คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติม.3

การสร้าง
ศพั ทบ์ ญั ญตั ิและคาทบั ศพั ท์

วิชาภาษาไทย
ระดบั ช้นั มธั ยมศึกษาปี ท่ี 3

© 2018 Office of Academic Resources and Information Technology Phuket Rajabhat University

1. การสร้างศพั ทบ์ ญั ญตั ิ

• ศพั ท์บญั ญตั ิ คอื คำศพั ท์ทีค่ ดิ ขนึ ้ มำเพ่อื ใช้แทนคำทยี่ มื มำจำกภำษำองั กฤษ เพ่อื ใช้เป็น
มำตรฐำนในกำรเขียนเอกสำรทำงรำชกำรและเอกสำรทว่ั ไป

• หลกั เกณฑ์การบัญญัตศิ พั ท์

1. พยายามหาคาท่มี ีความหมายตรงกนั หรือใกล้เคียงกับคาศัพท์ท่เี รายืมมาจากภาษาองั กฤษ
ตวั อย่าง black market = ตลาดมืด

2. ให้ใช้คาท่มี าจากภาษาไทย บาลี หรือสันสกฤต ในการประสมคาศพั ทั
ตัวอย่าง Microscopes = จุลทรรศน์ Television = โทรทศั น์

3. ในกรณีท่ไี ม่สามารถบญั ญัติศัพท์ขนึ้ มาได้ให้ใช้คาทบั ศัพท์แทน
ตวั อย่าง Computer = คอมพวิ เตอร์

2. การสร้างคาทบั ศพั ท์

• คำทบั ศพั ท์คอื คำท่ีเขียนตรงกบั เสียงหรือรูปของคำทีเ่ รำยมื มำจำกภำษำองั กฤษ
หลกั เกณฑ์สำหรับคำทบั ศพั ท์
1.สระและพยญั ชนะภำษำองั กฤษให้ถอดเป็นภำษำไทยตำมหลกั เกณฑ์กำรทบั ศพั ท์

2. การสร้างคาทบั ศพั ท(์ ต่อ )

2.คำทบั ศพั ท์ทีใ่ ช้กนั มำนำนจนถือเป็นภำษำไทย และปรำกฏในพจนำนกุ รม ฉบบั รำชบณั ฑติ ยสถำนแล้ว ให้ใช้

ตอ่ ไปตำมเดิม เชน่ ช็อกโกเลต, ช็อกโกแลต, เชิต้ , ก๊ำซ, แก๊ส, เต็นท์
3.คำวิสำมำนยนำมทใี่ ช้กนั มำนำนแล้ว อำจใช้ตอ่ ไปตำมเดมิ
ตวั อยำ่ งคำทบั ศพั ท์

คาถามทา้ ยหน่วย

• คาส่งั ให้นักเรียนแต่งประโยคส่ือสารท่มี ีการใช้คาทบั ศพั ท์นัน้ อย่ใู น
ประโยค อย่างน้อย 5 ประโยค