หนังสือเล่มเล็กภาษาจีน

หนังสื อส่ งเสริมการอ่าน

การใช้คำภาษาต่างประเทศ
ในภาษาไทย

ครูไวท์

ภาษาจีนในภาษาไทย

เรื่อง:ครูไวท์ ภาษาจีนในภาษาไทย
ออกแบบ:ภูริเดช แก่นไธสง

คำนำ

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือส่งเสริมการอ่าน
เรื่อง...ครูไวท์ ภาษาจีนในภาษาไทย
เป็นหนังสือประกอบการเรียนรู้ จัดทำขึ้นเพื่อ
ประกอบการเรียนคำภาษาต่างประเทศ (คำ
จีน)โดจัดทำเป็นหนังสือเล่มเล็กอิเล็กทรอนิกส์

ขอขอบคุณ คุณครูกรรณิการ์ พัฒนิติศักดิ์
ที่ได้ให้ความร้ในด้านเนื้อหา และการจัดทำ
หนังสือเล่มเล็กอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อส่งเสริมการ


อ่านประกอบการเรียนรู้เรื่อง คำภาษาต่าง

ประเทศ (คำจีน)
หวังว่าหนังสือเล่มเล็กอิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง

"ครูไวท์...ภาษาจีนในภาษาไทย" จะเป็นประโยชน์
ในการเรียนรู้เรื่องคำภาษาต่างประเทศ

ภูริเดช แก่นไธสง
ธีรเดช เจ็กจันทึก
จักรกริช สุพรรณรัง

ผู้จัดทำ

1

เช้าที่สดใส ครูไวท์ครูที่จบใหม่ ได้เข้ามาสอน
ในโรงเรียนแห่งหนึ่ง ครูไวท์ได้สอนในภาษา

2

ภาษาไทย

หัวข้อ คำที่นำมาใช้ในภาษาไทย

ต่อมาครูไวท์ต้องเข้าสอนในคาบของม.3/1
ต้องสอนในหัวข้อคำที่นำมาใช้ในภาษาไทย

3

คำที่นำมาใช้ในภาษาไทย มีมากมาย

ครูไวท์บอกกับนักเรียนว่า"คำที่นำมาใช้ใน
ภาษาไทย ล้วนมีมากมาย'

4

คำที่นำมาใช้ในภาษาไทย มีมากมาย

คำบาลี - สันสกฤต, คำเขมร(กัมพูชา), คำฝรั่ง ,คำอังกฤษ
และคำภาษาจีน เป็นต้น ครูไวท์

ก็บอกกับนักเรียน คำที่นำมาใช้ในภาษาไทยยังมี
อีกมากมาย

5

เด็กหญิงจีจิน

ครูไวท์พูดเสร็จเด็กหญิงจีจินก็ได้ยกมือถามครูไวท์
" ครูคะ บะหมี่ มาจากภาษาอะไรคะ" ครูไวท์ก็ต้อง

อย่างรวดเร็ว "บะหม๊่ เป็นคำที่มาจากภาษาจีน

การบ้าน 6

หาคำภาษาจีนมาคนละ 3 คำ

เมื่อครูไวท์ตอบเสร็จก็ให้นักเรียน กลับไปหาคำ
ภาษาจีน มาคนละ3คำ

7

เช้าวันต่อมาครูไวท์ก็ได้มาทำการสอนที่โรงเรียน
เหมือนเดิม พอถึงคาบเรียนของชั้น ม3/1

8

ให้ทุกคนนำเสนอคำภาษาจีน 3 คำ

ครูไวท์ให้นักเรียนทุกคนนำเสนอคำภาษาจีน3คำ คน
แรก เด็กหญิงจีจินนำเสนอคำว่า" ซาลาเปา ขนมจีบ

ก๋วยจั๋บ" และคนอื่นก็นำเสนอจนครบทุกคน

9

ความเป็นมาของภาษาจีนใน
ภาษาไทย

เด็กหญิงมีม่า

ครูไวท์ก็ได้เล่าถึงความเป็นมาของภาษาจีนในภาษาไทยให้นักเรียน
ฟัง พอครูไวท์พูดเสร็จ เด็กหญิงมีม่า ยกมือถามครูไวท์ว่า " แล้ว

สาเหตุอะไรจึงทำให้ภาษาจีนเข้ามาใช้ในภาษาไทย"

10

สาเหตุที่คำภาษาจีนเข้ามาใช้ในภาษาไทย

ครูไวท์ตอบว่า "เพราะเชื้อสายและการค้าใน
สมัยก่อน จึงทำให้ภาษาจีนเข้ามาในภาษาไทย

"

การใช้ภาษาจีนในภาษาไทย 11

เด็กชาย มานี

เด็กชายมานี ก็ได้ยกมือถามครูว่า "แล้วการใช้ภาษาจีนในภาษาไทยต้อง
ใช้ยังไงละครับ" ครูไวท์ห็ตอบว่า "จีนใช้ภาษาหลายภาษา แต่ที่เข้ามาใช้

ในภาษาไทยมากที่สุดคือ ภาษาจีนแต้จิ๋ว เป็นภาษาจีนแถบซัวเถา"

12

เป็นการจบ บท คำทีเข้ามาใช้ในภาษาไทย

ครูไวท์พูดเสร็จก็บอกนักเรียนทุุกคนนี่คือคำ
ภาษาจีน ที่เข้ามาใช้ในภาษาไทย เป็นการจบ

บทของ คำที่นำมาใช้ในภาษาไทย..

ผู้จัดทำ

นาย ภูริเดช แก่นไธสง ชั้น ม.3/1 เลขที่ 10
นาย ธีรเดช เจ๊กจันทึก ชั้น ม.3/1 เลขที่ 9
นาย จักรกริช สุพรรณรัง ชั้น ม3/1 เลขที่ 8

โรงเรียนบ้าน เม็กดำ อำเภอ พยัคฆภูมิพิสัย
จังหวัด มหาสารคาม

สังกัด สำนักวานเขตพื้นที่การศึกษามหาสารคามเขต 2