Telagu Itihas 6th

Ðèþ$…lÆæÿ$ {MæüÐèþ$çÜ…QÅ : Ð@þ$Æ>OÔðýçÜ…{ç³ç³/AÑÑ/Õ{ç³/2015&16/1673/6.4.2016

^èþÇ{™èþ Ð@þ$ÇĶý¬ ´ûÆæÿÔ>ç܈…

BÆæÿÐ@þ ™èþÆæÿVæü†

Ð@þ$àÆ>çÙ‰ Æ>çÙ‰ ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü °ÇÆ Ð@þ$ÇĶý¬ ´ëuæÿÅ {ç³×êãMæü ç³ÇÔZ«§æþ¯@þ çÜ…çܦ, ç³#×ñý.

Ò$ ÝëÃÆŠÿt¸ù¯Œþ™ø DIKSHA APP ¯@þ$ç³Äñý*W…_ ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü… Ððþ¬§æþsìý
ç³#rÌZ° QR CODE ¯@þ$ ÝëP¯Œþ ^óþíܯ@þ yìþhrÌŒý ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü… Ð@þ$ÇĶý¬ {糆
´ëuæÿ…ÌZ° QR CODE ¯@þ$ ÝëP¯Œþ ^óþíܯ@þ B ´ëu>°Mìü çÜ…º…«¨…_¯@þ
A«§æþÅĶý$¯@þ&A«§éÅ糯@þËMæü$ Eç³Ä¶ý¬Mæü¢Ð@þ$Væü$ §æþ–Ô¶ýÅ&“Ô¶ýÐ@þ×ý Ýëíßý™èþÅ… ËÀçÜ$¢…¨.

{ç³£æþÐ@þ$ Ð@þ¬{§æþ×ý : 2016 © Ð@þ$àÆ>çÙ‰ Æ>çÙ‰ ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü °ÇÆ Ð@þ$ÇĶý¬ ´ëuæÿÅ {ç³×êãMæü ç³ÇÔZ«§æþ¯@þ çÜ…çܦ, ç³#×ñý & 411004.
ç³#¯@þÆæÿ$Ã{§æþ×ý : ¯@þÐ@þ…ºÆŠÿ 2020
D ç³#çÜ¢MæüÐ@þ¬¯@þMæü$ çÜ…º…«¨…_¯@þ çÜÆæÿÓçßýMæü$PË$ Ð@þ$àÆ>çÙ‰ Æ>çÙ‰ ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü °ÇÆ Ð@þ$ÇĶý¬ ´ëuæÿÅ{ç³×êãMæü
ç³ÇÔZ«§æþ¯@þ çÜ…çܦÑ. D çÜ…çܦ çÜ…^éËMæü$Ë ÍS™èþ ç³NÆæÿÓMæü A¯@þ$Ð@þ$† Ìôý°§óþ D ç³#çÜ¢MæüÐ@þ¬¯@þ…§æþÍ H
¿êVæüÐ@þ¬¯@þ$V>± FrMìü…^èþ$r Ìôý§é ç³#¯@þÆæÿ$Ã{¨…^èþ$r ^óþĶý$Æ>§æþ$.

^èþÇ{™èþ ÑçÙĶý$ çÜÑ$† : ^èþÇ{™èþ & ´ûÆæÿÔ>ç܈… M>ÆæÿÅÐ@þÆæÿY…
yé‘‘ çܧé¯@þ…§æþ Ððþ*Æóÿ & A«§æþÅ„æü$Ë$
} Ððþ*çßý¯Œþ Ôóýsôý & çÜ¿¶ý$ÅË$ } Æ>çßý$ÌŒý {糿¶ý$ }Ð@þ$† Ò$¯é„îü E´ë«§éÅĶý$
} ´ë…yæþ$Ææÿ…VŠü ºËMŠüÐ@þyóþ & çÜ¿¶ý$ÅË$ } çÜ…fÄŒý$ Ð@þÆŠÿn$ÆóÿMæüÆŠÿ }Ð@þ$† M>…^èþ¯@þ Móü™ŒþMæüÆŠÿ
AyæþÓMóüsŒý Ñ{MæüÐŒþ$ HyŠþMóü & çÜ¿¶ý$ÅË$ } çÜ$¿ê‹Ù Æ>uøyŠþ }Ð@þ$† ÕÐ@þMæü¯éÅ ç³rÐóþ
yé‘‘ AÀÆ>ÐŒþ$ ©„ìü™Œþ & çÜ¿¶ý$ÅË$ }Ð@þ$† çÜ$±™é §æþäÓ yé‘‘ A°ÌŒý íÜ…V>Æóÿ
} »êç³N Ýëòßý»Œý Õ…§óþ & çÜ¿¶ý$ÅË$ {´÷. ÕÐé± ÍÐ@þ$Äñý$ yé‘‘ Æ>ÐŒþÝëòßý»Œý ÔóýâŒýMóü
} »êËMæü–çÙ~ ^øç³yóþ & çÜ¿¶ý$ÅË$ } ¿êÐ@þNÝëòßý»Œý EÐ@þ*sôý } Ð@þ$È»ê ^èþ…§æþ¯Œþ ÕÐóþ
} {ç³Ô>…™Œþ çÜÆæÿ*yŠþMæüÆŠÿ & çÜ¿¶ý$ÅË$ yé‘‘ ¯éVæü¯é£Šþ Äñý$Ð@þÌôý } çÜ…™ø‹Ù Õ…§óþ
} Ððþ¬VæüÌŒý gꫧæþÐŒþ & çÜ¿¶ýÅ M>ÆæÿŧæþÇØ } çܧé¯@þ…§Šþ yø…VæüÆóÿ yé‘‘ çÜ¡ÔŒý ^éç³Ìôý
} ÆæÿÒ…{§æþ ´ësìýÌŒý } ÑÔ>ÌŒý Mæü$ËMæüÇ~
´ûÆæÿÔ>ç܈… ÑçÙĶý$ çÜÑ$† : } Ñ{MæüÐŒþ$ AyæþçÜ*âŒý } ÔóýQÆŠÿ ´ësìýÌŒý
yé‘‘ }M>…™Œþ ç³Æ>…fõ³ & A«§æþÅ„æü$Ë$ }Ð@þ$† Ææÿ*´ëÎ WÆŠÿMæüÆŠÿ } çÜ…fÄŒý$ Ððþ$çßý™é
{´÷. Ý뫧æþ¯é Mæü$ËMæüÈ~ & çÜ¿¶ý$ÅË$ } Æ>ÐŒþ$§é‹Ü u>MæüÆŠÿ
yé‘‘ Ððþ¬çßý¯Œþ M>ÖMæüÆŠÿ & çÜ¿¶ý$ÅË$
} OÐðþgŒý¯é£Šþ M>âôý & çÜ¿¶ý$ÅË$ Ææÿ^èþÆÿ¬™èþ :
} Ððþ¬VæüÌŒý gꫧæþÐŒþ & çÜ¿¶ýÅ M>ÆæÿŧæþÇØ yé‘‘ Ô¶ý$¿ê…Væü¯é A{™óþ, {´÷. Ý뫧æþ¯é Mæü$ËMæüÇ~

çÜ…Äñý*fMæü$Ë$ : Ð@þ¬Q _{™èþ… & AË…MæüÆæÿ×ý :
} Ððþ¬VæüÌŒý gꫧæþÐŒþ {´÷. ¨Î‹³ Mæü§æþÐŒþ$, } ÆæÿÒ…{§æþ Ððþ*M>sôý
ÑÔóýÚ뫨M>Ç & ^èþÇ{™èþ, ´ûÆæÿÔ>ç܈…
}Ð@þ$† Ð@þÆ>Û çÜÆø§óþ Ð@þ*¯@þ_{™èþM>Ææÿ$yæþ$ :
ÑçÙĶý$ çÜàĶý$Mæü$Æ>Ë$ & ^èþÇ{™èþ, ´ûÆæÿÔ>ç܈… } ÆæÿÑMìüÆæÿ׊ý gꫧæþÐŒþ
´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü çÜ…çܦ, ç³#×ñý.
A¯@þ$Ðé§þæ … / Üç Ò$„æü : {ç³M>Ô¶ýMæü$Ë$ :
°ÇÆ : } §ö…™èþ$Ë ËMüî ‡¯éÆ>Äý¶ $×ý,
} çÜ_a™é¯@þ…§Šþ Bçœâôý, } ÑÐóþMŠü E™èþ¢ÐŒþ$ VøÝëÑ,
Ð@þ¬QÅ °ÇÆ A«¨M>Ç } Ôý¶ …MæüÆÿæ Ķý$Å »êËĶý$Å »Ÿyþæ $z °Ä¶ý$…{™èþMæü$Ë$
} {糿êMæüÆŠÿ ç³Ææÿ»Œý,
°ÇÆ A«¨M>Ç } Ðþ@ ¬Ææÿßç ýÇ Ðþð …MæüsôýÔ¶ýÓÆÿæ $Ï ¯þ@ ÆæÿçÜĶý$Å ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü °ÇÆ çÜ…çܦ
} Ô¶ýÔ>…MŠü Mæü×ìýMŠü §æþâôý, {糿ê§óþÑ, Ð@þ¬…ºÆÿ¬ & 25
°ÇÆ çÜàĶý$Mæü$Ë$
A„æüÆæÿ Mæü*Ææÿ$µ : A¯þ@ $Ðé§æþ çÜ…Äýñ *fMæü$Ë$ : M>W™èþÐ@þ¬ : Ð@þ¬{§æþ×ê§óþÔ¶ý… :
çÜ–íÙt, RêÆŠÿçœ$ÆŠÿ, ¯@þÑÐ@þ¬…ºÆÿ¬. yé‘‘ {ÖÐþ@ $† ™èþ$ËïÜ ¿êÆæÿ™Œþ 70 h.G‹Ü.GÐŒþ$. {MîüÐŒþ$ÐøÐŒþ
Ð@þ¬{§æþ×ý :
ÑÔýó Ú먫 M>Ç×ìý&™þð Ë$Væü$,

´ëuæÿųç #çÜM¢ æü çÜ…Üç ,¦ ³ç #×ñý





{ç³Ýë¢Ð@þ¯@þ

"gê¡Äý¶ $ ѧéÅѧ« é¯þ@ … 2005' Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ "»êËË E_™þè °Æÿæ Â…§« þæ ѧéÅßç ýMüæ $P ^þè r…t & 2009' ¯þ@ ¯þ@ $Üç Ç…_ Ðþ@ $àÆ>Ùç ‰ Æ>Ùç …‰ ÌZ "´{ ë£þæ Ñ$Müæ

ѧéÅ ´ëuæÿÅç{³×êãMüæ 2012' ™èþĶý*Æÿæ $ ^óþÄý¶ $ºyþì …¨. D {糿ý¶ $™éÓÐþð *¨™èþ ´ëuÿæ Åç{³×êãMüæ ¯þ@ $ AÐþ@ $Ë$ ç³Æÿæ ^èþr… 2013&14 ѧéÅçÜ…Ðþ@ ™þè ÞÆÿæ …
¯@þ$…_ {MæüÐ@þ$…V> {´ëÆæÿ…¿ý¶ ÐO þð $…¨. D ´ëuÿæ Åç³{ ×êãMüæ ÌZ Ðþ@ ÊyæþÐ@þ ™þè ÆæÿVæü† ¯þ@ $…_ I§þæ Ð@þ ™þè ÆæÿVüæ † Ð@þÆÿæ Müæ $ ^þè Ç{™èþ Ðþ@ $ÇĶý¬ ´ûÆÿæ Ô>Üç …ˆ ÑÙç Äý¶ *Ë$
"ç³ÇÜç Æ>Ë A§« þæ ÅÄý¶ $¯@þ… & JMüæ rÐ@þ ¿êVæü…' Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ "³ç ÇÜç Æ>Ë A§« æþÅÄý¶ $¯@þ… & Æðÿ…yæþÐ@þ ¿êVæü…'ÌZ ^óþÆÿæ aO¯þð ¯þ@ ¨. BÆæÿÐþ@ ™þè ÆæÿVæü† ¯@þ$…_ ^þè Ç{™èþ
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ´ûÆæÿÔ>݈ëË$ Üç Ó™þè …™{ þè ÑçÙÄý¶ *Ë$V> E¯é²Æÿ¬. C…™þè Mæü$ Ðþ@ ¬…§þæ $ D ÑÙç Äý¶ *Ë MöÆæÿMüæ $ Æÿð …yæþ$ çÜÓ™èþ…™{ èþ ´ëuÿæ ųç #Üç M¢ >Ë$ E…yþó Ñ.
C糚yþæ $ D Æðÿ…yþæ $ ÑçÙÄý¶ *˯@þ$ ò³§þæ ª BM>Ææÿ…Vüæ Ë D JMóü ´ëuÿæ ųç #Üç ¢Mæü…ÌZ ^þó Æÿæ ayþæ … fÇW…¨. D ´ëuæÿųç #Üç ¢M>°² Ò$Müæ $ A…¨Üç $¢¯@þ²…§æþ$ËMüæ $
Ðþ@ *Müæ $ çÜ…™øÙç …V> E…¨.

»Z«§æþ¯@þ&A«§æþÅĶý$¯@þ {ç³{MìüĶý$ ѧéÅǦ Móü…{§æþ…V> E…yéË°, ïÜÓĶý$ A«§æþÅĶý$¯é°Mìü {´ë«§é¯@þÅ™èþ CÐéÓË°, »Z«§æþ¯@þ&A«§æþÅĶý$¯@þ {ç³{MìüĶý$
B¯þ@ …§æþ§éĶý$Mæü…V> E…yé˯óþ ÑÔ>Ë §æþ–Mæüµ£æþ…™ø D ç³#Üç ¢M>°² ™èþÄý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $yþæ … fÇW…¨. ´{ ë£æþÑ$Mæü ѧæþÅÌZ° Ñѧ« æþ §æþÔý¶ ËÌZ ѧéÅÆÿæ $¦Ë$
ÐéçÜТ þ@ …V> H ÝëÐþ@ $Æ>Ŧ Ë$ ´÷…§é˯þó ¨ »Z«§æþ¯@þ&A§« æþÅĶý$¯þ@ … ^óþõÜr³ç šyþæ $ Üç µçÙt… M>ÐéÍ. A…§æþ$MøÜç … D ´ëuÿæ ųç #çÜM¢ üæ …ÌZ ^þè Ç™{ èþ Ðþ@ $ÇĶý¬
´ûÆÿæ Ô>Üç …ˆ Ñ¿êV>Ë {´ëÆÿæ …¿ý¶ …ÌZ BĶý* ÑçÙĶý*Ë ³ç Æÿæ …V> BÕ…_¯þ@ ÝëÐþ@ $Æ>¦ÅË$ ¯þ@ Ðþð *§þæ $ ^óþĶý$ºyéÆz ÿ¬. D ÝëÐþ@ $Æ>¦ÅË B«§éÆÿæ …V>
´ëuÿæ Åç³#çÜ¢Müæ …ÌZ° A…Ô>Ë$ ѯ@þ*™þè ²…V> ´÷…§þæ $ç³Ææÿ^þè yþæ … fÇW…¨.

^þè Ç™{ þè ¿êVæü…ÌZ "{´ë`¯þ@ ¿êÆæÿ™èþ§þó Ôý¶ ^èþÇ™{ èþ' CÐ@þÓyæþ… fÇW…¨. §é° §éÓÆ> ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ Ðþ@ $¯þ@ Üç …çÜP –†& Üç …ç{³§éĶý*Ë Vüæ $Ç…_ A°²
ÑÐ@þÆ>Ë$ ËÀ…^éË°, ™èþ§éÓÆÿæ ÐéÇ Ýë…œí $Müæ Üç ÐO þð $MæüÅ™þè Mæü$ Üç …º…¨« …_¯@þ AÐþ@ V>ßç ý¯þ@ ò³…´÷…§é˯óþ§þó Ð@þ* E§þó Ôª ¶ýÅ…. çßýÆÿæ ´ëµ Üç …çÜP –†
M>Ë… ¯þ@ $…^þó ¿êÆæÿ™þè §þó Ô¶ý… çÜ$§þæ *Æÿæ §þó Ô>Ë™ø ¯ðþËMö͵¯@þ ÐéÅ´ëÆæÿ çÜ…º…«§éË$ {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™þè §óþÔý¶ çÜÐþ@ $–¨®Mìü ç³#¯é§þæ $ËĶý*ÅÆÿ¬. D ÐéÅ´ëÆæÿ
çÜ…º…«§éË$ ÑÔ¶ýÓ Üç …º…§« æþ… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ A…™þè Æ>¡j Ķý$ ÝëÐþ@ $ÆæÿçÜÅ™þè ÌôýMæü$…yé Ý맫 þæ Åç³yæþÐ@þ¯þ@ $rMæü$ {´ë«§é¯@þÅ™þè CÐþ@ Óºyìþ…¨.

´ûÆæÿÔ>ç܈ ¿êVæü…ÌZ "Ý린Müæ ³ç Ç´ë˯é Üç …Üç ¦Ë' Vüæ $Ç…_ ™ðþË$Üç $Müæ $…r$¯þ@ ²³ç šyæþ$ AÀÐ@þ–¨® ç³£þæ M>ËÌZ Ýë°¦ Mæü {ç³fË ¿êVæüÝëÓÐ@þ$Å…, Üï ˆË
¿êVæüÝëÓÐ@þ$Å… Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ ÐéÇ ¿êVüæ ÝëÓÐþ@ $Å… §éÓÆ>ÿ fÇW¯þ@ Ð@þ*Ææÿ$µË Væü$Ç…_ ³ç{ ™óþÅMüæ …V> õ³ÆöP¯þ@ ºyìþ¯@þ¨. Ðþ@ $¯@þ §óþÔý¶ …ÌZ ç³Ç´ë˯þ@ Üç …Ñ§« é¯þ@ …
(Æ>gêÅ…Væü…), ^þè rt… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ °Ä¶ý$Ð@þ*Ë ¯þ@ ¯@þ$çÜÇ…_ ¯@þyþæ $çÜ$¢…§æþ° ѧéÅÆæÿ$˦ Mæü$ çÜ$Ë¿ý¶ ÐO þð $¯@þ ¿êÙç ÌZ ^þð ç³µºyìþ…¨. ´ëu>ËÌZ A^þè ar^þè ar
^þè §þæ Æ>ËÌZ CÐþ@ Óºyþì ¯þ@ ÑÐþ@ Æ>Ë$ ѧéÅÆÿæ $˦ A§« þæ ÅÄý¶ $¯é°² A¨« Müæ œç ËÐþ@ …™þè … ^þó Äý¶ $Vüæ ËÐþ@ #. E´ë§« éÅÄý¶ ¬Ë MøÜç … ³ç{ ™þó ÅMüæ Üç *^þè ¯þ@ Ë$ CÐþ@ ÓºyéÆz ÿ¬.
A§« éÅ³ç ¯þ@ ç{³“MìüĶý$ A™èþÅ«¨Mæü…V> Mæü–™èþÅ ç³{ «§é¯@þ…V> E…yéË° Eç³{Müæ Ð@þ*Ë$ CÐþ@ Óyæþ… fÇW…¨.

´ëuæÿÅç³#Üç M¢ æü… ^éÌê Ð@þÆÿæ Mæü$ §øçÙÆÿæ ßí ý™þè …V> Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ ´{ ëÐ@þ*×ìýMæü…V> ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^óþÄý¶ $yé°Müì Ðþ@ $àÆ>çÙ̉ Z° A°² ´{ ë…™éË ¯þ@ $…_ G…³í Müæ
^óþÄý¶ $ºyìþ¯þ@ A§« éÅç³Müæ $Ë, ѧéÅÐóþ™þè Ë¢ , ÑçÙĶý$ °ç³#×ý$Ë^þó D ³ç #çÜ¢Mæü… çÜÒ$„üì …³ç ºyìþ¯þ@ ¨. ÐéÇ_a¯@þ AÐ@þÊËÅÐO þð $¯þ@ çÜ*^èþ¯@þË$ Ð@þ$ÇÄý¶ ¬
Üç Ëà˯þ@ $ Üï ÓMüæ Ç…_ Ðésýì ° ´÷…§þæ $ ³ç Æÿæ _ D ³ç #Üç M¢ üæ … Æÿæ *´÷…¨…³ç ºyþì …¨. ´ëuÿæ ųç #Üç M¢ üæ Üç …Üç ¦ Äýñ ¬Müæ P ^þè Ç™{ þè ¯éVüæ ÇMüæ Ô>Üç ˆ ÑÙç Äý¶ $ Üç Ñ$™þè $Ë$,
A§« æþÅÄý¶ $¯þ@ Ðþ@ $…yæþÍ çÜ¿ý¶ $ÅË$, Ææÿ^èþÆÿ¬™þè Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ _™{ èþM>Æÿæ $Ë$ G…™ø Ô{ ý¶ Ñ$…_ D ³ç #çÜ¢M>°² Æÿæ *´÷…¨…^éÆæÿ$. ÒÆÿæ …§þæ ÇMìü ´ëuÿæ ųç #Üç M¢ æü çÜ…Üç ¦
™þè Ææÿ³ç #¯@þ Ðþ@ $¯@þ]³ç NÆæÿÓMæü Müæ –™èþfq™èþË$.

ѧéÅÆÿæ $¦Ë$, E´ë§« éÅÄý¶ ¬Ë$ Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ ™þè Í§Ï æþ…{yþæ $Ë$ D ³ç #Üç M¢ >°² B§æþÇÝë¢Ææÿ° ÑÔ¶ýÓÜí çÜ$¯¢ é²Ðþ@ ¬.

(yé‘‘ çÜ$°ÌŒý Ð@þ$VæüÆŠÿ)
™ç ³ óþ# ¨×:ñýA 9„æüÐÄóþ $¶ý $ 2™0èþ1–¡6 Ķý $
çÜ…^éËMæü$Ë$

Ð@þ$àÆ>çÙ‰ Æ>çÙ‰ ´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü °ÇÆ Ð@þ$ÇĶý¬
´ëuæÿÅ{ç³×êãMæü ç³ÇÔZ«§æþ¯@þ çÜ…çܦ, ç³#×ñý.

E´ë«§éÅĶý¬Ë MøçÜ…

l {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^èþÇ{™èþ¯@þ$ »Z«¨…^èþ$r Ð@þ˯@þ ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ Ð@þ$¯@þ çÜ…çÜP –†, çÜ…{糧éĶý*Ë Væü$Ç…_ ºçßý$Ð@þ¬TĶý$OÐðþ$¯@þ çÜÐ@þ*^éÆæÿ…
ËÀ…^èþ$r ™èþ§éÓÆæÿ ÐéÇÌZ ÝëÐ@þ*hMæü Ð@þ$ÇĶý¬ gê¡Ä¶ý$ çÜOÐðþ$MæüÅ™èþMæü$ çÜ…º…«¨…_¯@þ AÐ@þV>çßý¯@þ ò³…´÷…§é˯@þ$¯@þ¨ Ð@þ¬QÅ E§óþªÔ¶ýÅ….
E´ë«§éÅĶý¬Ë$ {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^èþÇ{™èþ¯@þ$ »Z«¨çÜ$¢¯@þ²ç³#yæþ$ D E§óþªÔ>Å°² §æþ–íÙtÌZ¯@þ$…^èþ$Mö° A«§éÅ糯@þ 糧æþ®†° ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþçÜ$MøÐéÍ.

l O§ðþ¯@þ…¨¯@þ iÐ@þ¯@þ…ÌZ A¯@þ$¿¶ýÐ@þ…ÌZ°Mìü Ð@þ^óþa A¯óþMæü Ýë…çÜP –†Mæü&B^éÆ>Ë$&çÜ…{糧éĶý*Ë Væü$Ç…_ ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ G¯ø² çÜ…§óþàË$
E…sêÆÿ¬. B çÜ…§óþàË$ HOÐðþ$ E…sêÆÿ¬ A¯óþÑ A¯@þ$¿¶ýÐéË §éÓÆ> E´ë«§éÅĶý¬ËMæü$ Mæü*yæþ ™ðþÍíÜ E…yéË° BÕ…^èþyæþOÐðþ$¯@þ¨.
D çÜ…§óþà˯@þ$ ѧéÅÆæÿ$¦Ë$ °ÆæÿÂĶý$…V> {ç³Õ²…^é˯óþ E§óþªÔ¶ýÅ…™ø E´ë«§éÅĶý¬Ë$ ѧéÅÆæÿ$¦Ë¯@þ$ {´ù™èþÞíßý…^éÍ.

l Ð@þ$¯@þ Ýë…çÜP –†Mæü ÐéÆæÿçÜ™èþÓ… Væü$Ç…_¯@þ gêq¯@þ… {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ §óþÔ¶ý ^èþÇ{™èþ A«§æþÅĶý$¯@þ… §éÓÆ> °Æ>Ã×ý… AÐ@þÓsê°Mìü ÑÑ«§æþ ÆæÿM>Ë {´ë`¯@þ
Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$, ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$, {´ë`¯@þ MæürtyéË Væü$Ç…_ A™èþÅ«¨Mæü ÑÐ@þÆ>˯@þ$ ´÷…§óþ Ý뫧æþ¯éË (B«§éÆ>Ë)¯@þ$ Væü*Ça ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ ™ðþË´ëÍ.
´ëuæÿÅç³#çÜ¢Mæü…ÌZ° ÑÐ@þÆ>Ìôý M>Mæü$…yé Ð@þ$Ç°² ÑÐ@þÆ>Ë$ çÜ…Mæü˯@þ… ^óþĶý¬¯@þr$Ï Ñ§éÅÆæÿ$¦Ë¯@þ$ {´ù™èþÞíßý…^éÍ.

l çßýÆæÿ´ëµ çÜ…çÜP –† M>Ë… ¯@þ$…^óþ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý… ѧóþÔ>Ë™ø ¯ðþËMö͵¯@þ ÐéÅ´ëÆæÿçÜ…º…«§éË$ {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý çÜÐ@þ$–¨®Mìü {´ëÆæÿ…¿¶ýÐ@þ$¯óþ
ÑçÙĶý*°² §æþ–íÙtÌZ E…^èþ$Mö° A…™èþÆ>j¡Ä¶ý$ ÐéÅ´ëÆæÿ çÜÓÆæÿ*´ë°² ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ çÜ…„ìüç³¢…V> ÑÐ@þÇ…^èþ…yìþ. Ar$Ð@þ…sìý ÐéÅ´ëÆæÿ… ÑÔ¶ýÓ
º…«§æþ$™èþÓ… Ð@þ$ÇĶý¬ A…™èþÆ>j¡Ä¶ý$ ÝëÐ@þ$ÆæÿçÜÅ™èþ ÌôýMæü$…yæþ Ý뫧æþÅ… M>§æþ° ѧéÅÆæÿ$¦Ë §æþ–íÙtMìü ¡çÜ$Mæü$Æ>ÐéÍ.

l Æ>Ð@þ*Ķý$×ý… Ð@þ$ÇĶý¬ Ð@þ$à¿êÆæÿ™èþ… A¯@þ$ Ð@þ$àM>ÐéÅË$ BVóü²Ä¶ý$ BíÜĶý*ÌZ° C…yø¯óþíÙĶý*, Mæü…»ZyìþĶý* A¯@þ$ §óþÔ>ËÌZ ¯@þ–™èþÅ
¯érÅÆæÿ*ç³…ÌZ {糧æþÇØ…^óþ çÜ…{糧éĶý$… ¯óþsìý Ð@þÆæÿMæü$ °Í_ E…¨. AMæüPyìþ {´ë`¯@þ ÕÌêµËÌZ Mæü*yæþ A…§æþ$ÌZ° Mæü£æþ˯@þ$ ^ðþMìüP¯@þr$Ï
Mæü°í³çÜ$¢…¨. §é°Mìü çÜ…º…«¨…_¯@þ A«¨Mæü ÑÐ@þÆ>Ë$ çÜ…{Væüíßý…_ Ðé°° ™èþÆæÿVæü†Væü¨ÌZ {糧æþÇØ…^óþ {´ëgñýMæü$t¯@þ$ ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ CÐ@þÓ…yìþ.

l ´ûÆæÿÔ>ç܈… {´ëÆæÿ…À…^óþ Ð@þ¬…§æþ$ Ð@þ$¯@þ §óþÔ¶ý…ÌZ° {糿¶ý$™èþÓ °Æ>Ã×ê°² çܵçÙt… ^óþĶý$…yìþ. Móü…{§æþ {糿¶ý$™èþÓ…, Æ>çÙ‰ {糿¶ý$™èþÓ… Ð@þ$ÇĶý¬ Ý린Mæü
ç³Ç´ë˯é çÜ…çÜ¦Ë çÜÓÆæÿ*´ë°² çÜ…„ìüç³¢…V> ÑÐ@þÇ…^èþ…yìþ.

l Ý린Mæü M>ÆæÿÅMæüÌê´ëË ÑçÙĶý$…ÌZ Æ>çÙ‰ {糿¶ý$™éÓ°Mìü (çÜÓ™èþ…{™èþ) {ç³™óþÅMæü ^èþsêtË$ E¯é²Æÿ¬. ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ B ^èþsêtË Væü$Ç…_ Ñç³#Ë…V>
ÑÐ@þÇ…^èþyæþ… BÕ…^èþºyæþÌôý§æþ$. M>° Ð@þ$¯@þ §óþÔ¶ý…ÌZ° M>ÆæÿÅMæüÌê´ëË$ çÜ…Ñ«§é¯@þ…(Æ>gêÅ…Væü…), ^èþsêtË$, °Ä¶ý$Ð@þ$ °º…«§æþ¯@þË ¯@þ¯@þ$çÜÇ…_
¯@þyæþ$Ýë¢Ä¶ý$° ÐéÇMìü {ç³™óþÅMìü…_ ^ðþç³µ…yìþ. ^èþrt… Äñý¬MæüP ÝëÆæÿÓ¿oÐ@þ$™èþÓ… E…yæþyæþ… Ð@þ˯@þ MæüÍVóü Ìê¿êË$ ÐéÇMìü ÐóþÆæÿ$ ÐóþÆæÿ$ E§éçßýÆæÿ×ýË
§éÓÆ>ÿ ^èþ*ç³…yìþ.

l yðþO»ñý Ð@þÊyæþÐ@þ Ð@þ$ÇĶý¬ yðþO»ñý ¯éË$VæüÐ@þ çÜ…Ñ«§é¯@þ (Æ>gêÅ…Væü) çÜÐ@þÆæÿ×ýË Væü$Ç…_ CMæüPyæþ çÜ…„ìüç³¢…V> EÌôýÏS…^èþºyìþ¯@þ¨. D çÜ…Ñ«§é¯@þ
çÜÐ@þÆæÿ×ýË Ð@þ˯@þ Ý린Mæü ç³Ç´ë˯@þ çÜ…çܦË$ ºËç³yézÆÿ¬. D A…Ô¶ý… §æþ–íÙtÌZ¯@þ$…^èþ$Mö° Ý린Mæü ç³Ç´ë˯é çÜ…çܦËÌZ fÇW¯@þ Ð@þ*Ææÿ$µË
Væü$Ç…_ ѧéÅÆæÿ$¦ËMæü$ ^ðþç³µ…yìþ.

l Ý린Mæü ç³Ç´ë˯é çÜ…çܦËÌZ ïÜˆË ¿êVæüÝëÓÐ@þ$Å… Ð@þ$ÇĶý¬ ÐéÇ ¿êVæüÝëÓÐ@þ$Å… Ð@þ˯@þ fÇW¯@þ Ð@þ*Ææÿ$µË¯@þ$ {ç³™óþÅMìü…_ ^ðþç³µ…yìþ.

l {¼sîý‹Ù ç³Ç´ë˯@þÌZ Ý린Mæü {糿¶ý$™éÓ˯@þ$ "Ý린Mæü çÜÓÆ>fÅ çÜ…çܦË$' A° õ³ÆöP¯óþÐéÆæÿ$. ÝëÓ™èþ…{™èþÅ… ™èþÆæÿ$Ðé™èþ A°² Ýë¦Æÿ¬ËÌZ çÜÓÆ>fÅ…
E…yæþyæþ… Ð@þ˯@þ C糚yæþ$ Ðésìý° "Ý린Mæü ç³Ç´ë˯é çÜ…çܦË$' A° A…sêÆæÿ$.

{´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^èþÇ{™èþ

ÑçÙĶý$ çÜ*_Mæü

´ëuæÿ…õ³Ææÿ$ ç³#rçÜ…QÅ

1. ¿êÆæÿ™èþ Eç³Q…yæþ… Ð@þ$ÇĶý¬ ^èþÇ{™èþ.................................................. 1
2. ^éÇ{™èþMæü B«§éÆ>Ë$...................................................................... 6
3. çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ....................................................................... 10
4. OÐðþ¨Mæü çÜ…çÜP –†......................................................................... 15
5. {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° Ð@þ$™èþ {ç³Ðéçßý….............................................. 20
6. f¯@þ糧éË$ Ð@þ$ÇĶý¬ Ð@þ$àf¯@þ糧éË$.............................................. 26
7. Ð@þ˜Ææÿ$ÅË M>Ë… ¯ésìý ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý….................................................... 30
8. Ð@þ˜ÆæÿÅ Ýë{Ð@þ*fÅ… ™èþÆæÿ$Ðé† Æ>gêÅË$............................................... 36
9. §æþ„ìü×ý ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° {´ë`¯@þ Æ>gêÅË$............................................ 42
10. {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý… : çÜ…çÜP –†.................................................... 48
11. {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý… Ð@þ$ÇĶý¬ {ç³ç³…^èþ…............................................ 54

S.O.I. Note : The following foot notes are applicable : (1) © Government of India, Copyright : 2016. (2) The responsibility for the
correctness of internal details rests with the publisher. (3) The territorial waters of India extend into the sea to a distance of twelve
nautical miles measured from the appropriate base line. (4) The administrative headquarters of Chandigarh, Haryana and Punjab are
at Chandigarh. (5) The interstate boundaries amongst Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya shown on this map are as interpreted
from the “North-Eastern Areas (Reorganisation) Act. 1971,” but have yet to be verified. (6) The external boundaries and coastlines of
India agree with the Record/Master Copy certified by Survey of India. (7) The state boundaries between Uttarakhand & Uttar Pradesh,
Bihar & Jharkhand and Chattisgarh & Madhya Pradesh have not been verified by the Governments concerned. (8) The spellings of names
in this map, have been taken from various sources.



1. ¿êÆæÿ™èþ Eç³Q…yæþ… Ð@þ$ÇĶý¬ ^èþÇ{™èþ

1.1 ^èþÇ{™èþ °Æ>Ã×ý… Ð@þ$ÇĶý¬ ¿oVøãMæü ÑÕçÙt™èþË$
1.2 ¿êÆæÿ™èþâ¶ý§óþÔ¶ý ¿oVøãMæü ÑÕçÙt™èþË$
1.3 ¿êÆæÿ™èþ Eç³Q…yæþ…

1.1 ^þè Ç™{ þè °Æ>Ã×ý… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ¿oVøãMüæ ÑÕÙç ™t þè Ë$

I§þæ Ðþ@ ™èþÆÿæ Vüæ †ÌZ Ð@þ$¯þ@ … Ðþ@ *¯@þÐþ@ #yþæ $ Ð@þ$ÇĶý¬ A™þè °
^þè $r$t ç{³MæüP˯þ@ $¯@þ² ç³ÇçÜÆ>ËÐþ@ $§« æþÅ ç³Æÿæ çܵÆæÿ çÜ…º…«§æþ…
G…™þè »êV> E…r$…§ø ÑÐþ@ Ææÿ…V> ^þè *Ô>…. B¨Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #°
iÐ@þ¯þè ѧ« é¯@þ… Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ Ýë…Móü†Mæü Ñgêq¯þ@ …ÌZ° Ðþ@ *Ææÿ$µ,
ÐéÇ ³ç ÇçÜÆ>ËÌZ° Ð@þ*Ææÿ$µË™ø H Ñ«§æþ…V> gZyþì …^þè
ºyìþ…§ø ^èþ*Ô>…. Æ>†Ä¶ý¬Vüæ ³ç # çÜ…çÜP –† ¯þ@ $…yìþ ¯@þ©¡Ææÿç³#
Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ ${糫§é¯@þ Üç …çÜP –† Ð@þÆæÿMæü$ Ðþ@ *¯@þÐþ@ çÜ…Üç P –†
Äýñ ¬MæüP ^þè Ç{™þè ç{³Äýæ *×ý… H ѧ« þæ …V> ÝëW…§ø Ðþ@ $¯@þ…
ÑÐþ@ Æÿæ …V> ™þð Ë$çÜ$Mæü$¯é²….

^þè Ç{™èþ A¯þ@ V> Ðþ@ *¯@þÐ@þ Üç …çÜP –† Äýñ ¬Müæ P ç³{ Äæý*×ý…ÌZ C…yæþÏ ÆæÿM>Ë$
çÜ…¿ý¶ Ñ…_¯@þ A°² ÆæÿM>Ë ¿ý¶ *™þè M>Ëç³# Üç …œç $r¯þ@ Ë {Müæ Ð@þ$º§æþ®
AÐþ@ $ÇMüæ . Üç ¦Ë…, M>Ë…, Ðþ@ ÅMüì ¢ Ðþ@ $ÇĶý¬ çÜÐþ@ *f… A¯@þ$¯@þÑ ÐésìýOò³ B«§éÆæÿç³yìþ E…r$…¨. E§é: Mö…yþæ ´{ ë…™þè …ÌZ
^þè Ç{™èþ Äñý¬MæüP ¯éË$Væü$ Ðèþ$$QÅ B«§éÆÿæ çÜ…¢ ¿êË$. D ¯éË$Vüæ $ °Ð@þíÜ…^þó ³ç{ fË iÐþ@ ¯þ@ … ÐO þð $§é¯þ@ {´ë…™èþ…ÌZ °Ðþ@ Üí …^þó
A…Ô>Ë$ ÌôýMüæ $…yé ^èþÇ™{ èþ¯þ@ $ Æ>Ķý$yæþ… ÒË$M>§æþ$. ÒsìýÌZ ³ç{ fËMüæ ¯@þ² A¨« Mæü MæüçÙt§éÄý¶ $Mæü…V> E…r$…¨. Mö…yþæ
çÜ˦ … A¯óþ A…Ô¶ý… ¿¶ý*Vøâê°Mìü A¯þ@ V> ¿oVøãMüæ ç³ÇÜí ¦†Mìü ´{ ë…™þè …ÌZ ÝëÆæÿÐþ@ …™þè ÐO ðþ$¯@þ ³ç …r¿ý¶ *Ðþ@ ¬Ë Ë¿¶ýÅ™èþ A†
çÜ…º…¨« …_…¨. ^èþÇ{™þè Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ¿¶ý*VøâêË A¯@þ$º…«§æþ… ™þè Müæ $PÐ@þV> E…r$…¨. M>° OÐþð $§é¯þ@ ´{ ë…™þè …ÌZ ÝëÆÿæ Ðþ@ …™èþÐO þð $¯þ@
Ñyæþ©Äý¶ $Æ>°¨. ¿oVøãMüæ ç³ÇíÜ™¦ þè $Ë$ ^èþÇ™{ èþOò³ A¯óþMüæ Æÿæ M>Ë ç³…r¿ý¶ *Ðþ@ ¬Ë Ë¿ý¶ Å™þè GMæü$PÐþ@ V> E…r$…¨. A…§æþ$Ðþ@ ˯þ@
ç³Ç×êÐ@þ*Ͳ MæüÍWçÜ$¢…sêÆÿ¬. Mö…yæþ´{ ë…™þè …ÌZ °Ðþ@ íÜ…^þó {ç³fËMüæ $ ™þè –×ý§« é¯éÅË$,
Mæü*Æÿæ V>Ķý$Ë$ ™èþMæü$PÐ@þ ³{ç Ð@þ*×ý…ÌZ ËÀÝë¢Æÿ¬. M>° OÐðþ$§é¯@þ
^èþÇa…^èþ$ Mæü$…§é… 糧æþ! {´ë…™þè …ÌZ° ç³{ fËMüæ $ CÑ A¨« Müæ …V> ËÀÝëÆ¢ ÿ¬. ©°
● Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ H H Ð@þ–™èþ$¢Ë$ E¯é²Æÿ¬? {糿êÐþ@ … ÐéÇ BàÆæÿ, ´ë±Äýæ *ÌZÏ Mæü°í³Üç $¢…r$…¨. Mö…yæþ
● Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ H H ç³…rË$ ç³…yìþÝë¢Ææÿ$? {´ë…™èþ…ÌZ °Ðþ@ íÜ…^óþ {³ç fË$ BàÆæÿçÜ…´ë§þæ ¯@þMO üð Ðóþr
Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ Ayþæ Ñ ¯@þ$…yþì õÜMüæ Ç…_¯@þ BàÆÿæ 糧éÆ>˦ òO³
BàÆæÿ…, Ðþ@ çܧ«ˆ éÆÿæ ×ý, C…yþæ Ï °Æ>Ã×ý…, Ð@þ–™þè $¢Ë$ GMæü$PÐþ@ V> B«§éÆæÿ³ç yéÍÞÐþ@ Üç $¢…¨. A§þó Ñ«§æþ…V> Mö…yæþ
Ððþ$$§þæ Ìýñ O¯þ@ Ñ ^éÌê Ð@þÆæÿMüæ $ Ð@þ$¯þ@ … °Ð@þÜí …^óþ ³ç ÇçÜÆ>Ë ¿oVøãMæü {´ë…™èþ…ÌZ °Ðþ@ Üí …^óþ {³ç fË, OÐðþ$§é¯þ@ {´ë…™þè …ÌZ °Ðþ@ íÜ…^þó
ÑÕçÙt™èþËòO³ B«§éÆæÿç³yìþ E…sêÆÿ¬. ÝëÐþ@ *hMüæ iÐ@þ¯@þ… Mæü*yé {ç³fË iÐ@þ¯@þÑ«§é¯þ@ …ÌZ Ðþ@ $ÇĶý¬ C™èþÆÿæ A¯þó Mæü ÑçÙÄý¶ *ËÌZ
Ð@þÅ™éÅçÜ… Müæ °³í Üç $…¢ ¨.

1

Ð@þ$¯@þ… °Ð@þÜí …^þó BĶý* ç³{ §óþÔ>ÌZ°Ï Ðé™éÐ@þÆÿæ ×ý…, íßýÐ@þ*ËĶý$ ç³ÆæÿÓ™èþ…
Ðþ@ ÆæÿÛ´ë™þè … ³ç …r¿¶ý*Ð@þ¬Ë ¯þ@ $…yþì ËÀ…^óþ ³ç …rË$,
Ð@þ–„æüÜç …³ç §æþ, f…™èþ$Ðþ@ #Ë$ Ððþ$$§æþOÌñý¯@þÑ Ð@þ$¯þ@ iÐ@þ¯é«§éÆ>Ë$. 1. ßí ýÐþ@ *ËÄý¶ *Ë$ : ßí ý…§þæ *Müæ $ÔýŒ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ßí ýÐþ@ $ËÄý¶ $
Ðésìý B§« éÆÿæ …V>¯óþ BĶý* {糧þó Ô>ÌZ°Ï iÐþ@ ¯þ@ ѧ« é¯þ@ …, ³ç Æÿæ Ó™éË Ðþ@ ËÏ ¿êÆÿæ ™þè E³ç Q…yþæ … Äýñ ¬Müæ P E™þè Æ¢ >¯þ@ JMüæ
Üç …Üç P –† ÑMüæ íÜÜç *¢ E…r$…¨. iÑ…^þè yé°Mìü AÐ@þçÜÆæÿÐO ðþ$¯þ@ A¿ýô §þæ ÅÐO þð $¯þ@ Vøyþæ °Ëºyþì ¯þ@ r$VÏ >¯þó E…r$…¨. D Vøyþæ
Ý맫 æþ¯éË$ GMæüPyO þð ™þó A™èþÅ«¨Müæ …V> E…sêÄýñ * AMæüPyóþ Ð@þ*¯þ@ Ðþ@ Ðþ@ Ë¯Ï þó ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ E³ç Q…yþæ … Ðþ@ $§« þæ Å BÜí Äý¶ *ÌZ° GyéÇ
Üç Ð@þ*f… ©Æÿæ Mƒ >Ë… Ðþ@ Æÿæ Mæü$ °Ðþ@ íÜçÜ$¢…¨. çÜÐ@þ$Ķý$… Vüæ yìþ^þó ´{ ë…™þè … ¯þ@ $…yþì Ðþó Æÿæ $^þó Äý¶ $ºyþì …¨. M>° ßí ý…§þæ *Müæ $ÔýŒ
Mö¨ª BĶý* °ÐéÝëË$ V{ >Ð@þ*Ë$V> & Ðéyþæ Ë$V> Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ ³ç Æÿæ Ó™éËÌZ RO ýñ ºÆÿŠ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ »Z˯þŒ Müæ ¯þ@ $Ðþ@ $Ë ¯þ@ $…yþì ´ùÄýô $
¯@þVüæ Æ>Ë$V> Ð@þ*Æÿæ $™þè * E…sêÆÿ¬. ç³Æ>ÅÐ@þÆæÿ×ý„üî ×ý™èþ, Müæ Ææÿ$Ð@þ#, CÆÿæ $Müæ $ Ðþ@ Æÿæ M¢ üæ Ðþ@ *Æÿæ …Y E…¨. Ðþ@ $§« þæ Å BÜí Äý¶ * ¯þ@ $…yþì ´ùÄýô $
§éyþæ $Ë$ ÌôýMüæ C™þè Æÿæ M>Ææÿ×êË Ð@þËÏ iÐþ@ ¯é«§éÆæÿ ´{ ë`¯þ@ Ðþ@ *Æ>°Y Müì A¨ Müæ Ë$³ç ºyþì …¨. ^O þð ¯é ¯þ@ $…yþì ºÄý¶ $Ë$§þó Ç
Ðþ@ ¯@þÆÿæ $Ë$ MöÆÿæ Ðþ@ yþì ¯@þr$Ï A°³í õÜ¢ ç{³fË$ ™þè ç³µ°Üç ÇV> Ðþ@ $§« þæ Å BÜí Äý¶ * Vüæ $…yé AÆÿæ ½ ´{ ë…™éËMüæ $ Ðþð âýô å D Ðþ@ Æÿæ M¢ üæ
FÆÿæ $¯þ@ $ Ðþ@ §æþÍ ´ùÐéÍÞ Ð@þçÜ$¢…¨. {V>Ð@þ*Ë$ & Ðéyþæ Ë$ Ðþ@ *Æÿæ …Y ³ç r$t Ðþ@ *Æÿæ …Y (silk route)V> Vüæ $Ç…¢ ³ç # ´÷…¨…¨.
¯þ@ VæüÆ>Ë$ °Æ>ï@þ$Ùç Å…V> Ñ$WÍ´ù™éÆÿ¬. Cr$Ð@þ…sìý A¯óþMüæ G…§þæ $Müæ …sýô D Ðþ@ *Æÿæ …Y Vüæ $…yé ³ç ÕaÐþ@ *¯þ@ E¯þ@ ² §þó Ô>ËMüæ $
Üç …œç $r¯þ@ Ë$ ^èþÇ™{ èþÌZ fÇW¯@þr$VÏ > Müæ °³í Üç $…¢ sêÆÿ¬. Ðésìý ³ç …³ç ºyþó Ðþ@ Üç $Т þ@ #ÌZÏ ³ç r$t ³ç{ §« é¯þ@ ÐO þð $¯þ@ ¨. C§þó Müæ ¯þ@ $Ðþ@ $ÌZ°Ï
B§« éÆÿæ …V> ^þè Ç™{ þè Ð@þ$ÇĶý¬ ¿ý¶ *VøâêË A¯@þ$º…«§þæ … Ðþ@ *Æ>ËY Vüæ $…yé A¯þó Müæ ѧþó Ö BM{ üæ Ðþ@ $×ý§éÆÿæ $Ë$ ´{ ë`¯þ@
Ñyæþ©Ä¶ý$Æ>°§æþ° çܵçÙÐt @þ˜™èþ$…¨. ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZMüì ³ç{ Ðþó Õ…^éÆÿæ $.

1.2 ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ýç³# ¿oVøãMæü ÑÕçÙt™èþË$ ORñýºÆŠÿ Mæü¯@þ$Ð@þ$
Ðþ@ $¯@þ ¿êÆæÿ™þè §þó Ô¶ý… OÐðþÔ>ËÅ…ÌZ ^éÌê ò³§þæ ¨ª . ©°Müì
E™èþÆ¢ >¯@þ íßýÐþ@ *ËĶý*Ë$, ™þè *Ææÿ$µ¯@þ º…V>âêRê™èþ…, 2. Üí …§« þæ $&Vüæ …Vüæ &º{ ßç ýóç #™{ þè ¯þ@ §þæ $Ë ÐO þð $§é¯þ@ ³ç{ §þó Ô>Ë$ :
ç³ÕaÐþ@ *¯þ@ AÆóÿ¼Äý¶ *Üç Ðþ@ ¬{§þæ … Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ §æþ„üì ×ê¯@þ íßý…§æþ* Üí …§« þæ $, Vüæ …Vüæ , º{ ßç ýóç #™{ þè A¯þ@ $ Ðþ@ Êyþæ $ ò³§þæ ª ¯þ@ §þæ $Ë Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
Ð@þ$àÜç Ðþ@ ¬§{ æþ…E¯é²Æÿ¬.¿êÆæÿ™èþ§þó Ô¶ýç³#A…yþæ Ð@þ*¯Œþ&°Mø»êÆÿŠ Ðésýì E³ç ¯þ@ §þæ $Ë Äýñ ¬Müæ P ³ç ÈÐéßç ýMüæ ´{ ë…™þè Ðþó $ D ³ç{ §þó Ôý¶ …. C¨
Ð@þ$ÇĶý¬ Ë„æü©Ó´ëË$ ™þè ç³µ Ñ$Væü™é ¿¶ý*¿êVüæ Ð@þ$…™é ¿oVøãMæü ³ç yþæ Ðþ@ $r E¯þ@ ² Üí …§« þŠ & ³ç …gê»ýŒ ¯þ@ $…yþì ™þè *Æÿæ $µ¯þ@ Vüæ Ë ³ç{ Üç $™¢ þè
§þæ –ÚëtÅ AÑ_e¯þ@ ²…V> A¯@þV> JMæüsìýV> MæüËÜí E…¨.
´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ³ç # ^þè Ç™{ þè ¯þ@ $ ^þè ¨Ðþó r³ç šyþæ $ Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ D
ÑÔ>ËÐO þð $¯þ@ ¿ý¶ *¿êV>°² §þæ –Ùí Ìt Z E…^þè $MøÐéÍÞ E…r$…¨.
§é°¯þó Ðþ@ $¯þ@ … ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …V> ^þð ³ç šMüæ $…sê…. D¯ésýì
´ëMüì Ý믢 þŒ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ »ê…V>§Ï þó ÔýŒ M{ üî .Ôý¶ . 1947Müæ $ ³ç NÆÿæ Ó…
¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° ¿ý¶ *¿êVüæ …V> E…yþó ¨.
¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^èþÇ™{ èþÌZ° Üç …çœ$rͲ Væü$Ç…_ BÌZ_…_
¯þ@ rÆÏ ÿ¬™óþ Müì …§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ BÆæÿ$ ¿ý¶ *{糧óþÔ>Ë$ ^éÌê
Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ Ðþ@ ° ™ðþË$Ýë¢Æÿ¬.
1. ßí ýÐ@þ*ËÄý¶ *Ë$
2. íÜ…«§þæ $ & Væü…Væü & {ºßç ýóç #™{ èþ ¯@þ§þæ $Ë OÐðþ$§é¯@þ
³ç{ §þó Ô>Ë$
3. £éÆÿŠ GyéÇ {糧þó Ô¶ý…
4. §þæ Müæ P¯Œþ ³ï uæÿ¿ý¶ *Ñ$
5. çÜÐþ@ ¬§{ æþ¡Æÿæ ç{³§þó Ô>Ë$
6. Üç Ð@þ¬{§æþ…ÌZ° ©Ó´ëË$

2

Væü…V> ¯@þ¨ 4. §þæ Müæ P¯þŒ ³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$ : JMüæ ÐO þð ³ç #¯þ@ ™þè *Æÿæ $µÜç Ðþ@ ¬§{ þæ
¡Æÿæ …, Æÿð …yþæ Ðþ@ ÐO þð ³ç #¯þ@ ³ç yþæ Ðþ@ $sýì Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¡Æÿæ … Òsýì Ðþ@ $§« þæ ůþ@
»ê…Vüæ Ìê§þó ÔýŒ Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ÐéÅ³í …_…¨. ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° A† ´{ ë`¯þ@ E¯þ@ ²r$Ðþ@ …sýì ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ¿ý¶ *¿êVüæ … §þæ „üì ×ê¨Müì Ðþð âýô åMö˨
ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯þ@ Vüæ Æÿæ Üç …Üç P –†, §é° ™þè Æÿæ $Ðé™þè ´{ ë`¯þ@ Vüæ ×ýÆ>gêÅË$ Üç ¯þ@ ²ºyþæ $™þè * ´ù™þè $…¨. §é° ³ç yþæ Ðþ@ $sýì ¿êV>¯þ@ AÆÿó ¼Äý¶ *
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ÝëÐ{ þ@ *gêÅË$ D ³ç{ §þó Ô>ËÌZ¯þó E§þæ Æÿ¬…^éÆÿ¬. Üç Ðþ@ ¬§{ þæ …, §þæ „üì ×ê¯þ@ ßí ý…§þæ *Ðþ@ $àÜç Ðþ@ ¬§{ þæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
™þè *Æÿæ $µ¯þ@ º…V>âêRê™þè … E¯é²Æÿ¬. Ðþ@ Êyþæ $ ÐO þð ³ç #Ë ¯þ@ $…yþì
Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë? ±sýì ™ø ^þè $rºt yþì ¯þ@ D ¿ý¶ *¿êVüæ … Üç Ðþ@ ¬§{ þæ …ÌZ°Müì
B{íœM> Q…yæþ…ÌZ° çÜàÆ> GyéÇ {ç³ç³…^èþ…ÌZ MðüËÏ ^ö^þè $aMö°´ùÆÿ¬¯þ@ JM>¯öMüæ †{ ¿ý¶ $gêM>Æÿæ Ôý¶ *Ë…Ðþ@ Ìýñ
A† ò³§æþª GyéÇ. Müæ °³í Üç $…¢ ¨. Cr$Ðþ@ …sýì ¿ý¶ *³ç{ §þó Ô>˯þ@ $ ©Ó³ç Müæ ˵… A°
A…sêÆÿæ $. ¿êÆÿæ ™þè ©Ó³ç Müæ ˵… Äýñ ¬Müæ P A™þè Ũ« Müæ ¿êVüæ … §þæ Müæ P¯þŒ
£éÆŠÿ GyéÇ ³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$^þó ÐéÅ³í …_Ðþ@ #…¨.

3. £éÆÿŠ GyéÇ : £éÆÿŠ GyéÇ Æ>fÝ믦 þŒ , ßç ýÆ>Å×ê §þæ Müæ P¯þŒ ³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$ Äýñ ¬Müæ P E™þè Æ¢ >¯þ@ Ýë™þŒ ³ç #Æÿæ , Ñ…§« þæ Å
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Vüæ $fÆ>™þŒ ´{ ë…™éÌZ°Ï Mö°² ¿êV>ËÌZ ³ç Æÿæ Ó™þè Ô“ ýó ×ý$Ë$ ÐéÅ³í …_ E¯é²Æÿ¬. Ðésýì ³ç yþæ Ðþ@ $sýì ¿êV>¯þ@
ÐéÅ³í …_Ðþ@ #…¨. ©°ÌZ Mö…™þè ¿êVüæ … ¯þó sýì ´ëMüì Ý믢 þŒ ÌZ Müæ *yþæ Üç àŨ{ ³ç Æÿæ Ó™þè Ô“ ýó ×ý$Ë$¯é²Æÿ¬. Ðésýì ¯þó "³ç yþæ Ðþ@ $sýì Müæ ¯þ@ $Ðþ@ $Ë$'
E…¨. E™þè Æ¢ >¯þ@ Üç sýñ gÏ ýŒ ¯þ@ ¨, ™þè *Æÿæ $µ¯þ@ BÆ>Ðþ@ ã ³ç Æÿæ Ó™þè A°Müæ *yé A…sêÆÿæ $. Üç àŨ{ ³ç yþæ Ðþ@ $sýì Mö…yþæ Ë ¨Vüæ $Ðþ@
Ô“ ýó ×ý$Ë$, §þæ „üì ×ê¯þ@ Müæ bþŒ GyéÇ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç yþæ Ðþ@ $Æÿæ ¯þ@ Üí …§« þæ *¯þ@ ¨ ¿êV>¯þ@ , ³ç Æÿæ Ó™þè ´ë§é¯þ@ Mö…Müæ ×ýŠ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþ@ $Ë»êÆÿŠ ,
E¯é²Æÿ¬. ßí ýÐþ@ *^þè ÌýŒ ³ç{ §þó Ôý¶ …ÌZ E§þæ ÂÑ…_¯þ@ œç $Vüæ ÆY ÿŠ A¯þ@ ºyþó ¡Æÿæ ´{ ë…™éË$ E¯é²Æÿ¬. §þæ Müæ P¯þŒ ³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$Müì ™þè *Æÿæ $µ¯þ@ E¯þ@ ²
¯þ@ ¨ £éÆÿŠ GyéÇ Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ^þó Æÿæ $™þè $…¨. ´ëMüì Ý믢 þŒ ÌZ ©°° Mö…yþæ Ͳ ™þè *Æÿæ $µ Müæ ¯þ@ $Ðþ@ $Ë$ A° A…sêÆÿæ $. D ³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$òO³Vüæ Ë
""àMüæ Æ>'' A¯þó õ³Æÿæ $™ø ³í Ë$ÝëÆ¢ ÿæ $. Æ>fÝ믦 þŒ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ¯þó Ë ÝëÆÿæ Ðþ@ …™þè ÐO þð $¯þ@ §þæ Vüæ $r^þó A^þè ar ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè ,
´ëMüì Ý믢 þŒ ÌZ ©° ³ç ÇÐéßç ýMüæ ´{ ë…™þè … G…yþì ´ùÆÿ¬…¨. ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ A¯þó Müæ Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $³ç{ §« é¯þ@ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè Ë$
D °Æÿæ Ëj ³ç ÈÐéßç ýMüæ ´{ ë…™þè …ÌZ ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè Äýñ ¬Müæ P AÀÐþ@ –¨® ^þð …§éÆÿ¬. Ðþ@ ˜Æÿæ Å ÝëÐ{ þ@ *fÅ… ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ
A¯þó Müæ Üç ̦ êË$ ^þð §þæ $Æÿæ $ Ðþ@ $§þæ $Æÿæ $V> E¯é²Æÿ¬. A†ò³§þæ ª ÝëÐ{ þ@ *fÅ…V> E…yþó ¨. §þæ Müæ P¯þ@ $³ï uÿæ ¿ý¶ *Ñ$
D ÝëÐ{ þ@ *fÅ…ÌZ Ñίþ@ ÐO þð $…¨. Ðþ@ ˜Æÿæ ÅÝëÐ{ þ@ *fÅ… ™þè Æÿæ $Ðé™þè
Müæ *yþæ CMüæ Pyþæ A¯þó Müæ _¯þ@ ²&ò³§þæ ª ÝëÐ{ þ@ *gêÅË$ Ðþð ÍÔ>Æÿ¬.

5. Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¡Æÿæ ´{ ë…™éË$ : ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ
ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè M>Ë… ¯þ@ $…yþì ³ç yþæ Ðþ@ $sýì §þó Ô>Ë™ø ÐéÅ´ëÆÿæ …
fÆÿæ $Vüæ $™þè * E…yþó ¨. D ÐéÅ´ëÆÿæ … Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Ðþ@ *Æÿæ …Y §éÓÆ>¯þó
fÆÿæ $Vüæ $^þè $…yþó ¨. A…§þæ $Ðþ@ ˯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¡Æ>ÌZ°Ï
Kyþæ Æÿó Ðþ@ #Ë §éÓÆ> ѧþó Ö Üç …Üç P –™þè $Ë™ø, ³ç{ fË™ø
¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì Üç …º…§« éË$, C_a&³ç #^þè $aMøÐþ@ yéË$
fÆÿæ $Vüæ $™þè $…yþó Ñ. ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ Müæ ¯þ@ $Ðþ@ $Ðþ@ *Æÿæ …Y §éÓÆ>¯þó
A¯þ@ V> ¿ý¶ *Ðþ@ *Æÿæ …Y §éÓÆ> ÐéÅ´ëÆÿæ …, Æ>Müæ ´ùMüæ Ë$
Ðþ𠬧þæ ËÄý¶ *ÅÆÿ¬. AÆÿ¬¯þ@ ³ç µsýì Müì Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Ðþ@ *Æÿæ …Y Äýñ ¬Müæ P
´{ ëÐþ@ ¬QÅ™þè Üí Ʀ ÿæ …V> E…yþó ¨.

6. Üç Ðþ@ ¬§{ þæ …ÌZ° ©Ó´ëË$ : A…yþæ Ðþ@ *¯þŒ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
°Mø»êÆÿŠ A¯þó Ñ º…V>âêRê™þè …ÌZ° ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ ©Ó´ëË$.
A§þó ѧ« þæ …V> Ë„üæ ©Ó´ëË$ A¯þ@ $ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ ©Ó³ç Üç Ðþ@ ÊàË$
AÆÿó ¼Äý¶ * Üç Ðþ@ ¬§{ þæ …ÌZ E¯é²Æÿ¬. ´{ ë`¯þ@ M>Ë…¯ésýì
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ÐéÅ´ëÆ>ËÌZ D ©Ó´ëË$ ^éÌê Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ Ý믦 þ@ …

3

Ðþ@ ßí ý…^þó Ñ. ""ò³Ç³ç Ü‹Ï Bœ‹ §þæ Gdž{ Äý¶ $¯þŒ Üï '' A¯þ@ V> A…yæþÐ@þ*¯Œþ ©Ñ
"GÆ“ ÿæ Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ³ç # ÑÐþ@ Æÿæ ×ý ³ç #Üç M¢ üæ …'. D ³ç #Üç M¢ üæ …ÌZ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $
©Ó´ëË Vüæ $Ç…_ ^þð ³ç µºyþì …¨. D ³ç #Üç M¢ >°² JMüæ Agê™q þè X“ Müæ $
¯éÑMüæ $yþæ $ Æ>Ô>yþæ $.

^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ.

¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Ðþ@ *¯þ@ _™{ þè ³ç r…ÌZ Müì …§þæ C_a¯þ@ Üç ̦ êͲ
Vüæ $Ç…¢ ^þè …yþì .

1. íßýÐ@þ*ËĶý$ ç³ÆæÿÓ™éË$
2. £éÆŠÿ GyéÇ
3. ™èþ*Ææÿ$µ çÜÐ@þ¬{§æþ ¡Ææÿ…

4

1.3 ¿êÆæÿ™èþ Eç³Q…yæþ… : ÑÜç Æ¢ ÿæ ×ý Ðþ@ ¬QÅ…V> ¿êÆÿæ ™þè E³ç Q…yþæ … ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å¿êVüæ …ÌZ
ßç ýÆÿæ ´ëµ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþð *ßç ý…gZ§éÆø A¯þ@ $ ³ç r×t êË$ fÇW…¨.
D¯ésýì ´ëMüì Ý믢 þŒ ÌZ E¯é²Æÿ¬. Aœç °ƒ Ý믢 þŒ , ´ëMüì Ý믢 þŒ , ¯þó ´ëÌýŒ , Ðþ@ $¯þ@ ´÷Æÿæ $Vüæ $ §þó Ô>ÌO ýñ ¯þ@ ^O þð ¯é Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþ@ *ůþŒ Ðþ@ $ÆÿŠ , §þæ „üì ×ý
¿ý¶ *sê¯þŒ , »ê…Vüæ Ìê§þó ÔýŒ , }Ë…Müæ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþ@ $¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … BÜí Äý¶ * Ìýô Müæ ¿êÆÿæ ™þè E³ç Q…yþæ … Äýñ ¬Müæ P ¿êV>Ë$M>Ðþ@ #.
Müæ ËÜí Æÿæ *´÷…¨¯þ@ ¿ý¶ *¿êVüæ … "§þæ „üì ×ý BÜí Äý¶ *' A¯þó õ³Æÿæ $™ø AÆÿ¬¯þ@ ³ç µsýì Müî ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …™ø ^éÇ™{ þè Müæ Üç …º…§« þæ …
Vüæ $Ç…¢ ³ç ºyþæ $™þè $…¨. D ¿ý¶ *¿êVüæ …ÌZ° ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ÑÜç Æ¢ ÿæ ×ý Müæ ÍW E…yþó Ñ. ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ^þè Ç™{ þè A§« þæ ÅÄý¶ $¯þ@ …ÌZ Ðésýì Müì
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ´{ ëÐþ@ ¬QÅ™þè ¯þ@ $ §þæ –Ùí Ìt ZE…^þè $Mö° D ´{ 녙鰲 ³ç{ §« é¯þ@ Ý믦 þ@ … E…¨.

"¿êÆÿæ ™þè E³ç Q…yþæ …' A° Müæ *yþæ A…sêÆÿæ $. ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè

A¿êÅçÜ…

1. Mìü…§æþ C_a¯@þ {糆 {ç³Ô¶ý²Mæü$ JMæü ÐéMæüÅ…ÌZ fÐéº$ Æ>Ķý$…yìþ. 4. Mö…yþæ ´{ ë…™þè … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ÐO þð $§é¯þ@ ´{ ë…™þè ³ç # ³ç{ fË iÐþ@ ¯þ@
(1) ^þè Ç™{ þè A¯þ@ V>¯þó Ñ$? ѧ« é¯þ@ …ÌZ° ¿ýô §é°² Üç µÙç …t ^þó Äý¶ $…yþì .
(2) Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ Üç Ðþ@ *f… ©Æÿæ Mƒ >Ë… Ðþ@ Æÿæ Müæ $ GMüæ Pyþæ °Ðþ@ Üí Üç $…¢ ¨?
(3) Mö…yþæ ´{ ë…™éÌZÏ °Ðþ@ Üí …^þè $ ³ç{ fË$ BàÆÿæ …MöÆÿæ MO üð 5. ´ëuÿæ ųç #Üç M¢ üæ …ÌZ° ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … ¯O þð Üç ÇMY üæ … A¯þ@ $ Ðþ@ *¯þ@ _™{ þè ³ç sê°²
³ç ÇÖÍ…_, §é° B§« éÆÿæ …V> ³ç{ Ôý¶ ²ËMüæ $ fÐéº$Ë$ Æ>Äý¶ $…yþì .
Ðþ@ ¬QÅ…V> Ðþó sýì òO³ B§« éÆÿæ ³ç yþæ Ðþ@ ËÜí E…r$…¨?
(4) ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° A† ´{ ë`¯þ@ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè H¨? (1) ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì E™þè Æ¢ >¯þ@ H ³ç Æÿæ Ó™þè Ô“ ýó ×ý$Ë$ E¯é²Æÿ¬?
(2) ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì E™þè Æ¢ ÿæ ¨Müæ $P ¯þ@ $…yþì Ðþ@ ^þè $a Ðþ@ *Æÿæ …Y H¨?
2. Mìü…¨ {ç³Ô¶ý²ËMæü$ çÜ…„ìüç³¢…V> fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. (3) Vüæ …Vüæ &º{ ßç ýóç #™{ þè ¯þ@ §þæ $Ë Üç …Vüæ Ðþ@ $… GMüæ Pyþæ fÆÿæ $Vüæ $™þè $…¨?
(1) Ð@þ*¯@þÐ@þ çÜÐ@þ*f iÐ@þ¯@þ… H ÑçÙĶý*ËOò³ B«§éÆæÿç³yìþ (4) ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … ™þè *Æÿæ $µ¿êV>¯þ@ H ©Ó´ëË$ E¯é²Æÿ¬?
(5) £éÆÿŠ GyéÇ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì H ¨Ôý¶ ÌZ E…¨?
E…r$…¨?
(2) Ð@þ$¯@þ… °Ð@þíÜ…^óþ BĶý* {糧óþÔ>ËÌZ H H ÑçÙĶý*Ë$ E糓MæüÐ@þ$…

Ð@þ$¯@þ iÐ@þ¯é«§éÆ>Ë$? (1) Ò$ ³ç ÇÜç Æ>ËÌZ° fÌêÔý¶ Äý¶ *Ë ÑÐþ@ Æ>Ë$ õÜMüæ Ç…^þè …yþì .
(3) ¿êÆæÿ™èþEç³Q…yæþ… A° H {´ë…™é°² A…sêÆæÿ$?
(2) ³ç{ ³ç …^þè Ðþ@ *¯þ@ _™{ þè ³ç r… (AÐþ@ #sýŒ ÌO ýñ ¯þŒ )ÌZ Müì …§þæ C_a¯þ@
3. M>Ææÿ×êË$ Æ>Ķý$…yìþ.
(1) ^þè Ç™{ þè Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ¿ý¶ *VøâêË Üç …º…§« þæ … Ñyþæ ©Äý¶ $Æ>°¨. A…Ô>˯þ@ $ ^þè *³ç …yþì .

(2) ³ç{ fË$ ™þè Ðþ@ $ Fâý¶ $å Ðþ@ §þæ Í Ðþð âý¶ åÐþ@ ËÜí Ðþ@ Üç $…¢ ¨. 1. ßí ýÐþ@ *ËÄý¶ $ ³ç Æÿæ Ó™éË$

2. ³ç r$t Ðþ@ *Æÿæ …Y

3. AÆÿó ¼Äý¶ * ´{ ë…™þè …/AÆÿæ ¼Ý믢 þŒ ***

ÑÑ«§æþ ÐóþçÙ«§éÆæÿ×ýË$

5

2. ^éÇ{™èþMæü B«§éÆ>Ë$

2.1 ¿o†Mæü B«§éÆ>Ë$ A¯þó Müæ Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë$ D¯éyþæ $ Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ ^éÌê Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@
2.2 ÍS™èþ B«§éÆ>Ë$ Üç Ðþ@ *^éÆ>°² A…§þæ gýô Äý¶ $Ðþ@ ^þè $a. ³ç #Æ>™þè ¯þ@ Ðþ@ Üç $Т þ@ #ËÌZ°
2.3 Ð@þ˜SMæü B«§éÆ>Ë$ Ðþ@ $sýì ´t ë™{ þè Ë ò³…Müæ $Ë BM>Æÿæ …, Æÿæ …Vüæ $, ¯þ@ WÙï Ë B§« éÆÿæ …V>
2.4 {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^éÇ{™èþMæü B«§éÆ>Ë$ D ´ë™{ þè HM>Ë… ¯ésýì §ø A…^þè ¯é Ðþó Äý¶ $Ðþ@ ^þè $a. B¿ý¶ Æÿæ ×êË$
2.5 ^èþÇ{™èþ ÌôýQ¯@þ…ÌZ ¡çÜ$MøÐéÍÞ¯@þ gê“Væü™èþ¢Ë$ C™þè Æÿæ Ðþ@ Üç $Т þ@ #˯þ@ $ ºsýì t Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ Üç Ðþ@ *f… Äýñ ¬Müæ P ³ç Æÿæ Üç µÆÿæ
Üç …º…§« éË Vüæ $Ç…_¯þ@ Üç Ðþ@ *^éÆÿæ … ËÀÜç $…¢ ¨. §« é¯þ@ ųç #
^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ. W…fË$, ³ç …yþæ Ï Ñ™þè ¯¢ éË$, f…™þè $Ðþ@ #Ë GÐþ@ ¬Müæ ˯þ@ $ ºsýì t
l Ò$ Mæü$r$…º…ÌZ° AÐéÓ&™é™èþË M>Ë…¯ésìý BàÆÿæ ³ç # AËÐér¯Ï þ@ $ Vüæ $Ç…_¯þ@ Üç Ðþ@ *^éÆÿæ … ™þð Ë$Üç $…¢ ¨.
Ðþó Æÿó ÓÆÿæ $ M>ÌêÌZÏ Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #yþæ $ °ÇÃ…_¯þ@ Câý¶ $å Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë gê¼™é ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$…yìþ. ¿ý¶ Ðþ@ ¯éË AÐþ@ Ôýó ÚëË$ ËÀÜç $…¢ sêÆÿ¬. CÐþó M>Müæ $…yé
l Ò$ ç³ÇçÜÆ>ÌZÏ°/FÆøÏ° H§óþ° ç³NÆ>™èþ¯@þ ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë$, Æ>fÐþ@ ¬§{ þæ Ë$ ËÀÜç $…¢ sêÆÿ¬. Òr°²…sýì
Üç àÄý¶ $…™ø Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ Ðþ@ ÅÐþ@ àÆ>Ë Vüæ $Ç…_ ™þð Ë$Üç $…¢ ¨.
Mæürtyé°² Væü$Ç…_¯@þ ÑÐ@þÆ>Ë$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ. D Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë°²sýì ° Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Müæ ryt éË$ Ìýô Müæ Ðésýì
AÐþ@ Ôýó Úë˯þ@ $ ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P "¿o†Müæ B§« éÆ>Ë$' A…sêÆÿæ $.
Ð@þ$¯@þ ç³NÈÓMüæ $Ë$ Eç³Äýñ *W…_¯þ@ A¯óþMüæ Ð@þÜç $Т @þ#Ë$
D¯ésýì Müì Mæü*yé Ð@þ$¯@þ$Vüæ yæþÌZ E¯é²Æÿ¬. ÐéÆÿæ $ Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
^þð Müì P¯@þr$Ðþ@ …sýì ÑÑ«§æþ Ìýô Q¯éË$ Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ ËÀ…^éÆÿ¬.
D B«§éÆ>Ë Üç àÄý¶ $…™ø Ð@þ$¯þ@ … ^èþÇ™{ èþ¯þ@ $ ™þð Ë$çÜ$MøÐ@þ^èþ$a. §« é¯þ@ ųç # W…fË$ ^éÌêM>Ë… °Ë$Ðþ@ E…yþæ Ðþ@ #.
CÐóþ M>Müæ $…yé B^éÆæÿÐþ@ ÅÐþ@ àÆ>Ë$, ç³Æÿæ …ç³ÆæÿË$, gê¯þ@ ³ç §æþ Ðésýì Müì ³ç #Æÿæ $Vüæ $ ³ç yþæ $™þè $…¨. AÑ Vüæ $ËVÏ > Ðþ@ *Ç´ù™éÆÿ¬.
Mæüâ¶ýË$, gê¯@þ³ç §æþ Ýëíßý™èþÅ…, ^éÇ{™þè Mæü §æþÝë¢Ðþó kË B«§éÆÿæ …V>
Ðþ@ $¯@þMæü$ ^þè Ç{™þè ™þð Ë$çÜ$¢…¨. Òr°²…sýì ° "^éÇ{™èþMüæ B§« éÆ>Ë$' ´{ ë`¯þ@ M>Ë…ÌZ §« é¯éÅ°² ³í …yþì ^þó Äý¶ $yé°Müì
A° A…sêÆÿæ $. Ðþ@ ¬…§þæ $ ÐéÆÿæ $ W…f˯þ@ $ M>Ìýô aÐéÆÿæ $. ™þè Æÿæ $Ðé™þè Ðésýì °
³í …yþì ^þó õÜÐéÆÿæ $. §« é¯éÅ°² M>Ìýô ar³ç #yþæ $ Mö°² W…fË$
^éÇ{™èþMæü B§« éÆ>Ë$ Ðþ@ Êyþæ $ ÆæÿM>Ë$: ¿o†Müæ B§« éÆ>Ë$, GMüæ $PÐþ@ V> M>Í´ù™éÆÿ¬. Ìýô Müæ Ðç þ@ *yþì ´ù™éÆÿ¬. Ar$Ðþ@ …sýì
ÍS™þè B«§éÆ>Ë$, Ð@þ˜SMüæ B§« éÆ>Ë$. Ðésýì ° ´ëÆÿæ Ðþó ÝëÆ¢ ÿæ $. CÌê M>ͯþ@ W…fË$ Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>Ë
™þè Æÿæ ºyþì AÌêVüó E…yþì ´ù™éÆÿ¬. CÑ ™{ þè Ðþ@ ÓM>ËÌZ
^ðþç³µ…yìþ ^èþ*§éª… : ºÄý¶ $r³ç yþæ $™éÆÿ¬. Ðésýì ° ³ç{ Äýñ *Vüæ Ô>ËÌZ ³ç È„üì …_
¯þ@ ³ç #yþæ $ AÑ H Æÿæ Müæ ³ç # §« é¯þ@ ųç #W…fÌZ ™þð Ë$Üç $…¢ ¨.
l MørË$, Væü$çßýË$, çÜ*¢´ë˯@þ$ ¿o†Mæü B«§éÆ>Ë$
A° A…sêÆæÿ$. CÑ M>Mæü$…yé C…M> H H
Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ͳ ¿o†Mæü B«§éÆ>Ë$ A° A…sêÆæÿ$?

2.1 ¿o†Mæü B«§éÆ>Ë$ : ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$
§O þð ¯þ@ …¨¯þ@ iÐþ@ ¯þ@ …ÌZ Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #yþæ $ Ñѧ« þæ Æÿæ M>Ë Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ͳ
E³ç Äýñ *WÜç $…¢ sêyþæ $. ³ç NÆÿæ ÓM>˳ç # Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #yþæ $ E³ç Äýñ *W…_¯þ@

6

Mæü$…yæþò³…Mæü$Ë$ B¿¶ýÆæÿ×êË$ 2.2 ÍS™èþ B«§éÆ>Ë$:
Æ>†Ä¶ý¬Væüç³# Ð@þ*¯þ@ Ðþ@ #Ë$ ÐéÇ iÑ™þè …ÌZ° A¯þó Müæ
´ë{™èþË$ çÜ…çœ$r¯þ@ ˯@þ$ Ðþ@ $ÇĶý¬ ¿êÐþ@ ¯þ@ ˯þ@ $ _™{ é˧éÓÆ>
Ðþ@ ÅMüæ ¢ç³Ç^éÆÿæ $. Ðþó Ë çÜ…Ðþ@ ™èþÞÆ>Ë$ Væüyìþ_¯þ@ ™þè Ææÿ$Ðé™èþ
Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë? Ðþ@ *¯@þÐþ@ #yæþ$ Ìýô Q¯@þ Mæüâý¶ ¯@þ$ ™þð Ë$çÜ$Mæü$¯é²yæþ$.
{´ëÆÿæ …¿¶ý…ÌZ Ð@þ*¯@þÐ@þ#yæþ$ Væü$Æÿæ $¢Ë$, çÜ…fËq ¯þ@ $,
Ð@þ$…¨Æ>Ë VøyæþË$, Væü$çßýË$, ÕÌêçœËM>Ë$, Æ>W ÑÙç Äý¶ *˯@þ$ ¯þ@ Ðþð *§æþ$ ^þó Ķý$yé°Mìü E³ç Äñý*W…^þó Ðéyþæ $. §é°
ç³{™éË$, ´ë{™èþË$, ç³_a Cr$MæüË$, ™ésìýĶý*Mæü$Ë$, ¯@þ$…yìþ Íí³ BÑÆÿæ ÂÑ…^þè yé°Müì ÐóþË çÜ…Ð@þ™èþÞÆ>Ë$ ³ç sìý…t ¨.
¿¶ý*Ææÿjç³{™éË$ Ð@þ¬¯@þ²Væü$ÐésìýOò³ ^ðþMæüPºyìþ¯@þ ÌôýQ¯é˯@þ$ {´ëÆÿæ …¿ý¶ M>Ë…ÌZ _¯þ@ ²_¯@þ² ò³…Müæ $Ë$(Mæü$…yæþ), ³ç _a
ÍS™èþ B«§éÆ>Ë$V> õ³ÆöP¯@þÐ@þ^èþ$a. Cr$Müæ Ë$, ^ðþr»Ï ýñ Æÿæ yæþ$Ë$, ¿ý¶ *Æÿæ ³jç ™{ éË$ Ððþ¬§æþOÌñý¯þ@ Ðþ@ çÜ$Т @þ#Ͳ
ÌôýQ¯é°OMðü E³ç Äýñ *W…^óþÐéÆæÿ$. Cr$Ðþ@ …sìý Ð@þçÜ$Т @þ#ËòO³
Æ>W çœËMæü… H§óþ° Ðþ𠬯þ@ §óþͯ@þ Ý뫧æþ¯@þ…™ø ÑçÙÄý¶ *°² XõÜÐéÆæÿ$.
A¯þ@ $¿¶ýÐþ@ … Ð@þ$ÇĶý¬ gêq¯@þ… Hѧ« æþ…V> ò³Ææÿ$Væü$™èþ*´ùÆÿ¬…§ø
A§þó Ñ«§þæ …V> ÑÑ«§æþ ³ç §þæ ™® èþ$ËÌZ Ìýô Q¯þ@ … ^óþĶý$r…
BÆæÿ…À…^éÆæÿ$. ^þè $r$çt³Müæ PË fÇW¯þ@ çÜ…œç $r¯@þ˯þ@ $
Æ>gêÝ믦 þ@ …ÌZ° M>ÆæÿÅMæüÌê´ëË Ðþ@ –™é¢…™þè … Ððþ¬§æþËVüæ $
ÑçÙÄý¶ *˯þ@ $ Æ>Üí E…^þó 糧þæ †® {´ëÆæÿ…¿ý¶ ÐO þð $…¨.
A¯óþMüæ Ð@þ$…¨ Æ>kË$ ™þè Ðþ@ $ Bfq˯þ@ $, °Æÿæ ~Ķý*˯@þ$
§é¯þ@ ³ç {™é˯þ@ $ ÕËËòO³ ÌôýMæü Æ>WÆÿó Mæü$ËOò³ ^þð MìüP E…^éÆÿæ $.
M>Ë“MæüÐ@þ$…ÌZ A¯óþMüæ Ðé\ýÃÄý¶ $ {³ç M“ üì Äý¶ $Ë$ Ææÿ*´÷…§éÆÿ¬.
Ð@þ$™èþ³ç ÆæÿÐO þð $¯þ@ , Ýë…œí $Müæ ³ç ÆæÿÐO ðþ$¯þ@ “Væü…£éË$, ¯érM>Ë$,
M>ÐéÅË$, Äý¶ *™{ éÐ@þÆÿæ ~¯@þË$, A§óþѧ« æþ…V> Ô>Üï Ĉ ý¶ $ ÑÙç Ķý*ËòO³
Æÿæ ^èþ¯þ@ Ë$ Æ>Äý¶ $ºyéÆz ÿ¬. D B§« éÆ>Ë §éÓÆ> BÄý¶ *M>Ëç³#
^èþÇ™{ þè ¯þ@ $ ™þð Ë$Üç $MøÐþ@ yé°Mìü ÒËÐþ@ #™þè $…¨. D Ð@þÜç $¢Ðþ@ #Ë°²sìý°
^þè Ç™{ èþ Äýñ ¬Müæ P ÍS™þè B§« éÆ>Ë$ A° A…sêÆæÿ$.

Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë!

¿ý¶ *Æÿæ ³çj ™{ éË$ ¿ý¶ *Æÿæ j
Ðþ@ –„üæ ³ç # »ýñ Æÿæ yþæ $ ¯þ@ $…yþì ™þè Äý¶ *Æÿæ $
^þó Äý¶ $ºyþæ $™éÆÿ¬. ¿ý¶ *Æÿæ j
Ðþ@ –„>Ë$ M>ÖÃÆÿæ $ÌZ Müæ °³í ÝëÆ¢ ÿ¬.

ÕÌê ÌôýQ¯@þ…/Ô>çܯ@þ… ¿ý¶ *Æÿæ j Ðþ@ –„üæ … ¿ý¶ *Æÿæ ³çj ™{ éË$
7

^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ. gê¯þ@ ³ç §þæ Ýëßí ý™þè Å ³ç{ M“ üì Äý¶ $Ë$ C…§þæ $ÌZ CÑ$yþì E…sêÆÿ¬.
l Ò$ ³ç ÇÜç Æ>ËÌZ/FÇÌZ° Ðþ@ Üç $Üç¢ …V“ üæ àËÄý¶ *Ͳ Cr$Ðþ@ …sýì B§« éÆ>Ͳ ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P "Ðþ@ ˜SMüæ B§« éÆ>Ë$'
§þæ ÇØ…^þè …yþì . AMüæ Pyþæ H H Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë$ E¯é²Äýñ * Ðésýì òO³ A…sêÆÿæ $.
ÐéÅÜç … Æ>Äý¶ $…yþì .
l ÑÜç Æÿæ $Æ>Æÿ¬³ç §éË$, º™þè Müæ Ðþ@ $à ´ërͲ Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
õÜMüæ Ç…^þè …yþì .
l ÑÑ«§æþ gê¯@þ糧æþ VóüĶý*˯@þ$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ. l º™èþ$MæüÐ@þ$à ´ër&-
ÐésìýÌZ° JMæü gê¯@þ糧æþ VóüĶý*°² ´ëuæÿÔ>Ë Ýë…çÜP –†Mæü º™èþ$MæüÐ@þ$à º™èþ$MæüÐ@þ$à EĶý*ÅÌZ
M>ÆæÿÅ“MæüÐ@þ$…ÌZ {糧æþÇØ…^èþ…yìþ. º…V>Ææÿ$ º™èþ$MæüÐ@þ$à EĶý*ÅÌZ
B¯ésìý M>Ìê¯@þ....EĶý*ÅÌZ! ‘‘º™èþ$MæüÐ@þ$Ñ‘
2.3 Ð@þ˜SMæü B«§éÆ>Ë$
Ðþ@ $Æ>wÌZ° KÒË$, ™þð Ë$Vüæ $ BÔý¶ $³ç §éÅË$, gê¯þ@ ³ç §þæ «§æþÆ>Ã…Væü$ yæþ¯@þ$ Æ>k..... EĶý*ÅÌZ!
Müæ £þæ Ë$, Vüó Äý¶ *Ë$, º$Æ“ ÿæ Müæ £þæ Ë$ Cr$Ðþ@ …sýì Ýëßí ý™þè Å… ÍS™þè B Æ>k ¿êÆæÿÅĶý¬..... EĶý*ÅÌZ!
Æÿæ *³ç …ÌZ E…yþæ §þæ $. Ðésýì ° Æÿæ _…_¯þ@ Æÿæ ^þè Æÿ¬™þè GÐþ@ ÇMüì A† çÜ™èþÅÐ@þ† Ķý$…{yæþ$..... EĶý*ÅÌZ!
™þð ÍÄý¶ $§þæ $. AÑ ™þè Æÿæ ™þè Æ>Ë$V> Üç …Æÿæ „üì …³ç ºyþì E…sêÆÿ¬. ¯@þ*Ææÿ$ ¯øÐ@þ¬Ë ¯øÑ$..... EĶý*ÅÌZ!
Cr$Ðþ@ …sýì Ýëßí ý™þè Å… Ðþ@ ˜SMüæ …V> ™þè Æÿæ ™þè Æ>Ë$V>
A…§þæ gýô Äý¶ $ºyþæ $™þè $…¨. ©°° Ðþ@ ˜SMüæ Ýëßí ý™þè Å… A°
A…sê…. gê¯þ@ ³ç §þæ Müæ £þæ Ë$, Vüó Äý¶ *Ë$, gê¯þ@ ³ç §þæ Müæ âý¶ Ë Ðþ@ …sýì

Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?

{´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý ^èþÇ{™èþ & ÍS™èþ B«§éÆ>Ë$

¿o†Mæü B«§éÆ>Ë$ ÍS™èþ B«§éÆ>Ë$ Ð@þ˜SMæü B«§éÆ>Ë$

Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$ MæürtyéË$ l ßç ýÆÿæ ´ëµ Í³í ÌZ° Ìýô Q¯éË$ ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ Ðþ@ ˜SMüæ ³ç Æÿæ …
Væü$à _{™éË$ Væü$çßýË$ ³ç Æÿæ ™ø Üç …Æÿæ „üì …³ç ºyþì ¯þ@ Ðþó §þæ , »o§þæ ®
Ð@þ$sìýt ´ë{™èþË$ C…yæþ$Ï l Ðþó §þæ Ýëßí ý™þè Å… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ gO ýñ ¯þ@ Ýëßí ý™þè Å… C³ç šyþæ $
Ð@þ$sìýt »ŸÐ@þ$ÃË$ çÜ*¢´ëË$ l Ðþð $Ý÷´÷sýô Ñ$Äý¶ *ÌZ° Cr$Müæ Ò$¨ Ìýô Q¯éË$ ÍS™þè Üç ÓÆÿæ *³ç …ÌZ ËÀÜç $…¢ ¨.
ç³NçÜË$ Væü$çßýË$ l Ðþ@ $à¿êÆÿæ ™þè …, Æ>Ðþ@ *Äý¶ $×êË ^þó †Æ>™þè ³ç{ ™þè $Ë$ Ðésýì ° C³ç šyþæ $ ÍS™þè Üç ÓÆÿæ *³ç …ÌZ
Ææÿ™é²Ë$, B¿¶ýÆæÿ×êË$ Ð@þ$…¨Æ>Ë$
Æ>† ÕÌêµË$ ^èþÆŠÿaË$ l gO ýñ ¯þ@ , »o§þæ ® Ýëßí ý™þè Å… Æÿæ *´ë…™þè Æÿæ … ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ ³ç µsýì Müì
ÌZçßýç³# Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$ Ð@þ$ïܧæþ$Ë$
¯é×ñýÐ@þ¬Ë$ çÜ¢…¿êË$ l X“ Müæ $ ^þè Ç™{ þè M>Æÿæ $Ë$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Äý¶ *†{ Müæ $Ë Æÿæ ^þè ¯þ@ Ë$ Ðþ@ ˜SMüæ ³ç uÿæ ¯þ@ Üç …³ç{ §éÄý¶ $… C³ç µsýì Müì
BĶý¬«§éË$ Mö¯þ@ ÝëVüæ $™ø…¨. Ðþ@ ˜SMüæ Üç ÓÆÿæ *³ç …
l ^O þð ¯é Äý¶ *†{ Müæ $Ë Äý¶ *™{ éÐþ@ Æÿæ ¯~ þ@ ÌZ E¯þ@ ² B Ýëßí ý™þè Å… G³ç šyO þð ™þó
l ÐéÅMüæ Æÿæ ×ý V“ üæ …£éË$, ³ç #Æ>×êË$, ^þð Müæ Pºyþì ¯þ@ ^þè Ç™{ þè Ìýô Q¯þ@ … MøÜç … E³ç Äýñ *W…

Ìýô Q¯éË$ ^þè ºyþæ $™þè $…§ø A³ç šyþæ $ A¨ Ðþ@ ˜SMüæ

B§« éÆ>ËÌZMüì ^þó Æÿæ $™þè $…¨.

8

2.4 {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ýç³# ^éÇ{™èþMæü B«§éÆ>Ë$ ¿o†Müæ B§« éÆ>Ë Üç àÄý¶ $…™ø Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ³ç #
Æ>†Äý¶ ¬Vüæ ³ç # M>Ë… ¯þ@ $…yþì M“ üî .Ôý¶ . G°Ñ$§þæ Ðþ@ Ôý¶ ™éº…ª ^þè Ç™{ þè AÆÿæ Ц þ@ $Ðþ@ #™þè $…¨.
Ðþ@ Æÿæ Müæ $ Vüæ Ë M>ËQ…yé°² ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P ´{ ë`¯þ@
M>ËQ…yþæ …V> ¿êÑÝëÆ¢ ÿæ $. ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° Æ>†Äý¶ ¬Vüæ … 2.5 ^èþÇ{™èþ ÍS…^èþ$rÌZ ¡çÜ$MøÐ@þËíܯ@þ gê“Væü™èþ¢Ë$
Äýñ ¬Müæ P ÑÐþ@ Æ>Ë$ ³ç #Æ>Ðþ@ Üç $¢ ™{ þè Ðþ@ ÓM>Ë ¯þ@ $…yþì ËÀÝëÆ¢ ÿ¬. ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P B§« éÆ>˯þ@ $ E³ç Äýñ *W…^þó r³ç #yþæ $ ^éÌê
B M>Ë…ÌZ ͳí Äýñ ¬Müæ P ÑM>Üç … fÆÿæ $Vüæ Ìýô §þæ $. gêV“ üæ ™þè ¢ ¡Üç $MøÐþ@ ËÜí E…r$…¨. H§þó ° JMüæ ÍS™þè ³ç{ Ðþ@ *×ý…
M“ üî .³ç N. 1500 Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>Ë ¯þ@ $…yþì Vüæ Ë ´{ ë`¯þ@ ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P A† ´{ ë`¯þ@ ÐO þð $¯þ@ …™þè Ðþ@ *™{ é¯þ@ §é°° ´{ ëÐþ@ *×ýì Müæ …V>
ÑÐþ@ Æ>Ë$ Ðþó §þæ Ðé\ýÃÄý¶ $… ¯þ@ $…yþì ËÀÝëÆ¢ ÿ¬. BÆÿæ …¿ý¶ …ÌZ ¿êÑ…^þè Æ>§þæ $. ÑÙç Äý¶ *°² GÐþ@ Æÿæ $ Æ>Ô>Æÿæ $, G…§þæ $Müæ $ Æ>Ô>Æÿæ $,
Ðþó §éË$ Æ>Äý¶ $ºyþæ Ìýô §þæ $. Ðésýì ° Müæ …uÿæ Üç …¢ ^þó õÜ³ç §þæ †® ° G³ç šyþæ $ Æ>Ô>Æÿæ $ A¯þó ¨ Üç *Müæ ‡…V> ³ç ÇÖÍ…^éÍÞ
´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ ¬Ë$ ÑMüæ Üí …³ç gýô Ô>Æÿæ $. M>ËM“ üæ Ðþ@ $…ÌZ Ðþó §éË$ E…r$…¨. ÑÔý¶ ÓÜí …³ç §þæ Vüæ Y Ñѧ« þæ Ý맫 þæ ¯éË ÝëÄý¶ $…™ø
ÍS…³ç ºyéÆz ÿ¬. Ðþó §þæ Ðé\ýÃÄý¶ $… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ §é° ™þè Æÿæ $Ðé™þè ¡Üç $Møºyþæ z °Æÿæ Ä~ ý¶ $… JMüæ §é°™ø ¯öMüæ sýì ´ùÍa ^þè *yéÍÞ
Æÿæ _…³ç ºyþì ¯þ@ Ýëßí ý™þè Å… ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè ^þè Ç™{ þè Äýñ ¬Müæ P E…r$…¨. ^þè Ç™{ þè Ìýô Q¯þ@ …ÌZ Cr$Ðþ@ …sýì ÑÐþ@ $Æÿæ دé™þè ÃMüæ §þæ –Ùí t
Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ B§« éÆ>Ë$. »{ êßç ýÃ×ýì M>Ë$, E³ç °Ùç ™þè $Ë¢ $, ^éÌê AÐþ@ Üç Æÿæ ….
AÆÿæ ×ýÅM>Ë$, Æ>Ðþ@ *Äý¶ $×ý…, Ðþ@ $à¿êÆÿæ ™þè … A¯þ@ $
Ðþ@ $àM>ÐéÅË$, gO ýñ ¯þ@ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ »o§þæ ® V“ üæ …£éË$, ¯érM>Ë$, H… ^óþÝë¢Ææÿ$?
M>ÐéÅË$, ÕÌêÔ>Üç ¯éË$, Ìýô Q¯éË$, Üç …¢ ¿ý¶ Ô>Üç ¯éË$, l Ò$Mæü$ JMæü ´ë™èþ ¯é×ñý… §öÇMìü…¨.
ѧþó ÖÄý¶ *†{ Müæ $Ë Äý¶ *™{ éÐþ@ Æÿæ ¯~ þ@ Ë$ Ðþ@ ¬¯þ@ ²Vüæ $¯þ@ Ñ C…§þæ $ÌZ° & Ò$ §æþVæüYÆóÿ E…^èþ$Mæü$…sêÆ>?
¿êV>Ë$. A§þó ѧ« þæ …V> ³ç #Æ>Ðþ@ Üç $¢ ™{ þè Ðþ@ ÓM>ËÌZ ËÀ…_¯þ@ & ™èþÍϧæþ…{yæþ$ËMæü$ CÝë¢Æ>?
Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë$, ³ç #Æ>™þè ¯þ@ Müæ ryt éË$, ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë Ðþ@ …sýì A¯þó Müæ & Ð@þçÜ$¢ {糧æþÆæÿد@þÔ>ËMæü$ Aç³µWÝë¢Æ>?

A¿êÅçÜ…

1. JMóü ÐéMæüÅ…ÌZ fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. 3. ´ëuæÿ…ÌZ° Ð@þ$sìýt´ë{™èþË _{™éË$ ^èþ*íÜ Ðésìý ¯@þÐ@þʯé˯@þ$
™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$…yìþ.
(1) Æ>Ķý$yæþ… MøçÜ… H Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$ Eç³Äñý*W…^èþºyóþÑ?
4. HO§ðþ¯é ¯é×ñýÐ@þ¬¯@þ$ ç³ÇÖÍ…_ §é° B«§éÆæÿ…V> Mìü…§æþ
(2) Ðóþ§æþ Ðé\ýÃĶý$… ¯@þ$…yìþ H ÑÐ@þÆ>Ë$ ËÀÝë¢Æÿ¬? CÐ@þÓºyìþ¯@þ A…Ô>˯@þ$ ¯@þÐðþ*§æþ$ ^óþĶý$…yìþ..

(3) ™þè Æÿæ ™þè Æ>Ë$V> Ðþ@ ˜SMüæ …V> H Ýëßí ý™þè Å… Æÿæ „üì …³ç ºyþì …¨? ¯é×ñý…Oò³VæüË ÌôýQ¯@þ…, Eç³Äñý*W…糺yìþ¯@þ ÌZçßý…, ..
............................ ...............................
2. Mìü…§æþ C_a¯@þ Ðésìý° ¿o†Mæü, ÍS™èþ, Ð@þ˜SMæü B«§éÆ>Ë$V> ¯é×ñý…Oò³VæüË çÜ…Ð@þ™èþÞÆæÿ…, ¯é×ñý…Oò³VæüË _çßý²…
Ð@þÈYMæüÇ…^èþ…yìþ.
.............................. ..............................
Æ>W ç³{™éË$, gê¯@þ糧æþ Mæü£æþË$, Ð@þ$sìýt ´ë{™èþË$, ç³NçÜË$, ¯é×ñý…Oò³VæüË _{™èþ…, ¿êçÙ , ºÆæÿ$Ð@þ#, BM>Ææÿ…, ÑË$Ð@þ
Ķý*{™é Ð@þÆæÿ~¯@þË$, KÒË$, 糧éÅË$, ÕÌê ÌôýQ¯éË$,
º$“ÆæÿMæü£æþË$, Ðóþ§æþ Ýëíßý™èþÅ…, çÜ*¢ç³…, ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$, ¿¶ýf¯@þË$, ........................ .......... ......... .......... .........
ç³#Æ>×ý “Væü…£éË$
5. H H ÑçÙĶý*Ë$ Ò$Mæü$ Ð@þ˜SMæü Ææÿ*ç³…ÌZ gêqç³MæüÐ@þ¬¯é²Æÿ¬?
¿o†Müæ B§« éÆ>Ë$ ÍS™þè B§« éÆ>Ë$ Ðþ@ ˜SMüæ B§« éÆ>Ë$ Ðésìý° ™èþÆæÿVæü†ÌZ {糧æþÇØ…^èþ…yìþ.
----- ----- -----
----- ----- ----- E§é: MæüÑ™èþË$, ÔZÏM>Ë$, {´ëÆæÿ¦¯@þ, GM>PË$ Ð@þ¬¯@þ²Væü$¯@þÑ.
----- ----- -----
E糓MæüÐ@þ$…

¿o†Müæ , ÍS™þè B§« éÆ>Ë _™{ é˯þ@ $ õÜMüæ Ç…^þè …yþì , B _™{ é˯þ@ $

»êÌê¯þ@ …§þæ E™þè ÞÐþ@ …ÌZ ³ç{ §þæ ÇØ…^þè …yþì . ***

9

3. çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ

3.1 çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ 3.1 çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ
3.2 Câ¶ý$å Ð@þ$ÇĶý¬ ¯@þVæüÆæÿ Ææÿ^èþ¯@þ “Müî .Ôý¶ . 1921ÌZ ³ç …gêº$ÌZ° Æ>Ò¯@þ¨ ¡Æ>¯@þVüæ Ë
3.3 Ð@þ¬{§æþË$ & ´ë{™èþË$
3.4 Ð@þ$àÝ벯@þ Væü–çßý… (ÐésìýMæü) çßýÆæÿ´ëµ Ðþ@ §þæ ª ™{ èþÐ@þÓM>Ë$ Ððþ¬§þæ r {´ëÆæÿ…À…^èþºyézÆÿ¬.
3.5 {ç³gêiÐ@þ¯@þ… A…§æþ$Móü D çÜ…Üç P –†Mìü "çßýÆÿæ ´ëµ çÜ…Üç P –†' A° õ³Ææÿ$
3.6 ÐéÅ´ëÆæÿ… Ðþ@ _a…¨. D Üç …çÜP –†° "Üí …«§æþ* çÜ…Üç P –†' A¯óþ õ³Ææÿ$™ø
3.7 ç³™èþ¯é°Mìü VæüË M>Ææÿ×êË$ Mæü*yé ³í Ë$ÝëÆ¢ æÿ$.

^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ. ßç ýÆÿæ ´ëµMæü$ §æþ„ìü×ê¯þ@ Üç $Ð@þ*Ææÿ$ 650 Müì ÌZÒ$rÆæÿÏ
§æþ*Ææÿ…ÌZ Üí …§« þæ *¯@þ¨ ÌZĶý$ÌZ Ððþ*òßý…gZ§éÆø Ð@þ§æþª
¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ³ç # Ðþ@ *¯þ@ _™{ þè ³ç r…ÌZ ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè ™{ èþÐþ@ ÓM>Ë$ fÇV>Æÿ¬. ßç ýÆÿæ ´ëµ Ðþ@ $ÇĶý¬ Ðþð *òßý…gZ§éÆø
Üç ̦ êËõ³Æÿæ $Ï Æ>Äý¶ $…yþì . A¯þ@ $ Æÿð …yþæ $ ^ørÏ fÇW¯þ@ ™{ þè Ð@þÓM>ËÌZ ËÀ…_¯@þ Ð@þçÜ$Т @þ#Ë$
MæürtyéË AÐ@þÔýó ÚëËÌZ ^éÌê §æþVæüYÇ ÝëÐ@þ$Å… E…yþó ¨.

§øÌêÒÆ>, ÌZ£æþÌýŒ , M>κ…Vüæ ¯Œþ, §éĶý$Ð@þ*»ê§æþ$

10

Ðþ𠬧æþËVüæ $ çÜ̦ êËÌZ fÇW¯@þ {™èþÐþ@ ÓM>ËÌZ Müæ *yæþ Cr$Ð@þ…sìý ^ðþç³µ…yìþ ^èþ*§éª…!
AÐ@þÔýó ÚëÌýô ËÀ…^éÆÿ¬.
● Ð@þ¬ÇMìü±Ææÿ$ ´ëÆóÿM>Ë$Ð@þ˯@þ$ Mæüí³µE…^èþMæü´ù™óþ
çßýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMæü™èþÌZ° ¯þ@ Vüæ Ææÿ Ææÿ^èþ¯þ@ , »êrË$, Câý¶ å Gr$Ð@þ…sìý BÆøVæüÅ çÜÐ@þ$çÜÅË$ Ð@þÝë¢Æÿ¬?
°Æ>Ã×ý…, Ð@þ¬ÇMüì ±sìý Ðþ@ ÅÐ@þçܦ, Ð@þ¬{§þæ Ë$, ´ë{™þè Ë$,
BrÐ@þÜç $Т @þ#Ë$ Ð@þ$–™þè §þó à˯@þ$ ´ë†ò³sýô t ³ç §æþ™® þè $Ë Ð@þ…sýì »êrË$ ÐðþyæþË$µV> E…yìþ, JMæü§é°MöMæüsìý
ÑÕÙç ™t þè Ë$ Üç ÆæÿÓÝ맫 éÆÿæ ×ý…V> A…™èþsê JMüó Ñ«§þæ …V> Ë…ºMø×ý…ÌZ Q…yìþ…^èþ$Mö¯óþ Ñ«§æþ…V> °ÇÃ…^èþºyézÆÿ¬.
Mæü°í³ÝëÆ¢ ÿ¬. §é°§éÓÆ> ™èþĶý*ÆæÿÄôý$Å ^èþ™èþ$Ææÿ{çÜç³# BM>Ææÿ…VæüË
RêäçܦÌêÌZÏ C…yæþ$Ï °ÇÅ糺yóþÑ. ¯@þVæüÆ>Ë$ Æðÿ…yæþ$ ÌôýMæü
^ðþç³µ…yìþ ^èþ*§éª…! A«¨Mæü ¿êV>Ë$V> Ñ¿¶ýh…糺yóþÑ Ð@þ$ÇĶý¬ {糆 Ñ¿êV>°Mìü
çÜÓ™èþ…{™èþ Ææÿ„æü×ý Vøyæþ E…yóþ¨.
● Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ°/FÇÌZVæüË C…yæþÏ °Æ>Ã×ý…
GÌê E…¨? ^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ.
JMüæ º…V>âê§æþ$…³ç ¯@þ$ ¡Üç $Mö…yìþ. §é°° Ðþ@ $§« þæ ÅMüæ $
● ò³…Mæü$sìý…yæþ$Ï, Ñ$§ðþªË$, HrÐéË$ Mæü糚sìý…yæþ$Ï MøĶý$…yìþ. MøĶý$ºyìþ¯þ@ ¿êVæü…ÌZ Mö°² A„æüÆ>Ë$,
D ÆæÿMæü…V> E¯é²Ä¶ý*? BMüæ –™þè $Ë$ Ðóþ$Müæ $ Üç àÄý¶ $…™ø XÄý¶ $…yþì . A„æüÆ>Ë$,
BMæü–† XÜí ¯þ@ ¿êV>°² íÜÆ>ÌZ Ìýô §é Æÿæ …Vüæ $ÌZ A§æþ…ª yìþ.
3.2 C…yæþ$Ï Ð@þ$ÇĶý¬ ¯@þVæüÆæÿ Ææÿ^èþ¯@þ Æÿæ …Vüæ $ A¨¯ª @þ ¿êV>°² ™ðþËsÏ ýì M>W™þè …òO³ A§þæ …ª yþì .
ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè ÌZ° ³ç{ fË C…yþæ $Ï Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ C™þè Æÿæ HÐþ@ $Ðþ@ #™þè $…§ø ³ç ÇÖÍ…^èþ…yþì .
Müæ ryt éË$ ³ç{ §« é¯þ@ …V> M>Ía¯þ@ Cr$Müæ Ë™ø¯þó þ Müæ rºt yéÆz ÿ¬.
Mö°² Üç ̦ êÌZÏ ³ç _a Cr$Müæ Ë$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Æ>âý¶ $å Müæ *yé 3.3 Ð@þ¬{§æþË$ & ´ë{™èþË$
Müæ ryt éËMüæ $ E³ç Äýñ *W…^þè ºyþó Ñ. Ðþ@ $§« þæ ÅÌZ Müæ *yþæ Í Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ çßýÆÿæ ´ëµ ¯éVæüÇMüæ ™þè Äýñ ¬MæüP Ðþ@ ¬§{ æþË$ ç³{ Ðþè $$Q…V>
§é° ^þè $r*t C…yþæ $Ï Dѧ« þæ …V> C…yþæ ÆÏ ÿæ ^þè ¯þ@ E…yþó ¨. C…sýì ^þè ™èþ$Ææÿ{ÝëM>Ææÿ…ÌZ "Üí Ät ýñ *sêÆÿ¬sýŒ ' A¯@þºyþó Æ>†™ø
´{ ë…Vüæ ×ý…ÌZ »êÑ, Ý벯éËVüæ ¨, Ðþ@ $Æÿæ $Vüæ $§öyþæ $Ï E…yþó Ñ. ^þó Äý¶ $ºyþæ $™èþ$…yþó Ñ. Ðþ@ ¬{§æþËòO³¯þ@ Ñѧ« æþ {´ë×ý$Ë BMüæ –™þè $Ë$
Ðþ@ ¬ÇMüì ±Æÿæ $ ³ç{ Ðþ@ ßí ý…^þè sê°Müì A† E™þè Т þ@ $ Ðþ@ ÅÐþ@ Üç ¦ E…yþó ¨. E¯é²Æÿ¬. A…§þæ $ÌZ G§æþ$ªË$, Vóü§þð Ë$, H¯@þ$Væü$Ë$,
A…§þæ $MøÜç … M>Ëaºyþì ¯þ@ Ðþ@ $sýì Vt ösêËt $ E³ç Äýñ *W…³ç ºyþó Ñ. Qyþæ ÐY þ@ $–V>Ë$, Üí …àË$ Ððþ¬§æþËVæü$ °fOÐðþ$¯@þ f…™èþ$Ðþ@ #Ë$
§éÆÿæ $ËÌZ° Ðþ@ ¬ÇMüì M>Ë$Ðþ@ Ë$ Cr$Müæ Ë™ø °ÇÃ…^þè ºyþó Ñ. Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ HMüæ Ô¶ý–…W Ð@þ…sýì Müæ ͵™èþ f…™þè $Ð@þ#Ë$ Mæü°í³ÝëÆ¢ ÿ¬.
AÑ Ðþ@ ÊÄý¶ $ºyþì E…yþó Ñ. ©°° ºsýì t ÐéÆÿæ $ ÝëÆÿæ Óf°Müæ C™þè Ææÿ f…™þè $Ðþ@ #Ë BMæü–™þè $Ë Ð@þ*¨ÇV> Ð@þ$¯þ@ $Ùç $Ë BMüæ –™èþ$Ë$
BÆøVüæ Å…³ç rÏ G…™þè gêV“ üæ ™þè ¢ ¡Üç $Mö¯þó ÐéÆø ™þð Ë$Üç $…¢ ¨. Mæü*yé Mæü°³í Ýë¢Æÿ¬. D Ðþ@ ¬{§þæ Ë$ A^èþ$aÐóþĶý$sê°Müì
E³ç Äýñ *WÝë¢Æÿæ $.

çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþÌZ° »êÑ Ð@þ¬{§æþË$

11

^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ. ç³ÇÖÍ…^èþ…yìþ.

Ð@þ$sìýt´ë{™èþË$ H Ñ«§æþ…V> ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþÝë¢Ææÿ$? Ò$ ç³ÇÜç Æ>ÌZÏ° D™þè Mö˯þ@ $ (íÜÓÑ$Ã…VŠü ³ç NÌŒý)
C¨ ™ðþË$çÜ$MøÐ@þsê°Mìü Ð@þ$sìýt´ë{™èþË$ ™èþĶý*Ææÿ$^óþĶý¬ ¯þ@ $ Vüæ Ð@þ$°…^èþ…yìþ. B Mö˯@þ$ÌZ° ±sýì ° Ð@þ*Æÿæ $a ³ç §æþ®†°
M>ÇÃMæü$°™ø Ð@þ¬RêÐ@þ¬S çÜ…¿êçÙ×ý fÆæÿç³…yìþ. Ðþ@ $ÇĶý¬ Mö™þè ¢ ±sìý° Mö˯þ@ $ÌZMìü Ð@þ§þæ Ë$ 糧þæ ®†°
³ç ÇÖÍ…^èþ…yþì .
● HÆæÿMæüOÐðþ$¯@þ Ð@þ$sìýt° Eç³Äñý*WÝë¢Ææÿ$?
● Ð@þ$sìýt° GMæüPyìþ ¯@þ$…yìþ ™ðþÝë¢Ææÿ$? D M>Ëç³# D™èþMö˯@þ$, ßç ýÆæÿ´ëµ Ý벯þ@ Ðésýì Mæü˯@þ$
● JMæü ´ë{™èþ ™èþĶý*ÆæÿÐ@þÓsê°Mìü G…™èþ çÜÐ@þ$Ķý$… ´ùÍa ^þè *yæþ…yþì .

ç³yæþ$™èþ$…¨? 3.4 Ð@þ$àÝ벯@þ Væü–çßý… (ÐésìýMæü)
Ðþð *çßý…gZ§éÆø Ðþ@ §æþª JMüæ ÑÔ>ËOÐðþ$¯þ@ Ý벯þ@ Vüæ –çßý…
çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ çܦÌêË {™èþÐ@þÓM>Ë ¯@þ$…yìþ ÑÑ«§æþ ËÀ…_…¨. Ðþ@ $à Ý벯@þVüæ –ßç ý…ÌZ° Ý벯@þ çœ$rt…(™ösìý)t
ÆæÿM>Ë Ð@þ$ÇĶý¬ ÑÑ«§æþ BM>Æ>Ë ´ë{™èþË$ ËÀ…^éÆÿ¬. çÜ$Ðþ@ *Æÿæ $ 2.5 Ò$rÆÿæ Ï ÌZ™þè $¯þ@ $ MæüÍWE…¨. §é° ´÷yæþÐ@þ#
A…§æþ$ÌZ G“ÆæÿÆæÿ…Væü$ Eç³Ç™èþË…Oò³ ¯@þËÏÆæÿ…Væü$™ø ¯@þWïÙË$ çÜ$Ðþ@ *Æÿæ $ 12 Ò$rÆæÿ$,Ï Ðþð yæþË$µ çÜ$Ð@þ*Æÿæ $ 7 Ò$rÆæÿ$Ï. Ý벯@þç³#
XĶý$ºyìþ¯@þ ´ë{™èþË$ E¯é²Æÿ¬. ¯@þWïÙ ¯@þÐ@þʯéËÌZ ^óþç³Ë ™ösìýÌt Z° ±Ææÿ$ M>Ç´ùMæü$…yé °Í_ E…yþæ sê°Müì ÐéÆæÿ$
´÷Ë$çÜ$Ë$, JMæü§é°ÌZ JMæüsìý _Mæü$PMæü$¯@þ² Ð@þËĶý*Ë$, Æ>Ñ ÌZ³ç Í ¿êVüæ …ÌZ M>Ía¯þ@ Cr$Müæ Ë™ø °ÇÃ…^éÆæÿ$. A…§þæ $ÌZMìü
BMæü$Ë…sìý BMæü–™èþ$Ë$ E¯é²Æÿ¬. çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ {ç³fË$ ¨Væüsê°Müì Ðþð $rÏÐþ@ *ÆæÿYÐ@þ¬…yþó ¨. A§þó Ñ«§æþ…V> A…§æþÍ
Ð@þ$Ææÿ×ìý…_¯@þ Ð@þÅMìü¢° ´ë†ò³sôýtr糚yæþ$ B Ð@þÅMìü¢ Ô¶ýÐ@þ…™ø ±sìý° G³ç µsýì Mæü糚yþæ $ Ðþ@ *Æóÿa ÝûMæüÆÿæ Å… E…yþó ¨.
´ër$ Ð@þ$sìýt´ë{™èþË$ Mæü*yé ç³NyóþaÐéÆæÿ$.

´ë{™èþË$

Ððþ*çßý…gZ§éÆøÌZ° Ð@þ$àÝ벯@þ Væü–çßý…

^ðþç³µ…yìþ ^èþ*§éª…!
● Ò$ ³ç ÇÜç Æ>ËÌZ/FÇÌZ ³ç …yþó ³ç …rË$, ³ç …yþæ Ï

Äýñ ¬Müæ P õ³Æÿæ $Ï Æ>Äý¶ $…yþì .
● Ò$ ³ç ÇÜç Æ>ÌZ°Ï /FÆø°Ï ³ç{ fË$ HÄýô $ Æÿæ M>Ë

ºrËt $ E³ç Äýñ *WÝëÆ¢ ÿæ $?
● Ò$Müæ $ ™þð ÍÜí ¯þ@ B¿ý¶ Æÿæ ×êË õ³Æÿæ $Ï Æ>Äý¶ $…yþì .

12

3.5 {³ç gêiÐþ@ ¯@þ… çßýÆæÿ´ëµ M>Ëç³# Mæüâ¶ý Äñý¬MæüP ¯@þÐ@þʯé

ßç ýÆÿæ ´ëµ Üç …Üç P –† Äýñ ¬Müæ P ³ç{ fË$ Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $… ^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ.
^þó õÜÐéÆÿæ $. M>ͺ…Vüæ ¯þŒ Ðþ@ §þæ ª §þæ $¯þ@ ²ºyþì ¯þ@ ´÷Ë… Äýñ ¬Müæ P Ò$Müæ $ §þæ Vüæ ÆY ÿæ ÌZ E¯þ@ ² Müì Æ>×ê Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë §þæ $M>×ê°²
B§« éÆ>Ë$ ËÀ…^éÆÿ¬. A^þè asýì ³ç{ fË$ Ñѧ« þæ ³ç …rË$ Üç …§þæ ÇØ…^þè …yþì . §þæ $M>×ê§éÆÿæ $ ™þè ¯þ@ §þæ $M>×ý… MøÜç …
³ç …yþì …^þó ÐéÆÿæ $. A…§þæ $ÌZ Vø§« þæ $Ðþ@ $, »êÈÏ A¯þó Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ G^þè asýì ¯þ@ $…yþì Üç Æÿæ $Müæ $Ë$ ™þð Ýëy¢ ø ÑÐþ@ Æ>Ë$ ™þð Ë$Üç $Mø…yþì .
³ç …rË$. Æ>fÝ믦 þŒ ÌZ »êÈ,Ï Vüæ $fÆ>™þŒ ÌZ Æ>Vüæ $Ë$ GMüæ $PÐþ@ Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë ³ç sýì Mt üæ ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $…yþì .
³ç{ Ðþ@ *×ý…ÌZ ³ç …yþì …^þó ÐéÆÿæ $. CÑ M>Müæ $…yé ºsê×ýî , ¯þ@ $Ðþ@ #ÓË$,
Ðþ@ $Üç *ÆÿŠ ³ç ³ç š Ðþ𠬧þæ ÌO ýñ ¯þ@ ³ç …rË$ ³ç …yþì …^þó ÐéÆÿæ $. ßç ýÆÿæ ´ëµ
¯éVüæ ÇMüæ ™þè ³ç{ fËMüæ $ ³ç{ †¢ Vüæ $Ç…_ ™þð Ë$Üç $.

™{ þè Ðþ@ ÓM>ËÌZ ËÀ…_¯þ@ ÑV“ üæ àË$, Ðþ@ ¬§{ þæ ËòO³Vüæ Ë _™{ éË$,
ºrËt AÐþ@ Ôýó ÚëË §éÓÆ> ÐéÆÿæ $ ºrËt $¯þó Üç $¢ E…yþæ Ðþ@ ^þè $a A°
º¬kÐþ@ Ðþ@ #™þè $…¨. Üï ˆ ³ç #Æÿæ $Ùç $Ë §þæ $Üç $Ë¢ ÌZ Ðþð *M>Ë$ Ðþ@ Æÿæ Müæ $
Vüæ Ë §þæ $Üç $Ë¢ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ A…Vüæ Ðþ@ Ýëˆ Ë$ E…yþó Ñ.

Ñѧ« þæ Æÿæ M>ÌO ýñ ¯þ@ B¿ý¶ Æÿæ ×êË$ ™{ þè Ðþ@ ÓM>ËÌZ ËÀ…^éÆÿ¬.
B B¿ý¶ Æÿæ ×êË$ º…V>Æÿæ …, Æ>W, Æÿæ ™é²Ë$, BÍ_³ç µË$,
Vüæ Ðþ@ ÓË$, W…fË$ Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ Ðésýì ™ø ^þó Äý¶ $ºyþì E…yþó Ñ. A¯þó Müæ
õ³rË àÆ>Ë$, E…Vüæ Æ>Ë$, Ðþ@ …Müî Ë$, ¯þ@ yþæ $Ðþ@ ¬ Jyé×z êË$
Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ B¿ý¶ Æÿæ ×êË$ Üï &ˆ ³ç #Æÿæ $Ùç $Ë$ E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $.
Üï ˈ $ ¿ý¶ $gêË Ðþ@ Æÿæ Müæ $ V>kË$ Ðþó Üç $Müæ $¯þó ÐéÆÿæ $.

çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþÌZ° B¿¶ýÆæÿ×êË$ 3.6 ÐéÅ´ëÆæÿ…
ßç ýÆÿæ ´ëµ ¯éVüæ ÇMüæ ™þè ÌZ° ³ç{ fË$ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ, ºÄý¶ $sýì
ßç ýÆÿæ ´ëµ M>Ë…¯ésýì Müæ âý¶ Ë Äýñ ¬Müæ P E™þè Т þ@ $ÐO þð $¯þ@ ¯þ@ Ðþ@ Ê¯é §þó Ô>ËÌZ Müæ *yþæ ÐéÅ´ëÆÿæ … ^þó õÜÐéÆÿæ $. Üí …§« þæ *¯þ@ © ÌZÄý¶ $ËÌZ
A^þè ar ËÀ…_¯þ@ JMüæ ÑÕÙç ÐOt þð $¯þ@ Õ˵…. §é° Ðþ@ ¬Q…òO³Vüæ Ë Ðþó $Ë$Æÿæ Müæ ³ç # ³ç{ †³ç¢ …yþó ¨. A¨ ³ç ÕaÐþ@ $ BÜí Äý¶ *, §þæ „üì ×ý
³ç{ † ÑÐþ@ Æÿæ … ^éÌê Üç µÙç …t V> E…¨. A…™þó M>Müæ $…yé A™þè yþæ $ Äý¶ ÊÆÿæ ³‹ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Dh³ç #t ³ç{ §þó Ô>ËMüæ $ GVüæ $Ðþ@ $† AÄýô $Ũ.
¿ý¶ $f…òO³ Ðþó Üç $Müæ $¯þ@ ² Ô>Ë$Ðé, B Ô>Ë$ÐéòO³¯þ@ $¯þ@ ² †{ §þæ âý¶ ¯þ@ *Ë$ ºrËt $ Müæ *yé GVüæ $Ðþ@ $† AÄýô $ÅÑ. Dh³ç #Mt üæ $ Ðþ@ $–§þæ $ÐO þð ¯þ@
¯þ@ WÙï Ë$ ^éÌê Üç $…§þæ Æÿæ ÐO þð $¯þ@ ³ç §þæ †® ÌZ ^þè *³í …^éÆÿæ $. ºr¯t þ@ $ ßç ýÆÿæ ´ëµ Üç …Üç P –† ÐéÅ´ëÆÿæ $Ìýô Üç Æÿæ œç Æ> ^þó õÜÐéÆÿæ $.
M>ÖÃÆÿæ $, §þæ „üì ×ý ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …, CÆ>¯þ@ $, Aœç °ƒ Ý믢 þ@ $, ºË$_Ý믢 þŒ
¯þ@ $…yþì Ðþð …yþì , A¿{ ý¶ Müæ …, ÑË$ÐO þð ¯þ@ Æ>âý¶ $å, Ðþ@ *×ýì M>ÅË$,
§þó Ðþ@ §éÆÿæ $ Müæ ˳ç Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ Ðþ@ Üç $Т þ@ #˯þ@ $ ™þð ^þó aÐéÆÿæ $.
ѧþó Ô>Ë™ø fÇVüó ÐéÅ´ëÆÿæ … ¿ý¶ *Ðþ@ *Æÿæ …Y Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Ðþ@ *Æÿæ …Y A¯þ@ $ Æÿð …yþæ $ Ðþ@ *Æ>ËY §éÓÆ> fÇVüó ¨.
™þè Ðþ@ ÓM>ËÌZ ËÀ…_¯þ@ Mö°² Ðþ@ ¬§{ þæ ËòO³ Kyþæ Ë _™{ éË$
XÄý¶ $ºyþì E¯é²Æÿ¬. ÌZ£þæ ÌýŒ Ðþ@ §þæ ª ^éÌê ò³§þæ ª Kyþæ Æÿó Ðþ@ #
ËÀ…_…¨. ßç ýÆÿæ ´ëµ Üç …Üç P –†ÌZ ÐéÅ´ëÆÿæ … AÆÿó ¼Äý¶ *
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¡Æÿæ … ¯þ@ $…yþó fÆÿæ $Vüæ $^þè $…yþó ¨.

13

ÌZ£æþÌŒýÌZ° (KyæþÆóÿÐ@þ# AÐ@þÔóýÚëË B«§éÆæÿ…V> Ð@þ#¯@þ]Ææÿ_™èþ…) Ðþ@ ^þó a BM“ üæ Ð@þ$×ýË$, ÐéÅ´ëÆÿæ …ÌZ ¯@þÚëËt Ðþ@ …sýì ÑÙç Äý¶ *Ë$
çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMüæ ™þè ³ç ™èþ¯é°Mìü M>Ææÿ×ýOÐðþ$¯éÆÿ¬. A§óþÑ«§æþ…V>
3.7 ç³™èþ¯é°Mìü VæüË M>Ææÿ×êË$ Ðþ@ ÆæÿÛ´ë™èþ… ™èþMæü$PÐ@þM>Ðþ@ r…, ¯þ@ §æþ$Ë$ Ayæþ$Væü…sýì ´ùÐ@þr…,
™þè Ææÿ^þè $V> Ð@þ^óþa ò³§þæ òª³§æþª Ð@þÆæÿ§þæ Ë$, ºÄý¶ $r ¯þ@ $…yþì ¿¶ý*Mæü…´ëË$, Üç Ðþ@ ¬§{ æþ ±sìý Ð@þ$r…t ÌZ° Ðþ@ *Ææÿ$µ Ð@þ…sýì
M>Æÿæ ×êË Ðþ@ Ëϯóþ ç³{ fË$ A«¨Mæü Üç …QÅÌZ Ðþ@ ËçÜ
ÐðþâêåÆÿæ $ Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ çßýÆÿæ ´ëµ ¯éVæüÇMüæ ™èþÌZ° ³ç rt×êË$
¯@þÕ…_´ùĶý*Æÿ¬.

çßýÆÿæ ´ëµ ¯éVæüÇMüæ ™þè AÀÐ@þ–¨® ^ðþ…¨¯@þ, çÜ$ç܅糯@þ²OÐðþ$¯@þ
³ç rt×ý Üç …çÜP –†. C§þó ¿êÆæÿ™þè Üç …çÜP –†Müì ³ç #¯é¨ ÐóþÜí …¨.

A¿êÅçÜ…

1. JMóü ÐéMæüÅ…ÌZ fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. 5. JMüæ P ³ç §þæ …ÌZ fÐéº$ CÐþ@ Ó…yþì . Cr$Ðþ@ …sýì ³ç{ Ôý¶ ²Ë$ Ò$Æÿæ $

(1) D ¯éVæüÇMæü™èþMæü$ çßýÆæÿ´ëµ A¯@þ$õ³Ææÿ$ G…§æþ$Mæü$ Ð@þ_a Ý÷…™þè …V> ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $…yþì Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðésýì Müì fÐéº$Ë$

E…yæþÐ@þ^èþ$a? Æ>Äý¶ $…yþì .

(2) çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþÌZ° ´ë{™èþË ¯@þWïÙË ¯@þÐ@þʯéËÌZ E§é-&çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþÌZ° Ð@þ¬{§æþË$ ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$sê°Mìü

H _à²Ë$ ^óþÇ E¯é²Æÿ¬? Eç³Äñý*W…糺yìþ¯@þ Æ>Æÿ¬.

(3) çßýÆæÿ´ëµ ¯éVæüÇMæü™èþ ÐéÅ´ëÆæÿ$Ë$ H ºrt¯@þ$ Dhç³#tMæü$ 6. ßç ýÆÿæ ´ëµ Üç …Üç P –† M>Ë…¯ésýì C™þè Æÿæ ³ç{ ³ç …^þè Üç …Üç P –™þè $˯þ@ $
³ç{ ³ç …^þè Ðþ@ *¯þ@ _™{ þè ³ç r…ÌZ ^þè *³í …^þè …yþì .
çÜÆæÿçœÆ> ^óþõÜÐéÆæÿ$?

2. {´ë`¯@þ çܦÌê˯@þ$ çÜ…§æþÇØ…_¯@þç³#yæþ$ HÑ$ ^óþÝë¢Ð@þ#? E糓MæüÐ@þ$…
E§é‘‘ çܦÌê°² Væü$Ç…_¯@þ ÑÐ@þÆ>Ë$ ™ðþË$çÜ$MøÐ@þr…, 1. Ò$ ´ëuæÿÔ>Ë Äñý¬MæüP Ð@þ*¯@þ_{™èþ ç³sê°² ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$…yìþ.
A…§æþ$ÌZ ´ëuæÿÔ>Ë Äñý¬MæüP ÑÑ«§æþ çܦÌê˯@þ$ ^èþ*í³…^èþ…yìþ.
M>Ë$ÚëÅ°² Bç³r…, ^éÇ{™èþMæü B«§éÆ>˯@þ$ çÜ…Ææÿ„ìü…^èþr… E§é‘‘ “Væü…£éËĶý$…, Brçܦ˅, Mæü…ç³NÅrÆæÿ$ Væü¨

Ððþ¬§æþOÌñý¯@þÑ. Ððþ¬§æþËVæü$¯@þÑ.

3. Ððþ*çßý…gZ§éÆøÌZ° Ý벯@þ Væü–çßý… Äñý¬MæüP ÆóÿRê _{™é°² 2. Ò$ “V>Ð@þ$…ÌZ¯@þ$ Ð@þ$ÇĶý¬ C…sìýÌZ¯@þ$ «§é¯éÅ°² °Ë$Ð@þ ^óþõÜ

XĶý$…yìþ. 糧æþ®™èþ$Ë Væü$Ç…_ çÜÐ@þ$“Væü sìýç³µ×ý$˯@þ$ ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$…yìþ.

4. çßýÆæÿ´ëµM>Ë… ¯ésìý {ç³gê iÐ@þ¯é°² Væü$Ç…_¯@þ ÑÐ@þÆ>Ë$ ***

Mìü…§æþ C_a¯@þ ç³sìýtMæüÌZ Æ>Ķý$…yìþ.

³ç{ Ðþ@ ¬Q ³ç …rË$ §þæ $Üç $Ë¢ $ B¿ý¶ Æÿæ ×êË$/AË…M>Æ>Ë$
(1) - -..................... -.....................

(2) - -.....................- -.....................

(3) - -.....................- -.....................

(4) - -.....................- -.....................

çßýÆæÿ´ëµM>Ë… ¯ésìý Br Ð@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$.

14

4. OÐðþ¨Mæü çÜ…çÜP –†

4.1 ÐO ðþ¨Müæ Ðé\ýÃÄý¶ $… Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
4.2 Müæ $r$…º Ðþ@ ÅÐþ@ çܦ O§ðþ¯þ@ …¨¯þ@ iÐ@þ¯@þ…

4.3 Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëĶý$…, ³ç Ôý¶ $´ë˯@þ, BÇM¦ üæ Ðþ@ $ÇĶý¬ ÝëÐþ@ *hMüæ Mö°² çÜ*Mæü$¢ËMæü$ ™ðþË$Væü$ ¿êçÙÌZ AÆæÿ¦Ð@þ¬.
iÐ@þ¯þ@ …
* ""K §þó Ðþ@ #yé, GMüæ $PÐþ@ Ðþ@ Æ>°Û ² Müæ $Ç³í …^þè $. Ðþ@ * ´÷ÌêËÌZ
4.4 Ð@þ$™èþ… A¯þó çÜ…Müæ ˵¯@þ Üç Ðþ@ $–¨V® > ³ç …r˯þ@ $ ³ç …yþæ °Ðþ@ #Ó. Ðþ@ * ³í ËËÏ …§þæ ÇMüì ´ëyþì
Üç Ðþ@ $–¨V® > ËÀ…^þè °Ðþ@ #Ó''.
4.5 ³ç Ç´ë˯é Ðþ@ ÅÐ@þçܦ

* ""Ðþ@ * C…yþæ MÏ üæ $ VøÐþ@ #˯þ@ $ Æ>±, Ðþ@ * ³ç Ôý¶ $Ðþ@ #Ë ´ëMüæ ËÌZ

4.1 ÐO ðþ¨Mæü Ðé\ýÃĶý$… AÑ B¯þ@ …§þæ …V> E…yþæ ±, Ðésýì Müì ^éË §þæ *yþæ Ë$ Müæ ËV>Í''.

"Ðþó §þæ ' Ðé\ýÃÄý¶ $…òO³ B«§éÆæÿ³ç yìþ¯@þ Üç …çÜP –† A¯@þV> * ""³ç{ fÌêÆ>, ³ç §þæ …yþì , Ìýô Ðþ@ …yþì , EÙç Üç $Þ Æ>Müæ ™ø
ÐO þð ¨Mæü çÜ…çÜP –†. Ðóþ§é˯þ@ $ ´{ ë`¯@þ Ýëßí ý™èþÅ…V> ¿êÑÝëÆ¢ æÿ$. `Müæ sýì ™öËW´ùÆÿ¬…¨ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþð Ë$Vüæ $ Äýñ ¬Müæ P
Ðþó §é˯@þ$ A¯þó Müæ Ð@þ$…¨ º¬çÙ$Ë$ MæüËíÜ Müæ *Æ>aÆæÿ$. Ðþó §éËÌZ° BVüæ Ðþ@ $¯þ@ Ðþ@ ˜™þè $¯þ@ ²¨. EÙç Üç $Þ ÑÔ>Ó¯þ@ ²…™þè sýì ° Ðþó $ÌŸPÍ³í …¨
Mö°² Üç *Müæ $¢Ë$ ï܈ËMæü$ Müæ *yæþ Üç $¹Ç…^éÆÿ¬.
ÐO þð ¨Müæ Ðé\ýÃĶý$ ¿êÙç çÜ…Üç P –™þè …. ÐO ðþ¨Müæ Ðé\ýÃÄý¶ $… Ðþ@ $¯þ@ … Ðþ@ $¯þ@ ³ç ¯þ@ $Ë$ ^þó Üç *¢ §« þæ ¯þ@ … Üç …´ë¨…^þè $Müæ $…§é…''.

A™èþÅ…™þè çÜÐþ@ $–§æþÐO® þð $¯þ@ ¨. º¬VóüÓ§æþ… Ðésýì ÌZ Ððþ¬§þæ sýì ÝëÐ@þ$Ðóþ§æþ çÜ…íßý™èþ : Mö°² Äý¶ $fq Äý¶ *V>§þæ $Ë
V“ æü…£æþ…V> ¿êх糺yþæ $™þè $…¨. A¨ M>Ðþ@ ÅÆæÿ*³ç …ÌZ E…¨. Üç Ðþ@ $Äý¶ *ËÌZ ËÄý¶ $º§þæ …® V> Ðþ@ $…™{ þè V>¯þ@ … ^þó Äý¶ $ºyþæ ™éÆÿ¬.
º¬VóüÓ§æþ…™ø Müæ ͳí Äý¶ $kÆÿó Ó§æþ…, ÝëÐþ@ $ Ðþó §þæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðésýì ° GÌê ´ëyéÌZ ÝëÐþ@ $Ðþó §þæ Üç …ßí ý™þè ÌZ Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ دþ@ …
A§« æþÆæÿÓ×ý Ðóþ§æþ… CÌê ¯éË$Vüæ $ Ðþó §éË$ E¯é²Æÿ¬. D ¯éË$Vüæ $ ^þó Äý¶ $ºyþì …¨. ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ Üç …X™þè Æÿæ *³ç Müæ ˵¯þ@ ÌZ ÝëÐþ@ $Ðþó §é°Müì
Ðóþ§æþ “Vüæ …£é˯@þ$ "Üç …íßý™èþ' A° A…sêÆæÿ$. "ѧŠþ' A…sýô Vö³ç µ Ý믦 þ@ … Müæ ˧þæ $.
™ðþË$Üç $MøÐ@þyþæ …. §é° ¯@þ$…yþì "Ðþó §æþ…' A¯þó õ³Ææÿ$
™þè Äý¶ *Æÿæ Æÿ¬…¨. §é° AÆÿæ …¦ "gêq¯þ@ …'. Ðþ@ ˜SMüæ ç³uÿæ ¯þ@ … A§« þæ Æÿæ Ó×ý Ðþó §þæ Üç …ßí ý™þè : A§« þæ Æÿæ Ó×ý Ðþó §þæ Üç …ßí ý™þè Müæ $
B§« éÆæÿ…V> Ðþó §é˯þ@ $ ³ç ¨Ë… ^óþÔ>Ææÿ$. A…§þæ $Müó Ðóþ§é˯þ@ $ Bõ³Æÿæ $ A§« þæ Æÿæ Ó º¬Ùí Äýñ ¬Müæ P õ³Æÿæ $ Ðþ@ ˯þ@ Ðþ@ _a…¨. A§« þæ Æÿæ Ó×ý
"Ôý¶ –™èþ$Ë$' A° Mæü*yæþ A…sêÆÿæ $. Ðþó §þæ …ÌZ §O þð ¯þ@ …¨¯þ@ iÑ™þè …ÌZ° A¯þó Müæ ÑÙç Äý¶ *ËMüæ $ ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè
CÐþ@ Óºyþì …¨. iÐþ@ ¯þ@ M>Ë…ÌZ Üç …¿ý¶ Ñ…^þè $ Müæ ÚëËt $, »ê§« þæ ËMüæ $
º¬VóüÓ§æþ çÜ…íßý™èþ : "º¬^é'Ë™ø ™þè Äý¶ *ÆO ÿð ¯þ@ Ðþó §þæ … ³ç ÇÚëPÆÿæ Ðþ@ *Æ>ËY Vüæ $Ç…_ ^þð ³ç µyþæ … fÇW…¨.
A¯þ@ V> "º¬Vüó Ó§þæ …'. º¬^é A…sýô Üç $†¢ …^þè sê°Müì Æ>Äý¶ $ºyþì ¯þ@
³ç §þæ Å…. A¯þó Müæ º¬^é˯þ@ $ JMüæ sýì V> ^þó Ça H§þó ° §þó Ðþ@ ™þè ¯þ@ $ A§þó ѧ« þæ …V> LÙç §« þæ Ðþ@ ¯þ@ Ðþ@ ÊÍMüæ Ë ÑÐþ@ Æ>Ë$ Müæ *yþæ
Üç $†¢ …^þè sê°Müì ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ M>ÐéÅ°² "Üç *Müì '¢ A° A…§þæ $ÌZ C^éaÆÿæ $. Æ>k H ѧ« þæ …V> Æ>gêÅ°² ³ç Ç´ëÍ…^éÌZ
A…sêÆÿæ $. º¬Vüó Ó§þæ Üç …ßí ý™þè ÌZ Ñѧ« þæ §þó Ðþ@ ™þè ˯þ@ $ Üç $†¢ …^þó §é°Müì AÐþ@ Üç Æÿæ ÐO þð $¯þ@ Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ ØM>Ë$ C…§þæ $ÌZ CÐþ@ Óyþæ …fÇW…¨.
Üç *Müæ $Ë¢ $ E¯é²Æÿ¬. Üç …ßí ý™éË Æÿæ ^þè ¯þ@ ™þè Æÿæ $Ðé™þè »{ êÙç Ã×ýM>Ë$,
Ķý$kÆóÿÓ§æþ çÜ…íßý™èþ : Äý¶ $kÆÿó Ó§þæ Üç …ßí ý™þè ÌZ Äý¶ $f…q AÆÿæ ×ýÅM>Ë$, E³ç °Ùç ™þè $Ë¢ Æÿæ ^þè ¯þ@ ^þó Äý¶ $yþæ … fÇW…¨.
^þó õÜr³ç #yþæ $ ^þð ³ç µºyþó Ðþ@ $…™{ éË$ E¯é²Æÿ¬. Äý¶ $fq Äý¶ *V>§þæ $Ë CÑ Müæ *yé Ðþó §þæ Ðé\ýÃÄý¶ $Ðþ@ ¬ÌZ ^þó Æÿæ aºyéÆz ÿ¬.
ѧ« þæ $ËÌZ H Ðþ@ $…™{ é˯þ@ $ G³ç šyþæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ GÌê ³ç v…^é˯þó »{ êßç ýÃ×ýM>Ë$ : Äý¶ $fq ѧ« þæ $ËÌZ Ðþó §é˯þ@ $
Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ ØM>Ë$ D Üç …ßí ý™þè ÌZ E¯é²Æÿ¬. ³ç §þæ Å…ÌZ E³ç Äýñ *W…^þè $Müæ $¯þó ѧ« é°² ^þð ³ç š V“ üæ …£é˯þó »{ êßç ýÃ×ýM>Ë$
E¯þ@ ² Ðþ@ $…™{ éË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Vüæ §þæ ÅÆÿæ *³ç …ÌZ CÐþ@ Óºyþæ z B A° A…sêÆÿæ $. ³ç{ † Ðþó §é°Müì JMüæ Üç Ó™þè …™{ þè »{ êßç ýÃ×ý V“ üæ …£þæ …
Ðþ@ $…™{ éË Äýñ ¬Müæ P AÆÿæ ¦ ÑÐþ@ Æÿæ ×ý D Üç …ßí ý™þè ÌZ Æÿæ _…³ç ºyþì …¨. E…¨.

15

AÆæÿ×ýÅM>Ë$ : AÆæÿ×êÅËMæü$ Ððþãå HM>“Væü™èþ™ø ^óþõÜ Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË BàÆÿæ …ÌZ Ðþ@ ¬QÅ…V>
«§éů鰲 AÆæÿ×ýÅM>ËÌZ ÑÐ@þÇ…^éÆæÿ$. Ķý$fq Ñ«§æþ$Ë$ Vø§« þæ $Ðþ@ $Ë$, »êÈ,Ï ¼Äý¶ $ÅÐþ@ ¬ A¯þ@ $ ™þè –×ý §« é¯éÅË$ E…yþó Ñ.

°ÆæÿÓíßý…^óþr糚yæþ$ Gr$Ð@þ…sìý ´÷Ææÿ´ër$Ï fÆæÿ$VæüMæü$…yæþ Ðésýì ™ø ÐéÆÿæ $ Ñѧ« þæ ³ç §éÆ>˦ $ ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó õÜÐéÆÿæ $. ÐO þð ¨Müæ
E…yæþsê°Mìü ™èþW¯@þ gê“Væü™èþ¢Ë$ C…§æþ$ÌZ ^ðþç³µºyézÆÿ¬. Ðé\ýÃÄý¶ $…ÌZ "Äý¶ $ÐþŒ ', "Vø§« þæ *ÐþŒ $', "Ò{ ßí ý' Ðþ@ …sýì ³ç §éË$

Eç³°çÙ™èþ$¢Ë$ : E³ç °Ùç §Šþ' A¯@þV> Væü$Ææÿ$Ð@þ# §æþVæüYÆÿæ Müæ °µÝëÆ¢ ÿ¬. "Äý¶ $ÐþŒ ' A¯þ@ V> »êÈ,Ï "Vø§« þæ *ÐþŒ $' A¯þ@ V>

Müæ *Æÿæ $a° ´÷…¨¯þ@ gê¯q þ@ …. f¯@þ¯@þ&Ð@þ$Ææÿ×êË Ð@þ…sýì A¯óþMæü

çÜ…œç $r¯þ@ ËOò³ Ðþ@ $¯þ@ Ð@þ$¯@þçÜ$ÞÌZ G¯ø² {ç³Ô¶ý²Ë$ Ð@þÜç $¢…sêÆÿ¬.

B ç{³Ôý¶ ²ËMüæ $ fÐéº$Ë$ Üç $Ë¿¶ý…V> ËÀ…^èþÐ@þ#. Cr$Ð@þ…sýì

MìüçÏÙÐOt ðþ$¯@þ ³ç{ Ô¶ý²Ë Væü$Ç…_ E³ç °Ùç ™èþ$Ë¢ ÌZ ^èþÇa…^þè yþæ …

fÇW…¨.

¯éË$Vüæ $ Ðóþ§éË$, {»êçßýÃ×ýM>Ë$, AÆÿæ ×ýÅM>Ë$

Ð@þ$ÇĶý¬ Eç³°çÙ™èþ$¢Ë¯@þ$ Æ>Ķý$yé°Müì Üç $Ð@þ*Æÿæ $ ³ç ¨õßý¯@þ$

Ðþ@ …§æþË çÜ…Ðþ@ ™èþÞÆ>Ë M>Ë… ³ç sìý…t ¨. B M>Ë Ð@þÅÐ@þ«¨ÌZ

Ðóþ§þæ M>Ëç³# çÜ…Üç P –†ÌZ ^éÌê Ðþ@ *Ææÿ$µË$ fÆæÿ$Væü$™þè * Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý Câ¶ý$å

´ùĶý*Æÿ¬. B Ðþ@ *Ææÿ$µË¯þ@ $ Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý ç³{ gê Vø§« þæ $Ðþ@ $Ë$, Ò{ ßí ý A¯þ@ V> ¼Äý¶ $Å…. ´ëË$, ò³Æÿæ $Vüæ $, Ðþð ¯þ@ ²,
iÐ@þ¯þ@ … Vüæ $Ç…_ A¿¶ýÅÜí …^èþsê°Müì OÐðþ¨Müæ Ðé\ýÃÄý¶ $… JMæü ¯þð Æÿ¬Å, ™þó ¯þð Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ ³ç §éÆ>˦ $ ÐéÇMüì Ñ$Müì PÍ ³ï{ †.
Ñ$¯þ@ ³ç ³ç š, Ðþ@ $Üç *Æÿó ³ç ³ç š, ¯þ@ $Ðþ@ #ÓË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþ@ *…Üç …
Ðþ@ ¬QÅOÐðþ$¯þ@ Ý뫧þæ ¯@þ….

4.2 Mæü$r$…º Ð@þÅÐ@þçܦ, O§ðþ¯@þ…¨¯@þ iÐ@þ¯@þ… Müæ *yþæ ÐéÇ BàÆÿæ …ÌZ ¿êVüæ Ðþó $.

Ðþó §þæ M>Ë…ÌZ EÐþ@ $Ãyþì Müæ $r$…º ³ç §þæ †® E…yþó ¨. Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË$ E°² Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ¯þ@ *Ë$ Ðþ@ Ýëˆ Ë$
Müæ $r$…º…ÌZ° Müæ Æÿæ ¢ ³ç #Æÿæ $Ùç $yþæ $. C…sýì Müì Ðþ@ ¬Q$Åyþæ $. A¯þ@ V> §« þæ Ç…^þó ÐéÆÿæ $. Ðþ@ ËPÌýŒ Ë$ A¯þ@ V> ^þð rÏ »ýñ Æÿæ yþæ $ ¯þ@ $…yþì ™þè Äý¶ *Æÿæ $
"Vüæ –ßç ý³ç †'. Vüæ –ßç ý³ç † Müæ $r$…º…ÌZ A™þè ° Ðþ@ ¬Üç Í ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ Ðþ@ Ýëˆ Ë¯þ@ $ Müæ *yþæ E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $. AÌêVüó
™þè Í§Ï þæ …y{ þæ $Ë$, A™þè ° ™þè Ðþ@ ¬Ã…yþæ $Ï Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ B ™þè Ðþ@ ¬Ã…yþæ Ï f…™þè $Ðþ@ #Ë ^þè Æ>Ã˯þ@ $ Müæ *yþæ §þæ $Üç $Ë¢ $V> E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $.
Müæ $r$…»êË$ A™þè ° ¿êÆÿæ Å Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³í ËËÏ $, ÐéÇ ³í ËËÏ Üï ˈ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç #Æÿæ $Ùç $Ë$ ³ç NËÐþ@ *ËË$, Ñѧ« þæ Æÿæ M>Ë
³ç NÜç Ë™ø ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ Ðþ@ *ËË$, º…V>Æÿæ $ B¿ý¶ Æÿæ ×êË$
Müæ $r$…»êË$ D ѧ« þæ …V> A…§þæ Æÿæ $ Müæ ËÜí E…yþó ÐéÆÿæ $. D E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $. "°Ù‹ P' A¯þ@ ºyþó Ðþð $yþæ ÌZ §« þæ Ç…^þó B¿ý¶ Æÿæ ×ý…
Müæ $r$…º Ðþ@ ÅÐþ@ Üç ¦ ³ç #Æÿæ $Ùç ³ç{ §« é¯þ@ …V> E…yþó ¨. ´{ ëÆÿæ …¿ý¶ M>Ë… ^éÌê f¯þ@ ³í{ Äý¶ $ÐO þð $¯þ@ ¨ M>Ðþ@ ^þè $a. A¨ Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë AÐþ@ $ÃMüæ &
ÌZ° ÌZ´ëÐþ@ ¬§{ þæ , V>È,Y ÐO þð $™{ þó Æÿ¬ Ðþ@ …sýì Mö…§þæ Æÿæ $ Üï ˆ
ѧéÓ…Üç $˯þ@ $ ÐO þð ¨Müæ Ýëßí ý™þè Å…ÌZ õ³ÆöP¯é²Æÿæ $. M>° Mö¯þ@ $VøË$ MöÆÿæ Müæ $ Müæ *yþæ E³ç Äýñ *W…^þè ºyþó ¨.

™þè Æÿæ $Ðé™þè M“ üæ Ðþó $×ý Üï ˈ òO³ B…„üæ Ë$ ò³Æÿæ $Vüæ $™þè * ´ùÄý¶ *Æÿ¬.

ÐéÇ Ý믦 þ@ … Müæ $r$…ºÐþ@ ¬ÌZ¯þ@ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Üç Ðþ@ *f…ÌZ¯þ@ $

A¨« Müæ …V> ™þè Vüæ $™Y þè * ´ùÆÿ¬…¨.

Ðþó §þæ M>Ë… ¯éyþæ $ Ðþ@ $sýì t C…yþæ $Ï Ìýô Müæ ™þè yþì Müæ Ë Vüæ $yþì òÜË$

E…yþó Ñ. Vüæ yþì z Ìýô Müæ ¡Vüæ Ë™ø Ðþ@ $…§þæ ÐO þð $¯þ@ ™þè yþì Müð Ë$ AÍÏ Ðésýì òO³¯þ@

õ³yþæ &Ðþ@ $¯þ@ $² ³ç NÜí ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ Vøyþæ Ìýô ™þè yþì Müð Ë$. D

C…yþæ Ï ¯þó ËË$ õ³yþæ &Ðþ@ $¯þ@ $²^þó AËMüæ ºyþì E…yþó Ñ. CË$Ï A¯þó Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý ÐéÆÿ¬§éÅË$
AÆÿæ …¦ ÌZ "Vüæ –ßç ý…' Ìýô Müæ "Ô>Ë' A¯þó ³ç §éË$ E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $.

16

V>¯þ@ …, Ðé§þæ ¯þ@ …, ¯þ@ –™þè Å…, ´ë_Müæ Ë Br, Æÿæ £éË Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
³ç Æÿæ $Vüæ $³ç …§þð … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþó r CÑ ÐéÇ Ðþ@ $¯øÆÿæ …fMüæ Ý맫 þæ ¯éË$.
Ò×ý, Ôý¶ ™þè ™þè …™þè $ (Üç …™þè *ÆÿŠ ), ™éâêË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ôý¶ …Q… Væü$“Æ>°² "AÔ¶ýÓ…' A° A…sêÆæÿ$. H§óþ° C…f¯@þ$
A¯þó Ñ ÐéÇ Ðþ@ ¬QÅ Ðé§éÅË$. Éþæ Ðþ@ $Æÿæ $Müæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðþ@ $–§þæ …Vüæ … ÐóþV>°² MöËÐ@þsê°Mìü Eç³Äñý*W…^óþ Ð@þ*ç³Mæü çÜ…Qů@þ$
A¯þó ™éâý¶ Ðé§éÅË$ Müæ *yþæ ÐéÆÿæ $ E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $. AÔ¶ýÓÔ¶ýMìü¢ A° A…sêÆæÿ$.

4.3 Ð@þÅÐþ@ ÝëÄý¶ $…, ç³Ô¶ý$´ë˯þ@ , BǦMüæ Ðþ@ $ÇĶý¬ Müæ Æ“ ÿæ ³ç sýî Ët ™ø ^þó Äý¶ $ºyéÆz ÿ¬. °…yþæ $V> œç $¯þ@ …V> E¯þ@ ² ^þè M“ üæ …
ÝëÐþ@ *hMæü iÐþ@ ¯@þ… Müæ ¯þ@ ² ³ç sýî Ët ™ø ^þó Äý¶ $ºyþì ¯þ@ ^þè M“ üæ … ™þó ÍMüæ V> E…r$…¨.
Vüæ $Æ“ >˯þ@ $ gZyþì …_¯þ@ ^þè M“ >Ë$ AÐþ@ $Æÿæ aºyþì ¯þ@ Ðþó §þæ M>˳ç # Æÿæ £þæ …
ÐO þð ¨Müæ M>Ë…ÌZ Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $… ³ç{ Ðþ@ ¬Q Ðþ@ –†V¢ > E…yþó ¨. ÐéÜç Т þ@ …V> ^éÌê Ðþó Vüæ …V> ³ç Æÿæ $Vüð ™þó y¢ þì ¨.
A¯þó Müæ G§þæ $˪ ^þó Müæ rºt yþì ¯þ@ ¯éVüæ Í™ø ´÷Ìê°² §þæ $¯þó ²ÐéÆÿæ $.
¯éVüæ ÍMüì C¯þ@ $³ç Müæ Æ“ ÿæ $ AÐþ@ $Æÿæ aºyþì E…yþó ¨. A§« þæ Æÿæ Ó×ý Ðþó §þæ …ÌZ BM>Ë…ÌZ Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç Ôý¶ $Ðþ@ #Ë ò³…³ç Müæ …™ø
³ç …rËMüæ $ ³ç sýô t ³ç #Æÿæ $Vüæ $ ³ç …r˯þ@ $ ´ëyþæ $^þó õÜ f…™þè $Ðþ@ #Ë$ ´ër$ C™þè Æÿæ A¯þó Müæ Ðþ@ –™þè $Ë¢ $ Müæ *yþæ ÑMüæ Üí …^éÆÿ¬. Ðþ@ –†¢
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ðésýì Müì °ÐéÆÿæ ×Z´ëÄý¶ *˯þ@ $ Müæ *yþæ ÑÐþ@ Ç…_¯þ@ r$t ³ç ¯þ@ $ËÐéÆÿæ $, M>ÇÃMüæ $Ë$ Üç Ðþ@ *f Ðþ@ ÅÐþ@ Üç ̦ Z ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè Vüæ Ë
™þð Ë$Üç $…¢ ¨. GÆÿæ $Ðþ@ #V> õ³yþæ ¯þ@ $ E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $. A…Ôý¶ …V> E…yþó ÐéÆÿæ $. ÐéÇMüì "Ô“ ýó ×ýì ' A¯þ@ $ õ³Æÿæ $™ø Vüæ $Ç…¢ ³ç ºyþó
Üç Ó™þè …™{ þè Üç …œç $… E…yþó ¨. Cr$Ðþ@ …sýì Ô“ ýó ×ý$Ë ò³§þæ ¯ª þ@ $
ÐO þð ¨Müæ M>Ë…ÌZ Vüæ $Æ“ ÿæ …, BÐþ@ #&G§þæ $,ª Müæ $Müæ PËMüæ $ ÑÕÙç t "Ô“ ýó Ùí 'x A¯þó ÐéÆÿæ $. M>° ™þè Æÿæ $Ðé™þè M“ üæ Ðþ@ $…V> Ðþ@ –†¢ ³ç Æÿæ ÐO þð $¯þ@
´{ 맫 é¯þ@ Å™þè E…yþó ¨. BÐþ@ #˯þ@ $ Ðþ@ Üç $Т þ@ *ǵyþì MöÆÿæ Müæ $ M>ÇÃMüæ $Ë ÑË$Ðþ@ ™þè Vüæ $™Y þè *´ùÆÿ¬…¨.
E³ç Äýñ *W…^þó ÐéÆÿæ $. A…§þæ $Ðþ@ ˯þ@ BÐþ@ #ËMüæ $ ³ç{ ™þó ÅMüæ ÑË$Ðþ@
E…yþó ¨. C™þè Æÿæ $Ë$ BÐþ@ #˯þ@ $ §ö…WÍ…^þè Müæ $…yé E…yþæ sê°Müì B M>Ë…ÌZ Üç Ðþ@ *f…ÌZ »{ êßç ýÃ×ý, „üæ †{ Äý¶ $, ÐO þð Ôý¶ Å
³ç{ ™þó ÅMüæ Ô“ ý¶ §þæ Ë® $ ¡Üç $Müæ $¯þó ÐéÆÿæ $. Vüæ $Æ“ ÿæ … A™þè Å…™þè Ðþó Vüæ …V> ³ç Æÿæ $Vüð ™þó ¢ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ôý¶ *§{ þæ A¯þó Ðþ@ Æ>Ë~ $ E…yþó Ñ. D Ðþ@ Æ>Ë~ $ ÐéÇ Ðþ@ –†¢
f…™þè $Ðþ@ #. §é°° Ðþ@ $_aMüæ ^þó Üç $Mö° Æÿæ £é°Müì gZyþì …^þè yþæ …ÌZ ¯þ@ ¯þ@ $Üç Ç…_ °Æÿæ Æ~ ÿ¬…³ç ºyþó Ñ. ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ Ðþ@ Æ>Ë~ $
Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË$ °³ç #×ý$Ë$. Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì Æÿæ £þæ ^þè M“ >Ë$ ³ç #r$Mt üæ ™ø °Æÿæ Æ~ ÿ¬…^þè ºyþæ ÝëV>Æÿ¬. A…§þæ $Ðþ@ ˯þ@ gê™þè $Ë$
(Müæ $ÌêË$) ™þè Äý¶ *Æÿæ Äý¶ *ÅÆÿ¬. Müæ $Ë Ðþ@ ÅÐþ@ Üç ˦ Ðþ@ ˯þ@ Üç Ðþ@ *f…ÌZ
Ðóþ§æþM>Ëç³# Ææÿ£æþ… AÜç Ðþ@ *¯þ@ ™þè Ë$ HÆÿæ µyéÆz ÿ¬.

B§þæ Æÿæ Ø iÑ™þè … GÌê Vüæ yþæ ´ëÍ? A¯þó ÑÙç Äý¶ *°Müì
Üç …º…¨« …_¯þ@ Mö°² BÌZ^þè ¯þ@ Ë$ Ðþó §þæ M>Ë…ÌZ B^þè Æÿæ ×ýÌZMüì
Ðþ@ ^éaÆÿ¬. Ðésýì ÌZ f¯þ@ Ã… ¯þ@ $…yþì Ðþ@ $–™þè $ÅÐþ@ # Ðþ@ Æÿæ Müæ $ Vüæ Ë
¯éË$Vüæ $ §þæ Ôý¶ ˯þ@ $ "¯éË$Vüæ $ BÔ“ ý¶ Ðþ@ *Ë$' A° A¯é²Æÿæ $. Ðþ𠬧þæ sýì
BÔ“ ý¶ Ðþ@ $… A¯þ@ V> "º{ ßç ýÃ^þè Æ>ÅÔ“ ý¶ Ðþ@ $…'. Vüæ $Æÿæ $Ðþ@ # §þæ Vüæ ÆY ÿæ E…yþì
ѧþæ ůþ@ $ ´÷…§þæ $ M>Ë….

17

Væü$Ææÿ$ & ÕçÙ$ÅË$ Aǵ…^þó ÐéÆÿæ $. §é°° "ßç ýÑ' A° A…sêÆÿæ $.
D ѧ« þæ …V> AW²ÌZ "ßç ýÑ' AÆÿæ µ×ý ^þó õÜ Ñ§« é¯é²¯þó ""Äý¶ $f…q ''
{ºçßýÃ^èþÆ>Å“Ô¶ýÐ@þ*°² ÑfĶý$Ð@þ…™èþÐ@þ¬V> ç³NÇ¢ ^óþíܯ@þ A…sêÆÿæ $. ´{ ëÆÿæ …¿ý¶ …ÌZ Äý¶ $fq ѧ« þæ $Ë Üç ÓÆÿæ *³ç … ÝëÐþ@ *¯þ@ Å…V>
™èþÆ>Ó™èþ Ð@þ^óþa §æþÔ¶ý A¯@þV> "Væü–çßýÝ릓ԶýÐ@þ$…'. D §æþÔ¶ýÌZ E…yþó ¨. ™þè Æÿæ $Ðé™þè Ðésýì °Äý¶ $Ðþ@ *Ë$ ´ù¯þ@ $´ù¯þ@ $ Müæ v¯þ@ …V>
ç³#Ææÿ$çÙ$yæþ$ Mæü$r$…º… Ð@þ$ÇĶý¬ çÜÐ@þ*f… ç³rÏ Ðþ@ *Æÿæ $™þè * ´ùÄý¶ *Æÿ¬. B Müæ v¯þ@ Äý¶ $fq ѧ« þæ $Ͳ °Æÿæ Óßí ý…^þó
E¯@þ²r$Ð@þ…sìý ™èþ¯@þ MæüÆæÿ¢ÐéÅ°² ¿êÆæÿÅ çÜçßýĶý$…™ø ³ç #Æøßí ý™þè $Ë ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè ò³Æÿæ $Vüæ $™þè * ´ùÆÿ¬…¨.
¯ðþÆæÿÐóþÆæÿayæþ… BÕ…^èþºyìþ…¨. Ð@þÊyæþÐ@þ B“Ô¶ýÐ@þ$… A¯@þV>
"Ðé¯@þ{ç³Ý릓ԶýÐ@þ$…'. D §æþÔ¶ýÌZ A™èþyæþ$ CË$Ï ÐéMìüÍOò³ VæüË Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË$ Üç –Ùí t GÌê fÆÿæ $Vüæ $™þè $…¨ A¯þó
Ððþ*à°² ™èþÅh…_ §æþ*Ææÿ…V> ÐðþâêåÍ. Ð@þ*¯@þÐ@þ#Ë$ ÑÙç Äý¶ *°² Müæ *yé BÌZ_…^éÆÿæ $. G…yéM>Ë… ™þè Æÿæ $Ðé™þè
°Ð@þíÜ…^èþ° çܦ˅ÌZ E…r* ^éÌê ÝëÐ@þ*¯@þÅ…V> Ðþ@ Æÿæ MÛ >Ë… Ðþ@ Üç $…¢ ¨. Ðþ@ Æÿæ MÛ >Ë… ™þè Æÿæ $Ðé™þè ^þè ÍM>Ë… Ðþ@ Üç $…¢ ¨.
iÑ…^éÍ. ¯éË$VæüÐ@þ B“Ô¶ýÐ@þ$… A¯@þV> "çܯéÅÝë“Ô¶ýÐ@þ$…'. D D M“ üæ Ðþ@ $Ðþó $ Üç –Ùí t ^þè M“ üæ …, Üç –Ùí t ^þè M“ üæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ §é° Ðþó Vüæ …™ø †ÇVüó
§æþÔ¶ýÌZ Ð@þ*¯@þÐ@þ#yæþ$ A°² º…«§é˯@þ$ ™èþÅh…_ Ð@þ*¯@þÐ@þ f¯@þà iÐþ@ ^þè M“ >°² Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË$ ""º¬™þè $Ðþ@ #'' A° A¯é²Æÿæ $.
Äñý¬MæüP AÆ>¦°² ™ðþË$çÜ$MøÐ@þsê°Mìü iÑ…^éÍ. ^éÌê M>Ë… ´{ ë×ý$Ë iÐþ@ ¯þ@ … Müæ *yé Üç –Ùí t ^þè M“ üæ …ÌZ° JMüæ ¿êVüæ Ðþó $. Üç –Ùí t ^þè M“ üæ …
Ð@þÆæÿMæü$ JMóü çܦ˅ÌZ E…yæþMæü*yæþ§æþ$ A¯óþ¨ °Ä¶ý$Ð@þ$…. ÌZ ´÷Æÿæ ´ër$ Müæ ÍW™þó B³ç §þæ Ë$ Ðþ@ ÝëÆ¢ ÿ¬. B ѧ« þæ …V>

4.4 Ð@þ$™èþ… A¯óþ çÜ…Mæü˵¯@þ 糧æþ! ^èþÇa…^èþ$Mæü$…§é…!
Ðþó §þæ M>Ë…¯ésýì Ðþ@ $™þè Üç …Müæ ˵¯þ@ ÌZ ³ç{ Müæ –†ÌZ° Üç *Æÿæ $Åyþæ $,
V>Í, Ðþ@ Æÿæ …Û , Ðþð $Æÿæ $³ç #Ë$, ™þè $¸ë¯þ@ $Ë$, ¯þ@ §þæ $Ë$ Ìê…sýì ³ç{ Müæ –†ÌZ° çÜ–Ùí t ^þè M“ æü…ÌZ ´÷Ææÿ´ër$ §þó ° Ð@þ˯þ@ fÆæÿ$Vüæ Ðþ@ ^þè $a?
Ôý¶ Müæ $Ë¢ Müæ $ §þó Ðþ@ ™éÆÿæ *´ëË°^éaÆÿæ $. AÑ º{ ™þè $Müæ $ °^þó aÑV> B Ñ«§þæ …V> fÆæÿ$Vüæ Müæ $…yé E…yæþsê°Mìü ±Ðþ@ # Gsìýt
E…yéË° Ðþó §éËÌZ Ðésýì ° ´{ ëÇ…¦ _Ç. Ðésýì ° ³ç{ Üç ¯þ@ ²…V> {³ç Ķý$™þè ²… ^óþÝë¢Ðþ@ #? E§é: Ð@þÆ>ËÛ $ ™þè Müæ $PÐþ@ V> Müæ $Çíܯ@
E…^þè sê°Müì Ðþó §þæ M>Ë… ¯ésýì ³ç{ fË$ AW²ÌZ Ñѧ« þæ ³ç §éÆ>˦ ¯þ@ $ þrÆÏ ÿ¬™óþ {™éVæü$±sìý °ÆæÿÓßç ý×ý GÌê ^þó ÝëТ þ@ #?

Äý¶ $f…q fÆÿæ $Vüæ Müæ *yþæ §þæ ° ³ç{ † JMüæ PÆÿæ $ gêV“ üæ ™þè ¡Üç $MøÐéÍ. GÐþ@ Æÿæ $ Üç –Ùí t
°Äý¶ $Ðþ@ *°² EËœíÏ $…^þè Müæ *yþæ §þæ $. D ѧ« þæ …V> ³ç{ Ðþ@ Ç…¢ ^þè rÐþó $
(§« þæ Æÿæ Ã…) Ðþ@ $™é°² A¯þ@ $Üç Ç…_ ¯þ@ yþæ Ðþ@ r… A° ¿êÑ…^þó ÐéÆÿæ $.

4.5 ç³Ç´ë˯é Ð@þÅÐ@þçܦ
Ðþó §þæ M>Ë…ÌZ ³ç{ † V“ >Ðþ@ $ °ÐéÜç …ÌZ JMüæ ³ç{ Ðþ@ ¬Q$yþæ $
E…yþó Ðéyþæ $. A™þè °° "V“ >Ðþ@ $×ýî ' A° A¯þó ÐéÆÿæ $. A¯þó Müæ V“ >Ðþ@ $
°ÐéÝëË Üç Ðþ@ Êßç ý… A¯þ@ V> ""ÑÔýŒ '' §é° ³ç{ Ðþ@ ¬Q$yþì ² "ÑÔý¶ µ†'
A° A¯þó ÐéÆÿæ $. A¯þó Müæ "ÑÙ‹ Ë$' Müæ ËÜí "f¯þŒ ' ™þè Äý¶ *Æÿæ Äýô $Ũ.
™þè Æÿæ $Ðé™þè "f¯þŒ ' H§O þð ¯é JMüæ ³ç{ ™þó ÅMüæ ´{ ë…™þè …ÌZ Üí Ʀ ÿæ ³ç yþì ¯þ@ ³ç #yþæ $
B ³ç{ §þó Ô>°² "f¯þŒ ³ç §þŠ ' A° ³í Ë$Ðþ@ ºyþì …¨. "f¯þŒ ' Äýñ ¬Müæ P
³ç{ Ðþ@ ¬Q$° "¯þ@ –³‹ ' (¯þ@ –³ç #yþæ $) Ìýô Müæ Æ>k A¯þó ÐéÆÿæ $. ³ç{ f˯þ@ $
Æÿæ „üì …^þè r…, ³ç ¯þ@ $² Ðþ@ Üç *Ë$ ^þó Äý¶ $r… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ E™þè Т þ@ $
³ç Ç´ë˯þ@ ^þó Äý¶ $r… Æ>k Äýñ ¬Müæ P Müæ Æÿæ Т éÅË$.
Æ>fųç Ç´ë˯þ@ E™þè Т þ@ $…V> ¯þ@ yþì ³í …^þè sê°Müì Æ>k
™þè ¯þ@ Müæ $ Üç àÄý¶ $…V> A¨« M>Æÿæ $˯þ@ $ °Äý¶ $Ñ$…^þó Ðéyþæ $.
³ç #Æøßí ý™þè $yþæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ õܯé³ç † ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè Vüæ Ë A¨« M>Æÿæ $Ë$.

18

³ç ¯þ@ $² Ðþ@ Üç *Ë$ ^þó õÜ…§þæ $Müæ $ °Äý¶ $Ñ$…³ç ºyþì ¯þ@ A¨« M>Ç° ™þè Æÿæ $Ðé™þè ÐO þð ¨Müæ Ñ^éÆÿæ ³ç{ Ðéßç ý…ÌZ ""Üç Ö†'' Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬
""¿êVüŠ §þæ $œ‹ $'' A° A…sêÆÿæ $. "¿êX' A¯þ@ V> "¿êVüæ …'. f¯þŒ ""³ç #Æ>×ýÐþ@ ¬'' õ³Æÿæ ™Ï ø Ðé\ýÃÄý¶ $… ™þè Äý¶ *Æÿæ Æÿ¬…¨. Ðþó §éË$,
Äýñ ¬Müæ P E™þè µ†Ì¢ Z Æ>k Äýñ ¬Müæ P ¿êV>°² ´{ ùVüæ $^þó õÜÐéyþó D Üç à–™þè $Ë$, ³ç #Æ>×êË$ Ýë°¦ Müæ ³ç{ fË ¯þ@ Ðþ@ $ÃMüæ …. Cr$Ðþ@ …sýì
""¿êVüŠ §þæ $œ‹ $''. Æ>kMüæ $ Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ دþ@ … ^þó Äý¶ $sê°Müì ""Üç ¿ý¶ '', Ðésýì òO³ B§« éÆÿæ ³ç yþì ¯þ@ §« éÇÃMüæ ³ç{ Ðéßç ý… ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ
""Üç Ñ$†'', ""ѧþŠ £þæ '' Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ""f¯þŒ '' CÌê ¯éË$Vüæ $ Üç …Üç ˦ $ ""ßí ý…§þæ *'' A¯þó õ³Æÿæ $™ø Vüæ $Ç…¢ ³ç ºyþæ ÝëW…¨.
E…yþó Ñ. Ðésýì ÌZ Æ>fÅ…ÌZ° ³ç{ fË$ ´ëÌŸ…Y sêÆÿæ $. "Üç ¿ý¶ ' ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Ðþ@ ¬ÌZ Äý¶ $fq ѧ« þæ $Ë$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ð@þÆæÿ~
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ "ѧþŠ £þæ ' D Üç …Üç ˦ M>Æÿæ ÅMüæ Ìê´ëËÌZ Üï ˈ $ Müæ *yé Ð@þÅÐ@þçܦ A¯óþÐésìý ÑçÙĶý$…ÌZ OÐðþ¨Mæü {ç³Ðéà°Mæü¯@þ² À¯@þ²
´ëÌŸ¯Y þó ÐéÆÿæ $. Æ>fÅ…ÌZ gýô Ùç x Ðþ@ ÅMüæ $Ë¢ Müæ *rÑ$° "Üç ¿ý¶ ' A± §æþ–Mæüµ£æþ… MæüÍW ¯@þr$Ð@þ…sìý «§éÇÃMæü {ç³ÐéàË$ AíÜ¢™èþÓ…ÌZ
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç{ fË Üç Æÿæ ÓÝëÐþ@ *¯þ@ Å Üç Ðþ@ *Ðþó Ô>°² "Üç Ñ$†' A± E…yóþÑ. Æ>»ZÐ@þ# ´ëuæÿ…ÌZ Ð@þ$¯@þ… §é° Væü$Ç…_ ç³Ç^èþĶý$…
A…sêÆÿæ $. Üç Ñ$†ÌZ ³ç{ fË$ ¿êVüæ ÝëÓÐþ@ ¬Ë$ AÄýô $ÅÐéÆÿæ $. ^óþçÜ$Mø»Z™èþ$¯é²….

A¿êÅçÜ…

1. ´ëuæÿ…ÌZ° A…Ô>˯@þ$ VæüÐ@þ$°…_ fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. 5. çÜ…„ìüç³¢…V> fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ.
(1) OÐðþ¨Mæü Ýëíßý™èþÅ…ÌZ° ѧéÓ…çÜ$OÌñý¯@þ ï܈Ë$.
(1) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý {ç³fË BàÆæÿ…ÌZ HH 糧éÆ>¦Ë$
.................................................
E…yóþÑ?
(2) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý Ð@þ$¯øÆæÿ…f¯@þ Ý뫧æþ¯éË$.
(2) Ðóþ§æþM>Ë…ÌZ BÐ@þ#¯@þ$ Væü*Ça ^éÌê gê“Væü™èþ¢Ë$ G…§æþ$Mæü$
.................................................
¡çÜ$Mæü$¯óþÐéÆæÿ$?
(3) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý ¯éË$Væü$ B“Ô¶ýÐ@þ*Ë$.
................................................. (3) Üç ¯éÅÝëÔ“ ý¶ Ðþ@ $…ÌZ Ðþ@ $¯þ@ $Ùç $Åyþæ $ H ѧ« þæ …V> ³ç{ Ðþ@ Ç…¢ ^éË°
BÕ…^éÆÿæ $?
2. ™èþ糚 J糚˯@þ$ Væü$Ç¢…^èþ…yìþ.
(1) Ķý$fq…ÌZ ^èþ¨Ðóþ Ð@þ$…{™éË$ & º¬VóüÓ§æþ… 6. sìýç³µ×ìýË$ Æ>Æÿ¬.
(1) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý Ð@þ$™èþ… A¯@þ$ çÜ…Mæü˵¯@þ
(2) A«§æþÆæÿÓ º¬íÙõ³Ææÿ$™ø í³Ë$Ð@þºyìþ¯@þ Ðóþ§æþ… & A«§æþÆæÿÓ×ý
(2) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý C…yæþ$Ï
Ðóþ§æþ…
(3) Ðóþ§æþM>Ë… ¯ésìý ç³Ç´ë˯é Ð@þÅÐ@þçܦ
(3) Äý¶ $fq Ѩ« Üç Ðþ@ $Äý¶ $…ÌZ Ðþ@ $…™{ é˯þ@ $ V>¯þ@ … ^þó Äý¶ $sê°Müì
E糓MæüÐ@þ$…
Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ دþ@ … ^þó õÜ Ðþó §þæ … & ÝëÐþ@ $Ðþó §þæ …
(1) Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ VæüË Mö…§æþÆæÿ$ ^óþ†ç³¯@þ$Ë M>ÇÃMæü$Ë™ø
3. JMæüP 糧æþ…ÌZ fÐéº$ °Ä¶ý$Å…yìþ. Ð@þ¬RêÐ@þ¬S §éÓÆ> çÜ…¿êíÙ…_ ÐéÇ ÑÐ@þÆ>˯@þ$ Æ>Ķý$…yìþ.
(1) OÐðþ¨Mæü Ðé\ýÃĶý$… Äñý¬MæüP ¿êçÙ ............ .
(2) ´ëuæÿ…ÌZ Ð@þ_a¯@þ ¯@þ*™èþ¯@þ 糧éË$ Ð@þ$ÇĶý¬ Ðésìý AÆ>¦Ë™ø
(2) ѧŠþ A¯@þV> ............ .
ç³sìýtMæü¯@þ$ ™èþĶý*Ææÿ$ ^óþĶý$…yìþ.
(3) Vø«§æþ*ÐŒþ$ A¯@þV> ............ .

(4) C…sìý {ç³Ð@þ¬Q$yæþ$ A¯@þV> ............ . ***
(5) “Ôóý×ìý Äñý¬MæüP {ç³Ð@þ¬Q$° A…sêÆæÿ$ ............ .

4. õ³Ææÿ$Ï Æ>Ķý$…yìþ.
(1) Ò$Mæü$ ™ðþÍíܯ@þr$Ð@þ…sìý Ðé§éÅË$.
.................................. .

(2) Cç³µsìý M>Ëç³# ïÜˆË B¿¶ýÆæÿ×êË$ & Mæü±çÜ… Æðÿ…yæþ$.
.................................. .

(3) Cç³µsìý Ð@þ$¯øÆæÿ…f¯@þ Ý뫧æþ¯éË$.
.................................. .

19

5. {´ë`¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° Ð@þ$™èþ {ç³Ðéçßý…

5.1 gO ýñ ¯þ@ Ðþ@ $™þè … 5.4 MO[ üð Üç Т þ@ Ðþ@ $™þè …

5.2 »o§þæ ® Ðþ@ $™þè … 5.5 CÝë…Ï Ðþ@ $™þè …

5.3 lÅ(Äý¶ ʧþæ $Ë) Ðþ@ $™þè … 5.6 ´ëÈÞ Ðþ@ $™þè …

Ðþó §þæ M>Ë… _Ðþ@ Æÿæ Äý¶ $fq Ò§« þæ $ËÌZ° _¯þ@ ² ò³§þæ ª

ÑÙç Äý¶ *ËMüæ $ A¯þ@ Ðþ@ Üç Æÿæ ÐO þð $¯þ@ ´{ ëÐþ@ ¬QÅ™þè Üç …™þè Ç…^þè $Mö…¨.

Òsýì ° Vüæ $Ç…_¯þ@ gê¯q þ@ … Müó Ðþ@ Ë… ³ç #Æøßí ý™þè Ðþ@ Æ>ËY Müæ $ Ðþ@ *™{ þè Ðþó $

E…yþó ¨. C™þè Æÿæ $ËMüæ $ Asýì t ÑÙç Äý¶ *Ë$ ™þð Ë$Üç $Müæ $¯þó AÐþ@ M>Ôý¶ …

Ìýô Müæ $…yþó ¨. Ðþ@ Æÿæ Ð~ þ@ ÅÐþ@ Üç ¦ Äýñ ¬Müæ P °º…§« þæ ¯þ@ Ë$ Müæ v¯þ@ ÐO þð $ ´ùÄý¶ *Æÿ¬.

Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #° M>Æÿæ ŧþæ „üæ ™þè Müæ ¯é² A™þè yþæ $ H Ðþ@ Æÿæ …~ ÌZ f°Ã…^éyø Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯Œþ Ð@þ$àÒÆŠÿ
§é°° ºsýì t Üç Ðþ@ *f…ÌZ A™þè ° Ý믦 þ@ … °Æÿæ Æ~ ÿ¬…^þè ºyþó ¨.
A…§þæ $Ðþ@ ˯þ@ ¯þó E³ç °Ùç ™þè $Ë¢ M>Ë… ¯þ@ $…yþì Ðþ@ $™þè … A¯þó ¨ Äý¶ $fq JMüæ sýì . D Ðþ@ $™þè …ÌZ Aßí ý…Ýë Üí §é…® ™é°Müì ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè
ѧ« þæ $Ë Ðþ@ Æÿæ Müó ³ç ÇÑ$™þè … M>Müæ $…yé §é°° A¨« Müæ …V> °^éaÆÿæ $. Ðþ@ $™é°² Vüæ $Ç…_ »Z¨« …^þó ÐéÇ° gO ýñ ¯þ@ Ðþ@ $™þè …ÌZ
ÑÜç Ç¢ …³ç gýô õÜ ³ç{ Äý¶ $™é²Ë$ fÇW¯þ@ r$VÏ > Müæ °µÜç $…¢ ¨. M>° ¡Æÿæ …¦ Müæ Æÿæ $Ë$ A° A…sêÆÿæ $. gO ýñ ¯þ@ ³ç Æÿæ …³ç Æÿæ ÌZ ^þð ³ç µºyþì ¯þ@
E³ç °Ùç ™þè $Ë¢ ÌZ° Üí §é…® ™éË$ B™þè à Äýñ ¬Müæ P AÜí ™¦ þè Ó… (E°Müì ) ѧ« þæ …V> Ðþ𠬙þè …¢ 24 ¡Æÿæ …¦ Müæ Æÿæ $Ë$ E…yþó ÐéÆÿæ $. Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ B™þè à Äýñ ¬Müæ P Üç ÓÆÿæ *³ç … Òsýì Müó ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè Æÿ¬^éaÆÿ¬. Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ gO ýñ ¯þ@ Ðþ@ $™þè … Äýñ ¬Müæ P ³ç Æÿæ …³ç Æÿæ ÌZ CÆÿæ ÐO þð ¯éË$Vüæ Ðþ@
ÝëÐþ@ *¯þ@ $ÅËMüæ $ AÆÿæ Ц þ@ $Ðþ@ Ór… Müæ Ùç …t V> E…yþó ¨. A…§þæ $Ðþ@ ËÏ ¡Æÿæ …¦ Müæ Æÿæ $yþæ $.
ÑÕÙç x §þó Ðþ@ ™þè Ë ³ç NfËMüæ $ ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè °^þó a ¿ý¶ Müì ¢ Üç …³ç{ §éÄý¶ $…
Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯@þ Ð@þ$àÒÆæÿ$yæþ$ (“Mîü.ç³N. 599 ¯@þ$…yìþ “Mîü.ç³N. 527)

HÆÿæ µyþì …¨. A§þð r¯Ï þ@ V> ÕÐþ@ ¿ý¶ Müæ $Ë¢ ÔO ýð Ðþ@ Ðþ@ *Æÿæ …Y , ÑÙç $~ ¿ý¶ Müæ $Ë¢ D¯éyþæ $ H Æ>Ùç …‰ O¯ðþ™óþ Ðþ@ $¯þ@ … ¼àÆæÿ$ A¯þó õ³Æÿæ $™ø
ÐO þð Ùç Ð~ þ@ Ðþ@ *Æÿæ …Y . D §þó Ðþ@ ™þè ˯þ@ $ Vüæ $Ç…_ ^þð õ³µ Ðþó Æÿæ $Ðþó Æÿæ $ Vüæ $ÇçÜ¢ $¯¢ é²Ððþ*, B Æ>Ùç …‰ ÌZ¯þó {´ë`¯þ@ M>Ë…ÌZ Ð@þ–hj A¯þð yìþ
³ç #Æ>×êË$ Æ>Äý¶ $ºyéÆz ÿ¬.
JMæü Ðþ@ $àf¯@þ糧þæ … E…yóþ¨. §é° Æ>f§« é° ÐO þð Ô>Í. ÐO þð Ô>Í
M“ üî .³ç N. 6Ðþ@ Ôý¶ ™éº…ª ÌZ Üç Æÿæ ÓÝëÐþ@ *¯þ@ Å Ðþ@ ÅMüì M¢ üì Üç $Ë¿ý¶ …V> ¯þ@ VæüÆæÿ… Äñý¬MæüP JMüæ ¿êVæüÐO ðþ$¯@þ Müæ $…yþŠ “V>ÐþŒ $ Ðþ@ §æþª Ð@þÆÿæ Ю þ@ *¯@þ
AÆÿæ Ц þ@ $Äýô $Årr$Ï JMüæ Ðþ@ $™þè Üí §é…® ™é°² HÆÿæ µÆÿæ ^é˯þó BÌZ^þè ¯é Ð@þ$àÒÆÿæ $yæþ$ f°Ã…^éyþæ $. A™þè ° ™èþ…{yþì õ³Æÿæ $ Üí §éÆ® æÿ$y¦ þæ $
Üç Æÿæ ã ³ç{ Äý¶ $™þè ² ³ç NÆÿæ ÓMüæ …V> HÆÿæ µyþì …¨. ³ç{ † Ðþ@ ÅMüì M¢ üì ™þè ¯þ@ Üï ÓÄý¶ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ™þè ÍÏ õ³Ææÿ$ †{ Ôý¶ Ìê.
³ç{ Vüæ † Ðþ@ *Æ>°Y ² Ðþð §þæ Müó ÝëÓ™þè …™{ þè Å… E…§þæ ¯þó AÐþ@ V>ßç ý¯þ@ ^éÌê Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@ Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ gê¯q þ@ ´{ ë³í ¢ MöÆÿæ MO üð CË$Ï ÐéMüì Í°
Ðþ@ $…¨Müì Müæ ÍW…¨. §é° §éÓÆ> ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ M“ ö™þè ¢ ™éÅVüæ Ðþ@ ¬ ^þó Ô>yþæ $. ³ç ¯þð ²…yþæ $¯þ@ ²Æÿæ Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆÿæ Ðþ@ ¬Ë ™þè ³ç Üç $Þ
Ðþ@ $™éË$ Ðþð ÍÔ>Æÿ¬. Ðþ@ ÅMüì ¢ Äýñ ¬Müæ P ³ç{ Vüæ † ÑÙç Äý¶ $…ÌZ Müæ $ÌêË$ ™þè Æÿæ $Ðé™þè A™þè °Müì gê¯q þ@ ´{ ë³í ¢ Müæ Í…Y ¨. D gê¯q þ@ … "Müó Ðþ@ ÌýŒ '
& Ðþ@ Æ>ËY Ðþ@ Å™éÅÜç … Ìýñ Müì P…³ç Æ>§þæ ° D Ðþ@ $™éË$ Vüæ sýì Vt > ¯öMüì P A¯þ@ V> ³ç ÇÔý¶ $§þæ ® Üç ÓÆÿæ *³ç …ÌZ E…yþð ¯þ@ $. A…§þæ $Müó A™þè °°
^þð ´ëµÆÿ¬. ÐéÆÿæ $ Ðþ@ $…_ ³ç{ Ðþ@ Æÿæ ¯¢ þ@ Äýñ ¬Müæ P ´{ ëÐþ@ ¬QÅ™þè ¯þ@ $ ³ç{ fË "Müó Ðþ@ Í' A° A¯þó ÐéÆÿæ $. Ôý¶ ÈÆ>°Müì Üç $Q… A°³í …^þó ÑÙç Äý¶ *ËÌZ
Ðþ@ $¯þ@ Üç $ÞÌZ ¯ésêÆÿæ $. ¯þ@ *™þè ¯þ@ ¿êÐéË$ Vüæ Ë Ðþ@ $™þè Ýë³ç¦ Müæ $ËÌZ Müæ ÍVüó B¯þ@ …§þæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Müæ Ùç §t éÄý¶ $Müæ ÑÙç Äý¶ *ËÌZ Müæ ÍVüó
Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@ Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $ ^þó Üí ¯þè §þæ $]Q… ™þè ¯þ@ òO³ Gr$Ðþ@ …sýì ³ç Ç×êÐþ@ $… Müæ ÍW…^þè Müæ $…yé
M>Æ>ÅË$ ^éÌê Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ Ñ..
^þè *^þè $MøÐþ@ yþæ Ðþó $ Ðþ@ $¯øÑM>Æ>ËòO³ Vüð Ë$³ç # ´÷…§þæ r….

5.1 Ogñý¯@þ Ð@þ$™èþ… Cr$Ðþ@ …sýì Vüð Ë$³ç #¯þ@ $ A™þè yþæ $ ´÷…§éyþæ $. A…§þæ $Müó A™þè °°

gO ýñ ¯þ@ Ðþ@ $™þè … ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° A°² ´{ ë`¯þ@ Ðþ@ $™éËÌZ "h¯þŒ ' A¯þ@ V> "fÆÿ¬…^þó Ðéyþæ $' A° ³í Ë$Ðþ@ ÝëWÇ. "h¯þŒ ' A¯þó

20

³ç §þæ … ¯þ@ $…yþó "gO ýñ ¯þŒ ' A¯þó ³ç §þæ … ™þè Äý¶ *ÆO ÿð …¨. ÑM>Æ>ËòO³ 1. çÜÐ@þ$ÅMŠü §æþÆæÿدŒþ : ¡Ææÿ®…MæüÆæÿ$Ë E糧óþÔ>ËÌZ°

Vüð Ë$³ç #¯þ@ $ ´÷…¨¯þ@ Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ M>Ðþ@ yþæ … Ðþ@ ËÏ A™þè °° çÜ™éÅ°² ™ðþË$çÜ$Mö° ÐésìýOò³ “Ô¶ý§æþ® ^èþ*ç³r…

Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ A° A¯é²Æÿæ $. gê¯q þ@ ´{ ë³í ¢ ™þè Æÿæ $Ðé™þè ³ç{ fËMüæ $ 2. çÜÐ@þ$ÅMŠü gêq¯@þ… : ¡Ææÿ®…MæüÆæÿ$Ë E糧óþÔ>˯@þ$

Ðþ@ $™é°² AÐþ@ Vüæ ™þè … ^þó Äý¶ $yé°Müì A™þè yþæ $ Üç $Ðþ@ *Æÿæ $ 30 Ð@þ$ÇĶý¬ ÐéÇ ™èþ™é¢Ó gêq¯é˯@þ$ °™èþÅ… A¿¶ýÅíÜ…_,
Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>Ë$ E³ç §þó Õ…^éyþæ $. ³ç{ fËMüæ $ Ðþ@ $™þè … A¯þó ¨ ÐésìýÌZ° ÌZO™ðþ¯@þ AÆ>¦°² ™ðþË$çÜ$MøÐ@þr….
Üç $Ë¿ý¶ …V> AÆÿæ Ц þ@ $Ðþ@ Óyé°Müì Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@ Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $ "AÆÿæ Ц þ@ *Vüæ ¨« '
3. çÜÐ@þ$ÅMŠü ^èþÇ{™èþ : ç³…^èþ Ð@þ$à{Ð@þ™é˯@þ$ °Ä¶ý$Ð@þ$…
A¯þó ³ç{ fË ¿êÙç ÌZ ³ç{ fË™ø Üç …¿êÙí …^þó Ðéyþæ $. A™þè yþæ $ ^þð ³í µ¯þ@ ™èþç³µMæü$…yé °çÙxV> ´ësìý…^èþyæþ….
Ðþ@ $™þè … B^þè Æÿæ ×ýòO³ ³ç NÇ¢ ´{ 맫 é¯éÅ°² ^þè *õ³¨V> E…yþì …¨.
Ôý¶ $§þæ (® ³ç Ñ™{ þè ) B^þè Æÿæ ×ý MøÜç … A™þè yþæ $ ^þð ³í µ¯þ@ Ðþ@ *Æÿæ …Y Äýñ ¬Müæ P E³ç §þó Ôý¶ … Äýñ ¬Müæ P ÝëÆ>…Ôý¶ … : Ðþ@ $àÒÆÿæ $° E³ç §þó Ô>ÌZ
ÝëÆ>…Ôý¶ … ³ç …^þè Ðþ@ $àÐ{ þ@ ™éË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ †{ Æÿæ ™é²Ë$ A¯þó A¯þó M>…™þè Ðé§þæ … A¯þ@ ºyþó Üí §é…¦ ™þè … Üç ™éÅ°² Ðþð §þæ Müæ yþæ …ÌZ
Ðésýì ÌZ CÑ$yþì E¯é²Æÿ¬. ³ç{ fËMüæ $ E³ç §þó Ô>Ë$ CÐþ@ Óyé°Müì ^éÌê Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ ¨V> ¿êÑ…³ç ºyþæ $™þè $…¨. "A¯þó M>…™þŒ ' A¯þó
fÇVüó ¡Æÿæ …¦ Müæ Æÿæ $Ë Üç ¿ý¶ ¯þ@ $ AÆÿæ Ц þ@ *Vüæ ¨« ¿êÙç ÌZ Üç Ðþ@ $Ðþ@ Üç Æÿæ ×ýŠ ³ç §þæ …ÌZ° "A…™þŒ ' A¯þó ³ç §é°Müì "Ðþ@ ¬Q…' A¯þó AÆÿæ …¦ E…¨.
A¯þó ÐéÆÿæ $ D Üç Ðþ@ $Ðþ@ Üç Æÿæ ×ýŠ Üç Ðþ@ $™þè òO³ B§« éÆÿæ ³ç yþì E…yþó ¨. D Üç ™éÅ°² A¯þó ÓÙí …^þó r³ç #yþæ $ ÑÙç Äý¶ $… Äýñ ¬Müæ P H§þó ° JMüæ ÐO þð ³ç #
Üç Ðþ@ $Ðþ@ Üç Æÿæ ×ýŠ ÌZ A°² gê™þè $Ë ÐéÇMüì ³ç{ Ðþó Ôý¶ … E…yþó ¨. Ðþ@ *™{ þè Ðþó $ §þæ –Ùí °t °Í³í °Æÿæ Ä~ ý¶ $… ¡Üç $MøÐþ@ r… Ðþ@ ˯þ@ Üç ™éÅ°²
³ç NÇV¢ > ™þð Ë$Üç $MøÌýô Ðþ@ ¬. A…§þæ $Müó B ÑÙç Äý¶ *°² A¯þó Müæ

ç³…^èþ Ð@þ$à{Ð@þ™éË$ : ç³…^èþ Ð@þ$à{Ð@þ™éË$ A¯@þV> Mø×êËÌZ BÌZ_…^þè yþæ … AÐþ@ Üç Æÿæ … A¯þó ¨ D Üí §é…® ™þè …ÌZ
^þð ³ç µºyþì …¨. D Üí §é…® ™þè … Ðþ@ ˯þ@ Üç ÓÄý¶ $…V> ¡Üç $Mö°¯þ@
A™èþÅ…™èþ °çÙx™ø ´ësìý…^éÍÞ¯@þ I§æþ$ °Ä¶ý$Ð@þ*Ë$.
°Æÿæ Ä~ ý¶ *˯þ@ $ Üç Ðþ@ *f…òO³ Æÿæ $§þó rª r$Ðþ@ …sýì §þæ $Æÿæ ÀÐþ@ *¯þ@ …, ^þð yþæ $
1. Aíßý…Ýë : H {´ë×ìýOMðü¯é V>Ķý$… MæüÍW…^óþ Ìôý§é ³ç{ Ðþ@ –†¢ E…yþæ §þæ $. C™þè Æÿæ $Ë AÀ´{ ëÄý¶ *˯þ@ $ Müæ *yþæ VúÆÿæ Ñ…^þó
§é°° íßý…íÜ…^óþ Ñ«§æþ…V> {ç³Ð@þÇ¢…^èþMæü*yæþ§æþ$. Üç ßí ýÙç $™~ é ¿êÐþ@ ¯þ@ Müæ Ë$Vüæ $™þè $…¨.

2. çÜ™èþÅ… : {糆 Ð@þ*r Ð@þ$ÇĶý¬ ç³° ÐéçÜ¢Ð@þOÐðþ$¯@þ¨V> Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #° Vö³ç µ§þæ ¯þ@ … A™þè ° Ðþ@ Æÿæ …~ òO³ M>Müæ $…yé A™þè °
E…yéÍ. E™þè Т þ@ $ ¯þ@ yþæ Ðþ@ yþì Müæ òO³ B§« éÆÿæ ³ç yþì E…r$…¨ A° Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@ $°

3. AõܢĶý$… : "õܢČý$' A¯@þV> §ö…Væü™èþ¯@þ…. C™èþÆæÿ$Ë »Z§« þæ ¯þ@ Ë$ ^þð º$™þè $¯é²Æÿ¬. Üï ˈ Müæ $ gê¯q þ@ ´{ ë³í ¢ Ðþ@ *Æÿæ …Y Ðþó §þæ M>Ë…
Ķý*fÐ@þ*¯@þÅ… ÌôýMæü çßýMæü$PÌZ VæüË ÑçÙĶý*Ͳ Ķý$fÐ@þ*¯@þ$° ÌZ M“ üæ Ðþó $×ý B³í Ðþó Äý¶ $ºyþì …¨. M>° Ðþ@ Æÿæ Ю þ@ *¯þ@ Ðþ@ $àÒÆÿæ $yþæ $
çÜÐ@þ$Æ ÌôýMæü$…yé ¡çÜ$MøÐ@þyæþÐóþ$ §ö…Væü™èþ¯@þ…. §ö…VæüÍ…^èþ Üï ˈ Müæ $ Müæ *yé Üç ¯éÅÜç … ´÷…§þó A¨« M>Æ>°² C^éayþæ $. Üç Müæ Ë

Mæü$…yé E…yæþyæþÐóþ$ AõܢĶý$…. ´{ ë×ý$ËòO³ õ{³Ðþ@ $¯þ@ $ Müæ ÍW E…yþæ …yþì . Ðþ@ $¯þ@ Üç $ÌZ C™þè Æÿæ $ËòO³

4. A³ç ÇV“ üæ ßç ý… : Ðþ@ $¯þ@ Üç $ÌZ ÌZ¿ý¶ … ò³…^þè $Mö° §þæ Äý¶ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Müæ Æÿæ $×ý Müæ ÍW E…yþæ …yþì . iÑ…^þè …yþì ,
BÜí ´¢ ëÜç $Ë¢ $ Müæ *Æÿæ $aMøÐé˯þó Üç Ó¿êÐþ@ … Ðþ@ $°Ùí ÌZ C™þè Æÿæ $˯þ@ $ Müæ *yé iÑ…³ç °Ðþ@ Ó…yþì A¯þó E³ç §þó Ô>°² C^éayþæ $.
E…r$…¨. D ѧ« þæ …V> BÜç $Ë¢ ¯þ@ $ °Ë$Ðþ@ ^þó Äý¶ $Müæ $…yþæ $rÄýô $
A³ç ÇV“ üæ ßç ý…. 5.2 »o§æþ® Ð@þ$™èþ…
»o§æþЮ @þ$™èþ… ¿êÆæÿ™þè §þó Ô¶ý…ÌZ, ¿êÆÿæ ™èþ§óþÔý¶ … ºÄý¶ $r
5. {ºçßýÃ^èþÆæÿÅ… : Ô¶ýÈÆ>°Mìü çÜ$Rê°² MæüÍW…^óþ
ÑçÙĶý*˯@þ$ ™èþÅh…_ {Ð@þ™é˯@þ$ ´ësìý…^èþyæþÐóþ$ {ºçßýÃ^èþÆæÿÅ…. A¯þó Müæ §óþÔ>ËÌZ ÐéÅ³í …_…¨. Vú™þè Ð@þ$ º$§þæ $y® þæ $ »o§þæ ® Ðþ@ $™èþ…
Äýñ ¬MæüP Ýë禳Mæü$yæþ$..
{†Ææÿ™é²Ë$ : {†Ææÿ™é²Ë$ A¯@þV> 1) çÜÐ@þ$ÅMŠü §æþÆæÿدŒþ
2) çÜÐ@þ$ÅMŠü gêq¯@þ… 3) çÜÐ@þ$ÅMŠü ^èþÇ{™èþ A¯óþ Ð@þÊyæþ$ ™èþ™é¢ÓË$. Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $ (M“ üî .³ç N. 563 ¯þ@ $…yþì M“ üî .³ç N. 483)
çÜÐ@þ$ÅMŠü A¯@þV> çÜÐ@þ$™èþ$ËÅ… (çÜÇ™èþ*°Mæü) A° AÆæÿ¦Ð@þ¬. Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $ ¯þó ´ëÌýŒ ÌZ° Ë$…¼± Ðþ@ ¯þ@ …ÌZ
f°Ã…^éyþæ $. A™þè ° ™þè …y{ þì õ³Æÿæ $ Ôý¶ $§ø§«® þæ ¯þ@ $yþæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ™þè ÍÏ
õ³Æÿæ $ Ðþ@ *Äý¶ *§þó Ñ. Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $°® AÜç Ë$ õ³Æÿæ $ Üí §éÆ® ÿæ $y¦ þæ $.

21

Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ ™þè Æÿæ $Ðé† M>Ë…ÌZ A™þè ¯þ@ $ §« þæ Ðþ@ $à E³ç §þó Ôý¶ … ^þó Äý¶ $sê°Müì
Üç $Ðþ@ *Æÿæ $ ¯þ@ Ë¿O ýñ I§þæ $ Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>Ë$ ^éÇMüæ ^þó Ô>yþæ $. ^éÇMüæ
A™þè °Müì Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ iÐþ@ ¯þ@ …òO³ Üç …³ç NÆÿæ ~ gê¯q þ@ … ´{ ë³í …¢ _…¨. A¯þ@ V> M>Í ¯þ@ yþæ Müæ . A™þè ¯þ@ $ ™þè ¯þ@ E³ç §þó Ô>°² ´ëÍ A¯þó ³ç{ fË
A…§þæ $Müó A™þè °° º$§þæ $y® þæ $ A° A…sêÆÿæ $. Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ iÑ™þè … ¿êÙç ÌZ ^þó Ô>yþæ $. »o§þæ ® §« þæ Ðþ@ $ÃÌZ º$§þæ ® Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Üç …œç $… Òsýì
ÌZ §þæ $]Q… G…§þæ $Ðþ@ ˯þ@ Müæ Ë$Vüæ $™þè $…¨? B ³ç{ Ôý¶ ²Müæ $ Ôý¶ Æÿæ ×ý$ÌZMüì ´ùÐþ@ # Üç …Müæ ˵¯þ@ ^éÌê ³ç{ §« é¯þ@ ÐO þð $¯þ@ ¨. D
Üç Ðþ@ *§« é¯é°² Ðþð §þæ Müæ yé°Müì A™þè ¯þ@ $ C…sýì °, Müæ $r$…»ê°² Üç …Müæ ˵¯þ@ ¯þó "†{ Ôý¶ Æÿæ ×ýì ' A° A…sêÆÿæ $. A™þè ¯þ@ $ ^þð ³í µ¯þ@ r$Ðþ@ …sýì
™þè Åh…^éyþæ $. JMüæ ÐO þð Ô>Q ´ûÆÿæ Ñ~ $¯éyþæ $ ¼àÆÿæ $ÌZ° Vüæ Äý¶ * §« þæ Ðþ@ $à Äýñ ¬Müæ P ´ëu>…Ôý¶ … Müì …¨ ѧ« þæ …V> E…¨.
³ç r×t ê°Müì Üç Ò$³ç …ÌZ Vüæ Ë FÆÿæ $Ðþó Ìê A¯þó Üç ˦ …ÌZ° JMüæ
Æ>Ñ Ðþ@ –„üæ … M“ üì …§þæ A™þè yþæ $ §« éůþ@ …ÌZ Müæ *Æöa¯þð ¯þ@ $. B Üç Ðþ@ $Äý¶ $… BÆæÿÅ çÜ™éÅË$ : Ðþ@ *¯@þÐþ@ iÐ@þ¯þ@ …ÌZ° Ðþ@ ÅÐþ@ àÆÿæ
ÌZ A™þè °Müì »Z¨« ´{ ë³í …¢ ^þð ¯þ@ $. »Z¨« A¯þ@ V> gê¯q þ@ …. B Æ>Ñ Ë°²…sìýMìü ¯éË$Væü$ ´{ ë£æþÑ$Mæü çÜ™éÅË$ E¯é²Æÿ¬. Ðésìý¯þó
Ðþ@ –„>°² C³ç šyþæ $ "»Z¨« Ðþ@ –„üæ …' A° A…sêÆÿæ $. A§þó ѧ« þæ …V> BÆæÿÅ Üç ™éÅË$ A° A…sêÆÿæ $.
B Üç ̦ ê°² "»Z§« þæ Vüæ Äý¶ *' A° A…sêÆÿæ $. º$§þæ $y® þæ $ ™þè ¯þ@
1. §æþ$]Q… : Ð@þ*¯@þÐ@þ iÐ@þ¯@þ…ÌZ §æþ$]Q… E…r$…¨.

2. §æþ$]Rê°Mìü M>Ææÿ×êË$ : §æþ$]Rê°Mìü M>Ææÿ×ý…
E…r$…¨.

3. §æþ$]Q&°ÐéÆæÿ×ý : §æþ$]Rê°² A…™èþ… ^óþĶý$Ð@þ^èþ$a.

4. {糆 糧óþ : {糆 糧óþ A¯@þV> Ð@þ*ÆæÿY…. C¨
§æþ$]Rê°² A…™èþ… ^óþõÜ Ð@þ*ÆæÿY…. C¨ Ô¶ý$§æþ® B^èþÆæÿ×ý Ð@þ*ÆæÿY….
D Ð@þ*Æ>Y¯óþ² "AÚët…WMæü Ð@þ*ÆæÿY…' A° A…sêÆæÿ$.

ç³…^èþÖË : Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ I§æþ$ °Ä¶ý$Ð@þ*˯@þ$
´ësìý…^éË° ^ðþ´ëµyæþ$. B °Ä¶ý$Ð@þ*˯@þ$ "ç³…^èþÖË' A°
A…sêÆæÿ$.

1. iÐ@þ çßý™èþÅMæü$ §æþ*Ææÿ…V> E…yéÍ.

2. §ö…Væü™èþ¯@þ… ^óþĶý$Mæü*yæþ§æþ$.

3. AO¯ðþ†Mæü {ç³Ð@þÆæÿ¢¯@þMæü$ §æþ*Ææÿ…V> E…yéÍ.

4. Aº§æþ®… ^ðþç³µMæü*yæþ§æþ$.

5. Ð@þ$™èþ$¢ 糧éÆ>®Ë õÜÐ@þ¯é°Mìü §æþ*Ææÿ…V> E…yéÍ.

»Z¨« Ðþ@ –„üæ … »o§æþ® çÜ…çœ$… : ™èþ¯@þ «§æþÐ@þ$à {ç³^éÆ>°OMðü A™èþ¯@þ$ ÀMæü$PË
(À„æüÐ@þ#Ë) çÜ…çœ*°² ™èþĶý*Ææÿ$^óþòܯ@þ$. Væü–çßýçܦ iÐ@þ¯@þ…
Ðþ𠬧þæ sýì ³ç{ Ðþ@ ^þè ¯é°² ÐéÆ>×ýÜï Üç Ò$³ç …ÌZ° ÝëÆÿæ ¯é£þŠ ÌZ ™èþÅh…_ çÜ…çœ$…ÌZ {ç³ÐóþÕ…^óþ A™èþ° A¯@þ$Ķý*Ķý¬Ë¯@þ$
^þó Ô>yþæ $. D ³ç{ Ðþ@ ^þè ¯þ@ …ÌZ A™þè yþæ $ H E³ç §þó Ô>°² C^éayø "ÀMæü$P' A° A…sêÆæÿ$. º$§æþ$®° Ð@þ*¨ÇV> ÀMæü$PË$ Mæü*yæþ
§é°² "§« þæ Ðþ@ $Ã' A° A…sêÆÿæ $. D ³ç{ Ðþ@ ^þè ¯þ@ … §éÓÆ> A™þè ¯þ@ $ ^éÇMæü ^óþçÜ*¢ {ç³fËMæü$ «§æþÐ@þ$à Äñý¬MæüP E糧óþÔ>°² ^óþçÜ*¢
§« þæ Ðþ@ $à Äýñ ¬Müæ P ^þè M“ üæ … Ðþó Vüæ … ³ç #…kMö¯þó Ìê ^þó Ô>yþæ $. A…§þæ $Müó D E…yóþÐéÆæÿ$. ï܈ËMæü$ çÜÓ™èþ…{™èþ çÜ…çœ$… E…yóþ¨. ÐéÇ°
Üç …œç $r¯þ@ ¯þ@ $ ´ëÎ ¿êÙç ÌZ "§« þæ Ðþ@ $à ^þè Müæ P ³ç Ðþ@ ™þè ¯¢ þŒ ' A…sêÆÿæ $. "ÀMæü$P°' A° A…sêÆæÿ$. »o§æþ® «§æþÆæÿÃ…ÌZ A°² Ð@þÆ>~Ë
Üç …Üç P –™þè ¿êÙç ÌZ §é°° ""§« þæ Æÿæ Ã^þè M“ üæ ³ç{ Ðþ@ Æÿæ ¯¢ þó '' A° A…sêÆÿæ $. ÐéÇMìü, gê™èþ$Ë ÐéÇMìü {ç³ÐóþÔ¶ý… Mæü˧æþ$.

22

Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë? Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ Üç …„üó Ðþ@ *°Müì Ðþ@ *Æ>ËY $. Üç Müæ Ë ´{ ë×ý$Ë Äýñ $yþæ Ë "Müæ Æÿæ $×ý'
AÚë…t WMüæ Ðþ@ *Æ>ËY $ A¯þ@ $¯þ@ ¨ A™þè ° Ðþ@ ÅMüì ™¢ þè Ó… Äýñ ¬Müæ P AÝ맫 éÆÿæ ×ýÐO þð $¯þ@ ÑÕÙç ™t þè .
1. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ §þæ –Ùí t : ¯éË$Vüæ $ BÆÿæ Å Üç ™éÅË gê¯q þ@ ….
2. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ Üç …Müæ ˵… (BÌZ^þè ¯þ@ ) : ßí ý…Üç Ðþ@ ¬¯þ@ ²Vüæ $ Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $ »Z¨« …_¯þ@ "Üç ßç ý¯þ@ …' (KÆÿæ $µ) Müó Ðþ@ Ë…
¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ Üç Ðþ@ *gê°Müó M>Müæ $…yé, Üç Müæ Ë Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ gê†Müì D
™þè ™éÓË ™éÅVüæ … ¯ésýì Müì Müæ *yé Ðþ@ *Æÿæ §Y þæ Æÿæ ØMüæ …V> E…¨.
3. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ Ðé^é (¿êÙç ×ý…) : AÜç ™þè Å…, ÌZ¿ý¶ …,
ÌZM>Äý¶ $™þŒ : ÌZM>Äý¶ $™þŒ Ìýô Müæ ^éÆ>ÓMüŠ A¯þó õ³Æÿæ $™ø
Müæ v¯þ@ ™þè Ó… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ AÆÿæ …¦ Ìýô ° ³ç{ Ìê´ëË$ (Ðþ@ §þæ Æÿæ yþæ …) Vüæ $Ç…¢ ³ç ºyþó ´{ ë`¯þ@ M>Ë… ¯ésýì BÌZ^þè ¯é Üç{ Ðþ@ …†
^þó Äý¶ $Müæ $…yþæ r…. Müæ *yé ^éÌê ´{ ëÐþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ ¨. D BÌZ^þè ¯é Üç Æÿæ ã
4. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ Müæ Æ>Ã…™þŒ (Müæ –Õ) : ´{ ë×ý$Ë ßç ý™þè Å, Üç Ó™þè …™{ þè BÌZ^þè ¯þ@ ËMüæ $ ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè °_a¯þ@ ¨. A¨ Ðþó §éË
§ö…Vüæ ™þè ¯éË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ñ^þè aËÑyþì ³ç{ Ðþ@ Æÿæ ¯¢ þ@ ËMüæ $ ´{ ëÐþ@ *×ýì Müæ ™þè ¯þ@ $ °Æ>Müæ Ç…_…¨.
§þæ *Æÿæ …V> E…yþæ r….
5. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ BiÐþŒ (iÐþ@ ¯ø´ë¨« ) : iÐþ@ ¯ø´ë¨« ° AM“ üæ Ðþ@ $…V> ´{ ë`¯þ@ M>Ë…ÌZ ¿êÆÿæ ™þè ¿ý¶ *Ñ$òO³ Mö™þè ¢ Mö™þè ¢ Üç{ Ðþ@ …™þè $Ë$
M>Müæ $…yé ¯éÅÄý¶ $Ðþ@ *Æ>¯Y þ@ Üç …´ë¨…^þè r…. E§þæ ÂÑÜç *¢ ´ùÄý¶ *Æÿ¬. M>Ë Vüæ Ðþ@ $¯þ@ …ÌZ lÅ(Äý¶ ʧþæ $Ë$),
6. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ ÐéÅÄý¶ $ÐþŒ $ : ÐéÅÄý¶ *Ðþ@ $… A¯þ@ V> ³ç{ Äý¶ $™þè ²… MO[ üð Üç Т þ@ #Ë$, CÝë…Ï Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ´ëÈÞ Ðþ@ $™éË$ ¿êÆÿæ ™þè Üç Ðþ@ *f…ÌZ
^þó Äý¶ $r…. ^þð yþæ z Müæ Æÿæ ÃË$ Müæ ÍWÄý¶ ¬…yþæ Müæ $…yþæ $r. ¯þð ËMö¯é²Æÿ¬.
JMüæ Ðþó âý¶ E…sýô Ðésýì ° Ðþ@ ¨Í Ðþó Äý¶ $yþæ …. Ðþ@ $…_ 5.3 lÅ(Ķýʧæþ$Ë) Ð@þ$™èþ…
Müæ Æÿæ Ã˯þ@ $ Müæ ÍWÄý¶ ¬…yþæ yþæ …. E…sýô Ðésýì ° ´ùVör$-t
MøMüæ $…yé M>´ëyþæ $MøÐéÍ. lÅ(Ķýʧæþ) Ð@þ$™èþ {ç³fË$ Ý뫧éÆæÿ×ý…V> “Mîü.Ô¶ý.
7. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ Üç P–† : Ðþ@ $¯þ@ Üç $¯þ@ $ HM>V“ üæ ™þè ÌZ E…^þè $Mö°, JMæürÐ@þ Ô¶ý™éºª… ¯@þ$…yìþ Ð@þÊyæþÐ@þ Ô¶ý™éºª… Ð@þÆæÿMæü$ VæüË M>Ë…
ÌZ¿ý¶ … Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ Vüæ $×êͲ §þæ *Æÿæ … ^þó Äý¶ $r… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ÌZ MóüÆæÿâ¶ýÌZ° Mö_a {糧óþÔ>°Mìü Ð@þ_a E…yæþÐ@þ^èþ$a¯@þ$. lÅ
Ðþ@ $¯þ@ _™é°¢ ² Üç ÇÄO ýñ $¯þ@ ѧ« þæ …V> AÆÿæ …¦ ^þó Üç $MøÐþ@ yþæ …. Ð@þ$™é°² Ķýʧé Ð@þ$™èþ… A° Mæü*yé A…sêÆæÿ$. §óþÐ@þ#yæþ$
8. Üç Ðþ@ $ÅMüŠ Üç Ðþ@ *¨« : _™é°¢ ² HM>V“ üæ ™þè ÌZ E…^þè $Mö° JMæüPyóþ, A° Ķýʧé Ð@þ$™èþçÜ$¢Ë$ ¿êÑÝë¢Ææÿ$. Ķýʧé Ð@þ$™èþ
§« éůþ@ … Äýñ ¬Müæ P A¯þ@ $¿ý¶ Ðé°² V“ üæ ßí ý…^þè r…. »Z«§æþ¯@þÌZ ¯éÅĶý$…, çÜ™èþÅ…, Ô>…†, {õ³Ð@þ$, MæüÆæÿ$×ý, ¯@þ{Ð@þ$™èþ,
§é¯@þ«§æþÆ>ÃË$ ^óþĶý$r…, Ð@þ$…_V> Ð@þ*sêÏyæþr… Ð@þ$ÇĶý¬
ÝëÓÀÐ@þ*¯@þ… A¯óþ Ð@þ$…_ Væü$×êËMæü$ {´ë«§é¯@þÅ™èþ C^éaÆæÿ$.
ÐéÇ {´ëÆæÿ¦¯é çܦÌê°² "íܯ@þV>VŠü' A° A…sêÆæÿ$.

E³ç §þó Ôý¶ … Äýñ ¬Müæ P ÝëÆ>…Ôý¶ … : Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $
Ðþ@ *¯þ@ Ðþ@ #° (º$¨)® BÌZ^þè ¯é ÝëÓ™þè …™{ éÅ°² ³ç{ Müæ sýì …^þð ¯þ@ $.
Ðþ@ Æ>Ë~ $ Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ §é° §éÓÆ> HÆÿæ µyþì ¯þ@ AÜç Ðþ@ *¯þ@ ™þè ˯þ@ $
°Æ>Müæ Ç…^éyþæ $. ³ç #r$Mt üæ ™ø GÐþ@ Æÿæ $ Vö³ç µÐéÆÿæ $V> V>° Ìýô Müæ
™þè Müæ $PÐþ@ ÐéÆÿæ $V> V>° E…yþæ Æÿæ $. ³ç{ Ðþ@ Æÿæ ¯¢ þ@ §éÓÆ>¯þó Ô“ ýó Ùç $Ëx $ Ìýô §é
Müæ °Ùç $Ëx $V> °Æÿæ Æ~ ÿ¬…³ç ºyþæ ™éÆÿæ $. "³í rt Müæ *yé ™þè ¯þ@ Vüæ *sýì ÌZ
™þè ¯þ@ CÙç t ³ç{ M>Æÿæ … Müæ *Üç $…¢ ¨' A¯þó A™þè ° ÐéMüæ Å… ³ç{ Rêņ
V>…_…¨. D ÐéMüæ Å… ÝëÓ™þè …™{ þè Å… Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Üç Ðþ@ $™þè A¯þó
Ðþ@ ÊÌêÅË Vüæ $Ç…_¯þ@ A™þè ° BÌZ^þè ¯þ@ ¯þ@ $ ™þð ÍÄý¶ $gýô Üç $…¢ ¨.
A™þè ¯þ@ $ ³ç #Æÿæ $Ùç $Ë Ðþ@ *¨ÇV>¯þó Üï ˈ Müæ $ Müæ *yé ™þè Ðþ@ $ Ý÷…™þè íܯ@þV>VŠü
³ç{ Vüæ †MO üð ³ç{ Äý¶ $†²…^þó A¨« M>Æÿæ … E…§þæ ° E³ç §þó Õ…^éyþæ $.
Äý¶ $fÄq ý¶ *V>§þæ $Ë Ðþ@ …sýì Müæ Æÿæ ÃM>…yþæ ˯þ@ $ Ðþ@ ņÆÿó Müì …^éyþæ $. 5.4 [OMðüçÜ¢Ð@þ Ð@þ$™èþ…
A™þè yþæ $ »Z¨« …_¯þ@ r$Ðþ@ …sýì ³ç{ f,q ÖÌýŒ Ðþ@ ¬¯þ@ ²Vüæ $ ÑË$Ðþ@ Ìýô MO[ ðüÜç ¢Ðþ@ Ð@þ$™é°² Äôý$Üç $M“ üî çÜ$¢ Ýë³í¦ …^éyþæ $. A¨

³ç{ ³ç …^èþÐ@þ$…™þè r ÐéÅí³…_…¨. Äôý$Üç $“MîüÜç $¢ Äýñ ¬MæüP 12Ðþ@ $…¨

23

ÕÙç $ÅËÌZ JMüæ yO ðþ¯þ@ õÜ…sŒý £éÐ@þ$‹Ü “Müî .Ô¶ý. JMæürÐþ@ Ô¶ý™éº…ª ÌZ ¿êÆÿæ ™þè §óþÔ¶ý… Ð@þ$ÇĶý¬ AÆÿæ ¼Ý뢯þŒ Ë Ðþ@ $«§þæ Å {´ë`¯@þM>Ë…
Müó Æÿæ â¶ýMüæ $ Ðþ@ ^éayæþ$. A™þè ¯þ@ $ {†^þè *ÆÿŠ hÌêÏÌZ° ç³ÍÏÄý¶ ÊÆŠÿ Ðþ@ §þæ ª ¯þ@ $…yìþ ÐéÅ´ëÆæÿ çÜ…º…§« éË$ E…yþó Ñ. AÆÿæ ¼Ý뢯þŒ
“Müî .Ô¶ý. 52ÌZ ^èþÆÿŠ a° Ýëí¦³…^éyþæ $. [OMüð çÜ¢Ð@þ Ð@þ$™èþ… »Z§« æþ¯þ@ Ë ÐéÅ´ëÆæÿ$Ë$ MóüÆÿæ âý¶ ¡Æÿæ ´{ ë…™éËÌZ° Kyþæ ÆóÿÐ@þ#˯þ@ $
³ç{ M>Ææÿ… §þó Ðþ@ #yþæ $ JMæüPyþó . BĶý$¯@þ A…§æþÇMìü §þæ Ķý*â¶ý$Oyþð ¯þ@ §æþÇØ…^óþÐéÆæÿ$. M“ îü.Ô¶ý. Hyþæ Ðþ@ Ôý¶ ™éº…ª ÌZ AÆÿæ ¼Ý믢 ŒþÌZ CÝëÏÐŒþ$
™èþ…y{ ìþ Ðþ@ $ÇĶý¬ Üç Æÿæ ÓÔ¶ýMüì Ô¢ >Í. §þó Ðþ@ #° Müæ $Ð@þ*Ææÿ$yO þð ¯@þ Äýô $çÜ$M“ üî Üç $¢ Ð@þ$™èþ… ÐéÅí³…_…¨. A§þó Ô¶ý™éº…ª ÌZ AÆæÿ»ýŒ ÐéÅ´ëÆæÿ$Ë
Ðþ@ *¯@þÐ@þgꆰ E§þæ ®Ç…^èþsê°Müì ¿¶ý*Ñ$Oò³ AÐþ@ ™þè Ç…^éyæþ° §éÓÆ> ¿êÆÿæ ™èþ§þó Ôý¶ …ÌZMüì CÝëÏÐþŒ $ Ðþ@ $™þè … ç{³Ðþó Õ…_…¨. CÝëÐÏ þŒ $
¿êÑÝëÆ¢ ÿæ $. Ð@þ$¯@þÐþ@ $…§æþÆÿæ … JMüæ ÇMöMüæ Æÿæ … Ýù§þæ È Ýù§æþÆæÿ$Ë…. Ð@þ$™þè … Äýñ ¬Müæ P ´{ ëÆæÿ¦¯é çܦÌê˯@þ$ Ðþ@ $Üï §þŠ A° A…sêÆæÿ$.
Ðþ@ $¯þ@ … A…§æþÇOò³ A¯@þV> Ôý¶ {™èþ$Ðþ@ #Oò³ Mæü*yé õ{³Ð@þ$¯@þ$
Müæ ÍWÄý¶ ¬…yéÍ. ™èþ糚 ^þó Üí ¯þ@ ÐéÇ° „æüÑ$…^éÍ A° M[O üð çÜТ þ@
Ðþ@ $™èþ…ÌZ ^ðþç³µºyìþ…¨. O»ýñ ¼ÌýŒ [MO üð çÜ¢Ðþ@ Ðþ@ $™þè … Äýñ ¬Müæ P ç³Ñ{™þè
“Væü…£þæ …. [OMüð çÜТ þ@ {³ç fË {´ëÆÿæ ¦¯é çÜ̦ ê°² ^þè ÆŠÿa A° A…sêÆÿæ $.

Ð@þ$ïܧŠþ

^èþÆŠÿa 5.6 ´ëÈÞ Ð@þ$™èþ…
´ëÈÞ ³ç{ fË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ÐO þð ¨Müæ Üç …Üç P –† Äýñ ¬Müæ P ³ç{ fË
5.5 CÝëÏ… Ð@þ$™èþ… Ðþ@ $§« þæ Å ´{ ë`¯þ@ M>Ë… ¯þ@ $…yþì Üç …º…§« éË$ E…yþó Ñ. ´ëÈÞ
CÝëÏ… C¨ JMüæ Pyóþ §óþÐþ@ #yþæ $ A° ¯@þÐóþ$ÃÐ@þ$™èþ…. AÌêÏ‹ßý Ðþ@ $™þè … Äýñ ¬Müæ P ³ç Ñ™{ þè V“ üæ …£é°² "AÐþó Ýë'¢ A° A…sêÆÿæ $.
"º¬Vüó Ó§þæ …' Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ "AÐþó Ýë'¢ Òsýì Ðþ@ $§« þæ Å ¿êÙç ËÌZ ÝëÐþ@ $Å…
JMüæ Pyóþ AÆÿ¬™þó Ðþ@ ¬ßç ýÐ@þ$çþŠ òO³Væü…ºÆŠÿ BĶý$¯þ@ Äñý¬Müæ P E…yþó ¨. ´ëÈÞ ³ç{ fË$ CÆ>¯þŒ Äýñ ¬Müæ P "´ëÆÿŠ Þ' Ìýô Müæ "¸ëÆÿŠ Þ'
³{ç Ðþ@ Müæ ¢. §þó Ðþ@ #° Äñý¬MæüP çÜ…§óþÔý¶ … Oò³Væü…ºÆŠÿ §éÓÆ> ç³Ñ{™èþ A¯þ@ $ ´{ ë…™þè … ¯þ@ $…yþì ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì Ðþ@ ^éaÆÿæ $. A…§þæ $Müó ÐéÆÿæ $
Mæü$ÆŠÿB¯Œþ A¯ðþyþì Ðþ@ $™èþ “Væü…£þæ …ÌZ {³ç Müæ sýì …^þè ºyìþ…¨. "CÝëÏÐþŒ $' ´ëÈÞ A¯þó õ³Æÿæ $™ø Vüæ $Ç…¢ ³ç ºyþæ ™éÆÿæ $. ÐéÆÿæ $ Ðþð ¬rÐt þ𠬧þæ r
A¯þ@ $ 糧é°Mìü "Ô>…†' A° AÆÿæ …¦ . D 糧é°Müì ""AÌêßÏ‹ ýMüæ $ Vüæ $fÆ>™þŒ ´{ ë…™é°Müì Ðþ@ ^éaÆÿæ $. ÐéÆÿæ $ M“ üî .Ôý¶ . G°Ñ$§þæ Ðþ@ Ôý¶ ™éº…ª
çÜÐþ@ $ǵ…^èþ$MøÐþ@ yþæ …'' A° Müæ *yé AÆÿæ …¦ . A°² M>ÌêËÌZ ÌZ Ðþ@ _a E…yþæ Ðþ@ ^þè $a A° Mö…§þæ Ç AÀ´{ ëÄý¶ $…. mÆÿæ £þæ $Ùç ‰
Ðþ@ $ÇĶý¬ A…™èþr Müó Ðþ@ Ë… AÌêßÏ‹ ý Ðþ@ *™{ þè Ðþó $ E¯é²yæþ$. C™þè ¯þ@ $ ´ëÈÞ Ðþ@ $™þè Üç …Ýë³ç¦ Müæ $yþæ $. ÐéÇ §þó Ðþ@ #yþì ²
BÄý¶ $¯þ@ çÜÆæÿÓÔ¶ýMìü¢ Ð@þ$…™þè $yæþ$ Ðþ@ $ÇĶý¬ ç³ÆæÿÐþ@ $ §þæ Ķý*âý¶ $yæþ$ ""Aßç ý$ÆÿŠ Ðþ@ $gýŒ 'ª ' A¯þó õ³Æÿæ $™ø ³í Ë$ÝëÆ¢ ÿæ $. ´ëÈÞ Ðþ@ $™þè …ÌZ
A° CÝëÏÐŒþ$ Ð@þ$™þè …ÌZ ^þð ç³µºyþì …¨. Ðþ@ *¯@þÐþ@ #° AíÜ™¦ èþÓ… AW² Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ±Æÿæ $ D Æÿð …yþæ $ ™þè ™éÓ¢ ËMüæ $ A™þè Å…™þè
AÌê‹ßÏ ý¯@þ$ ç³Nh…^èþyæþ… MøÜç Ðþó $ A° ¯@þÐþ@ ¬Ã™èþ$¯é²Ææÿ$. ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè E…¨. ÐéÇ §þó ÐéËÄý¶ *ÌZÏ ³ç Ñ™{ þè AW²
Ðþ@ *¯@þÐ@þ#yþæ $ ™èþ¯þ@ iљ鰲 H ѧ« æþ…V> iÑ…^éÍ A¯óþ ³ç{ fÓÍ…³ç ºyþì E…r$…¨. B §þó ÐéËÄý¶ *˯þ@ $ AV>ÅÈ A°
Ð@þ*Æÿæ §Y æþÆæÿد@þ… ç³Ñ™{ þè Müæ $ÆŠÿB¯Œþ A¯óþ “Væü…£æþ…ÌZ CÐ@þÓºyìþ…¨. A…sêÆÿæ $. E™þè Т þ@ $ BÌZ^þè ¯þ@ , E™þè Т þ@ $ Ðé×ýì Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ E™þè Т þ@ $
Müæ –† D Ðþ@ Êyþæ $ ³ç{ Ðþ@ ¬Q B^éÆÿæ ™þè ™éÓ¢ Ìýô ´ëÈØ Ñ^éÆÿæ Üç Æÿæ ×ýì
Äýñ ¬Müæ P Ðþ@ ÊÌꧫ éÆÿæ ….

24

AV>ÅÈ

A¿êÅçÜ…

1. çÜÇOÄñý$¯@þ 糧éË™ø Rêä˯@þ$ ç³NÇ…^èþ…yìþ. (4) AõܢĶý$… (5) çÜÐ@þ$ÅMŠü gêq¯@þ… (6) Aç³Ç“Væüçßý…
(1) Ogñý¯@þ «§æþÆæÿÃ…ÌZ ............ D ™èþ™é¢Ó°Mìü {´ë«§é¯@þÅ™èþ (7) çÜÐ@þ$ÅMŠü ^èþÇ{™èþ (8) {ºçßýÃ^èþÆæÿÅ….
°^éaÆæÿ$.
(2) çÜÆæÿÓ {´ë×ý$Ë ÑçÙĶý$OÐðþ$ ......... C¨ Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®° ç³…^èþ Ð@þ$à{Ð@þ™éË$ {†Ææÿ™é²Ë$
Äñý¬MæüP Ð@þÅMìü¢™èþÓ…ÌZ VæüË AÝ뫧éÆæÿ×ý ÑÕçÙt™èþ. (1) ...................... (1) ......................
(2) ....................... (2) .......................
2. çÜ…„ìüç³¢…V> fÐéº$ ÍÐ@þÓ…yìþ. (3) ...................... (3) ......................
(4) ......................
(1) Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯@þ Ð@þ$à ÒÆæÿ$yæþ$ Gr$Ð@þ…sìý »Z«§æþË$ ^óþÔ>yæþ$? (5) ......................

(2) Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®° H ÐéMæüÅ… {ç³Rêņ V>…_…¨?
§é° ¯@þ$…yìþ H ÑË$Ð@þË$ {ç³Mæüsìý…糺yæþ™éÆÿ¬?

(3) lÅÐ@þ$™èþ… »Z«§æþ¯@þËÌZ H Væü$×êËMæü$ {´ë«§é¯@þÅ™èþ 5. M>Ææÿ×ê˯@þ$ Æ>Ķý$…yìþ.
CÐ@þÓºyìþ…¨? (1) Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯@þ Ð@þ$àÒÆæÿ$yìþ² "h¯Œþ' A° G…§æþ$Mæü$

(4) [OMðüçÜ¢Ð@þ Ð@þ$™èþ…ÌZ HÑ$ ^ðþç³µºyìþ…¨? í³Ë$Ð@ ÝëV>Ææÿ$?

(5) CÝëÏÐŒþ$ Ð@þ$™èþ »Z«§æþ¯@þË$ HÑ$ »Z«¨çÜ$¢¯é²Æÿ¬? (2) Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®° "º$§æþ®' A° G…§æþ$Mæü$ í³Í^éÆæÿ$?

(6) ´ëÈÞÐ@þ$™èþ Ñ^éÆæÿçÜÆæÿ×ìý Äñý¬MæüP Ð@þÊÌꫧéÆæÿ… E糓MæüÐ@þ$…
HÑ$sìý? (1) ÑÑ«§æþ ç³…yæþ$VæüË ÑÐ@þÆ>Ë$ Ð@þ$ÇĶý¬ _{™é˯@þ$

3. sìýç³µ×ý$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. çÜ…“Væüíßý…^èþ…yìþ.

(1) BÆæÿÅçÜ™éÅË$ (2) ç³…^èþÖË (2) ÑÑ«§æþ Ð@þ$™éË {´ëÆæÿ¦¯é çܦÌêͲ çÜ…§æþÇØ…^èþ…yìþ

4. Mìü…§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ ç³…^èþ Ð@þ$à {Ð@þ™éË$ Ð@þ$ÇĶý¬ {†Ææÿ™é²Ë¯@þ$ Ð@þ$ÇĶý¬ ç³ÇçÜÆæÿ çܦÌêͲ §æþÇØ…_¯@þ Mæü£æþ¯é°²

Ðésìý ç³sìýtMæüÌZ Ð@þÈYMæüÇ…_ Æ>Ķý$…yìþ. ™èþÆæÿVæü†ÌZ Ð@þÇ~…_ ^ðþç³µ…yìþ. ***
(1) Aíßý…çÜ (2) çÜÐ@þ$ÅMŠü §æþÆæÿد@þ… (3) çÜ™èþÅ…

25

6. f¯@þ糧éË$ Ð@þ$ÇĶý¬ Ð@þ$àf¯@þ糧éË$

6.1 f¯@þ糧éË$ 6.1 f¯@þ糧éË$
6.2 Ð@þ$àf¯@þ糧éË$ Ý맫 éÆÿæ ×ý…V> M“ üî .³ç N.1000 Üç …‘‘Ë ¯þ@ $…yþì M“ üî .³ç N. 600
6.3 Ð@þ$Væü«§æþ Ýë{Ð@þ*fÅ… Äñý¬MæüP E§æþĶý$…
Üç …‘‘Ë Ðþ@ Æÿæ Müæ $ Vüæ Ë M>Ë Q…yþæ … ÐO þð ¨Mø™þè Æ¢ ÿæ M>Ë Q…yþæ …V>
^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ. ¿êÑ…^þè ºyþæ $™þè $…¨. D M>Ë…ÌZ f¯þ@ ³ç §éË$ AÜí ™¦ þè Ó…ÌZMüì
¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ýç³# Ð@þ*¯@þ_{™èþ ç³r…ÌZ Ðþ@ ^éaÆÿ¬. D f¯þ@ ³ç §éË$ _¯þ@ ²_¯þ@ ² Æ>gêÅË$V> E…yþó Ñ.
Úù§æþÔ¶ý(糧æþàÆæÿ$) Ð@þ$àf¯@þ糧éË õ³Ææÿ$Ï Æ>Ķý$…yìþ. ¿êÆÿæ ™þè E³ç Q…yþæ … Äýñ ¬Müæ P ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å¿êV>¯þ@ E¯þ@ ² D¯ésýì
A³ç °ƒ Ý믢 þŒ ¯þ@ $…yþì ™þè *Æÿæ $µ¯þ@ ¼àÆÿæ $, »ýñ …V>Ë$, JÇÝëÞ Ðþ@ Æÿæ Müæ $
Vüæ Ë ³ç{ §þó Ôý¶ …ÌZ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ §þæ „üì ×ê¯þ@ Ðþ@ $àÆ>Ùç …‰ Ðþ@ Æÿæ Müæ $
26

D f¯þ@ ³ç §éË$ ÐéÅ³í …_ E…yþó Ñ. D¯ésýì Ðþ@ $àÆ>Ùç …‰ ³ç Ç´ë˯þ@ E…yþó ¨. Mö°²…sýì ÌZ Ðþ@ *™{ þè … Vüæ ×ýÆ>gêÅË$
Äýñ ¬Müæ P Mö°² ¿êV>Ë$ B¯ésýì AÔý¶ ÃMüŠ A¯þ@ $ f¯þ@ ³ç §þæ …ÌZ E…yþð ¯þ@ $. f¯þ@ ³ç §éËÌZ gýô ÅÙç Ðx þ@ ÅMüæ $Ë¢ Vüæ ×ý³ç ÇÙç §þŠ E…yþó ¨.
ÐéÅ³í …_Äý¶ ¬…yþð ¯þ@ $. Üç …Üç P –™þè …, ´ëÎ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ AÆÿæ Ю þ@ *Vüæ ¨« Vüæ ×ý³ç ÇÙç §þŠ Äýñ ¬Müæ P Üç ¿ý¶ $ÅË$ ÝëÐþ@ Êßí ýMüæ …V> ^þó Ç ^þè Ça…_
Ýëßí ý™þè Å…ÌZ D f¯þ@ ³ç §éË õ³Æÿæ $Ï Müæ °³í ÝëÆ¢ ÿ¬. X“ Müæ $ Æ>fųç Ç´ë˯é Üç …º…§« þæ ÐO þð $¯þ@ °Æÿæ Ä~ ý¶ *Ë$ ¡Üç $Müæ $¯þó ÐéÆÿæ $.
^þè Ç™{ þè M>Æÿæ $Ë Æÿæ ^þè ¯þ@ Ë §éÓÆ> Müæ *yé ©°Müì Üç …º…¨« …_¯þ@ Cr$Ðþ@ …sýì ^þè Æÿæ a fÇVüó Üç ¿êVüæ –à°² "Üç …£éV>ÆÿŠ ' A°
ÑÐþ@ Æ>Ë$ ËÀÝëÆ¢ ÿ¬. A…§þæ $ÌZ° Mö°² f¯þ@ ³ç §éËÌZ Æ>^þè ÇMüæ A¯þó ÐéÆÿæ $. Vú™þè Ðþ@ $ º$§þæ $y® þæ $ "Ô>Müæ Å' Vüæ ×ýÆ>fÅ…ÌZ° Ðéyþæ $.
³ç{ † JMüæ P f¯þ@ ³ç §é°Müì Üç Ó™þè …™{ þè ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë$ E…yþó Ñ.
6.2 Ð@þ$àf¯@þ糧éË$

Ð@þ$àf¯@þ糧éË$

MøçÜË Ð@þ™èþÞ AÐ@þ…† Ð@þ$Væü«§æþ

l MøçÜË Ð@þ$àf¯@þ糧æþ… l Ðþ@ ™þè Þ Ðþ@ $àf¯þ@ ³ç §þæ … Äýñ ¬Müæ P l Ð@þ$«§æþÅ{糧óþÔŒýÌZ° Ð@þ*â¶ýÐ@þ l ¼àÆæÿ$ÌZ° ´ër¯é,
Äñý¬MæüP ÑçÜ¢Ææÿ×ý ÑÜç Æ¢ ÿæ ×ý E™þè Æ¢ ÿæ ³ç{ §þó ÔýŒ ÌZ°
íßýÐ@þ*ËĶý$ç³# ¨Væü$Ð@þ¯@þ ³ç{ Äý¶ *VüŠ A¯þ@ V> {糧óþÔ¶ý…ÌZ AÐ@þ…† A¯@þ$ VæüĶý$ D ç³rt×êË
VæüË ¯óþ´ëÌŒý Ð@þ$ÇĶý¬ AËà»ê§þŠ Müæ $ ^þè $r$t ³ç Müæ PË
E™èþ¢Ææÿ {糧óþÔŒý A¯@þ$ ³ç{ §þó Ô>ËÌZ fÇW…¨. Ð@þ$àf¯@þ糧æþ… E…yóþ¨. ^èþ$r$t {ç³MæüPË VæüË
{´ë…™éËÌZ fÇW…¨.
l MøçÜÐŒþ$ A…sôý {´ë`¯@ l EfjÆÿ¬° (Egñý•j¯Œþ) A¯@þ$ {糧óþÔ>Ë$ Ð@þ$ÇĶý¬
l D Æ>gêÅËÌZ° “Ô>Ð@þïÜ¢Mæü$ þM>Ëç³# MúÔ¶ý…½ ¯@þVæüÆæÿ….
Ô>Ð@þ† Ð@þ$ÇĶý¬ ÝëMóü™Œþ ¯@þVæüÆæÿÐóþ$ §é° Æ>f«§é°V> »ñý…V>ÌŒý Äñý¬MæüP Mö°²
¯@þVæüÆ>Ë$ {ç³íܨ® ^ðþ…¨¯@þÑ l C¨ JMæü {ç³Ð@þ¬QOÐðþ$¯@þ
ÐéÅ´ëÆæÿ Móü…{§æþ…V> E…yóþ¨. ¿êV>ËÌZ {´ë`¯@þ Ð@þ$Væü«§æþ
l “Ô>Ð@þïÜ¢ C¨ MøçÜË Ð@þ$àf¯@ E…yóþ¨.
糧é°Mìü Æ>f«§é°V> l EfjÆÿ¬° C¨ JMæü Ð@þ$àf¯@þ糧æþ… E…yóþ¨.
E…yóþ¨. l MúÔ¶ý…½ÌZ° Ð@þ¬Væü$YÆæÿ$
A™èþÅ…™èþ }Ð@þ$…™èþ$ËÆÿ¬¯@þ {ç³Ð@þ¬Q ÐéÅ´ëÆæÿ Móü…{§æþ…V> l Æ>fVæü–‹ßý(Æ>fXÆŠÿ) C¨
l Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ ÐéÅ´ëÆæÿ$Ë$ Vú™èþÐ@þ$
“Ô>Ð@þïÜ¢ÌZ° gôý™èþÐ@þ¯@þ… A¯@þ$ º$§æþ$®yæþ$ Ð@þ$ÇĶý¬ A™èþ° E…yóþ¨. §é° Æ>f«§é°V>
{ç³íܧæþ® ÑàÆæÿ…ÌZ GMæü$PÐ@þ A¯@þ$Ķý*Ķý¬Ë MöÆæÿOMðü
M>Ë… E…yðþ¯@þ$. Ð@þÊyæþ$ ÑàÆ>Ë$ l AÐ@þ…† Äñý¬MæüP Æ>k E…yóþ¨.
°ÇÃ…^éÆæÿ$.
l MøçÜËÆ>k {ç³õܯ@þh™èþ$¢ {糧øÅ™Œþ. C™èþ¯@þ$ Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯@þ l Ð@þ$à VøÑ…§æþ$yæþ¯@þ$
A¯@þ$ ¯@þ™èþyæþ$ Ð@þÆæÿ®Ð@þ*¯@þ l MúÔ¶ý…½ Äñý¬MæüP Æ>k
Ð@þ$àÒÆæÿ$yæþ$ Ð@þ$ÇĶý¬ E§æþĶý$¯Œþ Vú™èþÐ@þ$ Ð@þ$àÒÆæÿ$yæþ$ Ð@þ$ÇĶý¬ ÐéçÜ$¢ÑÔ>Ææÿ§æþ$yæþ$
Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®° Äñý¬MæüP º$§æþ$®°Mìü çÜÐ@þ$M>ÍMæü$yæþ$.
çÜÐ@þ$M>ÍMæü$yæþ$. Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®° ¼…¼ÝëÆæÿ$° Äñý¬MæüP
l E§æþĶý$¯Œþ Æ>k ™èþÆæÿ$Ðé™èþ
l MøçÜËÆ>gêÅË$ Ð@þ$Væü«§æþ Ð@þ™èþÞ Ð@þ$àf¯@þ糧æþ… çÜÐ@þ$M>ÍMæü$yæþ$. Æ>f¿¶ýÐ@þ¯é°²
Ýë{Ð@þ*fÅ…ÌZ Äñý¬MæüP çÜÓ™èþ…{™èþ Aíܦ™èþÓ…
ÑÎÐ@þ$Ķý*ÅÆÿ¬. GMæü$PÐ@þ M>Ë… Ð@þÆæÿMæü$ °Ë$Ð@ l AÐþ@ …† Äýñ ¬Müæ P Æ>k °ÇÃ…^éyæþ$.
þÌôý§æþ$. §é°° AÐ@þ…†
Ð@þ$àf¯@þ糧æþ… Äñý¬MæüP ¯þ@ …¨Ðþ@ Æÿæ ¯® þ@ $° ³ç Ç´ë˯þ@ ÌZ l iÐ@þMŠü A¯@þ$ {ç³íܧæþ®
Æ>k fÆÿ¬…^éyæþ$.
AÐþ@ …† Ðþ@ $Vüæ §« þæ OÐðþ§æþ$Åyæþ$ ¼…¼ÝëÆæÿ$°

ÝëÐ{ þ@ *fÅ…ÌZ BÝ릯@þ…ÌZ E…yóþÐéyæþ$.

Ñίþ@ ÐO þð $…¨. l ¼…¼ÝëÆæÿ$yæþ$ Vú™èþÐ@þ$

º$§æþ$®° Ð@þ§æþª ÕçÙÅ™éÓ°²

ïÜÓMæüÇ…^éyæþ$.

27

A¿êÅçÜ…

1. Müì …§þæ CÐþ@ Óºyþì ¯þ@ ³ç{ † ³ç{ Ôý¶ ²Müæ $ JMüæ ÐéMüæ Å…ÌZ fÐéº$ Æ>Äý¶ $…yþì . 3. f™èþç³Ææÿ^èþ…yìþ.
(1) f¯þ@ ³ç §éË$ A¯þ@ V>¯þó Ñ$?
(2) Ðþ@ $àf¯þ@ ³ç §éË$ A¯þ@ V>¯þó Ñ$? "A' Ñ¿êVæü… "B' Ñ¿êVæü…
(3) »o§þæ Ю þ@ $™þè … Äýñ ¬Müæ P Ðþ𠬧þæ sýì ³ç ÇÙç §þŠ GMüæ Pyþæ fÇW…¨? (1) çÜ…W¡ (A) Agê™èþÔ¶ý{™èþ$
(4) ºÆÿæ $Ðþ@ #(™þè *°Müæ )¯þ@ $ MöÍ^þó ´{ ëÐþ@ *×ýì Müæ ³ç §þæ †® ° GÐþ@ Æÿæ $ (2) «§æþ¯é¯@þ…§æþ$yæþ$ (B) ç³ÇçÙ§Šþ
(3) ´ërΓV>Ð@þ$… (C) Ð@þ$àVøÑ…§Šþ
´{ ëÆÿæ …À…^éÆÿæ $? (D) ¯@þ…§æþÆ>k

2. ^ðþ糚Mø…yìþ ^èþ*§éª…. 4. ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° ÑÑ«§æþ çÜÓ™èþ…{™èþ Æ>gêÅ˯@þ$ Ð@þ$ÇĶý¬ Ðésìý
Æ>f«§é¯@þ$Ë ç³sìýtMæü¯@þ$ ™èþĶý*Ææÿ$^óþĶý$…yìþ.
(1) D¯ésìý Ð@þ$àÆ>çÙ‰… Äñý¬MæüP Mö°² ¿êV>Ë$ B¯ésìý
D f¯@þ糧éËÌZ ÐéÅí³…_ E…yóþÑ ...................

(2) f¯@þ 糧éËÌZ° gôýÅçÙx Ð@þÅMæü$¢Ë$ E…yóþ¨ ...............

(3) H çÜ¿êVæü–àËÌZ ^èþÆæÿa fÆæÿ$Væü$^èþ$…yóþ§ø §é°°
D Ñ«§æþ…V> A…sêÆæÿ$ ................

(4) Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ Væü×ýÆ>fÅ…ÌZ° Ðéyæþ$ ...............

(5) ^èþ™èþ$ÇÓ«§æþ Oòܯ@þÅ… ...............

E糓MæüÐ@þ$…
1. Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ° Mør˯@þ$ çÜ…§æþÇØ…^èþ…yìþ Ð@þ$ÇĶý¬ Mìü…§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ A…Ô>˯@þ$ A¯@þ$çÜÇ…_ ÑÐ@þÆ>˯@þ$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ.

(1) MørË ÆæÿM>Ë$ (2) H Æ>kË M>Ë… ¯ésìý °Æ>Ã×ý… (3) Mør Ķý$fÐ@þ*°(MìüÌôýϧéÆæÿ$) (4) {´ëÐ@þ¬QÅ™èþ

2. ¿êÆæÿ¡Ä¶ý$ Oòܯ@þÅ…ÌZ HH §æþâêË$ E¯é²Æÿ¬? Ðésìý ÑÐ@þÆ>Ë$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ.

3. Mìü…§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ ç³sìýtMæü¯@þ$ ç³NÇ…^èþ…yìþ.

“Mæü. çÜ. Ð@þ$àf¯@þ糧æþ Æ>gêÅË$ çܦ˅ Æ>f«§é° {ç³Ð@þ¬Q Æ>k õ³Ææÿ$

1. -&&& íßýÐ@þ*ËĶý$ -&&& -&&&
2. Ð@þ™ŒþÞ -&&& -&&& -&&&

3. -&&& -&&& -&&& {糧øÅ™Œþ

4. -&&& ´ër¯é, VæüĶý$ D ¯@þVæüÆ>Ë -&&& -&&&
çÜÒ$ç³ {糧óþÔ>Ë$

***

29

A¿êÅçÜ…

1. Müì …§þæ CÐþ@ Óºyþì ¯þ@ ³ç{ † ³ç{ Ôý¶ ²Müæ $ JMüæ ÐéMüæ Å…ÌZ fÐéº$ Æ>Äý¶ $…yþì . 3. f™èþç³Ææÿ^èþ…yìþ.

(1) f¯þ@ ³ç §éË$ A¯þ@ V>¯þó Ñ$? "A' Ñ¿êVæü… "B' Ñ¿êVæü…
(A) Agê™èþÔ¶ý{™èþ$
(2) Ðþ@ $àf¯þ@ ³ç §éË$ A¯þ@ V>¯þó Ñ$? (1) çÜ…W¡
(B) ç³ÇçÙ§Šþ
(3) »o§þæ Ю þ@ $™þè … Äýñ ¬Müæ P Ðþ𠬧þæ sýì ³ç ÇÙç §þŠ GMüæ Pyþæ fÇW…¨? (2) «§æþ¯é¯@þ…§æþ$yæþ$
(C) Ð@þ$àVøÑ…§Šþ
(4) ºÆÿæ $Ðþ@ #(™þè *°Müæ )¯þ@ $ MöÍ^þó ´{ ëÐþ@ *×ýì Müæ ³ç §þæ †® ° GÐþ@ Æÿæ $ (3) ´ërΓV>Ð@þ$…
(D) ¯@þ…§æþÆ>k
´{ ëÆÿæ …À…^éÆÿæ $?

2. ^ðþ糚Mø…yìþ ^èþ*§éª…. 4. ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° ÑÑ«§æþ çÜÓ™èþ…{™èþ Æ>gêÅ˯@þ$ Ð@þ$ÇĶý¬ Ðésìý

(1) D¯ésìý Ð@þ$àÆ>çÙ‰… Äñý¬MæüP Mö°² ¿êV>Ë$ B¯ésìý Æ>f«§é¯@þ$Ë ç³sìýtMæü¯@þ$ ™èþĶý*Ææÿ$^óþĶý$…yìþ.

D f¯@þ糧éËÌZ ÐéÅí³…_ E…yóþÑ.

(2) f¯@þ 糧éËÌZ° gôýÅçÙx Ð@þÅMæü$¢Ë$ E…yóþ¨.

(3) H çÜ¿êVæü–àËÌZ ^èþÆæÿa fÆæÿ$Væü$^èþ$…yóþ§ø §é°°
D Ñ«§æþ…V> A…sêÆæÿ$.

(4) Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ Væü×ýÆ>fÅ…ÌZ° Ðéyæþ$.

(5) ^èþ™èþ$ÇÓ«§æþ Oòܯ@þÅ….

E糓MæüÐ@þ$…
1. Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ° Mør˯@þ$ çÜ…§æþÇØ…^èþ…yìþ Ð@þ$ÇĶý¬ Mìü…§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ A…Ô>˯@þ$ A¯@þ$çÜÇ…_ ÑÐ@þÆ>˯@þ$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ.

(1) MørË ÆæÿM>Ë$ (2) H Æ>kË M>Ë… ¯ésìý °Æ>Ã×ý… (3) Mør Ķý$fÐ@þ*°(MìüÌôýϧéÆæÿ$) (4) {´ëÐ@þ¬QÅ™èþ

2. ¿êÆæÿ¡Ä¶ý$ Oòܯ@þÅ…ÌZ HH §æþâêË$ E¯é²Æÿ¬? Ðésìý ÑÐ@þÆ>Ë$ õÜMæüÇ…^èþ…yìþ.

3. Mìü…§æþ CÐ@þÓºyìþ¯@þ ç³sìýtMæü¯@þ$ ç³NÇ…^èþ…yìþ.

“Mæü. çÜ. Ð@þ$àf¯@þ糧æþ Æ>gêÅË$ çܦ˅ Æ>f«§é° {ç³Ð@þ¬Q Æ>k õ³Ææÿ$

1. -&&& íßýÐ@þ*ËĶý$ -&&& -&&&
2. Ð@þ™ŒþÞ -&&& -&&& -&&&

3. -&&& -&&& -&&& {糧øÅ™Œþ

4. -&&& ´ër¯é, VæüĶý$ D ¯@þVæüÆ>Ë -&&& -&&&
çÜÒ$ç³ {糧óþÔ>Ë$

***

29

7. Ð@þ˜Ææÿ$ÅË M>Ë… ¯ésìý ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…

7.1 “XMæü$ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ íÜMæü…§æþÆŠÿ §æþ…yæþĶý*{™èþ
7.2 Ð@þ˜ÆæÿÅ Ýë{Ð@þ*fÅ…

Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë? Ýë{Ð@þ*sŒý íÜMæü…§æþÆŠÿ
M“ üî . ³ç N. BÆÿæ Ðþ@ Ôý¶ ™éº…ª ÌZ CÆ>¯þŒ ÌZ òOÜÆÿæ Ü‹ A¯þ@ $
Æ>k Vö³ç µ ÝëÐ{ þ@ *gêÅ°² Ýë³í¦ …^éyþæ $. D ÝëÐ{ þ@ *fÅ… Üí …§« þæ $¯þ@ ¨ §ésýì A™þè yþæ $ ™þè „üæ ÕËMüæ $ Ðþ@ ^éayþæ $. D Ðþ@ *Æÿæ …Y ÌZ
ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … ¯þ@ $…_ ÆøÐþŒ $ Ðþ@ Æÿæ Müæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Mö…§þæ Æÿæ $ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ Æ>kË$ ©« r$V> ´ùÆ>yéÆÿæ $. AÆÿ¬¯é
Bœí{ M>ÌZ° Dh³ç #t Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ÐéÅ³í …_ E…yþó ¨.. Üç $Ðþ@ *Æÿæ $ ³ç …gê»ýŒ Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ^þó Æÿæ $MøÐþ@ yþæ …ÌZ Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ Üç œç Ë$yþæ Äý¶ *Åyþæ $.
M“ üî . ³ç N. 518 Üç Ðþ@ $Äý¶ $…ÌZ §éÆÿæ $ÅÔýŒ A¯þ@ $ õ³Æÿæ $ Vüæ Ë CÆ>± M>°, D §þæ …yþæ Äý¶ *™{ þè ™ø A™þè ° òOÜ°Müæ $Ë$ ^éË »ê§« þæ ˯þ@ $
^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … Äýñ ¬Müæ P ÐéÄý¶ ¬Ðþ@ Å ¨Müæ $P¯þ@ Vüæ Ë Üç ßí ý…^þè Ðþ@ ËÜí Ðþ@ _a…¨. ÐéÇMüì Ðþ@ *™þè –§þó Ô>°Müì †ÇW Ðþð âêå˯þó
´{ ë…™þè … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç …gê»ýŒ Ðþ@ Æÿæ Müæ $ Vüæ Ë Mö…™þè ¿êV>°² BÌZ^þè ¯þ@ Müæ ÍW…¨. ÐéÆÿæ $ A™þè °Müì Ðþ@ ņÆÿó Müæ …V> †Æÿæ $Vüæ $ »êr$
fÆÿ¬…^éyþæ $. §éÆÿæ $ÅÔýŒ D ´{ ë…™þè …ÌZ° Mö…™þè Ðþ@ $…¨ ³ç{ Müæ sýì …^éÆÿæ $. Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ §þæ …yþæ Äý¶ *™{ þè ¯þ@ $ E³ç Üç …ßç ýÇ…^þè $
òOÜ°Müæ $Ͳ ™þè ¯þ@ òOܯþ@ Å…ÌZ ^þó Æÿæ $aMüæ $¯é²yþæ $. D ÑÙç Äý¶ $… X“ Müæ $ MøÐéÍÞ Ðþ@ _a…¨. ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ fÆÿ¬…_¯þ@ ³ç{ §þó Ô>Ë
^þè Ç™{ þè M>Æÿæ $Ë Æ>™þè Ë Ðþ@ ˯þ@ ™þð Ë$Üç $…¢ ¨. ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ §éÆÿæ $ÅÔýŒ Ðþ@ ÅÐþ@ Üç M¦ öÆÿæ Müæ $ A™þè yþæ $ X“ Müæ $ A¨« M>Æÿæ $˯þ@ $ °Äý¶ $Ñ$…^éyþæ $.
M>Ë…ÌZ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ CÆ>¯þŒ Ðþ@ $§« þæ Å Æ>fMüî Äý¶ $ ÐéÇ° "Üç ™{ þè ³‹ ' A° A…sêÆÿæ $. B ™þè Æÿæ $Ðé™þè A™þè yþæ $
Üç …º…§« éË$ HÆ>µyéÆz ÿ¬. ©° §éÓÆ> ÐéÅ´ëÆÿæ … Ðþð ¯þ@ $¨ÇV>yþæ $. †ÇW Ðþð âý¶ $™þè * Ðþ@ *Æÿæ …Y ÌZ »ê¼ÌZ¯þŒ Ðþ@ §þæ ª
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Müæ âê Æÿæ …Vüæ …ÌZ C_a ³ç #^þè $aMøÐþ@ yéË$ AÀÐþ@ –¨® M“ üî .³ç N. 323ÌZ A™þè yþæ $ Ðþ@ $Æÿæ ×ýì …^éyþæ $. D Üç ˦ … ¯þó sýì CÆ>MüŠ ÌZ
^þð …§éÆÿ¬. ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ §éÆÿæ $ÅÔýŒ ÝëÐ{ þ@ *fÅ…ÌZ A…™þè r E…¨.
"§éÇMüŠ ' A¯þ@ $ JMüó Æÿæ Müæ Ðþ@ $Æÿ¬¯þ@ §{ þæ Ðþ@ Å… AÐþ@ $Ë$ ^þó Ô>yþæ $.
A…§þæ $Ðþ@ ËÏ ÐéÅ´ëÆÿæ … ^þó Äý¶ $yþæ … Üç $Ë¿ý¶ … AÆÿ¬…¨.
³ç ÇÞ´ùÎÜ‹ A¯þ@ $ Æ>f§« é° ¯þ@ Vüæ Æ>°² ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ §éÆÿæ $ÅÔýŒ
M>Ë…ÌZ °ÇÃ…^þè …yþæ … fÇW…¨. ³ç ÇÞ´ùÎÜ‹ A¯þ@ $
Üç ˦ … CÆ>¯þŒ ÌZ E…¨.

§éÇMŠü Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ BVüæ Ðþ@ $¯þ@ … Ðþ@ ËÏ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç ÕaÐþ@ $
¨Ôý¶ ¯þ@ Vüæ Ë ³ç{ ³ç …^þè … Òsýì Ðþ@ $§« þæ Å ÐéÅ´ëÆÿæ … Ðþ@ –¨® ^þð …¨…¨.
7.1 “XMæü$ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ íÜMæü…§æþÆŠÿ §æþ…yæþĶý*{™èþ Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ ™ø »êr$ E¯þ@ ² ^þè Ç™{ þè M>Æÿæ $Ë$ ÐéÇ Æÿæ ^þè ¯þ@ Ë §éÓÆ>
X“ Müæ $ ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ AÌýñ M>…j yþæ ÆÿŠ EÆÿæ œ‹ Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ M“ üî . ³ç N. 326ÌZ ³ç ÕaÐþ@ *¯þ@ E¯þ@ ² ³ç{ ³ç …^é°Müì ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°² ³ç Ç^þè Äý¶ $… ^þó Ô>Æÿæ $.
X{ Müæ $Ë Õ˵Müæ âý¶ ³ç{ ¿êÐþ@ … ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ Müæ âý¶ ËòO³³ç yþì …¨. §é°
¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å ´{ ë…™þè …òO³ §þæ …yþæ Äý¶ *™{ þè ^þó Ô>yþæ $. ¯þ@ $…_ V>…§« éÆÿæ A¯þ@ $ õ³Æÿæ $™ø Mö™þè ¢ Müæ âêÔO ýð Í E§þæ Æÿ¬…_…¨.
X“ Müæ $ Æ>kË ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë$ ÑÕÙç ™t þè Müæ ÍWE…yþó Ñ. §é°òO³ JMüæ ÐO þð ³ç #
B ¯é×ýñ Ðþ@ ¬¯þ@ $ Ðþ@ ¬¨{ …^þè ¯þ@ Æ>k _™{ þè …, Ðþ@ $ÆöMüæ ÐO þð ³ç # JMüæ X“ Müæ $
§þó Ðþ@ ™þè _™{ þè … E…yþó Ñ. ¯é×ýñ Ðþ@ ¬òO³ B Æ>k õ³Æÿæ $ Müæ *yé
E…yþó ¨. Üí Müæ …§þæ ÆÿŠ Äýñ ¬Müæ P ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë$ Müæ *yé D ѧ« þæ …V>¯þó

30

Ððþ$Væüíܦ°‹Ü A¯@þ$ òÜË$ÅMæü‹Ü °MóürÆŠÿ Äñý¬MæüP Æ>Ķý$»êÇ
^èþ…{§æþVæü$ç³¢ Ð@þ˜Ææÿ$Å° B Ý릯@þ…ÌZ E…yóþÐéyæþ$. A™èþyæþ$
Æ>íܯ@þ "C…yìþM>' A¯@þ$ “Væü…£æþ…ÌZ° Ð@þÆæÿ~¯@þ Ð@þ˜Ææÿ$ÅË M>Ëç³#
¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý… Äñý¬MæüP A«§æþÅĶý$¯é°Mìü Ð@þ¬QÅ Ý뫧æþ¯@þ….

íÜMæü…§æþÆŠÿ Äñý¬MæüP Ððþ…yìþ ¯é×ñý… Æðÿ…yæþ$ OÐðþç³#Ë Væü$fÆ>™Œþ Æ>fÅ…ÌZ° k¯éVæüyŠþ §æþVæüYÆæÿ Ýë{Ð@þ*sŒý
^èþ…{§æþVæü$ç³¢ Ð@þ˜Ææÿ$Åyæþ$ ""çÜ$§æþÆæÿدŒþ'' A¯@þ$ õ³Ææÿ$™ø B¯@þMæürt
°ÇÃ…^éyæþ$ A° Æ>Ķý$ºyìþ¯@þ ÕÌê Ô>çܯ@þ… E…¨.

E…yþó Ñ. ™þè Æÿæ $Ðé™þè M>Ë…ÌZ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° Æ>kË$ Müæ *yé Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
Ar$Ðþ@ …sýì ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë¯þ@ $ Ðþ@ ¬¨{ …^þè yþæ … Ðþ𠬧þæ Ë$ ò³sêÆt ÿæ $.
7.2 Ð@þ˜ÆæÿÅ Ýë{Ð@þ*fÅ… Ogñý¯@þ çÜ…{´ë§éĶý$… {ç³M>Ææÿ… ^èþ…{§æþVæü$ç³¢ Ð@þ˜Ææÿ$Åyæþ$
Ogñý¯@þ Ð@þ$™é°² ïÜÓMæüÇ…^éyæþ° ¿êх糺yæþ$™èþ$…¨.
^þè …§{ þæ Vüæ $³ç ¢ Ðþ@ ˜Æÿæ $Åyþæ $ : ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç ¢ Ðþ@ ˜Æÿæ $Åyþæ $ _Ð@þÇ §æþÔ¶ýÌZ A™èþyæþ$ Æ>gêÅ¿êÆ>°² Ð@þ§æþË$Mæü$¯é²yæþ$.
Ðþ@ ˜Æÿæ Å ÝëÐ{ þ@ *fÅ Ýë³ç¦ ¯þ@ ^þó Ô>yþæ $. Ðþ@ $Vüæ §« þæ Äýñ ¬Müæ P ¯þ@ …§þæ Æ>k ÔóýçÙ iљ鰲 MæüÆ>²rMæüÌZ° “Ô¶ýÐ@þ×ý»ñýâ¶ýVøâ¶ý Ð@þ§æþª
§« þæ ¯é¯þ@ …§þæ $° §úÆÿæ ¯j þ@ Å´ë˯þ@ ÌZ ³ç{ fË$ ÑÜç $Vüæ $ ^þð …§éÆÿæ $. Væüyìþ´ëyæþ$. AMæüPyóþ A™èþyæþ$ Ð@þ$Ææÿ×ìý…^éyæþ$.
A™þè °° Kyþì …_ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç ¢ Ðþ@ ˜Æÿæ $Åyþæ $ Üç $Ðþ@ *Æÿæ $ M“ üî .³ç N. 325
M>Ë…ÌZ Ðþ@ $Vüæ §« þæ òO³ ™þè ¯þ@ B¨« ³ç ™éÅ°² Ýë³í¦ …^éyþæ $. A™þè yþæ $ AÔZMüŠ ^èþM“ üæ Ð@þÇ¢ : ^þè …{§þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ Æ>gêÅ«¨M>Æ>°²
AÐþ@ …† Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ÝûÆ>Ùç ¯‰ þ@ $ fÆÿ¬…_ ™þè ¯þ@ ÝëÐ{ þ@ *gêÅ°² Ðþ@ §þæ Ë$Mæü$¯þ@ ² ™þè Ææÿ$Ðé™þè A™þè ° Mæü$Ðþ@ *Ææÿ$yæþ$ ¼…§æþ$ÝëÆÿæ $yþæ $
ÑÜç Ç¢ …^þè yþæ … Ðþ𠬧þæ Ë$ ò³sêyt þæ $. Üí Müæ …§þæ Æÿæ $ °Äý¶ $Ñ$…_¯þ@ Ð@þ$Væü§« þæ Müæ $ Æ>k AÆÿ¬¯éyæþ$. ¼…§æþ$ÝëÆÿæ $° Ðþ@ $Æÿæ ×ê¯@þ…™èþÆÿæ …
Üç ™{ þè ³‹ ËÌZ A™þè ° Ðþ@ $Æÿæ ×ê¯þ@ …™þè Æÿæ … A¨« M>Æÿæ …MøÜç … A™èþ° Müæ $Ð@þ*Æÿæ $yþæ $ AÔZMüæ $yþæ $ M{ üî .³ç N. 273ÌZ Æ>gêÅ«¨M>Æ>°²
´ùÆ>sêË$ Ðþ𠬧þæ ËÄý¶ *ÅÆÿ¬. òÜË$ÅMüæ Ü‹ °Müó rÆÿŠ Üí Müì …§þæ ÆÿŠ ^þó ³ç sêyt þæ $. Æ>k M>Müæ Ð@þ¬…§æþ$ A™þè yæþ$ ™þè „üæ ÕË Ð@þ$ÇÄý¶ ¬
õܯé³ç †V> E…yþð Ðéyþæ $. Üí Müì …§þæ ÆÿŠ Ðþ@ $Æÿæ ×ê¯þ@ …™þè Æÿæ … A™þè yþæ $ EfjÆÿ¬° Ð@þ§æþª Æ>fÅ Üç …Æÿæ „æüMæü$°V> °Äý¶ $Ñ$…糺yéyz þæ $.
»ê¼ÌZ¯þŒ Müæ $ Æ>k AÄý¶ *Åyþæ $. A™þè yþæ $ ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ … A™èþyþæ $ Æ>fÅ çÜ…Æÿæ „üæ Mæü$°V> E¯þ@ ²³ç šyæþ$ ™èþ„üæ ÕË Ð@þ§þæ ª fÇW¯@þ
Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç …gê»ýŒ òO³ §þæ …yþð ™éy¢ þæ $. ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç ¢ Ðþ@ ˜Æÿæ $Åyþæ $ A™þè ° †Æÿæ $Væü$ »êr$¯þ@ $ ÑfĶý$Ð@þ…™þè …V> A×ý_Ðþó Ô>yþæ $. Ðþ@ $Væü§« þæ Müæ $
§þæ …yþæ Äý¶ *™{ þè ¯þ@ $ ÑfÄý¶ $Ðþ@ ™þè …V> G§þæ $ÆöP¯é²yþæ $. òÜË$ÅMüæ Ü‹ ^èþM“ üæ Ðþ@ Ç¢ AÆÿ¬¯@þ í³§æþç³ A™èþyþæ $ MæüÍ…Vüæ òO³ §þæ …yæþĶý*™{ þè ^óþÔ>yæþ$.
°Müó rÆÿŠ ¯þ@ $ Kyþì …^þè yþæ …Ðþ@ ËÏ Aœç °ƒ Ý믢 þŒ ÌZ° M>º*ÌýŒ , MæüÍ…Væü Æ>fÅ{´ë…™þè … ¯óþsýì JyìþÔ> Æ>Ùç ‰…ÌZ E…¨. AÔZMüæ
M>…§þæ àÆÿŠ , õßýÆ>™þŒ D ´{ ë…™éË$ A™þè ° ÝëÐ{ þ@ *fÅ…ÌZ ^þè “Müæ Ð@þÇ¢ MæüÍ…Vüæ Oò³ ÑfÄý¶ $… Ý먫 …^éyþæ $.
Müæ ÍÜí ´ùÄý¶ *Æÿ¬.
ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å…ÌZ AçœY°Ý믢 þŒ Ð@þ$ÇĶý¬ E™èþ¢Æÿæ …ÌZ ¯þó ´ëÌýŒ
Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë? ¯þ@ $…_ §æþ„üì ×ý…ÌZ MæüÆ>²rMæü Ðþ@ $ÇĶý¬ B…§«{ æþç³{ §þó ÔýŒ Ð@þÆÿæ Müæ $
™þè *Æÿæ $µ¯þ@ »ýñ …V>Ë$ ¯þ@ $…_ ç³ÕaÐþ@ *¯þ@ ÝûÆ>Ùç Љ þ@ Æÿæ Müæ $ AÔZMüæ
ÑÔ>Q§þæ ™þè $y¢ þæ $ A¯þ@ $ Üç …Üç P –™þè ¯érMüæ Æÿæ ^þè Æÿ¬™þè (Müæ Ñ) ^þè M“ üæ Ð@þÇ¢ Ýë{Ðþ@ *fÅ… ÐéÅí³…_…¨.
"Ðþ@ ¬§{ éÆ>„üæ Ü‹ ' A¯@þ$¯érMæü… Æ>Ô>yþæ $. A…§þæ $ÌZ
§« þæ ¯é¯þ@ …§þæ $° Kyþì …_ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç ¢ Ðþ@ ˜Æÿæ $Åyþæ $ Üç Ó™þè …™{ þè MæüÍ…Væü Ķý¬§æþ®… : Müæ Í…Vüæ Äý¶ ¬§þæ …® ÌZ° Æÿæ Müæ ´¢ ë™þè …
Æ>gêÅ°² GÌê Ýë³í¦ …^éyø B Müæ £þæ ¯é°² ÑÐþ@ Ç…^éyþæ $. D ^þè *Üí AÔZMüæ $yþæ $ Ðþ@ $ãå G³ç šyþæ $ Äý¶ ¬§þæ …® ^þó Äý¶ $Müæ *yþæ §þæ ¯þó
Müæ £þæ ¯þ@ …ÌZ BÆÿæ Å ^é×ýMüæ $Åyþæ $ Ìýô Müæ Músýì Ë$Åyþæ $ ^þó Üí ¯þ@ °Æÿæ Ä~ ý¶ $… ¡Üç $Mö¯é²yþæ $. Üç ™þè Å…, Aßí ý…Üç , C™þè Æÿæ $ËòO³ §þæ Äý¶ $
Üç àÄý¶ *°Müì A¨« Müæ ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè CÐþ@ Óºyþì …¨.

31

©°° GËÏ糚yæþ$ Væü$Ææÿ$¢…^èþ$Mø…yìþ. ^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ.
AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ çÜ…§óþÔ¶ý…
l ™èþÍϧæþ…y{ þæ $ËMæü$ õÜÐþ@ ^óþĶý$yþæ … ^éÌê Ðþ@ $…_¨. ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý Ð@þ*¯@þ_{™èþ ç³r…ÌZ AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢
l H ÑfĶý$… Ðþ@ ˯þ@ õ{³Ðþ@ *ÀÐ@þ*¯éË$ ò³Ææÿ$Vüæ $™éÄýñ * A§þó ÕÌêÔ>çܯéË$ Ð@þ$ÇĶý¬ çÜ¢…¿¶ýÔ>çܯéË$ VæüË çܦÌê˯@þ$
^èþ*ç³…yìþ.
°fÐO þð $¯@þ ÑfÄý¶ $…

32

Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ „üæ Ðþ@ *Vüæ $×êË$ A™þè ° §þæ –Ùí Ìt Z Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ Ñ. A™þè ° AÔZMüæ $° ³ç{ gZ³ç Äýñ *Vüæ ³ç ¯þ@ $Ë$ : AÔZMüæ $yþæ $ ³ç{ fË

Üç …§þó Ô>°² ³ç{ fËMüæ $ ^þó Æÿæ Ðþó Äý¶ ¬rMüæ $ A™þè yþæ $ AMüæ Pyþæ Müæ Pyþæ MöÆÿæ Müæ $ ÝûMüæ Æ>Å˯þ@ $ Müæ ͵…^þó ³ç ¯þ@ $ËMüæ $ ´{ 맫 é¯þ@ Å™þè C^éayþæ $.

ÕÌêÔ>Üç ¯éË$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Üç …¦ ¿ý¶ Ô>Üç ¯éË$ ^þð Müì P…^éyþæ $. D E§éßç ýÆÿæ ×ýMüæ $ Ðþ@ $¯þ@ $Ùç $ËMüæ $, ³ç Ôý¶ $Ðþ@ #ËMüæ $ E_™þè …V> LÙç §« éË$

Ô>Üç ¯éË$ º{ ßï ýÃͳí ÌZ E¯é²Æÿ¬. D Ô>Üç ¯éËÌZ A™þè yþæ $ A…§þó rr$Ï ÝûMüæ Æ>ÅË$ Müæ ͵…^éyþæ $. A¯þó Müæ Ðþ@ *Æ>ËY ¯þ@ $,

™þè ¯þ@ Vüæ $Ç…_ §þó Ðé¯é… ³í Äýñ * ³í Äý¶ $§þæ Üï , (§þó Ðþ@ #°Müì ³í{ Äý¶ $ÐO þð $¯þ@ §« þæ Æÿæ ÃÔ>Ë˯þ@ $ °ÇÃ…^éyþæ $. »êÐþ@ #˯þ@ $ ™{ þè ÑÓ…^éyþæ $.

³í Äý¶ $§þæ ÇØ) A° õ³ÆöP¯é²yþæ $. ³ç sêÀt õÙMüæ … fÇW¯þ@ ™þè Æÿæ $Ðé™þè

G°Ñ$¨ Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>ËMüæ $ A™þè yþæ $ Müæ ã…Vüæ òO³ ÑfÄý¶ $… ^óþíÜ ^èþ*yæþ…yìþ.
Ý먫 …^éyþæ $. AMüæ Pyþæ fÇW¯þ@ ѯéÔý¶ ¯þ@ … ^þè *Üí A™þè °

ßç ý–§þæ Äý¶ $… ³ç ÇÐþ@ Æÿæ ¯¢ þ@ ^þð …¨…§þæ °. ™þè ¯þ@ Æÿæ ^þè ¯þ@ ÌZ õ³ÆöP¯é²yþæ $. Ò$ ³ç ÇÜç Æ>ËÌZ H Üç …Üç ¦ H ³ç{ gZ³ç Äýñ *Vüæ ³ç ¯þ@ $˯þ@ $

AÔZMüæ ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ Éþì Î&Ï sZ³ç yé Ðþ@ §þæ ª JMüæ Ô>Üç ¯þ@ …ÌZ ^þó Üç $…¢ §ø B ³ç ¯þ@ $ËòO³ °Ðþó ¨Müæ ™þè Äý¶ *Æÿæ $^þó Äý¶ $…yþì .

Vüæ ¼¾ÌêË$, Mø™þè $Ë$, Qyþæ ÐY þ@ $–V>Ë$ Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ Ðé°° Ðþó sêyþæ Ð@þ˜ÆæÿÅM>Ë… ¯ésìý Æ>fÅ Ð@þÅÐ@þçܦ : Ð@þ˜ÆæÿÅ Ýë{Ð@þ*fÅ…
Ðþ@ §þæ °ª , Ayþæ ÑMüì °³ç µ…sýì …^þè Ðþ@ §þæ °ª Müæ v¯þ@ °Æÿæ ¾…§« é˯þ@ $ Æ>Üí Æ>f«§é° ´ërÎç³#{™èþ… Ð@þ§æþª E…yóþ¨. Æ>fÅ ç³Ç´ë˯@þ
ò³sýì …t ^éyþæ $. çÜ$Ë¿¶ý™èþÆæÿ… MøçÜ… Ýë{Ð@þ*gêÅ°² ¯éË$Væü$ ¿êV>Ë$V>

Ñ¿¶ýh…^èþyæþ… fÇW…¨. {糆 Ñ¿êV>°Mìü JMæü çÜÓ™èþ…{™èþ

Æ>f«§é° E…yóþ¨.

1. ™èþ*Ææÿ$µ Ñ¿êVæü… & ™øÔ>Í (JyìþÔ>)
2. ç³ÕaÐ@þ$ Ñ¿êVæü… & EfjÆÿ¬° (Ð@þ$«§æþÅ{糧óþÔŒý)
3. §æþ„ìü×ý Ñ¿êVæü… & çÜ$Ð@þÆæÿ~WÇ

(MæüÆ>²rMæüÌZ° Mæü¯@þMæüWÇ)

4. E™èþ¢Ææÿ Ñ¿êVæü… & ™èþ„æüÕË (´ëMìüÝ뢯Œþ)

Æ>fÅ ³ç Ç´ë˯þ@ ÌZ Æ>kMüæ $ Üç ËàË$ CÐþ@ Óyé°Müì

Ðþ@ $…†{ ³ç ÇÙç ™þè $¢ Ñѧ« þæ ÝëƦ ÿ¬ËÌZ ³ç ° ^þó õÜ A¯þó Müæ A¨« M>Æÿæ $Ë$

E…yþó ÐéÆÿæ $. ÒÆÿæ …§þæ ÇòO³ AhÐþ@ *Æÿ¬Ùï MöÆÿæ Müæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬

AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ Ôý¶ ™{ þè $Ðþ@ #Ë Müæ §þæ ÍMüæ ËòO³ §þæ –Ùí t ò³r$rt MöÆÿæ Müæ $ A™þè Å…™þè

AÔZMüæ $° Ðþ@ $™èþç{³^éÆÿæ M>ÆæÿÅ{Müæ Ðþ@ $… : AÔZMæü$yþæ $ Üç Ðþ@ $Æÿæ Ц þ@ …™þè ÐO þð $¯þ@ Vüæ *Éþæ ^éÇ Ðþ@ ÅÐþ@ Üç ¦ E…yþð ¯þ@ $.
çÜÓÄý¶ $…V> »o§æþЮ @þ$™é°² Üï ÓMüæ Ç…^éyæþ$. A™èþyæþ$ ´ërγç #{™þè …
Ð@þ§æþª »o§æþ®Ðþ@ $™èþ Ð@þÊyþæ Ð@þ ç³ÇçÙ§þŠ ¯þ@ $ HÆ>µr$ ^þó Ô>yæþ$. Ðþ@ ˜Æÿæ Å M>Ë… ¯ésýì f¯þ@ iÐþ@ ¯þ@ … : Ðþ@ ˜Æÿæ Å M>Ë…ÌZ
™èþ¯þ@ ³ç #{™þè $yæþ$ Ð@þ$õßý…§{ þæ Ðþ@ $ÇĶý¬ ³ç #{†Mæü Üç …çœ$Ñ$™{ èþ˯þ@ $ Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $ E™þè µ†M¢ üì ^éÌê ´{ ëÐþ@ ¬QÅ™þè E…yþó ¨.
}Ë…MæüMüæ $ ç³…³í …^éyæþ$. BVóü²Äý¶ * BíÜÄý¶ * Ð@þ$ÇĶý¬ Ð@þ$«§þæ Å Ðþ@ ÅÐþ@ ÝëÄý¶ $…™ø »êr$ ÐéÅ´ëÆÿæ … Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ C™þè Æÿæ ³ç ÇÔ“ ý¶ Ðþ@ $Ë$
BÜí Äý¶ * §óþÔ>ËÌZ Mæü*yé A™èþyæþ$ Ðþ@ $™èþ ç³{ ^éÆÿæ …MøçÜ… »o§æþ® Müæ *yé A¿ý¶ Ðþ@ –¨^® þð …¨ E…yþó Ñ. H¯þ@ $Vüæ $ §þæ …™þè Ðþ@ ¬ËòO³ ¯þ@ WÙí
¼„üæ $Ðþ@ #˯@þ$ ³ç …´ëyþæ $. A™èþyþæ $ A¯þó Müæ Üç *¢´ë˯þ@ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ ³ç °, Ðþ@ Ýëˆ Ë$ ¯þó Äý¶ ¬r Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Æÿæ …Vüæ $Ë$ A§þæ rª … ÌZßç ý³ç #
ÑàÆ>˯@þ$ °ÇÃ…^éyþæ $. ³ç ° Ðþ@ …sýì A¯þó Müæ Ðþ@ –™þè $Ë¢ $ E…yþó Ñ. ¯þ@ Ë$³ç #Æÿæ …Vüæ $ Ðþ@ $sýì ™t ø
Ðþð $ÇõÜ ´ë™{ þè Ë$ ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $ºyþó Ñ. ¯úM> °Æ>Ã×ý… Müæ *yé
JMüæ ò³§þæ ª G™þè $¯¢ þ@ fÇVüó ³ç ÇÔ“ ý¶ Ðþ@ $V> E…yþó Ñ. ÌZßç ý³ç # ³ç °ÌZ

33

C™þè Æÿæ ÌZàË™ø´ër$ C¯þ@ $³ç Ðþ@ Üç $Т þ@ #Ë$ ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó õÜ Ýë… Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
Müó †Müæ ³ç Çgê¯q þ@ … AÀÐþ@ –¨® ^þð …¨…¨.
¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Æ>fÐþ@ ¬§{ þæ ÝëÆÿŠ ¯é£þŠ Ðþ@ §þæ Vª üæ Ë AÔZMüæ $°
³ç r×t êËÌZ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ V“ >Ðþ@ *ËÌZ ³ç …yþæ $Vüæ Ë E™þè ÞÐéË$ Üç …¢ ¿ý¶ … B§« éÆÿæ …V> ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $ºyþì …¨. ÝëÆÿæ ¯é£þŠ ÌZ°
fÆÿæ $Vüæ $^þè $…yþó Ñ. A…§þæ $ÌZ ³ç{ fË Ñ¯ø§þæ … MøÜç … ¯þ@ –™þè ÅV>¯þ@ Ðþ@ ÊËÜç …¢ ¿ý¶ …òO³ ¯éË$Vüæ $ Üí …àË$ E¯é²Æÿ¬. ³ç{ †
M>Æÿæ ÅM“ üæ Ðþ@ *Ë$ fÇVüó Ñ. Ðþ@ $ËÄÏ ý¶ ¬§þæ …® , Æÿæ £éË ³ç Æÿæ $Vüæ $ Üí …ßç ý… ³ç{ †Ðþ@ $ Müì …§þæ Ayþæ …z V> E¯þ@ ² ³ç sêòOt³ ^þè M“ üæ … E…¨.
³ç …§þð Ðþ@ ¬Ë$ f¯þ@ Æÿæ …fMüæ Ðþ@ $Äý¶ *ÅÆÿ¬. ´ë_Müæ Ìêr Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ A…§þæ $ÌZ Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ JMüó ^þè M“ üæ … ³ç NÇV¢ > Müæ ¯þ@ ºyþæ $™þè $…¨.
^þè §þæ Æÿæ …Vüæ … Ðþ@ …sýì BrË$ CÙç …t V> Byþó ÐéÆÿæ $. ^þè §þæ Æÿæ …Vüæ … B ^þè M“ >°Müì JMüæ ³ç{ Müæ P¯þ@ Vüæ $Æ“ ÿæ … Ðþ@ $ÆöMüæ ³ç{ Müæ P¯þ@ G§þæ $ª E¯é²Æÿ¬.
BrMüæ $ AÙç ³çt §þŠ A° õ³Æÿæ $…yþó ¨. B Æ>fÐþ@ ¬§{ þæ ÌZ° H ÐO þð ³ç # Ðþ@ $¯þ@ Müæ $ Müæ °³í …^þè §ø B ÐO þð ³ç # D
ѧ« þæ …V>¯þó H¯þ@ $Vüæ $ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Üí …ßç ý… A¯þ@ $ Æÿð …yþæ $
çÜ¢…¿¶ýÖÆæÿÛ… f…™þè $Ðþ@ #Ë$ Müæ *yé E¯é²Æÿ¬.

Ðþ@ ˜Æÿæ ÅM>Ë… ¯ésýì Müæ âý¶ Ë$ Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ýëßí ý™þè Å… : AÔZMüæ AÔZMüæ $yþæ $ °Í³í ¯þ@ Üç …¢ ¿êË$ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ Õ˵Müæ âý¶ Müæ $ E™þè Т þ@ $
^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ M>Ë…ÌZ Õ˵Müæ âý¶ Müæ $ ´{ ù™éÞßç ý… ËÀ…_…¨. °§þæ Æÿæ دéË$. A™þè yþæ $ °³í ͯþ@ Üç …¢ ¿êËòO³ Üí …ßç ý…, H¯þ@ $Vüæ $,
G§þæ $ª Ðþ𠬧þæ ËVüæ $ f…™þè $Ðþ@ #Ë A™þè $Å™þè Т þ@ $ ÕÌêµË$ E¯é²Æÿ¬.
ÝëÆÿæ ¯é£þŠ ÌZ° AÔZMüæ ^þè M“ üæ … ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ ³ç # gê¡Äý¶ $ gýñ …yéòO³
³ç{ M>ÕÜç $…¢ ¨. B Üç …¢ ¿ý¶ …òO³ ¯éË$Vüæ $ÐO þð ³ç #Ë Üí …àË$ E¯é²Æÿ¬.
Ðþ@ ¬…§þæ $ ÐO þð ³ç #¯þ@ $…_ ^þè *Üç $¯¢ þ@ ²³ç šyþæ $ A…§þæ $ÌZ° Ðþ@ Êyþæ $
Üí …àÌýô Müæ °³í ÝëÆ¢ ÿ¬. C¨ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Æ>fÐþ@ ¬§{ þæ . A™þè °
M>Ë…ÌZ ™öË^þè ºyþì ¯þ@ ºÆ>»êÆÿŠ Vüæ $rËt òO³Vüæ Ë Vüæ $ßç ýË$ ³ç{ Üí ¨®
^þð …§éÆÿ¬. D Vüæ $ßç ýË$ ¼àÆÿŠ ÌZ E¯é²Æÿ¬. ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ°
Vüæ $ßç ýË°²…sýì Müæ …sýñ D Vüæ $ßç ýË$ A† ´{ ë`¯þ@ ÐO þð $¯þ@ Ñ.

AÔZMüæ ^þè M“ üæ Ðþ@ Ç¢ Ðþ@ $Æÿæ ×ê¯þ@ …™þè Æÿæ … Ðþ@ ˜Æÿæ Å ÝëÐ{ þ@ *gêÅ°Müì
„üî ×ý§þæ Ôý¶ Ðþ@ _a…¨. Ðþ@ ˜Æÿæ $ÅË M>Ë… ™þè Æÿæ $Ðé™þè ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ

ºÆ>»êÆŠÿ Ð@þ§æþªVæüË
Væü$çßýË$

34

A¯þó Müæ Æ>gêÅË$ BÑÆÿæ ÂÑ…^éÆÿ¬, Mö°² ÝëÐ{ þ@ *gêÅË$ Müæ *yé Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ Ýë…Üç P –†Müæ ÑÙç Äý¶ *Ë Vüæ $Ç…_ Ðþ@ $¯þ@ … Æ>»ZÐþ@ #
Ðþð ÍÝëÆÿ¬. Ðþ@ ˜Æÿæ Å ÝëÐ{ þ@ *fÅ… ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ° A† ´ëuÿæ …ÌZ ™þð Ë$Üç $Mö…§é….
ò³§þæ ª ÝëÐ{ þ@ *fÅ…V> E…yþó ¨. Ðþ@ ˜Æÿæ ÅM>Ë… ™þè Æÿæ $Ðé™þè Æ>fMüî Äý¶ $

A¿êÅçÜ…

1. Mìü…¨ {ç³Ô¶ý²ËMæü$ JMóü ÐéMæüÅ…ÌZ fÐéº$Ë$ Æ>Ķý$…yìþ. 5. Ò$MóüÐ@þ$°í³çÜ$¢…¨?

(1) "çÜ{™èþ‹³'ËÌZ ´ùÆ>sêË$ G…§æþ$Mæü$ Ððþ¬§æþËÆÿ¬¯@þÑ? (1) íÜMìü…§æþÆŠÿ _Ð@þÆæÿMæü$ Ððþ¯@þ$¨ÆæÿVæü Ð@þËíÜ Ð@þ_a…¨.

(2) ¿o§æþ®Ð@þ$™èþ {ç³^éÆæÿ… MöÆæÿMæü$ AÔZMæü$yæþ$ }Ë…MæüMæü$ (2) “XMæü$ Æ>kË ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$ ÑÕçÙt™èþ¯@þ$ MæüÍW E…yóþÑ.

GÐ@þÇ° ç³…ò³¯@þ$? (3) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ G糚yæþ$ Ķý¬§æþ®… ^óþĶý$Mæü*yæþ§æþ°

(3) Ð@þ˜ÆæÿÅ M>Ë…ÌZ H Ð@þ–™èþ$¢Ë$ E…yóþÑ? °Ææÿ~Ķý$… ¡çÜ$Mæü$¯é²yæþ$.

(4) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ °Íí³¯@þ çÜ¢…¿¶ý…Oò³ H f…™èþ$Ð@þ#Ë ÕÌêµË$ 6. Ý÷…™èþ Ð@þ*rËÌZ Ð@þÇ~…^èþ…yìþ.
E¯é²Æÿ¬?
(1) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ {ç³gZç³Äñý*Væü糯@þ$Ë$.
2. ^ðþ糚Mø…yìþ ^èþ*§éª…
(2) Ð@þ˜Ææÿ$ÅË M>Ë… ¯ésìý ѯø§æþ… Ð@þ$ÇĶý¬
(1) çÜ{™èþ‹³
BrÐ@þçÜ$¢Ð@þ#Ë$.
(2) çÜ$§æþÆæÿدŒþ
7. ¯óþyæþ$ Ķý¬Ð鯌þ Ô>Ó…VŠü Ð@þ…sìý ѧóþÔ¶ý ç³ÆæÿÅrMæü$yæþ$ °¯@þ$²
(3) "§óþÐé¯@þ… í³Äñý*í³Ä¶ý$§æþïÜ'
MæüÍõÜ¢ ±Ð@þ# HÑ$ ^óþÝë¢Ð@þ#?
(4) AçÙt糧Šþ
E糓MæüÐ@þ$…
3. Væü$Ææÿ$¢ ™ðþ^èþ$aMø…yìþ. Æ>Ķý$…yìþ.
(1) Ò$ ç³ÇçÜÆ>ËÌZ {ç³gê {糆°«§æþ$Ë$ ^óþíܯ@þ {ç³gZç³Äñý*Væü

(1) ^èþ…{§æþVæü$ç³¢ Ð@þ˜Ææÿ$Å° Ýë{Ð@þ*fÅ ÑçÜ¢Ææÿ×ý 糯@þ$Ë ÑÐ@þÆ>Ë$ õÜMæüÇ…_ çÜÑçÜ¢Ææÿ…V> Æ>Ķý$…yìþ.

(2) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ Ýë{Ð@þ*fÅ ÑçÜ¢Ææÿ×ý (2) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ Væü$Ç…_ Ð@þ$ÇMö°² ÑÐ@þÆ>Ë$ õÜMæüÇ…_,
4. f™èþç³Ææÿ^èþ…yìþ. ¯érMîüMæüÆæÿ×ý §éÓÆ> ™èþÆæÿVæü†ÌZ {糧æþÇØ…^èþ…yìþ.

"A' Ñ¿êVæü… "B' Ñ¿êVæü…

1) AÌñýM>j…yæþÆŠÿ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ A) òÜË$ÅMæü‹Ü °MóürÆŠÿ Æ>f§æþ*™èþ ***

2) Ððþ$Væüíܦ°‹Ü B) “XMæü$ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢

3) AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ C) ÆøÐ@þ¬ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢

D) Ð@þ$Væü«§æþ ^èþ“MæüÐ@þÇ¢

35

8. Ð@þ˜ÆæÿÅ Ýë{Ð@þ*fÅ… ™èþÆæÿ$Ðé† Æ>gêÅË$

8.1 Ô¶ý$…Væü Ð@þ…Ô¶ý… 8.4 Væü$ç³¢Æ>f Ð@þ…Ô¶ý… 8.1 Ô¶ý$…Væü Ð@þ…Ô¶ý…
8.2 C…yø“XMæü$ Æ>kË$
8.3 Mæü$Ô>×ý Æ>kË$ 8.5 Ð@þÆæÿ®¯@þ Æ>fÐ@þ…Ô¶ý… AÔZMæü ^þè “MæüÐþ@ Ç¢ ™èþÆÿæ $Ðé™þè Ð@þ˜Ææÿ$ÅË ´ë˯é ÝëÐþ@ $Æÿæ ¦Å…

8.6 DÔ>¯@þÅ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° ™þè Vüæ $™Y þè *´ùÆÿ¬…¨. _Ð@þÇ Ð@þ˜Æÿæ ÅÆ>k õ³Ææÿ$ º–çßý{§æþ£þŠ .
Æ>gêÅË$
Ð@þ˜Ææÿ$ÅË õܯé³ç † ç³#çÙÅÑ$™{ þè Ô¶ý$…Vüæ $yæþ$ †Æÿæ $Vüæ $»êr$ ^óþÜí

36

º–çßý§{ æþ£Šþ¯þ@ $ çßý™þè Å^þó Üí Æ>k AÄý¶ *Åyæþ$. çÜ…{糧éĶý*°² Mæü$Ô>׊ý Æ>kË$ {´ëÆæÿ…À…^éÆæÿ$. Mæü$Ô>׊ý
Æ>k Mæü°çÙ$Pyæþ$ Ýë{Ð@þ*gê°² ÑçܢDž^éyæþ$.
8.2 C…yø&“XMæü$ Æ>kË$
D M>Ë…ÌZ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ E³ç Q…yþæ … ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å Müæ °Ùç P ^èþM“ üæ Ð@þÇ¢ : Mæü°Ùç $P° Ýë{Ð@þ*fÅ… ç³ÕaÐ@þ*¯@þ
´{ ë…™þè …ÌZ X“ Müæ $ Æ>kË Äýñ ¬Müæ P _¯þ@ ² _¯þ@ ² Æ>gêÅË$ E…yþó Ñ. M>º*ÌŒý ¯þ@ $…_ ™èþ*Ææÿ$µ¯@þ ÐéÆ>×ýïÜ Ð@þÆÿæ Müæ $ ÐéÅ³í …^ðþ¯@þ$.
B Æ>k˯þ@ $ "C…yø&X“ Müæ $ Æ>kË$' A° A…sêÆÿæ $. ´{ ë`¯þ@ Mæü°Ùç $P° Äýñ ¬Müæ P º…V>Ææÿ$, Æ>W ¯é×ýñ Ð@þ¬Ë$ ËÀ…^éÆÿ¬.
¿êÆÿæ ¡Äý¶ $ ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë ^þè Ç™{ þè ÌZ D Æ>kË ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë$ ^éÌê Mæü°çÙ$P° M>Ë…ÌZ »o§æþЮ þ@ $™èþ… ¯éË$VæüÐ@þ ç³ÇÙç ™èþ$¢
Ðþ@ ¬QÅÐO þð $¯þ@ Ñ. JMüæ ÐO þð ³ç # Æ>k Äýñ ¬Müæ P _™{ þè …, Ðþ@ $ÆöMüæ ÐO þð ³ç # §þó Ðþ@ ™þè (çÜÐ@þ*Ðþó Ôý¶ …) M>ÖÃÆæÿ$ÌZ HÆ>µr$ ^þó Ķý$ºyìþ…¨. Müæ °Ùç $Pyæþ$
_™{ þè … Ðþ@ …sýì ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë¯þ@ $ ™þè Äý¶ *Æÿæ $ ^þó Äý¶ $yþæ … ÐéÇ M>ÖÃÆæÿ$ÌZ Mæü°çÙPç³NÆÿŠ A¯@þ$ ç³rt×ê°² °ÇÃ…^éyæþ$. }¯þ@ VæüÆÿŠ
Üç …³ç{ §éÄý¶ $…V> E…yþó ¨. A¨ ™þè Æÿæ $Ðé™þè ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ §þæ Vüæ YÆæÿ E¯þ@ ² M>ÐŒþ$³ç NÆŠÿ A¯@þ$ õ³Æÿæ $ Vüæ Ë “V>Ðþ@ $Ðóþ$ Mæü°Ùç P³ç NÆŠÿ
¯ér$Müæ $ ´ùÆÿ¬…¨. C…yø&X“ Müæ $ Æ>kËÌZ Ñ$¯þ@ …yþæ ÆÿŠ A¯þ@ $ AÆÿ¬ E…yæþÐ@þ^èþ$a. Müæ °çÙ$P° M>Ë…ÌZ AÔ¶ýÓòœ*Ùç $yþæ $ A¯óþMæüÑ
Æ>k ³ç{ Üí ¨^® þð …§éyþæ $. A™þè yþæ $ ¯éVüæ õܯþŒ A¯þ@ $ »o§þæ ® À„üæ $Ðþ@ #™ø E…yóþÐéyæþ$. A™þè yþæ $ "º$§þæ ® ^þè Ç™èþ…' Ð@þ$ÇĶý¬ "Ð@þ{fçÜ*_'
»o§þæ ® ™þè ™þè Ógê¯q þ@ … Vüæ $Ç…_ ^þè Ça…^éyþæ $. D Ñ$¯þ@ …yþæ Æÿó A¯@þ$ V“ æü…£é˯@þ$ Æ>Ô>yþæ $. Müæ °Ùç $P° BÝ믦 @þ…ÌZ ^þè ÆæÿMüæ $yþæ $
A¯þ@ V> Ñ$Í…§þŠ . A™þè yþæ $ »o§þæ ® À„üæ $Ðþ@ # ¯éVüæ õܯþŒ ¯þ@ $ Ayþì W¯þ@ A¯óþ Vö³ç µ ÐO þð §þæ $Åyæþ$ E…yþð ¯þ@ $.
³ç{ Ôý¶ ²Ë¯þ@ $…_ "Ñ$Í…§þŠ ³ç ¯é'á A¯þ@ $ V“ üæ …£þæ … ™þè Äý¶ *ÆO ÿð …¨.
"³ç ¯é'á A¯þ@ $ ³ç §é°Müì ´ëÍ ¿êÙç ÌZ "³ç{ Ôý¶ ²' A° AÆÿæ …¦ .

Ñ$¯@þ…yæþÆŠÿ Äñý¬MæüP Ððþ…yìþ ¯é×ñý… & Æðÿ…yæþ$ OÐðþç³#Ë$ Mæü°çÙ$P° º…V>Ææÿ$ ¯é×ñý… & Æðÿ…yæþ$ OÐðþç³#Ë$

8.3 Mæü$Ô>׊ý Æ>kË$ Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?

¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ ÆæÿMæüÆæÿM>Ë {ç³gê çÜÐ@þÊàË$ ºÄ¶ý$sìý Mæü°çÙ$P° º…V>Ææÿ$ ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$ : D ¯é×ñýÐ@þ¬Ë¯@þ$
§óþÔ>Ë ¯@þ$…_ °Ææÿ…™èþÆæÿ… Ð@þçÜ$¢…yóþÑ. A…§æþ$ÌZ Ð@þ$«§æþÅ Mæü°çÙ$Pyæþ$ Ð@þ¬{¨…^éyæþ$ D ¯é×ñýÐ@þ¬Ë
BíÜĶý* ¯@þ$…_ Ð@þ_a¯@þ "Mæü$Ô>׊ý' A¯@þ$ õ³Ææÿ$™ø í³Ë$Ð@þºyóþ Ð@þ¬Q¿êVæü…Oò³ “XMæü$ Íí³ÌZ "Ô>K ¯é¯ø Ô¶ýK Mæü¯ðþïÙP
çÜÐ@þÊàË$ E…yðþ¯@þ$. “Mîü.Ô¶ý. Ððþ¬§æþsìý Ô¶ý™éºª…ÌZ ÐéĶý$Ð@þÅ MøÔ>¯ø' A° Æ>íÜ E…¨. §é° AÆæÿ¦… "Æ>gꫨ Æ>k
{´ë…™èþ… Ð@þ$ÇĶý¬ M>ÖÃÆŠÿÌZ ÐéÆæÿ$ Æ>fÅÝë¦ç³¯@þ ^óþÔ>Ææÿ$. Mæü°çÙP Mæü$Ô>׊ý'. ¯é×ñý… Ððþ¯@þ$MæüOÐðþç³# Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®°
¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ º…V>Ææÿ$ ¯é×ñýÐ@þ¬Ë$ Ð@þ¬{¨…^èþyæþ… Mæü$Ô>׊ý _{™èþ… Ð@þ$ÇĶý¬ {ç³MæüP¯@þ “XMæü$ Íí³ÌZ "»Z§øª' A¯@þV>
Æ>kË$ Ððþ¬§æþË$ò³sêtÆæÿ$. ¯é×ñýÐ@þ¬ËOò³ Vú™èþÐ@þ$ º$§æþ$®yæþ$ º$§æþ® A° Æ>Ķý$ºyìþ…¨.
Ð@þ$ÇĶý¬ ÑÑ«§æþ ¿êÆæÿ¡Ä¶ý$ §óþÐ@þ#â¶ýå _{™é˯@þ$ Eç³Äñý*W…^óþ

37

8.4 Væü$ç³¢Æ>f Ð@þ…Ô¶ý… "Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $' A° Æ>Äý¶ $ºyþì E…¨.

“Mîü.Ô¶ý. Ð@þÊyþæ Ðþ@ Ô¶ý™éºª³ç # _Ðþ@ ÆæÿÌZ E™þè Æ¢ ÿæ ¿êÆæÿ™þè §óþÔý¶ …ÌZ Æÿð …yþæ Ðþ@ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ : Æÿð …yþæ Ðþ@ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ Üç Ðþ@ ¬§{ þæ
Vüæ $ç³¢Æ>fÐ@þ…Ô¶ý B¨« ³ç ™þè Å… BÑÆÿæ ÂÑ…_…¨. Üç $Ðþ@ *Ææÿ$ Ð@þÊyþæ $ Vüæ $³ç #°¢ Müæ $Ðþ@ *Æÿæ $yþæ $. Vüæ $³ç #Ë¢ ÝëÐ{ þ@ *gêÅ°² A™þè yþæ $
Ô¶ý™é»ê˪ ´ër$ Væü$ç³Ð¢ þ@ …Ô¶ý… Æ>fÅÐóþ$Í…¨. Vüæ $ç³Æ¢ >f Ð@þ…Ô¶ý ÐéÄý¶ $Ðþ@ ŨMüæ $P¯þ@ ò³…^éyþæ $. A™þè yþæ $ Ðþ@ *âêÓ, Vüæ $fÆ>™þŒ ,
çÜ…Ý릳ç Müæ $° õ³Ææÿ$ "}Vüæ $³ç #¢yþæ $'. Üç Ðþ@ ¬§{ æþVæü$³ç #y¢ æþ$ Ð@þ$ÇĶý¬ ÝûÆ>Ùç ˉ ¯þ@ $ fÆÿ¬…^éyþæ $. Æÿð …yþæ Ðþ@ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ ™þè ¯þ@ Müæ $Ðþ@ *Æÿð ¢
Æðÿ…yæþÐþ@ ^èþ…§{ æþVüæ $³ç #¢yæþ$ Væü$ç³¢ Ðþ@ …Ô¶ý…ÌZ ç³{ ™þó ÅMüæ …V> ³ç{ ¿êÐþ@ † ÑÐéßç ý… ÐéM>rMüæ Ðþ@ …Ôý¶ …ÌZ° Æÿð …yþæ Ðþ@ Æÿæ $§{ þæ
õܯþ@ $°™ø ^þó Ô>yþæ $. D ѧ« þæ …V> §þæ „üì ×ý…ÐO þð ³ç # ºËÔ>Í ÐéM>rMüæ
õ³ÆöP¯þ@ §þæ W¯@þ Æ>kË$.
Æ>fÅ…™ø Üç …º…§« þæ … Müæ Ë$³ç #Mö¯é²yþæ $. Éþì ÎÏ §þæ Vüæ ÆY ÿæ Vüæ Ë
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ : Ðþ𠬧þæ sýì ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ A¯þ@ $ Vüæ $³ç Æ¢ >k Ðþð $ßç ýÆúÎ Ðþ@ §þæ ª JMüæ ÌZßç ý Üç …¢ ¿ý¶ … Müæ ˧þæ $. A¨ Üç $Ðþ@ *Æÿæ $
³ç Ç´ë˯þ@ M>Ë…ÌZ Vüæ $³ç #Ë¢ Æ>fÅ ÑÜç Æ¢ ÿæ ×ý ´{ ëÆÿæ …¿ý¶ ÐO þð $…¨. ³ç ¨õßý¯þ@ $ Ðþ@ …§þæ Ë Üç …Ðþ@ ™þè ÞÆ>ËMüæ …sýñ ³ç #Æ>™þè ¯þ@ ÐO þð $…¨.
A™þè ° Müæ $Ðþ@ *Æÿæ $yþæ $ Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ ^þè $r$t ³ç Müæ PË E¯þ@ ² AÆÿ¬¯þ@ ¯þ@ $ A¨ ™{ þè $³ç š ³ç rÌt ýô §þæ $. ´{ ë`¯þ@ ¿êÆÿæ ¡Äý¶ ¬Ë$

Æ>k˯þ@ $ Kyþì …_ Æ>gêÅ°² Ðþ@ $Ç…™þè ÑÜç Ç¢ …³ç gýô Ô>yþæ $. A™þè ° Ýë…Müó †Müæ ³ç Çgê¯q þ@ …ÌZ Ý먫 …_¯þ@ ³ç{ Vüæ †Müì C¨ JMüæ ³ç{ ¡Müæ .
³ç Ç´ë˯þ@ ÌZ Vüæ $³ç #Ë¢ Æ>fÅ… AÝë… ¯þ@ $…_ ³ç …gê»ýŒ D C¯þ@ $³ç Üç …¢ ¿ý¶ …òO³ Vüæ Ë Ô>Üç ¯þ@ …ÌZ "^þè …§{ þæ ' A¯þ@ $ Æ>k õ³Æÿæ $
Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ÐéÅ³í …_…¨. ™þè Ñ$âý¶ ¯éyþæ $ÌZ° M>…` Ðþ@ Æÿæ Müæ $ ™þè *Æÿæ $µ õ³ÆöP¯þ@ ºyþì …¨. B Ô>Üç ¯þ@ …ÌZ õ³ÆöP¯þ@ yþæ … Ðþ@ ÊË…V> D
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¡Æÿæ ´{ 녙鰲 Müæ *yé A™þè yþæ $ fÆÿ¬…^éyþæ $. ÌZßç ý Üç …¢ ¿ý¶ … Æÿð …yþæ Ðþ@ ^þè …§{ þæ Vüæ $³ç #°¢ M>Ë…ÌZ°§þæ °
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ Ý먫 …_¯þ@ ÑfÄý¶ *Ë Ðþ@ ˯þ@ A™þè ° Æ>fÅ… ¿êÑ…³ç ºyþæ $™þè $…¨.
Äýñ ¬Müæ P Müî Ç¢ A°² ¨Müæ $PË ÐéÅ³í …_…¨. A…§þæ $Ðþ@ ËÏ ÐéÄý¶ $Ðþ@ Å

¨Müæ $P¯þ@ Vüæ Ë Æ>kË$, }Ë…Müæ ÌZ° Æ>k Müæ *yé A™þè °™ø õܲßç ý Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
Jyþæ …ºyþì Müæ ^þó Üç $Müæ $¯é²Æÿæ $. Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #°¢ ³ç Æ>M“ üæ Ðþ@ $…, A™þè yþæ $ ¸ëßí ýĶý*¯Œþ A¯@þ$ O^þð ¯é Ķý*{†Mæü$yþæ $ Æðÿ…yþæ Ð@þ ^þè …{§æþ
Ý먫 …_¯þ@ ÑfÄý¶ *Ë Ðþ@ Æÿæ ¯~ þ@ ³ç{ Äý¶ *Vüæ ÌZ° Üç …¢ ¿ý¶ Ô>Üç ¯þ@ …ÌZ Væü$³ç #°¢ M>Ë…ÌZ ¿êÆæÿ™þè §þó Ô>°Mìü Ðþ@ ^éayæþ$. ™þè ¯@þ ³ç{ Ķý*×ý
ѳç #Ë…V> ^þð Müæ Pºyþì …¨. D Ô>Üç ¯þ@ … "³ç{ Äý¶ *Vüæ ³ç{ Ôý¶ Üí '¢ V> õ³Æÿæ $ Ðþ@ –™é¢…™èþ…ÌZ A™èþyæþ$ Vüæ $ç³#¢Ë M>Ë…ÌZ° çÜÐþ@ *f
´÷…¨…¨. §é°° "AËà»ê§þŠ ³ç{ Ôý¶ Üí '¢ A° Müæ *yé A…sêÆÿæ $. iÐ@þ¯é°² Ðþ@ Ç~…^éyæþ$. A…§þæ $ÌZ A™þè yþæ $ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô¶ý
Üç Ðþ@ ¬§{ þæ Vüæ $³ç #y¢ þæ $ Ò×ý¯þ@ $ ÐéÆÿ¬…^þè yþæ …ÌZ ³ç{ Ò×ý$yþæ $. Üç Ðþ@ ¬§{ þæ ¯@þVüæ Æ>Ë$ ò³§æþªÑ Ð@þ$ÇĶý¬ AÀÐ@þ–¨® Ý먫 …_¯þ@ Ñ.
Vüæ $³ç #y¢ þæ $ Ñѧ« þæ Æÿæ M>Ë ³ç{ †Ðþ@ $Ë$ E¯þ@ ² ¯é×ýñ Ðþ@ ¬Ë¯þ@ $ ³ç{ Ķý*×ýî Mæü$Ë MøÜç … B ¯@þVæüÆ>ËÌZ ^éÌê A†¤ Væü–àË$
Ðþ@ ¬¨{ …^éyþæ $. A…§þæ $ÌZ° JMüæ ¯é×ýñ …ÌZ A™þè yþæ $ Üç ÓÄý¶ $…V> E¯é²Æÿ¬. A¯þó Mæü «§æþÆÿæ à çÜ…Ý릯éË$ Müæ *yé E¯é²Æÿ¬.
Ò×ý¯þ@ $ ÐéÆÿ¬…^þè $¯þ@ r$VÏ > AVüæ $³í Ýëy¢ þæ $. B ¯é×ýñ …òO³ ³ç r×t êËÌZ ÐO ðþ§æþÅÔ>ËË$ E¯é²Æÿ¬. AMæüPyþæ õ³§æþËMæü$

E_™þè …V> ÐO ðþ§þæ Å õÜÐþ@ Ë$ A…§þæ $™éÆÿ¬. ÑàÆ>Ë$,
Ð@þ$…¨Æ>Ë$ ¿¶ýÐþ@ Å…V> E¯é²Æÿ¬. {ç³fËMæü$ Ðþ@ –†°¢
G¯þ@ $²Mö¯þ@ $rMæü$ ç³NÇ¢ ÝëÓ™èþ…{™þè Å… E…¨. GMüæ Pyþì OMðü¯é
ÐðþâêåË¯é² {³ç fËMæü$ °õÙ§« æþ… Ìýô §æþ$. ç³{ ¿¶ý$™èþÓ A¨« M>Ææÿ$ËMæü$
Ð@þ$ÇĶý¬ OòÜ°Müæ $ËMæü$ G³ç µsýì Mæü糚yæþ$ Ðþó ™þè ¯@þ…
^ðþÍÏ…^èþºyþæ $^þè $¯þ@ ²¨. AMüæ Pyìþ {³ç fË$ Ð@þ$§« æþÅ… õÜÑ…^èþÆÿæ $,
íßý…çܯþ@ $ ^óþÄý¶ $Æÿæ $. Vüæ $ç³#¢Ë Æ>fÅ…ÌZ ³ç Ç´ë˯þ@ Üç OÆðÿ¯@þ
糧þæ ®†ÌZ °Æÿæ Óíßý…³ç ºyþæ $™èþ$…§æþ° õ³ÆöP¯é²yþæ $.

çÜÐ@þ¬{§æþ Væü$ç³#¢° º…V>Ææÿ$ ¯é×ñý… & Æðÿ…yæþ$ OÐðþç³#Ë$

38

Æðÿ…yæþÐ@þ ^èþ…{§æþ Væü$ç³#¢° M>Ë…ÌZ "¸ëíßýĶý*¯Œþ' A¯@þ$ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ô>°Müì Ðþ@ ^éayþæ $. A™þè yþæ $ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Ðþ@ $…™þè sê
»o§æþ® ¼„æü$Ð@þ# O^ðþ¯é ¯@þ$…_ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ>°Mìü Ð@þ^éayæþ$. A™èþyæþ$ Üç …^þè Ç…^éyþæ $. A™þè yþæ $ ^O þð ¯éMüæ $ Ðþð ãå¯þ@ ™þè Æÿæ $Ðé™þè »o§þæ ®
™èþ¯@þ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý Ķý*{™èþ Væü$Ç…_ Ð@þÇ~…_ Æ>Ô>yæþ$. ©° V“ üæ …£é˯þ@ $ ^O þð ¯é ¿êÙç ÌZMüì A¯þ@ $Ðþ@ ¨…^éyþæ $.
§éÓÆ> Væü$ç³¢ Ýë{Ð@þ*fÅ…ÌZ° E™èþP –çÙt Æ>fÅ Ð@þÅÐ@þçܦ Væü$Ç…_
™ðþË$çÜ$¢…¨.

8.5 Ð@þÆæÿ®¯@þ Æ>f Ð@þ…Ô¶ý…

Vüæ $ç³#Ë¢ Ýë{Ð@þ*fÅ… Äýñ ¬MæüP ÝëÐþ@ $Ææÿ¦Å… ™èþW¯Y @þ ™èþÆæÿ$Ðé™þè Ķý¬Ð鯌þÔ>Ó…VŠü
E™þè Æ¢ ÿæ ¿êÆæÿ™þè §þó Ô¶ý…ÌZ A¯óþMüæ Æ>gêÅË$ BÑÆÿæ ÂÑ…^éÆÿ¬.
Ðþ@ Ææÿ®¯þ@ Æ>f Ð@þ…Ôý¶ … Äñý¬Müæ P Æ>fÅ… A…§þæ $ÌZ JMæüsìý. Éþì ÎÏ Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
§þæ VæüÆY æÿÌZ E¯þ@ ² £é¯þó Üç ÆŠÿ A¯@þ$^ør {³ç ¿êMæüÆŠÿ Ð@þÆÿæ ¯® þŒ A¯þ@ $ Æ>k
Æ>fÅÐóþ$Ë$^þè $…yðþ¯þ@ $. A™þè yæþ$ Ðþ@ Ææÿ®¯þ@ Ð@þ…Ô>°² Ýë¦í³…^éyæþ$ Äý¶ ¬Ðé¯þŒ Ô>Ó…VüŠ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ Ðþ@ $…™þè sê Üç …^þè Ç…^éyþæ $.
ßç ýÆæÿÛÐ@þÆæÿ®¯Œþ A¯@þ$¯þ@ ™þè yæþ$ A™èþ° Mæü$Ð@þ*Ææÿ$yþæ $. çßýÆæÿÐÛ @þÆæÿ®¯@þ$yæþ$ A™þè yþæ $ Ðþ@ $àÆ>Ùç ‰ ³ç{ f˯þ@ $ ^éË Vö³ç µV> Üç $†¢ …^éyþæ $.
Ð@þÆæÿ¯® @þ ÝëÐ{ þ@ *gêÅ°² ÑÜç ¢Ç…^éyþæ $. A™èþ° ³ç Ç´ë˯@þ M>Ë…ÌZ ÐéÇ Vüæ $Ç…_ A™þè yþæ $ "Ðþ@ $àÆ>Ùç ‰ ³ç{ fË$ Ðþ@ $Æ>ŧþæ Üç $Ë¢ $.
Ð@þÆÿæ ®¯@þ Ýë{Ð@þ*fÅ ÑçÜÆ¢ ÿæ ×ý E™þè Æ¢ >¯@þ ¯óþ´ëÌŒý, §æþ„üì ×ê¯@þ ¯þ@ Æÿæ çé GÐþ@ ÆO ÿð ¯é ÝëÄý¶ $… ^þó õÜ¢ G˳çÏ šyþæ $ Vüæ $Æÿæ $…¢ ^þè $Müæ $…sêÆÿæ $. M>°
¯@þ¨, ™èþ*Ææÿ$µ¯þ@ AÝëÞÐŒþ$ Ð@þ$ÇÄý¶ ¬ ³ç ÕaÐ@þ*¯@þ Væü$fÆ>™Œþ Ð@þÆÿæ Mæü$ GÐþ@ ÆO ÿð ¯þ@ ¯þ@ $ ™þè Ðþ@ $¯þ@ $ AÐþ@ Ðþ@ *°õÜ¢ Ðþ@ *™{ þè … „üæ Ñ$…^þè Æÿæ $. B³ç §þæ ÌZ
fÇW…¨. M>Ðþ@ $Æÿæ *‹³ A¯@þV> {´ë`¯@þ AÝëÞÐþŒ $. AMüæ Pyìþ Æ>k E¯þ@ ² Ðþ@ $¯þ@ $Ùç $ËMüæ $ ™þè Ðþ@ $ ´{ ë×ê˯þ@ $ Müæ *yþæ Ìýñ Müæ P^þó Äý¶ $Müæ $…yþæ
¿êÜç PÆÿæ Ðþ@ ÆæÿïŒþ™ø A™èþ°Mìü õܲçßý º…§« éË$ E…yþó Ñ. Üç àÄý¶ $… ^þó ÝëÆ¢ ÿæ $. Ôý¶ Æÿæ ×êVüæ † Ðþó yþì ¯þ@ ÐéÇMüì A´ëÄý¶ $…
çßýÆÿæ ÛÐþ@ Æÿæ ¯® þ@ $yæþ$ ™þè ¯@þ Æ>Äý¶ $»êÇ° O^ðþ¯é BÝ릯é°Müì ç³…ò³¯@þ$. ^þó Äý¶ $Æÿæ $' A° A¯é²yþæ $.
ßç ýÆÿæ ÛÐþ@ Æÿæ ¯® þ@ $yæþ$ ^O ðþ¯é ^èþ“Müæ Ðþ@ Ç™¢ ø õܲçßý çÜ…º…§« é°²
¯ðþËMöÌêµyæþ$. A™þè yþæ $ ™þè ¯þ@ Æ>f§« é°° Müæ ¯úgýŒ Ðþ@ §þæ ª
¯ðþËMöÌêµyæþ$. A™èþ° ç³Ç´ë˯@þÌZ ÐéÅ´ëÆÿæ … AÀÐþ@ –¨®
^þð …¨…¨. Æ>fÅ…ÌZ° B§éĶý$… Äýñ ¬Müæ P A¨« Müæ ¿êVüæ …
A™èþyæþ$ {ç³fË »êVøVüæ $Ë MöÆæÿMüæ $ E³ç Äñý*W…^óþÐéyæþ$. ³{ç †
I§þæ $ Üç …Ðþ@ ™èþÞÆ>ËMöMüæ ÝëÇ A™þè yæþ$ ™þè ¯þ@ çÜ…³ç §þæ ¯þ@ …™þè
{ç³fËMæü$ §é¯þ@ … ^óþõÜÐéyþæ $.

ßç ýÆÿæ ÐÛ þ@ Æÿæ ¯® þ@ $° BÝ믦 þ@ …ÌZ° Müæ Ñ »ê×ý¿ý¶ r$t
ßç ýÆÿæ ÐÛ þ@ Æÿæ ¯® þ@ $° iÑ™þè …òO³ "ßç ýÆÿæ Û ^þè Ç™{ þè ' A¯þ@ $ V“ üæ …£é°² Æ>Ô>yþæ $.
§é° §éÓÆ> ßç ýÆÿæ ÐÛ þ@ Æÿæ ¯® þ@ $° ³ç Ç´ë˯þ@ ÑÐþ@ Æ>Ë$ ËÀÝëÆ¢ ÿ¬.
ßç ýÆÿæ ÐÛ þ@ Æÿæ ¯® þ@ $yþæ $ »o§þæ Ю þ@ $™é°² Üï ÓMüæ Ç…^éyþæ $. A™þè yþæ $ C™þè Æÿæ
Ðþ@ $™é˯þ@ $ Müæ *yé E§éÆÿæ Üç Ó¿êÐþ@ …™ø B§þæ Ç…^éyþæ $.
ßç ýÆÿæ ÐÛ þ@ Æÿæ ¯® þ@ $yþæ $ "Æÿæ ™é²Ðþ@ ã', "¯éV>¯þ@ …§þŠ ' Ðþ@ $ÇÄý¶ ¬ "³í{ Äý¶ $§þæ ÇØM>'
Ðþ@ …sýì Ðþ@ Êyþæ $ Üç …Üç P –™þè ¯érM>˯þ@ $ Æ>Ô>yþæ $. A™þè °
M>Ë…ÌZ Äý¶ ¬Ðé¯þŒ Ô>Ó…VüŠ A¯þ@ $ »o§þæ ® À„üæ $Ðþ@ # ^O þð ¯é ¯þ@ $…_

39

¯@þË…§æþ ÑÔ¶ýÓѧéÅËĶý$…

8.6 DÔ>¯@þÅ ¿êÆæÿ™èþ§óþÔ¶ý…ÌZ° Æ>gêÅË$ Müì Æ>™èþ ç³{ fË {´ë…™þè … A° õ³ÆöP¯þ@ ºyþì …¨. M>Ðþ@ $Æÿæ *ç³

DÔ>¯þ@ Å ¿êÆæÿ™þè §þó çÔý¶ …ÌZ Vüæ Ë Ðþ@ $×ýì ³ç NÆÿŠ ´{ ë…™þè …ÌZ° Æ>fÅ… Äñý¬MæüP ÑÜç Æ¢ æÿ×ý º{ ßç ýóç #{™èþ ¯@þ© ÌZÄý¶ $ ¿ý¶ *sꯌþ,
EË*³í A¯þ@ $ Æ>fMüæ ¯þ@ Å™ø AÆæÿ$j¯þ@ $°Müì ÑÐéçßý… fÇW¯@þ Müæ £þæ »ñý…V>ÌŒýÌZ° Mö…™þè ¿êVüæ … Ðþ@ $ÇĶý¬ ¼àÆÿŠ Äñý¬MæüP
Ðþ@ $à¿êÆæÿ™èþ…ÌZ E…¨. "M>Ðþ@ $Æÿæ *³‹ ' A¯@þ$ Æ>fÅ… “Müî . Ô¶ý. Mö…™þè ¿êVæü… D ´{ ë…™éË Ðþ@ ÆæÿMæü$ fÇW…¨. DÔ>¯@þÅ
¯éË$VæüÐþ@ Ô¶ý™éºª…ÌZ BÑÆæÿÂÑ…_…¨. ³ç #çÙÅÐþ@ Æÿæ ïŒþ ¿êÆæÿ™þè §óþÔý¶ …ÌZ "M>Ðþ@ $Ææÿ*ç³' Æ>gêÅ°Mìü Äý¶ ¬Ð鯌þÔ>Ó…VŠü
M>Ð@þ$Ææÿ*‹³ Æ>fÅ Üç …Ýë³ç¦ Müæ $yþæ $. çÜÐ@þ¬{§æþVüæ $ç³#°¢ AËà»ê§þŠ Ððþâêåyæþ$. B Üç Ðþ@ $Ķý$…ÌZ AMæüPyþæ ¿êçÜPÆæÿ Ðþ@ Æÿæ ïŒþ Æ>kV>
çÜ…¢ ¿¶ýÔ>Üç ¯@þ…ÌZ D ÑçÙÄý¶ $… õ³ÆöP¯þ@ ºyþì …¨. M>Ð@þ$Ææÿ*ç³ E…yðþ¯þ@ $.
Æ>kË$ ^ðþMìüP…_¯þ@ A¯óþMüæ Ô>çܯéË$ ËÀçÜ$¢¯é²Æÿ¬. D ´ëuÿæ …ÌZ Ðþ@ $¯þ@ … Ðþ@ ˜Æÿæ $ÅË ™þè Æ>Ó™þè M>Ë…ÌZ°
Ðþ@ $à¿êÆÿæ ™þè … Ð@þ$ÇĶý¬ Æ>Ðþ@ *Äý¶ $×ý… A¯@þ$ Ð@þ$àM>ÐéÅËÌZ E™þè Æ¢ ÿæ ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …, AMüæ Pyþì Ñѧ« þæ Æ>gêÅË ³ç Ç^þè Äý¶ $…
M>Ð@þ$Ææÿ*‹³¯þ@ $ "{´ëVøj†Ù‹ ' A¯þ@ $ õ³Æÿæ $¯@þ Æ>Äý¶ $ºyðþ¯þ@ $. ^þó Üç $Müæ $¯é²…. Ar$˯þó A§þó M>Ë…ÌZ DÔ>¯þ@ Å ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ
{´ëVøj†çÙ³ç #Ææÿ… A¯þ@ $¯@þ¨ B Æ>fÅ… Äñý¬MæüP Æ>f«§é°. H ³ç ÇÜí †¦ E…yþð ¯ø Müæ *yþæ ^þè *Ô>…. ™þè Æ>Ó† ´ëuÿæ …ÌZ Ðþ@ $¯þ@ …
{´ëVø†j Ùç ç³#Æÿæ … A¯þ@ V> ¯þó sìý AÝëÞ…ÌZ° Vúßç ýsìý ç³rt×ý…. Üç $Ðþ@ *Æÿæ $V> A§þó M>Ë…ÌZ §þæ „üì ×ý ¿êÆÿæ ™þè §þó Ôý¶ …ÌZ E¯þ@ ² Æ>gêÅË
"ò³Ç糋ÏÜ Bœ‹ §þæ Gdž{ Äý¶ $¯Œþ ïÜ' A¯@þ$ ç³#Üç ¢Müæ …ÌZ "MìüÆ>¨á Ķý*' ³ç Ç^þè Äý¶ $… ^þó Üç $Müæ $…§é….

Ò$Mæü$ ™ðþË$Ýë?
¿êÆæÿ¡Ä¶ý$ çÜ…{糧éĶý$… {ç³M>Ææÿ… {´ë`¯@þ M>Ë…ÌZ M>ÖÃÆæÿ$ õ³Ææÿ$ "MæüÔ¶ýÅ‹³ç³NÆŠÿ' A° E…yóþ¨. “XMæü$ ^èþÇ{™èþM>Ææÿ$Ë$
©°° Mæüçܵí³Æ>‹Ü, MæüçܵsìýÆ>MŠü Ð@þ$ÇĶý¬ MæüõܵÇĶý* A° õ³ÆöP¯é²Ææÿ$. Ð@þ$à¿êÆæÿ™èþ M>Ë…ÌZ M>…»Zf Ð@þ…Ô¶ý Æ>kË$
AMæüPyæþ ç³Ç´ë˯@þ ^óþíܯ@þr$ÏV> õ³ÆöP¯@þºyìþ…¨. AÔZMæü ^èþ“MæüÐ@þÇ¢ M>Ë…ÌZ M>ÖÃÆæÿ$ Ð@þ˜ÆæÿÅÝë{Ð@þ*fÅ…ÌZ MæüÍíÜ Ä¶ý¬…yóþ¨.
“Mîü. Ô¶ý. HyæþÐ@þ Ô¶ý™éºª…ÌZ MæüÆøPrÐ@þ…Ô¶ý Æ>fÅ… M>ÖÃÆæÿ$ÌZ E…yóþ¨. MæüËá×ý$yæþ$ ™èþ¯@þ Æ>f™èþÆæÿ…W×ìý A¯@þ$ “Væü…£æþ…ÌZ §é°
ÑÐ@þÆ>Ë$ Æ>Ô>yæþ$.

40