หัวใจชายหนุ่ม

หัวใจชายหนุ่ม

ความเป็นมาของหัวใจชายหนุ่ม

หัวใจชายหนุ่มเป็นพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่
หัว (รัชกาลที่ 6) เพื่อพระราชทานตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ดุสิตสมิตรายเดือน

เมื่อ พ.ศ. 2464 ในเรื่องนี้พระองค์ทรงใช้พระนามแฝงว่า ‘รามจิตติ’

ผู้แต่ง

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6)

ประวัติผู้แต่ง

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว(รัชกาลที่๖) แห่งพระบรมราชวงศ์จักรี
ตลอดระยะเวลา ๑๕ ปีที่ทรงครองราชย์ (พ.ศ.๒๔๕๓-๒๔๖๘) ทรงประกอบพระ-
ราชกรณียกิจเป็นอเนกประการ ทรงพระปรีชาสามารถทั้งด้านการทหาร การ
ปกครองการต่างประเทศ และโดยเฉพาะด้านอักษรศาสตร์ พระองค์ทรงพระ
ราชนิพนธ์งานหลายประเภท เช่น บทละคร บทความ สารคดี นิทาน นิยาย เรื่อง
สั้น พระบรมราโชวาท พระราชหัตถเลขา และทรงใช้พระราชนิพนธ์เป็นสื่อ
แสดงแนวพระราชดำริในเรื่องต่างๆ บทพระราชนิพนธ์หลายเรื่องได้รับการ
ยกย่องจากวรรณคดีสโมสรว่าเป็นยอดของวรรณคดีหรือเป็นหนังสือที่แต่งดี
อาทิ หัวใจนักรบ เป็นยอดของบทละครพูดร้อยแก้ว มัทนะพาธา เป็นยอดของ
บทละครพูดคำฉันท์ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงทรงได้รับการ
ถวายพระราชสมัญญาว่า “สมเด็จพระมหาธีรราชเจ้า” ซึ่งมีความหมายว่า นัก
ปราชญ์ปู้ยิ่งใหญ่ และใน พ.ศ.๒๔๑๕ พระองค์ยังได้รับการประกาศยกย่องจาก
องการการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ(UNESCO) ให้
ทรงเป็น ๑ ใน ๕ ของนักปราชญ์ไทย

ลักษณะคำประพันธ์

หัวใจชายหนุ่ม เป็นนวนิยายร้อนแก้วในรูปแบบของจดหมาย โดยมีข้อ
ควรสังเกตสำหรับรูปแบบจดหมายทั้ง ๑๘ ฉบับในเรื่อง ดังนี้
๑) หัวจดหมาย ตั้งแต่ฉบับที่ ๑ วันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๔๖- จนถึงฉบับ
สุดท้าย วันที่ ๓๐ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๖- จะเห็นว่ามีการเว้นเลขท้ายปี พ.ศ.
ไว้
๒) คำขึ้นต้นจดหมาย ทั้ง ๑๘ ฉบับ ใช้คำขึ้นต้นเหมือนกันหมด คือ “ถึง
พ่อประเสริฐเพื่อนรัก”
๓)คำลงท้าย จะใช้คำว่า “จากเพื่อน....” “แต่เพื่อน...” แล้วตามด้วย
ความรู้สึกของนายประพันธ์ เช่น “แต่เพื่อนที่ใจคอออกจะยุ่งเหยิง”
(ฉบับที่ ๑๐) มีเพียง ๙ ฉบับเท่านั้น ที่ไม่มีคำลงท้าย
๔) การลงชื่อ ตั้งแต่ฉบับที่ ๑๔ เป็นต้นไป ใช้บรรดาศักดิ์ที่ได้รับ
พระราชทาน คือ “บริบาลบรมศักดิ์” โดยตลอด แต่ฉบับที่ ๑-๑๓ ใช้ชื่อ
“ประพันธ์”
๕) ความสั้นยาวของจดหมาย มีเพียงฉบับที่ ๑๔ เท่านั้นที่มีขนาดสั้นที่สุด
เพราะเป็นเพียงจดหมายที่แจ้งไปยังเพื่อนว่าตนได้รับพระราชทาน
บรรดาศักดิ์

จุดประสงค์ในการแต่ง

๑. เพื่อสะท้อนให้ผู้อ่านเห็นภาพสังคมไทยในขณะนั้น
๒. เพื่อสะท้อนมุมมองความรู้สึกนึกคิดของคนรุ่นใหม่ (นักเรียนนอก) ที่มีต่อ
วัฒนธรรมและสังคมไทยในด้านต่าง ๆ

จดหมายฉบับที่ ๑

ประพันธ์เขียนจดหมายขณะเดินทางอยู่บนเรือในเนื้ อความกล่าวถึงความ
ทุกข์ใจที่ต้องจากประเทศอังกฤษเดินทางกลับมาประเทศไทยและบอกเล่า

ถึงชีวิต ผู้คนบนเรือ และกิจกรรมต่างๆที่ประพันธ์ทำขณะอยู่บนเรือ

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-หวานใจ หมายถึง ที่รัก
-จองหอง หมายถึง หยิ่ง, ทะนง, ถือดี, อวดดี
-พิลึก หมายถึง ผิดปกติ, แปลกไปจากเดิม
-อันศิวิไลซ์(Uncivilize) หมายถึง ไม่มีความเจริญ
-ศิวิไลซ์(Civilize) หมายถึง ความเจริญ
-ครึ หมายถึง เก่า, โบราณ, ไม่ทันสมัย

ข้อคิด

ทุกคนต้องมีการปรับตัวเข้ากับสิ่งต่างๆ ทำตัวเป็นน้ำ ที่ไหลเข้าแก้วใบใด ก็อยู่ได้

จดหมายฉบับที่ ๔




ประพันธ์เล่าถึงภารกิจที่ต้องทำหลังจากกลับถึงเมืองไทยว่าพ่อได้พาไป
ฝากงาน ในพระราชสำนักแต่ไม่มีตำแหน่งว่าง เล่าถึงความรู้สึกที่อยากใช้
ความสามารถของตัวเองในการหางานทำ เล่าถึงการที่ตัวเองจะถูกคลุม
ถุงชนกับแม่กิมเน้ยลูกสาวอากรเพ้ง นอกจากนี้ประพันธ์ยังเขียนข้อเสีย
ของกรุงเทพที่ไม่ค่อยมีสถานที่เที่ยวดีดี

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-เดินเข้าท้ายครัว หมายถึง สำนวน “เข้าท้ายครัว” โดยทั่วไป -แฟแช่น (Fashion) หมายถึง สมัยนิยม แบบหรือวิธีการที่นิยมกันทั่วไป

หมายความว่า เข้าทางภรรยา ในที่นี้หมายถึงใช้ความ รู้จักคุ้นเคย ในชั่วระยะเวลาหนึ่ง

กันเป็นส่วนตัวเป็นเครื่องช่วยให้ได้งานทำ -เร็สตอรังต์(Restaurant) หมายถึง ร้านอาหาร

-หมอบราบคาบแก้ว หมายถึง ยอมตามโดยไม่ขัดขืน ยอมแพ้โดยดี -โฮเต็ล(Hotel) หมายถึง โรงแรม

-กรมท่าซ้าย หมายถึง ส่วนราชการในสมัยก่อน สังกัดหรมพระคลัง -เจ๊ก หมายถึง คนจีน หรือคนไทยเชื้อสายจีน

-นางงิ้วตุ้งแช่ หมายถึง ตัวละครหญิงในการแสดงงิ้ว ชึ่งแต่งหน้า -โรงพัฒนากร หมายถึง โรงหนัง โรงละคร

จัด แต่งกายอย่างมีสีสันและมีเครื่องประดับมาก

-แบซะเลอร์(Bachelor) หมายถึง ชายโสด

-ฟรี (Free) หมายถึง เป็นอิสระจากกฎเกณฑ์การควบคุม




ข้อคิด
ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนได้ตามกาลเวลา

จดหมายฉบับที่ ๕

ประพันธ์เล่าถึงว่าตนเองได้เข้าทำงานในกรมพานิชย์และสถิติพยากรณ์
เล่าถึงแม่กิมเน้ยว่าหน้าเหมือนนางเอกงิ้ว และเล่าถึงผู้หญิงที่เจอที่โรง

พัฒนากร ว่าชื่อ น.ส. อุไร พรรณโสภา เป็นลูกของพระพินิฐพัฒนากร

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-พิสดาร หมายถึง กว้างขวาง , ละเอียด
-นางซุนฮูหยิน หมายถึง เป็นธิดาเพียงคนเดียวของซุนเกี๋ยนและนางง่อก๊กไท่
เป็นพระราชกนิษฐาต่างพระมารดาของพระเจ้าซุนกวน
-ต้นไม้คริสต์มาส หมายถึง ต้นไม้ในสวนสวรรค์

ข้อคิด

ยังไม่ได้เจอสิ่งที่แท้จริง อย่าเพิ่งร้อนใจ หาว่าเป็นเช่นนั้นเช่นนี้ พามาเจอสิ่งที่แท้จริง อาจจะ
ไม่ใช่สิ่งที่ตนคิดก็ได้

จดหมายฉบับที่ ๖

ประพันธ์เล่าถึงว่าตนเองได้ทำความรู้จักกับแม่อุไรแล้ว ทั้งได้นั่ง
เรือไปดูการแต่ไฟในแม่น้ำด้วยกัน และเที่ยวด้วยกันทุกวันในช่วง

ฤดูหนาวจนชายหนุ่มทุกคนอิจฉา

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-ปอปูล่าร์ (Popular) หมายถึง เป็นที่นิยม
-สัปเป้อร์ (Supper) หมายถึง อาหารมื้อเย็น
-ริษยา หมายถึง อาการที่ไม่อยากให้คนอื่นได้ดี, ทนไม่ได้ที่
คนอื่นได้ดี, ร้อนรุ่มใจเมื่อเห็นคนอื่นได้ดีกว่า
-อัศจรรย์ หมายถึง แปลก, ประหลาด, น่าพิศวง
-จินตกวี หมายถึง กวีที่สามารถแต่งร้อยกรองตาม
จินตนาการได้เป็นเลิศ
-หอยจุ๊บแจง หมายถึง ผู้หญิงที่มักเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ขี้
อาย ไม่รู้จักเข้าสังคม

-เอดูเคชั่น (Education) หมายถึง การศึกษา
-โช (Show) หมายถึง แสดง

ข้อคิด

การที่จะทำอะไร อย่าออกนอกหน้าจนเกินไป มันจะไม่งาม

จดหมายฉบับที่ ๙

ประพันธ์เล่าว่าตนเองได้แต่งงานกับแม่อุไรแล้ว เนื่องจากแม่อุไรตั้ง
ครรภ์ โดยจัดงานแต่งที่บ้านเนื่องจากรอพระราชทานงานแต่งไม่ได้ และ

ไป honey moon ที่หัวหิน ซึ่งเป็นที่ที่ประพันธ์และแม่อุไรรักกันอย่าง
จริงจัง

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้ หมายถึง คำที่พ่อของนายประพันธ์ว่ากระทบครอบครัวของแม่
อุไร เนื่องจากแม่อุไรรู้จักมักคุ้นกับผู้ชายหลายคนพ่อของนายประพันธ์จึงไม่ชอบ
-ชิงสุกก่อนห่าม หมายถึง ทำสิ่งที่ยังไม่สมควรแก่วัย หรือยังไม่ถึงเวลา, มักหมายถึง
การลักลอบได้เสียกันก่อนแต่งงาน
-ฮันนี่มูน(Honeymoon) หมายถึง การทัศนาจรหรือพักผ่อนหย่อนใจของคู่สมรส

ข้อคิด

ก่อนที่จะทำอะไรเกินงาม หากสิ่งนั้นยังไม่ถูกต้อง ต้องทำให้ถูกเสียก่อน ก่อนที่จะ
ทำอะไร

จดหมายฉบับที่ ๑๑

ประพันธ์เขียนจดหมายหลังจากกลับมาจากการ honey moon ที่หัวหิน
ประพันธ์เล่าถึงการทะเลาะเบาะแว้งกับแม่อุไร ซึ่งเป็นการทะเลาะกัน
ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง ประพันธ์จะทำอะไรก็ขัดใจแม่อุไรไปหมด และเล่าว่า

แม่อุไรชอบทำตัวเหนือตนเอง

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-อาภัพ หมายถึง ปราศจากโชค, เคราะห์ร้าย, วาสนาน้อย, ตกอับ, ลำเค็ญ
-โทโส หมายถึง ความโกรธ, ความฉุนเฉียว
-พูดจาเเดกดัน หมายถึง พูดกระทบกระแทก เพราะไม่พอใจ
-มู่ทู่ หมายถึง ป้าน, ทู่, ไม่แหลม, ลักษณะใบหน้าที่อ้วน สั้น ใหญ่

ข้อคิด

ไม่ดูใจ ไม่ดีนิสัย พอมาเจอธาตุแท้ ก็มานั่งทุกข์ จำทำอะไรก็สุดแล้วแต่ ควรศึกษา
ให้ดี ว่าเป็นใคร นิสัยยังไง

จดหมายฉบับที่ ๑๒

หลังจากแม่อุไรแท้งลูก ก็มีกิริยาเปลี่ยนไป ออกเที่ยวกลางคืนคนเดียวทุกวัน สร้าง
หนี้สินมากมาย และไปสนิทสนมกับพระยาตระเวนนคร ถึงขั้นไปค้างคืนที่บ้าน
ประพันธ์จึงทำการหย่าขาดกับแม่อุไรเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน ( Ever cloud has a silver lining ) หมายถึง เป็นสำนวน
อังกฤษ หมายความว่าในอุปสรรค์หรือความทุกข์ก็ยังมีสิ่งดีๆ หรือความสุขแทรกอยู่บ้าง
-พรหมจรรย์ หมายถึง การถือพรตบางอย่าง
-สันติภาพ หมายถึง ความสงบ
-ความสำราญ หมายถึง สุขสบาย
-ฉิว หมายถึง เร็วเรื่อยไปไม่ขาดสาย, เร็วไม่ติดขัด

ข้อคิด

ไม่ได้ดูนิสัยใจคอกัน สุดท้ายก็จบด้วยการหย่า การมีคนใหม่

จดหมายฉบับที่ ๑๓

หลังจากหย่าขาดกับแม่อุไร แม่อุไรก็ได้ย้ายไปอยู่กับพระยาตระเวนนคร
อย่างเปิดเผย และเล่าถึงประวัติของพระยาตระเวน ว่ามีเมียอยู่แล้วถึง ๗ คน

ประพันธ์ยังเล่าถึงความก้าวหน้าในหน้าที่การงานของตนเองอีกด้วย

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-นางบำเรอ หมายถึง หญิงที่ปรนนิบัติเฉพาะชายคนใดคนหนึ่งในทางกามารมณ์โดยไม่ได้เป็น
ภรรยา
-อินเตอเร็สต์ (Interest) หมายถึง ซึ่งสนใจ
-อ๊อกซ์ฟอร์ด (Oxford) หมายถึง รองเท้าหนังแบบที่มีเชือกผูกด้านหน้า เมืองอ็อกฟอร์ด

ข้อคิด

จากการที่แม่อุไรทำ ก็ทำให้ได้ข้อคิดว่า การรู้จักแค่ผิวเผิน ยังไม่ได้จริงจัง ถ้ารู้ว่า
คนคนนั้นแท้จริงเป็นอย่างไร จักเป็นทุกข์ได้

จดหมายฉบับที่ ๑๕

ประพันธ์เล่าว่าช่วงงานฤดูหนาวเห็นพระยาตระเวนไปเที่ยวกับแม่สร้อย
ซึ่งเป็นเพื่อนของลูกสาวพระยาตระเวนนครอยู่ตลอด แต่แม่อุไรก็ไม่ได้ทำอะไร
อาจเพราะกลัวว่าจะไม่มีที่อยู่ เพราะแม่อุไรก็ได้ตัดขาดกับพ่อของตนเองแล้ว

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-ฉุน หมายถึง โกรธ หรือไม่พอใจขึ้นมาทันทีทันใด
-ขนมปังครึ่งก้อนยังดีกว่าไม่มีเลย ( Half a loaf is better than none ) หมายถึง เป็นสำนวนอังกฤษ
หมายความว่า แม้จะไม่ได้สิ่งใดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ถ้าพอมีอยู่บ้างก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
-หัวนอก หมายถึง ที่นิยมแบบฝรั่ง, ที่มีความคิดอ่านแบบฝรั่ง, ที่นิยมใช้สินค้าที่ผลิตจากต่างประเทศ

ข้อคิด

ก่อนที่จะเอ่ยอะไรไป จงคิดเสียก่อนพูด

จดหมายฉบับที่ ๑๗

แม่อุไรไปหาประพันธ์ที่บ้าน มาอ้อนวอนขอให้ประพันธ์ช่วยรับเลี้ยงดู
เนื่ องจากแม่อุไรโดนไล่ออกจากบ้านของพระยาตระเวนนครแล้ว

ประพันธ์จึงแนะนำให้แม่อุไรกลับไปง้อพ่อ และกลับไปอยู่กับพ่อดังเดิม

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-เรี่ยม หมายถึง สะอาด, หมดจด, เอี่ยมอ่อง, เนี้ยบ, ดูดี
-ขุดอู่ มาจากสำนวนว่า ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน ซึ่งหมายความว่า
ทำตามความพอใจของผู้ที่จะได้รับผลโดยตรง ในที่นี้จึงหมายถึง การเลือกคู่ครอง
ด้วยตนเอง

ข้อคิด

พ่อแม่ไม่มีทางโกรธแค้นลูกหรอก ไม่ต้องกลัวการเสียศักดิ์ศรี เมื่อไรเราเข้าไปหาท่าน
ท่านก็พร้อมต้อนรับเราเสมอ

จดหมายฉบับที่ ๑๘

ประพันธ์เล่าว่าแม่อุไรได้แต่งงานใหม่กับหลวงพิเศษผลพานิช พ่อค้าร่ำรวย และ
ประพันธ์เองก็กำลังจะแต่งงานกับแม่ศรีสมาน ลูกสาวพระยาพิสิฐเสวก และให้

ประเสริฐเตรียมตัวมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้เลย

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปลของคำศัพท์

-ถึงรูปชั่วใจช่วงเหมือนดวงเดือน หมายถึง ถึงรูปร่างหน้าตาจะไม่ดีแต่มีจิตใจที่งดงาม
-เทวดาถอดรูป หมายถึง มีรูปร่างหน้าตาดีราวกับเทวดา

ข้อคิด

การศึกษาดูใจกัน เป็นสิ่งที่ดี เพราะจะได้รู้นิสัยใจคอ จะได้อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

ตัวละครสำคัญของเรื่อง

นายประพันธ์ ประยูรสิริ นายประเสริฐ สุวัฒน์ ลิลี่ กิมเน้ย
หนุ่มไทยดีกรีนักเรียนนอกจากอังกฤษที่ เพื่อนของนายประพันธ์ที่ยังศึกษาอยู่ที่ คนรักชาวอังกฤษของประพันธ์ หญิงสาวเชื้อสายไทยจีน ลูกสาวของอากร
เดินทางกลับไทย ต่อมาได้เข้ารับราชการ เพ้ง โดยพ่อของประพันธ์หวังจะให้กิมเน้ย
ในกรมพานิชย์และสถิติพยากรณ์และได้ อังกฤษ หมั้นหมายกับประพันธ์ แต่ประพันธ์ไม่ค่อย
ชอบกิมเน้ยนัก เพราะเธอใส่เครื่องเพชร
เลื่ อนขั้นเป็นหลวงบริบาลบรมศักดิ์
ประพันธ์เป็นคน ‘หัวนอก’ คือมีความคิด รุงรัง และมีหน้าตาแบบสาวหมวย
ก้าวหน้าอย่างคนหนุ่ม และด้วยความที่ (ประพันธ์กล่าวว่าหน้าตาเจ้าหล่อนเหมือน
เพิ่งกลับจากเมืองนอก จดหมายของ นางซุนฮูหยิน) และประพันธ์ก็ไม่ชอบการ
คลุมถุงชนแบบธรรมเนียมโบราณของไทย
ประพันธ์จะติดการใช้สแลงและคำทับ จึงไม่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้เด็ดขาด
ศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่เสมอ ๆ

ตัวละครสำคัญของเรื่อง

อุไร พรรณโสภณ พระยาตระเวนนคร หลวงพิเศษผลพานิช ศรีสมาน
สาวฮอตประจำเมืองลูกสาวของคุณ เสือผู้หญิงและเพลย์บอยประจำเมือง พ่อค้าซึ่งมีฐานะดี แม้จะ หญิงสาวผู้เป็นความรักครั้งใหม่ของ
พระพินิฐพัฒนากร อุไรเป็นคนสวยและ เป็นคนมีฐานะร่ำรวยและมีชื่อเสียง บุคลิกลักษณะไม่ดีนักแต่ก็มีจิตใจที่ ประพันธ์ ศรีสมานเป็นลูกสาวของ
เป็นผู้หญิงอย่างสมัยใหม่ ได้รับการ พระยาตระเวนนครถือเป็นตัวแทนของ ดีและได้แต่งงานกับอุไรในภายหลัง พระยาพิสิฐเสวก ซึ่งสนิทสนมกับพ่อ
ศึกษา อ่านเขียนภาษาไทยและภาษา แม่และครอบครัวประพันธ์อยู่แล้ว การ
อังกฤษได้ ด้วยเหตุนี้เธอจึงเป็นที่หมาย ความนิยม “มีเมียคราวละมาก ๆ” แต่งงานครั้งใหม่ของประพันธ์จึงดูราบ
ปองของชายหนุ่มมากหน้าหลายตา เพราะมีเมียอยู่แล้วถึง 7 คนก่อนที่จะ
และขึ้นชื่อว่าเป็น ‘โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้’ รื่นสดใสมาก
มาพบกับอุไร

คำทับศัพท์ที่ปรากฏในเรื่องพร้อมคำแปล

-อันศิวิไลซ์(Uncivilize) หมายถึง ความเจริญ -ปอปูล่าร์ (Popular) หมายถึง เป็นที่นิยม
-ศิวิไลซ์(Civilize) หมายถึง ไม่มีความเจริญ
-แบซะเลอร์(Bachelor) หมายถึง ชายโสด -สัปเป้อร์ (Supper) หมายถึง อาหารมื้อเย็น
-ฟรี (Free) หมายถึง เป็นอิสระจากกฎเกณฑ์การควบคุม
-แฟแช่น (Fashion) หมายถึง สมัยนิยม แบบหรือวิธีการที่นิยมกันทั่วไปในชั่ว -เอดูเคชั่น (Education) หมายถึง การศึกษา
ระยะเวลาหนึ่ง
-เร็สตอรังต์(Restaurant) หมายถึง ร้านอาหาร -โช (Show) หมายถึง แสดง
-โฮเต็ล(Hotel) หมายถึง โรงแรม
-ฮันนี่มูน(Honeymoon) หมายถึง การทัศนาจรหรือพักผ่อนหย่อนใจของ
คู่สมรส

-อินเตอเร็สต์ (Interest) หมายถึง ซึ่งสนใจ

-อ๊อกซ์ฟอร์ด (Oxford) หมายถึง รองเท้าหนังแบบที่มีเชือกผูกด้านหน้า
เมืองอ็อกฟอร์ด

บรรดาศักดิ์ขุนนางไทยในอดีต

ขอบคุณภาพจาก https://twitter.com/sondom1927/status/612651436124430337

ข้อคิดจากเรื่องที่สามารถนำไปประยุกต์ในชีวิตประจำวัน

๑. พฤติกรรมของนายประพันธ์เป็นพฤติกรรมที่เลียนแบบพฤติกรรมของปุถุชนที่มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ทั้งความถูกต้องและผิดพลาด เปรียบ
เสมือนกับมนุษย์ที่สามารถผิดพลาดได้ตลอดเวลา แต่อย่าลืมนำความผิดพลาดนั้นมาใช้ในการแก้ไขตนเอง และปรับทัศนคติที่ผิดอยู่ให้ดีขึ้น
จนสามารถอยู่ร่วมกับผู้อื่นในสังคมได้อย่างมีความสุขต่อไป
๒. อย่าหลงวัฒนธรรมตะวันตกจนลืมจิตสำนึกแห่งความเป็นไทย ควรเก็บสิ่งที่ดีมาปฏิบัติ แล้วเก็บสิ่งที่ไม่ดีไว้เป็นอุทาหรณ์ ขณะเดียวกันก็
อย่าดูถูกบ้านเกิดเมืองนอนว่าหัวโบราณ เก่าคร่ำครึ เพราะวัฒนธรรมที่ดีงามของไทยนี้แลจึงสามารถจรรโลงประเทศให้อยู่ได้มาสืบทุกวันนี้
๓. การแต่งงานของหนุ่มสาวที่มาจากการชอบพอกันแค่เพียงเปลือกนอก ขาดการรู้จักและเข้าใจกันอย่างแท้จริงย่อมไม่ยั่งยืนและอับปางลง
อย่างง่ายดาย เช่นกรณีของประพันธ์ และแม่อุไรที่รักเร็วใจเร็ว ทำให้ความรักนั้นจบลงในเวลาอันสั้น
๔. การใช้เสรีภาพในทางที่ผิดโดยปล่อยเนื้อปล่อยตัวจนกระทั่งพลาดพลั้งชิงสุกก่อนห่ามจะต้องประสบชะตากรรมอันเลวร้าย ดังแม่อุไรที่
ปล่อยตัวได้เสียกับประพันธ์ทำให้ไม่เป็นที่พอใจของผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย นำไปสู่การหย่าร้างกันวันข้างหน้า
๕. คนเราควรดำเนินชีวิตในทางยุติธรรม ดังเช่นประพันธ์ เขาไม่ชอบการใช้เส้นสาย แต่ไม่สามารถหางานได้ด้วยตนเอง จึงต้องยอมรับงานที่
ผู้ใหญ่ฝากฝั งให้ แต่ก็ได้ใช้ความสามารถของตนเองทำให้มีความก้าวหน้าในราชการ ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นหลวงบริบาลบรม
ศักดิ์ในที่สุด

บรรณานุกรม

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๕๔).//ลักษณะคำประพันธ์.//สืบค้นเมื่อ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๖๕,/
จาก/http://21622thnheart.blogspot.com/p/blog-page_7416.html

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๕๕).//ประวัติผู้แต่ง.//สืบค้นเมื่อ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๖๕,/
จาก/http://21596thnheart.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๖๓).//ความเป็นมา.//สืบค้นเมื่อ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๖๕,/
จาก/https://blog.startdee.com

ผลงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้รายวิชา ท๓๑๑๐๑ ภาษาไทย ๑
เสนอ

ครูสุชาติ พิบูลย์วรศักดิ์
จัดทำโดย

นายพนธกร พรหมแย้ม เลขที่ ๔
นายณัฐวินท์ แสงสิริโรจน์อำไพ เลขที่ ๙

นายภีมพล แจ้งไพร เลขที่ ๒๑
นางสาวนัทธมน จุยกระจาย เลขที่ ๒๒

นางสาวโกลัญญา รุ่งวาว เลขที่ ๒๓
นางสาวฐิติรัตน์ การะนัด เลขที่ ๒๔
นางสาวธนิดา วรานนท์วนิช เลขที่ ๒๕
นางสาวณัฐณิชา ศักดิ์รุ่งพงศากุล เลขที่ ๓๐
นางสาวอลิสา โอภาสวรางกูร เลขที่ ๓๖

ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๔/๒