKd'

³³³

wð;ag fu;kska tydg fï l;dj lshkak nE'
tA Tyq Bfha ? ;ukaf.a lduf¾ nd,afll fn,af,
je, odf.k uereKq ksid' fï l;dj fu;ekska tydg
,shdf.k hkak ux W;aidy l<d' tA;a tAl tÉpr id¾:l
jqfKa kE' tA yskaod fï l;dj fu;ekska kj;a;,d
odkjd' Bg l,ska wð;af.a ishÈú kid .ekSu .ek
cd;sl mqj;am;aj, .shmq m%jD;a;s isria;, ál;a Wÿrd
olajkakï'

uj >d;kh lsÍfï
fpdaokdj ,nd isá wð;a
pdur iuhj¾Ok fyj;a
fldgfl;k wcdi;a f.,

je,,df.k ñh hhs'

75

Yla;sl i;al=udr

kS;sfhka .e,jqK;a
yDo idlaIshg fldgfl;k

wcdi;a ì,sfjhs'

f., je,,df.k ñh
.sh fldgfl;k wcdi;a
l,am úismyla ksrfha ÿla
ú¢k nj fn!oaO NslaIQyq

lsh;s'

miqj ,shñ(
ug wcdi;aj yïfnkafka ud;a foõo;a flfkla

f,i fpdaokd ,n,d nkaOkd.dr .; fj,d ysgmq
wjêfha § h' idudkHfhka ñkSuereï iy ia;%S
¥IKj,g iellrejka f,i fyda wÉpq ù ^jerÈlrejka
f,i& ysrf.j,aj,g tk we;a;kag fmd,sisj,ska
fndakia wjia:d ,efí' tkï rfÜ fld;kl fyda
fkdúi÷Kq wmrdO kvq lSmhlg iellrejka úÈhg
tA mqoa.,hskaj kï lsÍu isÿ fõ' bka miq wod< kvq

76

w¾O - flál;d ix.%yh

úNd.j,g Tjqka j bÈßm;a flf¾' fufia fmd,sish
úiska bÈßm;a lrkq ,nk mqoa.,hska tlS fkdúi÷Kq
wmrdOh l=ulaoehs lshd fkdokakd wjia:d o ´kE ;rï
;sfí' tjeks kvq i|yd f.khEug iellrejka tl
isrf.orl isg ;j;a isrf.orlg f.k hk w;r" thg
we;=f<a lshk jpkh jkafka zweiafldÜZ hEu f,ihs'
wð;a j ud yg yuqjkafka Tyq tf,i weiafldÜ meñ‚
wjia:djlh'kuq;awð;af.al;dj,sùuguuwfmdfydi;a
ù we;s nj lshñ' tla wdldrhlska ,sùu hkq uyd uq.aO
l%shdjls' ,sùu ;=<ska isÿjkafka u jHdch iudc.;
lsÍuls' f,dalfha i;H úksúo ÿgq lsisÿ wfhla ,sùfï
ksr; jQfha ke;' f.!;u nqÿka" ffck uydùr" ´fIda
jeks od¾Ykslfhda ,sùfuka w;añ§ uyd fm!reIhlska
hq;= j ñksiqkag uqyqKg uqyqK ,d m%;spdr oelajQy'
f,dalfha i;H l;d l< lsisfjla ,sùfï ksr; fkdù
h' ,sùfï ksr; jQ lsisfjla i;H l;d lf<a o ke;'
flfia fyda uu i;HjdÈfhla fkdfjñ' tfia u uu
Nskak fm!reIhlska hq;= wfhlañ' i;H ;sfnkafka
uf.ka fndfyda wE; h' ug jvd th Tng ióm h'
ish,af,da u Ôj;a ùug m%sh lr;s' tfy;a uu urKhg
m%sh lrñ' Ôj;a ùug fya;= idOl ke;;a Èú f;dr lr
.ekSug fya;= ´kE ;rï ud i;= j we;' ú|jñka" /
jfgñka" rjÜgñka Ôj;a jk mqoa.,hdg jvd ish Èú
ydks lr.;a ;eke;a;d ug ùrfhls' tA w¾:fhka wð;a
ug ùrfhls' tkuq;a tA ùrhdf.a l;dj ,sùug f.dia
uu mrdð;fhla ù isáñ' tA iïnkaO j mdGl Tnf.ka
uu iudj wheo isáñ'

77

Yla;sl i;al=udr

05

idlaIs y;rla

ug ruHisß j yïfnkafka lE.,a, nkaOkd.drfha
zãZ jdÜgqfõ ielldrfhla úêhg bkak ldf,a'
flál;d ks¾udKhlska zY%S ,dxflah fn!oaO NslaIQka
jykafia,dg wmydi lsÍuZ hk fpdaokdj hgf;a
ielldrfhla úÈhghs ux nkaOkd.dr .; fj,d
ysáfha' ruHisßg ;snqfKa ñkSuereï fpdaokdjla' kuq;a
Tyq ur,d ;snqfKa ljqo@ fldfyduo@ jf.a ldrKd
ielldrfhda ljqre;a oek isáfha kE' ;ukaf.a fpdaokd
.ek ljqre;a tlal l;d lrkakj;a ruHisß leue;s
jqfKa kE' tA;a jdÜgqfõ yefudau tlal iqyo j bkak
Tyq W;aidy l<d' ielldrfhdhs ysrldrfhdhs Tlafldu
ys;=fõ fygla .ek' tA;a ruHisß Ôj;a jqfKa wo' fjÉÑ
foaj,a .ek fudlj;a ys;d.kak neß j Tfya n,d.;a
w; n,df.k boaÈ ruHisß ug neK jÈkjd'

—fudkjo nx Th yeá l,amkd lrkafka' WUg ;j
ál ojilska wem ,efnhs' f,dafl Th m%Yafkg uQK
ÿka m<fjks tld WU fkfõ' i,auka reIaä" ;ia,sud
kiaßka jf.a u Bðma;=fõ wyuâ kdð" isßhdfõ u,a¨yS"
ijqÈ wrdìfha wIar*a *hdoa" fï jf.a f,aLl-f,aÅldfjda

78

w¾O - flál;d ix.%yh

wd.ñl ixia:dms;j,ska neg ldmq ñksiaiq' úfYaI;ajh
;sfhkafka fï rfÜ ks¾udKhla yskaod ysf¾g tkak
jqKq m<fjks ñksyd WU fjÉÑ tl ú;rhs'˜

ruHisßg idys;H .ek ;snqfKa fyd| wjfndaOhla'
tA wjfndaOh yskaou wks;a ysrldrhkag udj
foaYfødaysfhla" tkaÔ´ldrfhla fjoa§ ruHisßg udj
fmkqfKa wd.ñl wka;jdofha f.dÿrla úÈhg ú;rhs'
Tyqg wkqj uu rjqfuka msg mekak ñksfyla' tA;a ux
ys;=fõ ux rjqfuka msgg ;,a¨ jqKq ñksfyla úoshg'
rjqfuka msg mkskak ;rï wd;au Yla;shla ug ;snqfKa
kE'

—Wfò flaia tlg fudlo fjkafka@˜ ux úfgl
Tyqf.ka wykjd'

—tA .ek l;d lr,d jevla kE nx'˜ Tyq ms<s;=re
fokafka ieye,a¨fjka'

ruHisßg úisÜ wdfõ l,d;=rlska' Tyq tA .ek
t;rï ys;=fõ kE' Wfoa lEug ,efnk n;a fldamamhhs"
iïfnda, yekaohs" oj,ag ,efnk n;a fldamamh iy
Èhr jExck folhs" ?g ,efnk n;a fldamamhhs l=l=,a
uia lE,a,hs Tyq lEfõ lsisÿ fpdaokdjla fkdk.
ñka' idudkHfhka ysfrka ,efnk n;a tl lk
rgdjla ;sfhkjd' biafi,a,u ;sfhk ud¿mskshs n;=hs
Tlafldu wkd.kak ´kE' Bg miafihs fldkl b|,
lkafka' ke;akï n;a tfla nd.hla loa§ jHdxck bjr
fjkjd' ruHisß;a ysf¾ n;a tl ysf¾ úÈhg u ldmq
iellrefjla' jeisls<s fmda,sfï § fyda kdk fmda,sfï
§ fyda lsisfjla tlal Tyq rKavq lr .;af;a kE'

79

Yla;sl i;al=udr

—WUg ,eÜ tlg hkak Th yeá ;Èhukka
fmda,sfï biairy ruHisßhd we;s' Wf.a pdkaia tl
.kska'˜ jeisls<s fmda,sfï msgqmi wudrejka oÕ,k
ielldrhl=g yß isrldrhl=g yß ;j;a wfhla tA úÈhg
lshkjd' ruHisß tjeks ;Èhïldrhkag ;ukaf.a ;ek
§,d kej; fmda,sfï msgqmig hkafka yskdfjñka'

—´lg irfï .sfhd;a wms tmE fydaokak'˜ tjeks
úfgl Tyq lshkjd'

ruHisß ;ukaf.a ifydaor ysrldrhkag lrk
Woõ-moõ oelalyu ug u;la jqfKa ux lshj,d
;sín l;djla' tA;a ux tA l;dj lsfhõfõ fudk
fmdf;ka o lsh,d ug u;l kE' iuyr úg uqyqKq
fmdf;ka fjkak;a mq¿jka' tA l;dfõ úÈhg urK
o~qjug hg;a fjÉÑ isrlrejl=f.a t,a,d ueÍfï Èkh
kshu fjkjd' wod< Èfkag Èk y;lg l,ska t,a¨ï
.ig hdno j ;sfnk l=vd isr ueÈß follska tll
fudyqj r|jkjd' tAl l¿jr ldurhla'

—fïfla ug uql=;a fmakafka kE' ojia y;la fï
w`ÿre lduf¾ ux fldfyduo bkafka' wo u udj ur,d
odm,a,d'˜ isrlrejd lE.ykak .kakjd' fÊ,¾,d
Tyqf.a lE.eiSu .Kka .;af;a kE'

—ñ;%hd fï lduf¾ kï fmdä isÿrla ;sfhkjd'
tAflka fmdä t<shl=;a tkjd' ux fï me;af;a bkakjfka"
Tfya ys; Yla;su;a lr.kakjd'˜ hdno ldufrka weiqKq
lgy~ ksid isrlrejd lE.eiSu kj;ajkjd'

—tfyukï Thd ug jvd jdikdjka;hs' fï lduf¾
lsis u t<shla kE' w÷r ú;rhs'˜ urK oKavkhg Èk

80

w¾O - flál;d ix.%yh

kshu jQ w¨;a isrlrejd tyd me;af;a lduf¾ bkak
isrlrejdg wefykak lshkjd'

—tfyu ys;kak tmd ñ;%hd' Thd ug jvd tl
ojila yß Ôj;a fjkjd' fï l=vd isÿfrka t<sfha
f,dalfha fmak foaj,a ux Thdg lshkakï'˜ urK
o~qjug Èk kshu ù we;s mrK isrlrejd lshkjd'

—wfka fldÉpr fohla o@ fudkjo Thdg
fmakafka@˜

—fï fj,dfj kï uymdf¾ fmdä <uhskaf.a
fmryerla hkjd' uq,ska u u,a nhsisl,a''' Bg miafia
fn!oaO fldä .;a; <uhs f.dvla''' wd''' oekakï hkafka
ldjä kgk <uhs'''˜ mrK isrlrejd fmryer iÔù j
úia;r lrkjd' hdno w÷re lduf¾ isák isrlrejd
oEia mshdf.k tA úia;r wyf.k bkakjd' Tyq;a ukiska
fmryer olskjd' fï úÈhg wjg mßirfha isÿjk
yeufoau mrK isrlrejd hdno lduf¾ isák w¨;a
isrlrejdg úia;r lrkjd' w¨;a isrlrejdf.a urK
nh áflka ál wE;g hkjd'

—uf.a ñ;%hd fudlo Tn ksy~' Tng kskao .syska o@˜
mrK isrlrejdf.ka ms<s;=rla fkdue;s ;ek w¨;a
isrlrejd w÷f¾u ì;a;shg .iñka lE .ikjd'

—tAhs''' fudlo ;uqfia Th fnßyka fokafka'''@˜
fÊ,¾jrfhla isr l=áfha fodrg .ykjd'

—tyd lduf¾ hd¿jd l;d lrkakE' thdg
lrorhla o@˜

81

Yla;sl i;al=udr

—ñksyf.a lror bjrhs' wo Wfoa ñksyj t,a¨jd'
fyg ;uqfif.a oji'''˜ fÊ,¾ yhsfhka yskd fjkjd'

—wfkaæ udj tfykï wog Th lduf¾g odkak'
Th lduf¾ álla t<sh¨' ´fla msg; n,kak fmdä
ljq¿jla ;sfhkj¨'˜ ysrldrhd fÊ,¾f.ka b,a,Sula
l<d'

—msiaiqo ´hs' wks;a lduf¾ Thsg jvd w÷rehs' wksl
tAfla fudk ljq¿jlaj;a kE' wmg jO fkd§ wo oji
Th lduf¾ bkakjd'˜

—wfka fÊ,¾ uy;a;fhda' Thd olskake;s jqKdg
Th lduf¾ fmdä ys,la ;sfhkjd' Thf.d,af,da wo
t,a,, urmq uf.a ñ;%hd tA ysf,ka msg; f,dafla
oelald'''˜ ysrldrhd msxfiKavq fjkjd'

—fudk ys,la o ´hs' wksl wo t,a,mq ukqiaihd
wkaOfhla' ñksyd ;uqfif.a ys; yokak Th fndre
lshkak we;af;a'''˜ fÊ,¾f.a y~ uelS .shd'

fï l;dj wymq ruHisß yhsfhka yskd jqKd'
—t;fldg WU lshkafka wr wkaO ukqiaihd ux jf.a
lsh,o@ msiaiqo nx' tA ñksyd ug jvd fY%aIaGfhla'˜

wju ikSmdrlaIl iy wfkl=;a myiqlï hgf;a
nkaOkd.drfha bkak bv ;snqfKa foiShlg' tA;a odylg
jvd jeä msßila tAfla ysr lr,d ;sínd' ug wem ,enqfKa
nkaOkd.dr .; fj,d ojia 130lg miafia' ux t<shg
tk ldf,a <xfjoa§ zãZ jdÜgqfõ zldur mdáZ fj,d
ysáfha ruHisß' tA fjoaÈ ielldrfhdhs isrldrfhdhs
nyq;rhla Tyqg lSfõ zruHisß uy;a;hdZ lsh,d'

82

w¾O - flál;d ix.%yh

ks,OdÍkaf.kq;a Tyqg ,enqfKa úfYaI ie,ls,a,la' th
Tyqg ,eìh hq;a;la hehs ux úYajdi lrd'

³³³

wem ,eì,d wjqreoaolg ú;r miafia ug
nkaOkd.drfha jev lrmq fÊ,¾jrfhla yÈiaisfh u
l=reKE.,È yuqjqKd' ÿgqukska u ux Tyqj y÷kd .;a;d'

—fÊ,¾ uy;a;hg udj u;l o@˜ uu Tyq wi,g
hñka weiqjd'

—ke;=j''' ke;=j''' l=vq úl=K,d" .xcd úl=K,d"
fydr wrlal= fmr,d" <uhs ¥IKh lr,d" ñksiaiq ur,d"
fydrlï lr,d" w,a,ia wrf.ka we;=<g tk ñksiaiq
w;f¾ flá l;djla ,sh,d we;=<g wdmq ukqiaihj
fldfydu wu;l fjkak o@˜ fÊ,¾jrhd udf.a ol=K;
w,a,d .ksñka l;d l<d'

—ux nkaOkd.df¾ me;af; tkak lsh,d ysáfha'
wfma jdÜgqfj ysgmq ruHisßg úisÜ tlla odkak'˜

—ruHisßg we;=f<È lrorhla jqKdfka'˜ fÊ,¾
jrhdf.a uqyqK w`ÿre jqKd'

—fudloao@˜ ux Tyqf.a w`ÿre jQ uqyqKg tnqKd'

—fmdä flaia tllg meg,s,d we;=f<a fiÜ tlla
ñksyg .y,d uerejfka@˜ fÊ,¾jrhd udf.a oEia uÕ
yeßhd'

—fudkjdæ uerejd'˜ uf.a yd;ami mßirh w`ÿre
jqKd' ux wi, ,hsÜ lKqjlg fya;a;= jqKd'

83

Yla;sl i;al=udr

—ue,aisßmqr me;af; fydag,hla we;=f<a
fl,af,laj ur,d fmdä fld,af,la we;=<g wdjd'
tA fld,a,d ur,d ;sfhkafka wms tlal l,ska Th
nkaOkd.df¾ jev lrmq fÊ,¾ uy;a;fhl=f.a ÿjla' tA
fÊ,¾ oeka mekaIka' tA;a thd tlal jev lrmq f.dvla
lÜáh we;=f<a bkakjd' iuyr mrK ysrldrfhd;a tA
fÊ,¾ jev lrmq ldf, b|,d ysgmq lÜáh' we;=<g
wdmq ojfia b|,d lÜáh fï fld,a,g flf,õjd'
okakjfka b;sx ux wuq;=fjka lshkak ´fka kEfka''˜
wi, lfâlg je§ wms f;a tlla fndñka isáfha' f;a
tlla fndkak fÊ,¾g wdrdOkd lf<a ux'

—b;sx ruHisßhs" tA fld,a,hs w;f¾ ;sfhk
iïnkaOh fudloao@˜ ux f;a W.=rla î,d fldamamh
fïfia u;ska ;enqjd'

—ruHisß kï W!j l,ska oekf.k ysgmq tflla
fkfõ' kuq;a fï fld,a,g .ykjg úreoaO j ñksyd
fmkS ysáhd' W!j jeá,d ;sífn;a zãZ jdÜgqjghs'
ruHisß tA fld,a,g fndavf¾ ;ekl=;a §,d' tAl;a tlal
;uhs jdÜgqj we;=f<a rKavqj mgka wrx ;sfhkafka'
ruHisßf.a T¿jg jeÿKq mdrlska uereKd lsh,d ;uhs
urK mÍlaIK jd¾;dfõ ;sfhkafka' oeka tAlg kvqjla
hkjd'˜

f;a folg uqo,a f.jd oeuQ ud" fÊ,¾jrhdg is./Ü
fmÜáhla o wrf.k ÿkakd' ysrf.a we;=f<a we;sfjk
rKavqj,ska ñksiaiq uefrkjd" w;mh lmd .kakjd ux
´kE yeáfha oel,d ;sfhkjd' iuyr ielldrhkaj uy
? l=vq .ek fyda wdhqO .ek T;a;=ldrfhda úÈhg t<shg

84

w¾O - flál;d ix.%yh

wrka hkj' ta ljqrej;a wdmyq tkafk kE' tfyu wrka
hk whj wdfh olskak ,efnkafk fílska ksõiaj,ska'
tA;a ruHisß uerejd lshk tl ug ys;d .kak neß
fohla'

wem msg ysgmq ug fojk bßo;a" y;rfjks bßo;a
Wfoa jrefõ fmd,sisfha fmkS isákak kshu fj,d
;sífí' fmd,sishg .shmq fj,djl ux ruHisßf.a flaia
tl .ek okak w`ÿkk fmd,sia mÍlaIl flfkl=f.ka
weyqjd'

—ñksyd .Eksj ur,d ;uhs we;=f<a ysáfha'
yenehs Th we;=f<a .=áld,d uefrkak l,ska ñksyg
uydêlrKfhka wem ,eì,d ;sífí' tA; ljqre;a wem
fokak bÈßm;a fj,d ;sífí kE' ñksyf.a isoaêfha
uQ,sl úu¾Ykfha idlaIs lSmhla u .;af;a ux'˜ uf.a
oeä b,a,Su u; Tyq ,shQ tu idlaIs igyka y;rla ug
,nd ÿkakd'

tA idlaIs y;r ux Tng oeka bÈßm;a lrkjd' tA;a
tA idlaIsj,ska ug kï ks.ukhlg tkak neßjqKd'
iuyúg Tng mq¿jka fjhs'

m<uq idlaIsh

uf.a iïmQ¾K ku foajisß uqÈhkafia,df.a wfYdal
moauisß' oeka ug y;<sia myhs' rdcH fiajhg wdfõ
wjqreÿ úiswfgka' ixj¾Ok ks,Odßfhla f,i rdcH
fiajhg wdmq uu oeka iyldr ie,iqï wOHlaIjrfhla'
ux hgf;a ;uhs Th ruHisß niakdhl ;reKhd jev

85

Yla;sl i;al=udr

lf¾' Tyq ixj¾Ok ks,Odßfhla f,i óg jir ;=klg
biafi,a,d m;aùula wrf.k ;ud wfma ld¾hd,hg
wdfõ' Tyq újdy jqfKa wfma ld¾hd,fha u l,uKdldr
iyldr ;k;=rl jev l< tklaIs tÈßisxy fufKúh;a
tlal' oekg wjqreoaolg ú;r biafi,a,d ;sín tA
ux., W;aijhg uu;a iyNd.s jqKd' kE''' kE''' ux
fldfyduj;a úYajdi lrkafka kE" ruHisß tklaIsj
uerejd lsh,d' tA fokakd w;r fyd| ne£ul=;a ;snqKd'
Tõ''' Th kqjrt<sfha fokakd tlal hk .ukg ksjdvq
wkqu; lr.;af;a uf.ka' á%ma tlla hkjd lsh,d
lSfõ' kE''' kE''' fldfy;au kE''' ruHisßf.j;a"
tklaIsf.j;a tfyu lsisu wh:d iïnkaO;d ;snqfK;a
kE' ug ysf;kafk u fïl wk;=rla lsh,d' fydagf,al
kdk ldurhl f,iai,d jeá,d flfkla uefrkak
neß o@ b;ska tklaIsj jegqKq fjf,a thdj Wiaif.k
tkak we;af;a ruHisß' tA ksid Tyqf.a weÕs,s i,l=Kq
tklaIsf.a wefÕa ;sfhkak we;s'

fufyuhs' ruHisß úl,am u;Odßfhla úÈhghs
ux f;areï wrka ;sífí' Tyqf.a ;snqfK;a ksrd.ñl
ixl,am' ld¾hd,fha iuyre zWT mskla oyula lrkafka
kE' tA ksid WU hkafka wmdfha ;uhs lSjuZ ruHisß
lSfj zÈjHf,daflg jvd ux wmdhg hkak leu;shs'
ÈjHf,dafla bkafka Wmdilfhda' Ôú;h ú|mq Wka ;uhs
wmdfha bkafkaZ lsh,d' kE''' kE''' Tyq ksrd.ñl lsh,d
jerÈ jev lf<a kE' mkais,a fkd.;a;g Tyq wmsg jvd
mkais,a /lald' Tyq fudk u foa .ek jqK;a ;SrK
.kafka úYajdi yd weoySï u; fkdfjhs' fya;= idOl
mokï lrf.k ;uhs Tyq ´kE u fohla .ek wjika

86

w¾O - flál;d ix.%yh

;SrKhg wdfõ' ruHisß fyd| ;reKfhla' tklaIs;a
fyd| ;re‚hla' tÉprhs'

fojk idlaIsh

uf.a iïmQ¾K ku fyÜáf.a uq,af,a fodka mSg¾'
kqjrt<sfha .%Ska .d¾âka fydag,fha Ndrlre úêhg
bkafka uu' Tõ''' Tõ''' uefkac¾ lSj;a yß' Th lshk
ruHisß uy;a;hhs thdf.a fkdakhs wfma fydag,fha
ojia ;=klg ldurhla nqla lr,d ;uhs wdfõ' kE'''
kE''' tA f.d,af,da tkak l,ska ÿrl:kfhka ;ud
ldurh fjka lr .;af;a' ug u;l úÈhg uy;a;hd
;uhs l;d lr,d lduf¾ fjka lr .;af;a' tA fokakd
wdfõ tA f.d,a,kaf.u ld¾ tllska' yßu iqyoYS,S lm,a
tlla' kE''' kE''' ug tA fkdak;a tlal kï f,dl=jg
l;d lrkak ,enqfKa kE' tA fkdakd yßu wysxilhs'
tA jf.au ,iaikhs' tA f.d,af,da ksjdvqjla .; lrkak
;uhs wdjd lSfõ' fydagf,a k;r fj,d ysgmq uq,a ojia
fofla f.%.ß jej n,kak" kqjrt<sfha u,aj;a; n,kak
tfyu .shmq nj yjig tA uy;a;hd ud tlal lsh,d
;sfhkjd'

Th isoaêh fjk ojfia tA f.d,af,da ÿkays| we,a,
n,,d wdmq j.la ;uhs uy;a;hd lSfõ' kE''' kE''' wms
tA f.d,af,da wd .sh ;eka wykafk kE' tA uy;a;hd
;uhs ud tlal iqyo fj,d Th .shmq ;eka lSfõ' Th
isoaêh jqKq fj,dfõ" uu fydagf,a ysáfha kE' yji
yhg ú;r fï f.d,af,da ysgmq ldufrka yhsfhka lE

87

Yla;sl i;al=udr

.yk .Ekq lgy~la weys,d ;sfhkjd' fydagf,a ldur
ndrj ysáfha iuka lsh,d ;reKfhla' kE''' oeka tA
;reKhd ,xldfõ kE' fydfg,a fldaia tlla lr,d
vqndhsj,g .shd' fyd| olaI <ufhla' fkdkj;ajdu
lE .eiSu weyqK ksid iuka .syska tA fodrg ;Ügq
lr,d ;sfhkjd' t;fldg lduf¾ we;=f<ka
zfír.kakZ lsh,d lE .yk ioafo weys,d' iuka" wms .dj
;sfhk wu;r h;=frka lduf¾ tfjf,u wer,d' kE'''
kE''' wu;r h;=re ál ux iukag Ndr §,uhs ;sífí'
t;fldg ;ud iuka oel,d ;sfhkafka nd;arEï tfla
fodr .dj ìu jeá,d ysgmq fkdakf. fn,a, ñßlf.k
uy;a;hd bkakjd' iuka mekmq .uka uy;a;hj ;,a¨
lr,d' tA;a jevla jqfKa kE' biamsß;df,g f.kshoaÈ
fkdakd ueß,d'

f;jk idlaIsh

uf.a iïmQ¾K ku álsß nKavdr niakdhl'
oeka ug wjqreÿ yegwgla fjkjd' ruHisß niakdhl
lshkafka uf.a tl u mq;d' wmsg ÿfjl=;a ysáhd' thd
wk;=rlska fmdä ldf,a uereKd' tA ÿlska u mq;d,f.a
wïu;a uereKd' ux mq;d j f,dl= lr .kak" W.kakkak
f.dvla uykais jqKd' kE''' kE''' ÿj uerefKa ßh
wk;=rlska fkfõ' uf.a fkdakf.a .u r;akmqf¾'
b;ska biafldaf,a ksjdvqjlg wms y;rfokd u
tA f.d,a,kaf.a uy f.or .shd' t;fldg ÿj y; jif¾'
mq;d oyh jif¾' fkdak,f.a uy f.j,a ,`. f,dl= Èh
we,a,la ;sfhkjd' tAl f.dvla ,iaikhs' wms .shyu

88

w¾O - flál;d ix.%yh

fï Èh we,a,g hkjd kdkak' kE''' kE''' t;k kdk
f;dgqfmd<la ;sfhkjd' tod fldfydu yß mq;hs ÿjhs
wmsg;a fkdlshd tAf.d,a,kaf.a udud flfkla tlal
kdkak .syska' kElug udud lsh,d lSjg tA mq;;a
f.dvla ;reK <ufhla' tod we,af,a j;=r jeä ojila'
ÿj j .s,s,d ;sfhkjd' tAf.d,a,kaf.a udud nhfj,d
t;ekska mek,d .syska' mq;d ;ud lE .y, wy< my<
lÜáh f.kakf.k ;sfhkafka' tA;a t;fldg mrlal=
jeã' ÿj uereKg miafia fkdak jf.a u mq;;a f,dl=
ÿllska ysáfha' ug;a tAl ord .kak neßjqKd' ÿj ueß,d
wjqreoaola hkak jqfKa kE yÈiais mmqfj wudrejlska
fkdak;a uereKd'

tA fjoaÈ mq;d idudkH fm< úNd.h ,sh,d ysáfha'
fï isoaêj,ska miafia mq;d f.dvla fjkia jqKd' ux
ojila f.or toaÈ f.a mqrd u j;=r' ne,skakï mq;d kdk
lduf¾ flduâ tlhs" j;=r u,hs Tlafldu lv,d od,d'
tA wehs lsh, weyqj u lsõfõ zj;=f¾ Yífo;a tlal
kx.s lE .yk y~ wefykjdZ lsh,d' jysk fj,djg
thd lkafol jyf.k we|g fj,d ksod .kakjd'
ojila Èh we,a,l o¾Ykhla hkjd oel,d à'ù' tlg
mqgqjlska .eyqjd' ux miafia fuhdj úfYaI{ ufkda
ffjoHjrhl=g fmkakqjd' Tõ''' Tõ''' wjqreoaola ú;r
fí;a fndoaÈ j;=rg ;sín nh thdf.ka wereKd' leïmia
bkak ldf,a hd¿fjd;a tlal Èh we,sj, kdkak .shd
lsh,;a ug lsh,d ;sfhkjd' tklaIshs thhs nekafoa
hd¿fj,d' tAlg úreoaO fjkak ug lsis u fya;=jla
;sífí kE' fokakd w;f¾ fmdä fmdä rKavq irej,a
;sínd' tAjd tA fudfyd;g ú;rhs'

89

Yla;sl i;al=udr

fï fjÉp foa kï ug fldfydugj;a ys;d .kak
nE' mq;d tfyu jevla lrkak ;shd ys;kafkj;a ke;s
flfkla' wksl thd wms Tlafldgu jvd tklaIsg wdof¾
lrd' tklaIs .ek u;la lroa§ lshkafka zug uf.a
ke;sjqK kx.S kej; yuqjqKd lsh,dZ fï urKhg mq;d
iïnkaOhs lsh,d ux fldfydugj;a úYajdi lrkakE'
wksl fï isoaêh fjkak l,ska mq;d Wiúhlg ;shd
fmd,Sishlgj;a .syska ;snqKa kE' fudlo thdg tfyu
hkak jqjukdjla fj,d kE' fï isÿùu;a tlal ;ud
mq;dg m<fjks j;djg fmd,Sishlg hkak jqfKa' tod
u Tyqg wêlrKhg;a" ysf¾g;a hkak jqKd' isoaOd¾:
l=udrhd bmÿKq ojfi u weúoao¨' tod u l;d lrd¨'
ux biair tAjd úYajdi lf¾ kE' tA;a fï isoaêh;a tlal
ux tAj úYajdi lrkjd' iq¿ fudfyd;lska ñksiaiqkag
fkdys;k f.dvla foaj,a fjkjd' ux uf.a mq;dj iShg
iShlau úYajdi lrkjd' tfyu wefrkak fjk lrkak
fohla ug kE' ;j fldÉpr ld,hla ux Ôj;a fjhso
lsh,d lshkak;a nE'

isõjk idlaIsh

tklaIs tÈßisxy ug ysgmq tl u orejd' thdf.
wmamÉÑ uerefK thd f.dvla l=vd ldf,' thdj
uerefj wiQkjfh le/,a, fj,dfj yuqodfjka'
ÿj j f,dl= uy;a lr,d W.kakkak ux f.dvla
uykais jqKd' leïmia f;aß,d ;sfhoaÈ;a l,ukdlrK
iyldr úNdf. ,sh,d thd riaidjlg .sfha ux
.ek ys;,d' ruHisß;a tlal ;sín iïnkaOhg ux

90

w¾O - flál;d ix.%yh

uq, b|,d u úreoaO jqKd' kE''' kE''' l=, m%Yakhla
yskaod fkfjhs' ug ruHisßf. .;s.=K fldfy;a u
we,a¨fõ kE' W! uy lmáfhla' jxpdldrfhla' fldfydu
yß uQ uf.a ÿj j uf.ka Wÿr .;a;d' wka;sfïg uf.a ÿj j
ur,d oeïud' Tõ''' Tõ''' ug iaÒr j u lshkak mq¿jka
uf.a ÿj j uerefõ Th ruHisß h lsh,d' ´lg ljod
yß fï lrmq wmrdfOg jkaÈ f.jkak fjhs'

f,daflg fmakak wdof¾ lr,d nekaog tA fokakd
w;r ks;r u rKavq irej,a we;s jqKd' iuyr udij,
i;s .Kka ÿj ysáfha wfma f.or' W! u,la mykla
mQcd lrkafka ke;s mkai,lg m,a,shlg hkafka
ke;s wd.ula oyula cd;shla ke;s crd ñksfyla' kE'''
kE''' ug tfyu lshkak fya;= ;sfhkjd' m%Ndlrka
ur,d hqoafoa Èkmq fj,dfõ ÿj f.or lsßn;a Wh,d
;sfhkjd' fï ñksyd WKqfjka u tA lsßn;a we;s,sh
ÿjf.a T¿fõ y,,d' ;j ojila wms w`ÿrk mqf;l=g ÿj
i,a,s j.hla §,d ;sfhkjd' kE''' kE''' Khg fkfõ'
tA ;reK mq;d zÍß hldZ lsh,d ixúOdkhla yodf.k
uqia,sï uqo,d,s,d isxy, .Ekq j| lrkjg úreoaO j
lghq;= lrf.k hkjd' tA ixúOdfkg ;ud ÿj
i,a,s §,d ;sfhkafka' remsh,a mkia odyla o
fldfyo ÿj §,d ;sfhkjd' tAjd thdf. i,a,s'
fïl oekf.k fï ñksyd ÿjg fyd|g u
;ä nd,d' w;l=;a lv,d ;sínd' ojila ÿj kdk lduf¾
j;=r uf,ka kkd boaÈ tAfla fodr lvdf.k we;=<g
.syska ÿjg fyd|g u .y,d'''' z.syska <sf|ka kdmshZ
lsh,d f.hska t<shg ;,a¨ lr,d' j;=r u,;a lvd od,d'
tAld uy ;sßifkla' mkai,g odfk fokjgj;a fï

91

Yla;sl i;al=udr

ñksyd leu;s jqfKa kE' fufyuhs ruHisß tAlg fya;=
úÈhg lSfõ z.fï mkaif,a yduqÿrejkag <ud wmfhdack
fpdaokd ;sfhkjd' tAl yskaod W!g oka fokak fyd|
kEZ lsh,d' uy;a;fhda wmsg yduqÿrejkaf.a fm!oa.,sl
foaj,a jevla kE' wms oka fokafka uy ix>r;akhg'
fïl f;areï lrkak .shyu ruHisß uf.a weÕg;a lvd
mekakd' z;ukaf.a orefjl=g Tfydu fohla fjklï
fï rfÜ Th jf.a Wkag okafok uyf,dl= Wmdil-
Wmdisldfjda lshkafka Th l;djZ lsh,d' Tõ''' Tõ'''
ux okak úÈhg tA yduqÿrejkag tfyu fpdaokd j.hla
;sfhkjd' tA;a wmsg tAjd jevla kEfka'

Th lshk kqjrt<sfha .uk hkak ÿj leu;s fj,d
ysáfha kE' uQ nf,ka u jf.a ;ud ÿj tlalrf.k .sfha'
tfyu f.ksyska ;ud ÿj j urd od,d ;sfhkafka' uy
f,dl=jg f,daflg fmakak fmd;am;a lsfhõjg tAld
ñkSurefjla' W! ug uf.a ÿj j ke;s l<d fohshfka'

92

w¾O - flál;d ix.%yh

06

o<mQÜgqjd

—lkak y;rla u l=Uqre uereKd' j;=r .y,
wudrefjka yod.;a; nv bß`.= fyak Bfha ?
w,s weú;a ldndiskshd lr, od,d'˜ Wofha u fyakg .sh
wmamÉÑ f.g f.dvjQfha uqyqK w÷re lrf.k h' oyï
mdi,a hEug ierfiñka isá ug wmamÉÑf.a uqyqK foi
ne,Sug ;rï ffO¾hhla fkdù h'

—wmafmdÉÑfha tl ojihs me,a rlskak fkd.sfha'
fïl kï uy wm, ld,hla' o<mQÜgqjdf.a urKfhka
miafia ;ud fï Tlafldu fyK f.ä'˜ wïud w;la
lïuqf,a r|jd .ksñka lSjd h' je,a we| Wv jdä jQ
wmamÉÖ .=re mdrg tmsáka jQ mqrka l=Uqre hdh foi ;u
oEia r|jdf.k isáfha h' ysref.a f,daÈh jeà ms<siaiS
.sh l=Uqre hdh md¿ fidfydka msáhla fuka úh'

—Th w,s iefrka ief¾ .ïjÈkafka ñksiaiq;a
tlal ;sfhk ;ryguhs' o<mQÜgqjd lshkafka Wkaf.a
kdhlhd' W!g whs;s fudkj yß fï .fï we;s'˜ je,a
we|g tmsáka ;ndf.k mka meÿrla úhñka isá lsß
wïud lSjd h'

93

Yla;sl i;al=udr

i;s lsysmhlg fmr § o<mQÜgqjd urd ±óu
iïnkaOfhka fï jk úg .fï .%du ks,OdÍ we;=¿
;reKhka lSm fofkl= fmd,sia w;awvx.=jg m;a j
;snq‚' ioaOka; we;a rcl= jQ o<mQÜgqjd .ï jeÿKdg lsis
úfgl W! j.d ydkshla fyda f.dúhkag myr §ula fyda
urd ±óula isÿ fkdl< nj ldf.a;a u;h úh' fï ksid
o<mQÜgqjd urd ±uQ whg fmd,a .id Ydm lsÍug;a W!
fjkqfjka idx>sl odkhla § mska wkqfudaoka lsÍug;a
.ïuq fm,UqKy'

—hflda nqoaOd.fï ;sfhkafka y;=frlagj;a ffjr
lrkak tmd lsh,d' fïj lrk uqka fn!oaOfhda o@˜
foajd,fha isÿ jQ fmd,a .eiSfï isÿùu wdrxÑ jQ wmamÉÑ
lSfõ h' lsßwïudg;a" wmamÉÑg;a" wïudg;a je| uu
oyï mdi,a hdug msg;a jqfKñ' tA jkúg;a wmamÉÑ
isáfha wyi fmdf<dj .eg,kakg fuka l,amkd
lrñka h' ixys| ykaÈfha § ug pdkl yuqúh' Tyq kx.S
iu`. oyï mdi,g hñka isáhy'

—Bfha wfma nvbß`.= fyakg w,s weú;a'˜ uu Tjqkag
tlafjñka lSfjñ'

—fï ojia áfla u .ug w,s wdjd' ishd;= iSh,f.a
f.a ì;a;shl=;a fmr<,d'˜ pdkl lSfõ h'

—o<mQÜgqjg whs;s fudkj yß .fï ;sfhk yskao¨
w,s tkafka lsh, wfma lsßwïud lSjd'˜ uu .uk u|lg
kj;d pdkl foi ne,Sñ' Tyq o .uk nd, lf<a h'

—whsfha o<mQÜgqjdf.ka .;a; .cuq;= ;du fmd,sish
fydhdf.k kE' tAj f.dvla jákj lsh, wfma wmamÉÑ

94

w¾O - flál;d ix.%yh

lSjd'''˜ pdklf.a ke.‚h oEia úi,a lrñka l;d l<d h'
mdfrys ¥ú,s wjqiaiñka fudag¾ r:hla .,a.uqj foig
fõ.fhka hkakg jQfõ h' wms kdia jidf.k mdfrys
whskg ù u| fõ,djla isáfhuq'

—o<mQÜgqjf.a isoaêhg wfma f,dl= yduqÿrefjd;a
iïnkaOhs¨' yduqÿrefjd;a ±ka mkaif,a kE¨'˜ pdkl
ryiska fuka ug lSfõ h'

o<mQÜgqjd ud ±l ;snqfKa tla j;djla mu‚' tA Èkla
wmamÉÑ iu`. mdmeÈfhka .,a.uq k.rhg hk úg h'
f;alal lef,a isá w,s rxpqjg w; Èla lr wmamÉÑ ug
o<mQÜgqjd fmkaù h' úYd, o< folla iys; W! we;a
rfcla hehs tA fudfydf;a ug is;=‚' ;=;a;sß jej wi,
le,fha W! urd oud isákjd ne,Sug .ïuq iu`. wms
o .sfhuq' o< fol wysñ j W! ueÍ jeà isá whqre ±l
ish¨ fokd u lïmd jQy'

—wo f,dl= yduqÿrefjda kE jf.a ;uhs'˜ mkai,a
j;a;g we;=¿ jk .uka uu lSfjñ'

—whshd fldfyduo tl mdrg u tfyu lshkafka'˜
pdklf.a ke.‚h ud foi n,ñka weiqjd h'

—f,dl= yduqÿrefjda ysáhkï ,e.=ï f.a biairy
ld¾ tl ;sfhkjd'˜ uu ,e.=ï f.a foig ol=K; mdñka
lsfjñ' weh o tA foi n,d uf.a lSu wkqu; l<d h'

tÈk oyï mdi,a wdrïNhg fmr mkais,a §
wkqYdikdj isÿ lrkq ,enqfõ fmdä yduqÿrejka úisks'
wkqYdikdj i|yd Wkajykafia ud;Dld lrf.k
;snqfKa i;aj ysxikhhs'

95

Yla;sl i;al=udr

—'''wo fï .ug w,s tkak mgka wrka ;shkjd'
ñksiaiq Wkaf.a le,Ej t<s lr,d' Wkaf.a jdi N+ñj,
fyaka fldg,' f.j,a yo,d' tA uÈjg Wkag fjä
;shkak;a mgka wrka' w,s lshkafka cd;sfha iïm;la'
tod nqÿ yduqÿrefjda mdßf,hsh jkfha jev boaÈ
Wkajykafiag mqo i;aldr lf<a wef;la'''˜

³³³

oyï mdif,a wmf.a mka;shg uq,a u mdvu
lsÍug meñ‚fha r;= uy;a;hdhs' l,la fld<U rcfha
lkaf;darejl fiajh l< Tyq tu ld,fha iuiudc
mlaIfha l%shdldßfhla nj .fï m%isoaO j ;snq‚' miq j
tu mlaIfhka Tyq fkrmSu ksid /lshdjg fuka u
fld<Ug o iuq § .ug meñK .fï lvuKaäfha l=vd
f;a lvhla mj;ajdf.k hhs' wújdylhl= jk Tyq
f,dl= yduqÿrejkaf.a b,a,Su msg b|ysg oyï mdif,a
b.ekaùfï lghq;= i|yd o meñfKa' b;d iqyoYS,S
.=rejrhl= jQ r;= uy;a;hdf.ka bf.k .ekSug wms o
m%sh lf<uq' we;eï wjia:dj, § oyï mdif,a fmdf;a
we;s lreKq mjd Tyq ydiHhg ,la lrhs'

—wo wfma mdvu lreKdj iy ffu;%sh .ekhs'
fï fol u wfma Ôú;j,g noaO fjkak ´fka is;=ú,s
folla' ke;sj Wfoa b|, wms weia mshdf.k ffu;%S
Ndjkdj lr,d yjia fjoa§ ;ukaf.a wU .ylg mdf¾
hk orefjda fmd,a,la .eyqju W!g lvd mksk tl
ffu;%shj;a" lreKdjj;a fkfõ'''˜ r;= uy;a;hdf.a

96

w¾O - flál;d ix.%yh

m%ldYhg mka;sfha <fuda isky jQy' Tyqf.a uqyqfKa o
jQfha iskyjls'

—lreKdj .ek nqÿ yduqÿrefjda foaYkd lr,d
;sfhkafka fufyuhs' zmr ÿlafÄ i;s idÿkx yoh
lïmkx lfrda;s;S lreKd'''Z tA lshkafka wka whf.a
ÿfla § lrorfha § wmf.a yoj;g tA ÿl oefkkjd
kï" wfma yoj; lïmkh fjkjd kï tAl ;ud
lreKdj''' kuq;a wmsg fïl m%dfhda.sl Ôú;fha §
fjkia úÈhlg;a f;areï .kak mq¿jka" wmsg flfkla
wjevla lr,d miafia tA mqoa.,hdf.ka wmsg m,s.kak
wjia:dj ,enqK;a tAl fkdlr bkak tl;a lreKdj'
ke;skï ffu;%sh'˜

mka;sfha ish¨u <uhs tlsfkldf.a uqyqK foi
n,d .;ay' Tjqkag th fkdf;areKd fuks' r;= uy;a;hd
th f;areï .;af;a h' uo fõ,djla ksy~j isá Tyq
kej; l;d lrkakg mgka .;af;a h'

—´f.d,af,da wy,d ;sfhkjo fk,aika uekafv,d
.ek'˜

—Tõ''' Tõ''' ol=Kq wm%sldfõ ysgmq ckdêm;sjrfhla'˜
<fuda tljr ms<s;re ÿkay'

—thd ckdêm;sfjkak l,ska wjqreÿ úisy;la
ysf¾ b|,d ;sfhkjd'˜ pdur lSfõ h'

—Tõ''' thd foaYmd,k isrlrefjla úÈhg wjqreÿ
úisy;la ysf¾ ysáhd' miafia ysfrka ksoyia fj,d
rfÜ ckdêm;s jqKd'˜ r;= uy;a;hd .=re mqgqfjka
ke.sg mka;sfha tydg;a fuydg;a ilauka lrñka l;d
lrkakg jQfõ h'

97

Yla;sl i;al=udr

—fk,aika uekafv,d ckdêm;s jqKd lsh,d thd
;ukaf.a ir,lu w; weßfha kE' Tyq f.dvla m%sh lrd
idudkH ñksiaiq .ejfik ùÈj, ;kshu weúÈkak"
idudkH wdmkYd,dj,g .syska f;a fndkak' ojila
fuhd jhil iqÿ uy;a;fhla tlal wdmkYd,djlg
f.dv jeÈ,d f;a fldamam folla weKjqï lrkjd' fuhd
tlal wdmq jhil iqÿ uy;a;hd f.dvla l,nf,ka
iy wmyiq;dfjka bkak j. f;a fldamam /f.k tk
fõg¾ fld¨jd olskjd' f;a fldamfma w;g .kak
tA iqÿ uy;a;hd f;a W.=re folla î,d uekafv,d
ckdêm;sjrhg;a iuq§,d blaukskau t;ekska hkjd'
fïl lfâ fõg¾ fld¨jg m%Yakhla' Tyq idudkH mßÈ
f;a fldamamh f;d,.dk ckdêm;sjrhd <Õg tkjd'
zi¾" wr ukqiaihd f.dvla l,nf,ka ysáfha' f;a tl;a
yßhg î,d kE' i¾ tA iqÿ uy;ahd okak flfkla o@Z
fõg¾ fld¨jd wykjd' zTõ''' ux ysf¾ boaÈ tA uy;a;hd
;ud udj Ndr j ysáh fÊ,¾' u.È yïnqfka' tAlhs f;a
tlla fndkak tlal wdfõ' ysf¾È thd ug f.dvla
;dvk mSvk l<d' fndfyda wjia:djj, § ug uf.a lEu
tl wrka tkafka Th fÊ,¾ uy;a;hdf.a wëlaIKh
hgf;a' lEu tl wrf.k tk mqoa.,hd tAl ux ysgmq
l=vd lduf¾g hlg lïì wiafika ;,a¨ lrkjd' tA
ukqiaihg hkak lshk fï fÊ,¾ l,siu .f,da,d
tA lEu tlg uq;%d lrkjd' uq;%d lr,d yhsfhka yskd
fjkjd' iuyr ojiaj,g ux lEu tl lkafka kE' tA;a
f.dvla nv.sks jqKdu ux tfla me;a;lska lkjd'Z
ckdêm;sjrhd f;a fldamam î,d isky fjñka ke.sg,d
fõg¾ fld¨jf.a msgg ;Ügqjla odkjd'˜

98

w¾O - flál;d ix.%yh

—ug tfyu Tfydu fohla lrdkï ux ckdêm;s
fjkak ´fka kE' ksoyia fj,d t<shg wdmq .ukau
fÊ,¾f.a y;r ykaÈ lvkjd''˜ r;= uy;a;hd l;dj
bjr lrkak;a l,ska pdur yhsfhka y~ wjÈ lf<a h'
wms ish,af,da u uQfKka uQK n,d .;suq' ;ud lf<a
jrola nj f;areï .;a pdurf.a uqyqK ìug yere‚'

—Tõ''' iuyr úg pdur fkfõ ud;a tA foa lrkak
bv ;sfhkjd'''˜ B<Õ mdvu i|yd fmdä yduqÿrejka
meñ‚ ksid r;= uy;d wmg wdhqfndajka lshd msg;a j
.sfha h'

oyï mdi, wjika j fndfyda fõ,djla hk ;=re
wms lsysmfofkla mkai,a ìfï fi,a,ï lf<uq' kùk
mkakfha iqÿ meye;s fudag¾ r:hla meñK ,e.=ïf.a
bÈßmsg keje;ajQfha tA fudfydf;a § h' th óg fmr
mkai, i;= j ;snQ fudag¾ r:h fkdù h'

—wfma f,dl= yduqÿrefjda w¨;a ld¾ tlla
f.k,a,d'''˜ wm w;r isá tflla lE .idf.k tA
foig Èj hkakg úh' wms o Tyq miqmiska Èj .sfhuq'
bÈßmi fodr újr lrf.k uo iskyjla mdñka f,dl=
yduqÿrefjda fudag¾ r:fhka t<shg jeähy'

—fudlo fï <uhs ;du f.j,aj,g .syska ke;af;a'''˜
f,dl= yduqÿrefjda wm foi neÆy' wms tlsfkldf.a
uqyqK foi n,d ksy~ ùuq'

—yd''' yd''' tuqfld Th <uhs ál we;=<g' f;a
álla î,u hkak neßhe'''˜

ri leú,s iy lsß f;a wmg ,enq‚' ,e.=ïf.a ;=<
isg u wms tAjd N=la;s úkafouq' wm lsß f;a fndk w;r

99

Yla;sl i;al=udr

f,dl= yduqÿrefjda meñK u| fõ,djla ish¨ fokd foi
udrefjka udrejg neÆy' f,dl= yduqÿrejkaf.a oEia ud
fj; fhduqjk úg uu u|la miqnd isáfhñ' wjidkfha
§ Wkajykafiaf.a oEi k;r jQfha pdkl u; h'

—Th <uhd fuydg wdj kï'''˜ pdkl weu;+
f,dl= yduqÿrefjda Wkajykafiaf.a ldurh fj;
jeähy' pdkl Wkajykafiaf.a miqmiska .uka
lf<a h' uf.a weÕ iS;, ù .sh ksid uu wks;a ñ;=frda
foi ne¨fjñ' Tjqyq th .Kklg fkdf.k lsß
f;a ri lr fndñka isáhy' oyï mdi, meje;s nK
uvqfõ h;=r b,a,d .kak Èkla bßod WoEikl f,dl=
yduqÿrejkaf.a ldurhg .sh .uk ug isys úh' ysia
fldamamh mfilska ;enQ uu ,e.=ï f.a ;=<ska msg;g
ú;a wU .i mduq, .,a nxl=j u; jdä ùñ' udf.a weÕ
.efykakg mgkaf.k ;snq‚' uu ;Èka oEia mshd .;sñ'

h;=r .ekSug ldurhg .sh ie‚ka u tys fodr
jid ±uQ f,dl= yduqÿrefjda udf.a iqÿ iru .,jd
me;a;lg úis lr wf;drla ke;sj udf.a weÕ isïn
ieá;a''' miq j Wkajykafia isjqr .,jd wi, mqgqj u;g
úis l< whqre;a rEm fm<la fuka ueù fmfkkakg jQ
ksid uu blaukskau oEia újr lf<ñ' udf.a bÈßfha
jQfha pdkl h' Tyq ol=K; ud fj; È.= lr f.k isá
w;r tys jQfha wuq;= j¾.fha mEkls'

—f,dl= yduqÿrefjda Tlafldgu fnokak mEka
ÿkakd'˜ pdklf.a yf~ys jQfha ;e;s.;a iajrEmhls'
lsisjla fkdlS uu tA wuq;= mEk w;g .;sñ' pdklf.a
weia r;= ù ;sfnkjd uu ÿgqfjñ'

100