Správa film

podľa knihy Alfréda Wetzlera
ČO DANTE NEVIDEL

hrajú Noel Czuczor (Fredy) ďalej hrajú Jan Nedbal (Pavel)
Peter Ondrejička (Valér) Michal Režný (Marcel)
John Hannah (Warren) Florian Panzner (Lausmann)
Lars Rudolph (Kaduk)
výkonná producentka Natália Rau Guzinkiewiczová Christoph Bach (Schwarzhuber)
Wojciech Mecwaldowski (Kozlowski)
hlavný kameraman Martin Žiaran Jacek Beller (Heršek)
Kamil Nozynski (Juzek)
strih Marek Kráľovský Aleksander Mincer (Kaczmarek)
Ksawery Szlenkier (Adamek)
scenár Jozef Paštéka Justyna Wasilewska (žena v lese)
Tomáš Bombík Lukasz Garlicki (švagor)
Peter Bebjak Lucia Jašková (Hanka)
Ondřej Malý (Ondrej)
hudba Mario Schneider Martin Náhalka (gardista)
Tomáš Mischura (Vendelín)
umelecká maskérka Michaela Kicková Anton Šulík (právnik)
Rebeka Poláková (Ibi)
kostýmová výtvarníčka Katarína Štrbová Bieliková Kamil Polnisiak (chlapec)
Sergej Sanža (Koľka)
David Zimmerschied (Dr. Thilo)

architekt Petr Synek

producenti Rasťo Šesták
Peter Bebjak

film Petra Bebjaka

producent
koproducenti
s podporou
distribúcia

partneri

obsah

O FILME

TVORCOVIA/ HERCI

SPRÁVA VRBU A WETZLERA

POSOLSTVO

FOTOGALÉRIA

O FILME

Bolo studené aprílové ráno. Jar ešte do tábora nedorazila. V ich ba-
raku vyzeralo všetko ako v ktorýkoľvek iný deň. Pre Freddyho
a Valéra však bol mimoriadny. Znamenal buď šancu na život na slo-
bode, alebo smrť. Smrť pre nich a možno aj pre mnohých ďalších.
Pretože za pokus o útek sa v Osvienčime platilo veľmi draho. Nevede-
li, či ich ostatní nezradia. Nevedeli, či ich nenájdu. Nevedeli, či sa
im podarí ujsť a dostať sa bezpečne na Slovensko. Ale aj tak sa o to
pokúsili.

Film Správa je adaptáciou knihy Alfréda Wetzlera Čo Dante nevidel.
Stvárňuje príbeh dvoch mladých slovenských židov, Alfréda Wetzle-
ra a Rudolfa Vrbu, ktorým sa podarilo ujsť z koncentračného tábora
Osvienčim a spísať podrobnú správu o tom, ako tábor smrti fungoval.
Príbeh o pekle, ktoré sa tam dialo. Príbeh o správe, ktorej zverejne-
nie pomohlo zachrániť životy státisícov ľudí.

"VYDRŽÍME. MY UŽ SME MŔTVI.
ALE ROBÍME TO PRE ŽIVÝCH.

NOEL CZUCZOR (Fredy)

Hlavnú úlohu vo filmovom spracovaní autobio-
grafickej knihy Alfréda Wetzlera Čo Dante
nevidel stvárňuje jeden z najobľúbenejších
hercov mladej generácie ̵ Noel Czuczor.
Na VŠMU nastúpil ako absolvent Obchodnej aka-
démie a veľmi rýchlo zaujal svojim prirodzeným
herectvom a schopnosťou stvárniť aj náročné
charaktery. Pozornosť si vyslúžil hneď prvým
celovečerným filmom Čistič a účinkovaním
v kultovom seriáli Za sklom. Nedávno sa objavil
vo filme Ophelia po boku hviezd takého formá-
tu ako Naomi Watts a Clive Owen. Rozmanitosť
svojho talentu potvrdil aj svojimi poslednými
úlohami, keď po postavách v seriáli Milenky
a vo filme Správa získal uznanie aj vďaka
speváckym a tanečným zručnostiam v projekte
Tvoja tvár znie povedome.

Filmografia (výber)

2020 Správa
Na prach
2019 Tvoja tvár znie povedome
2018 Ophelia
Milenky
Za sklom
2015 Čistič
Sedem zhavranelých bratov
Búrlivé víno
2012 Mesto tieňov

PETER ONDREJIČKA (Valér)

Úloha Valéra (Rudolfa Vrbu, vlastným menom Waltera Rosenberga)
je pre študenta herectva Petra Ondrejičku prvou veľkou filmovou
rolou. Fanúšikovia divadla ho môžu vidieť aj vo viacerých predsta-
veniach Divadla Lab a na javisku Slovenského národného divadla
v predstaveniach Zmierenie alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch
a Skrotenie zlej ženy.

Filmografia (výber)

2020 Správa
2014 Prípady 1. oddelenia

JOHN HANNAH (Warren)

Úspešný filmový, televízny a divadelný herec John Hannah je živým
dôkazom, že talent a odhodlanie si cestu nájdu. Aj keď to pôvod-
ne vyzeralo, že z neho bude elektrikár, rozhodol sa po absolvovaní
praxe pre zmenu kariéry a začal študovať herectvo. Do povedomia
diváckej verejnosti sa dostal účinkovaním v seriáloch Hercule
Poirot, Slečna Marplová, ale najmä kultovou postavou homosexuála
Matthewa vo filmy Štyri svadby a jeden pohreb.

Filmoví fanúšikovia na Slovensku si ho pamätajú aj ako Jonathana,
popleteného brata Rachel Weisz v trilógii Múmia a v poslednom ob-
dobí ho mohli
na našich obrazovkách sledovať v seriáloch Agenti S.H.I.E.L.D.,
Uver mi alebo Spartacus. Za svoje herectvo si vyslúžil aj nomináciu
na prestížnu cenu BAFTA.

Filmografia (výber)

2020 Správa
2019 Uver mi
2018 Manžel na skúšku
2016 Agenti S.H.I.E.L.D.
2011 Spartakus: Bohovia arény
2010 Spartakus
2007 Posledná légia
2005 Chladnokrvné zločiny
2001 Alias
1999 Múmia (trilógia)
1998 Srdcová sedma
1994 Štyri svadby a jeden pohreb

ĎALŠÍ HERCI

Autentickosť príbehu dokresľuje aj medzinárodné herecké obsadenie. Popri slovenských umelcoch
a britskej hviezde vo filme účinkujú herci z Česka, Poľska aj Nemecka.

Najznámejšími slovenskými tvárami sú okrem hlavných predstaviteľov najmä Michal Režný, známy z ob-
ľúbených seriálov ako 1890, Ministri a Hrobári, ktorý sa objavil sa aj vo filmoch ako Tango s komármi,
Jan Palach alebo Ostrým nožom, Anton Šulík a Rebeka Poláková (obaja známi napríklad zo seriálov
Za sklom, 1890 alebo Búrlivé víno).

Farby Českej republiky v úlohe františkánskeho kňaza zastupuje mladý herec Jan Nedbal, ktorého te-
levízni diváci poznajú z viacerých úspešných seriálov ako Specialisté, Tátové na tahu alebo Inšpektor
Max. Postavu roľníka Ondreja Čaneckého, ktorý Fredymu a Valérovi pomohol potom ako prekročili slo-
venské hranice, stvárnil Ondřej Malý. Účinkoval vo väčšine filmov, ktoré formovali českú kinematogra-
fiu posledných desaťročí ̵ od titulov ako Fontána pre Zuzanu, cez Lidice, Hořící ker, Lída Baarová, ale
aj Ženy v behu. Účinkoval aj vo filme Operácia Antrophoid po boku Cilliana Murphyho a Jamieho Dor-
nana.

Tváre trojice nemeckých hercov bude poznať každý fanúšik kriminálneho seriálu Miesto činu. Christo-
phera Bacha (Schwarzhuber) mohli slovenskí diváci vidieť nedávno aj v minisérii Charité a detektívnom
seriáli Donna Leon. Lars Rudolph (Kaduk) je u nás známy vďaka filmom Už je tu zas a Lola beží. Florian
Panzner (Lausmann) zasa účinkoval v seriáloch ako Kobra 11, Prípad pre dvoch, Bez hraníc, Babylon
Berlin a objavil sa aj vo filme Valkýra.

Wojciecha Mecwaldovského (Kozlowski) poznajú slovenskí diváci zo seriálov Druhá šanca a Správna
Agáta, vidieť ho mohli aj v seriáli Pakt z produkcie HBO a vo filme Umenie milovať, ktorý je dostupný
v rámci platformy Netflix. Jacek Beller (Heršek) a Kamil Nozynski (Juzek) sa minulý rok objavili v HBO
seriáli Blinded by the lights a Aleksander Mincer (Kaczmarek), ktorý účinkoval vo viacerých talian-
skych produkciách, sa objavil aj v známom filme Umučenie Krista.

PETER BEBJAK

Jeden z našich najoceňovanejších režisérov absolvoval VŠMU najskôr
v odbore herectvo a neskôr filmová a televízna réžia. Začínal krátkymi
filmami ako napríklad Štefan (1998), ktorý na Festivale študentských fil-
mov Áčko získal ocenenie za najlepší film, Striebornú medailu na Brnen-
skej 16 a cenu IGRIC na MFF v Trenčianskych Tepliciach.

Úspešné sú aj jeho celovečerné filmy. Prvý z nich, Marhuľový ostrov,
získal Grand Prix na MFF v Rouen. Nasledoval film Zlo a v roku 2015
Čistič, ktorý si odniesol okrem ocenenia Slnko v sieti aj niekoľko sošiek
Igric. Doteraz najviac úspechov si pripísal ako režisér filmu Čiara.
Z MFF Karlovy Vary si odniesol cenu za najlepšiu réžiu a rovnaké ocenenie
získal aj v rámci slávnostného večera Slnko v sieti.

Peter Bebjak je však verejnosti známy najmä ako režisér viacerých úspeš-
ných televíznych seriálov, ktoré nakrúcal pre slovenské, rovnako ako aj
pre české televízie - napr. Za sklom, Dr. Ludsky, Mesto tieňov, Odsúdené,
Kriminálka Anděl, Specialisté alebo Mordparta. Za minisériu Spravedl-
nost si DNA Production odniesla cenu Český lev a práva na tento ich
seriál kúpila produkčná spoločnosť Matta Damona a Bena Afflecka.

FILMOGRAFIA ̵ REŽISÉR (výber)

2020 Správa

2019 Trhlina

2018 Vianočné želanie

2017 Čiara

2017 Spravedlnost

2017 Četníci z Luhačovic

2016 ̵ 2017 Mordparta

2016 ̵ 2018 Za sklom

2015 Čistič

2014 ̵ 2016 Prípady prvního oddelení

2012 Mesto tieňov

2012 Zlo

2011 Marhuľový ostrov

2010 VoiceS

2009 Ako som prežil

2009 Od s údené

2008, 2012 Mesto tieňov

2008 - 2014 Kriminálka Anděl

2007 Darkroom

2006 Najväčšie kriminálne prípady Slovenska

OCENENIA (výber)

2020 Trilobit ̵ VIANOČNÉ ŽELANIE
2018 Český lev ̵ SPRAVEDLNOST
2018 Slnko v sieti 2017 ̵ ČIARA
2017 MFF Karlovy Vary ̵ ČIARA
2013 IMZ Dancescreen, San Francisco, USA ̵ VoiceS
2009 OTO 2008 ̵ MESTO TIEŇOV

SPRÁVA VRBU A WETZLERA

"Boli sme zavedení do veľkého baraku, kde na jednej jeho strane sme odovzdali
všetku našu batožinu a na druhej strane baraku sme sa vyzliekli úplne donaha
a nechali tam i cennosti. Nahí sme potom prešli do vedľajšieho baraku, kde nám
oholili hlavy, telá a dezinfikovali nás lyzolom. Pri východe dostal každý muž
číslo, ktoré začínali od čísla 28 600 a pokračovali priebežne ďalej. S týmto číslom
v dlani sme boli nahnaní do tretieho baraku, kde sa konala registrácia. Pozo-
stávala z vytetovania prideleného čísla z druhého baraku na ľavú stranu hrude.
Sprevádzala to vykonávaná brutalita, pričom mnohí z nás omdleli. Zaregistrovali
tiež naše osobné údaje. Potom nás v skupinách po 100 odviedli do pivnice a násled-
ne do baraku, kde sme dostali pruhované väzenské šaty a dreváky. Trvalo to do 10.
hodiny dopoludnia. Popoludní nám opäť vzali väzenské oblečenie a nahradili ho
roztrhanými a špinavými ruskými vojenskými uniformami. Takto vybavení sme od-
pochodovali do Brzezinky."

(úryvok zo správy R. Vrbu a A. Wetzlera ̵ preklad ÚPN)

Koncentračný tábor Osvienčim ̵ Brezinka sa stal tragickým symbolom nacistických
zločinov druhej svetovej vojny a holokaustu. V plynových komorách, na popravis-
kách a pri neľudských pokusoch tu zavraždili viac ako milión nevinných ľudí ̵
mužov, žien, detí.

Prví väzni doň prišli už začiatkom roka 1940, ale ani štyri roky potom svet
netušil, aké zverstvá sa bránami tábora denno-denne dejú. Alfréd Wetzler
a Rudolf Vrba boli jedni z mála, ktorým sa podarilo utiecť z tohto pekla
a správa, ktorú spísali, ponúkla detailný popis jeho fungovania.

Na 32 stranách, ktoré spísali len niekoľko dní po svojom úteku, vidíme, akým spô-
sobom bol tábor organizovaný, ako prebiehalo splyňovanie pomocou cyklónu B, sys-
tém evidencie a odhady počtu obetí ̵ vrátane rozdelenia podľa etnickej prísluš-
nosti. Známa pod menom Správa Vrbu a Wetzlera, alebo Osvienčimská správa, si však
svoju cestu do rúk spojencov nehľadala ľahko. Hrôzy, ktoré popisovala, boli totiž
také strašné, že aj po rokoch ničivej vojny ľudia odmietali uveriť tomu, že by sa
podobné zverstvá mohli diať. Preložili ju však do niekoľkých jazykov a postupne
získala dôveru západných politikov. A bola to práve táto správa, ktorá presvedčila
Maďarsko, aby zastavilo transporty do Osvienčimu. Alfréd Wetzler a Rudolf Vrba
tak zachránili životy státisícov Židov, ktorých by v tábore čakala istá smrť.

Dnes všetci - alebo takmer všetci - vieme,
aké hrôzy priniesol holokaust. Vieme o milió-
noch zavraždených a učili sme sa o arizácii.
Ale to, o čom sa hovorí veľmi málo, je, čo tomu
všetkému predchádzalo a ako reagovali ľudia
na novú situáciu. Ako ľahko začali útočiť na
svojich susedov, spolužiakov, kolegov len
preto, že sa to mohlo. Alebo ako odvrátili
zrak a dopustili, aby ľudia, ktorých denne
stretávali, prišli o všetko, čo majú a skončili
v transportoch.

Osvienčim ale nebol začiatok. A, žiaľ, nebol
ani koniec. Pravicový extrémizmus už v Euró-
pe nie je výnimkou, ale bežnou a akceptovanou
súčasťou politiky. Nedokážeme pochopiť, prečo
predstavitelia mocností nechceli veriť správe
Vrbu a Wetzlera, ale sami nie sme ochotní pri-
znať si, že to, čo sa šíri v našej spoločnosti,
je to isté, čo zažívali ľudia pred vojnou.

Nenávisť už neostáva zatvorená v debatách
v malej krčme, ale prezlieka sa z maskáčov
do značkových oblekov. Toto je skutočná hroz-
ba - že sa stáva niečím úplne bežným a akcep-
tovaným.

Alfréd Wetzler a Rudolf Vrba sú presne tí ľu-
dia, na akých máme byť hrdí a tá hrdosť nemá
skončiť len tým, že ich zahrnieme do učebníc
dejepisu. Skúsme to tým, že nedopustíme, aby
sa niečo podobné ako prežili oni ešte niekedy
zopakovalo. Už nikdy viac.

Rasťo Šesták, producent









www.sprava.sk


@spravafilm