วันตรุษจีน

Ç¹Ñ µÃØɨ¹Õ

«¹Ô à¨ÕÂËÂ͋٠Õè «¹Ô ¹ÕéÎǴ㪌

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

ประวตั ิ "วนั ตรษุ จนี " หรอื
ปใหม่จนี

วนั ตรุษจนี นั นคลา้ ยคลงึ กบั วนั ปใหมใ่ นประเทศ
ทางตะวนั ตก รอ่ งรอยของประเพณี พิธกี รรมความ
เปนมาของการฉลองเทศกาลตรุษจนี นั นมมี านาน
กวา่ ศตวรรษ (100 ป) วนั ตรุษจนี นั นเปนทรี ูจ้ กั และ
จําไดท้ วั ไปวา่ เปน การฉลองเทศกาลฤดใู บไมผ้ ลิ

และการฉลองเปนเวลานานถงึ 15 วนั

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

ทีมาของ "วนั ตรุษจีน"

เกดิ จากการจดั ขนึ เพือตงั ใจทจี ะฉลองฤดใู บไมผ้ ลิ
เนื องจากชว่ งกอ่ น เทศกาล ตรุษจนี นั น ประเทศ

จนี ปกคลมุ ไปดว้ ยหิมะ จงึ ไมส่ ามารถทาํ การ
เกษตรได้ เมอื เขา้ ถงึ ฤดใู บไมผ้ ลิ จงึ จะสามารถ
เพาะปลกู พืนผกั ไดต้ ามปกติ ชาวจนี จงึ กําหนดให้
วนั แรกของฤดใู บไมผ้ ลติ ในแตล่ ะปเปนวนั สําคัญที

เรยี กวา่ "วนั ตรุษจนี "

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

เสอื ผ้า "วนั ตรุษจนี "

การใส่เสือผา้ สีแดงถอื เปนสีทเี ปนมงคล เปนการไล่
ปศาจรา้ ยให้ออกไป และการใส่สีดําหรอื ขาวเปนสิง
ตอ้ งห้าม ซงึ สีเหลา่ นี ถอื วา่ เปนสีแห่งการไวท้ กุ ข์ หลงั
จากอาหารคาทกุ คนในครอบครวั นั งกนั จนเชา้ เพือรอ
วนั ใหมโ่ ดยการเลน่ เกม เลน่ ไพ่ หรอื ดรู ายการทวี ที ี
เกยี วกบั วนั ตรุษจนี และในวนั นี จะตอ้ งไมโ่ กรธ รษิ ยา
หรอื ไมพ่ อใจ เพือเปนสิรมิ งคลทดี สี ําหรบั ปทกี ําลงั จะ

มาถงึ

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

อาหาร "วันตรษุ จีน"

ประเพณีและพิธกี รรมตา่ งๆ นั นผกู ไวก้ บั ทกุ สิงทกุ
อยา่ ง ตงั แต่ อาหาร ไปจนถงึ เสือผา้ อาหารคานั น
ประกอบดว้ ยอาหารทะเล และอาหารนึ ง เชน่ ขนมจบี
ซงึ แตล่ ะอยา่ งจะมคี วามหมายตา่ ง ๆ กนั อาหารอนั
โอชะอยา่ งเชน่ กงุ้ จะหมายถงึ ชวี ติ ทรี ุง่ เรอื งและความ
สขุ เปาฮือแห้งหมายถงึ ทกุ สิงทกุ อยา่ งทดี ี สลดั ปลา
สดจะนํ ามาซงึ โชคดี จไี ช่ (ผมเทวดา) สารา่ ยดคู ลา้ ย
ผมแตก่ นิ ไดจ้ ะนํ าความความรารวยมาให้ และขนมตม้

(Jiaozi) หมายถงึ บรรพชนอวยพร

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

อาหารไหว้เจ้า
"ตรุษจนี "

เมด็ บวั - มคี วามหมายถงึ การมลี กู หลานทเี ปนชาย
เกาลดั - มคี วามหมายถงึ เงนิ

สาหรา่ ยดาํ - คําของมนั ออกเสียงคลา้ ย ความรารวย
เตา้ หู้หมกั ทที าํ จากถวั แห้ง - คําของมนั ออกเสียงคลา้ ย เตม็ ไปดว้ ย

ความรารวย และ ความสขุ

หน่อไม้ - คําของมนั ออกเสียงคลา้ ย คําอวยพรให้ทกุ อยา่ งเตม็ ไป
ดว้ ยความสขุ เตา้ หู้ทที าํ จากถวั สดนั นจะไมน่ ํ ามารวมกบั อาหารในวนั

นี เนื องจากสีขาวซงึ เปนสีแห่งโชครา้ ย สําหรบั ปใหมแ่ ละหมายถงึ
การไวท้ กุ ข์

ปลาทงั ตวั - เปนตวั แทนแห่งการอยรู่ ว่ มกนั และความอุดม-สมบรูณ์

ไก่ - สําหรบั ความเจรญิ กา้ วหน้ า ซงึ ไกน่ ั นจะตอ้ งยงั มหี ัว หางและ
เทา้ อยู่ เพือเปนการแสดงให้เห็นถงึ ความสมบรู ณ์
เส้นหมี - ไมค่ วรตดั เนื องจากหมายถงึ ชวี ติ ทยี นื ยาว

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

อังเปา "วนั ตรุษจีน"

สัญลกั ษณ์ทที กุ คนทราบดใี นวนั ตรุษจนี คือ องั เปาสีแดง
โดยมธี รรมเนี ยมคือ ผใู้ หญท่ ผี า่ นการแตง่ งานมาและทาํ งาน
มรี ายไดแ้ ลว้ จะมอบซองสีแดง(ทมี เี งนิ จํานวนหนึ งขา้ งใน)
ให้กบั เดก็ ๆทมี อี ายตุ ากวา่ หรอื ยงั ไมไ่ ดท้ าํ งาน พรอ้ มกลา่ ว

สวสั ดปี ใหม่ ซงึ สีแดงขององั เปานั นมคี วามหมายถงึ โชคดี
และเงนิ ทใี ส่ในซององั เปานั น มกั จะมจี ํานวนเปนเลขนํ าโชค

ของจนี นั นคือเลข 8

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี

“ 新正如意 新年发财 ”

¤Ô´ËÇѧÊè§Ô ã´¢ÍãˌÊÁ»ÃÒö¹Òã¹Ç¹Ñ
»‚ãËÁ‹ ÁÕᵤ‹ ÇÒÁ梯 Á§Ñè ¤è§Ñ ⪤´Õ

ÃíèÒÃǵÅÍ´»‚

หอ้ งสมดุ ประชาชน "เฉลิมราชกมุ าร"ี จังหวัดปตตานี