金丝猿

宋濂 《金丝猿》

猎人 猿
母
子

注释

1

武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。
猿子犹奇，性可驯，然不离母。母黠，
不可致。

• 译文：

2

猎人以毒傅矢，伺母间射之，母
度不能生，洒乳于林，饮子。洒
已，气绝。

• 译文：

3

猎人取母皮向子鞭之，子即悲鸣而下，敛
手就致。每夕必寝皮乃安，甚者辄抱皮跳
掷而毙。

• 译文：

4

嗟夫！猿且知有母，不爱其死，
况人也耶？

• 译文：

参考答案

1 武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。猿子犹奇，性可驯，然不离母。母黠，不可致。

• 译文：

• 武平这个地方盛产猿猴,猿猴的毛像金丝
一样,闪闪发光。小的猿猴更加奇特,性格
很温驯,但不离开母亲。母猴很狡猾,不能
接近。

分组活动（一）

参考答案

2

猎人以毒傅矢，伺母间射之，母度不能生，洒乳于林，饮子。洒已，气绝。

• 译文：

• 猎人在箭上涂毒,等到母猴放松的时候射
它,母猴看自己不能活了,将乳汁洒在林间,
让小猴喝。乳汁洒尽后,就气绝而亡。

分组活动（一）

参考答案

2

猎人以毒傅矢，伺母间射之，母度不能生，洒乳于林，饮子。洒已，气绝。

• 译文：

• 猎人在箭上涂毒,等到母猴放松的时候射
它,母猴看自己不能活了,将乳汁洒在林间,
让小猴喝。乳汁洒尽后,就气绝而亡。

分组活动（一）

参考答案

3 猎人取母皮向子鞭之，子即悲鸣而下，敛手就致。每夕必寝皮乃安，甚者辄抱皮跳掷而毙。

• 译文：

• 猎人用母猴的皮鞭打小猴,小猴悲哀的鸣
叫，下树让猎人抓住。每天夜里一定要
枕着母亲的皮才能睡觉,更有甚者则抱着
母亲的皮而死。

分组活动（一）

参考答案

4 嗟夫！猿且知有母，不爱其死，
况人也耶？

• 译文：

• 哎!猿猴尚且知道有母亲,不吝啬自己
为母亲而死,何况人呢?

参考答案（全文之译文） 译文/白话文

武平这个地方盛产猿猴,猿猴的毛 猎人用母猴的皮鞭打小猴,小猴
像金丝一样,闪闪发光。小的猿猴 悲哀的鸣叫，下树让猎人抓住。
更加奇特,性格很温驯,但不离开母 每天夜里一定要枕着母亲的皮才
亲。母猴很狡猾,不能接近。 能睡觉,更有甚者则抱着母亲的
皮而死。
猎人在箭上涂毒,等到母猴放松的
时候射它,母猴看自己不能活了,将 哎!猿猴尚且知道有母亲,不吝惜
乳汁洒在林间,让小猴喝.乳汁洒尽 自己为母亲而死,何况人呢?
后,就气绝而亡。

母猿死前为孩子
做了什么举动？
其用意何在？

理解与赏析

答案

母猿在临终前“洒乳于林
饮子”，这是“母爱子”
的表现，是为了预留一些
食物给子女，避免它们在
失去母亲后饿死。这个举
动反映了它爱惜、顾念子
女，充满母爱的性格特点。

理解与赏析

（二）

小猿猴是在怎样
的情况下被捕捉

到的呢？

理解与赏析

答案

当猎人剥下母猿的毛
皮，并对着小猿猴鞭
打这块毛皮，小猿猴
立刻悲伤地叫着跳下
树来，束手就擒。

理解与赏析

（三）

这则故事给了你
什么启示？

理解与赏析

答案

为人子女者
应该感念亲恩，
努力回报母亲。

宋濂 《金丝猿》 主题

本文将猿的情深义重与猎人的阴险冷
酷形成鲜明对比，突出猿母子生死与
共、骨肉情深的至情至爱,启发人们：
人应该比其他动物更懂得亲子之爱。

学会自 分担家 分组活动
立 里的责
懂得感
任 恩

如何做个孝 起泡图
顺的孩子

做个身心
灵健康的

孩子

宋濂 《金丝猿》 启示

启发人们：人应该比其他动物更懂
得孝顺。