แปลพระสูตร 妙法莲华经观世音菩萨普门品

51

ชา ฮวย บงุ้ ( สวด ขอขมากรรม )

懺 悔文

 งอ ซิก ซอ เจา จู อก เงยี บ ไก อวิ บู ซี ทา จนิ ชี
我昔 所 造 諸 惡 業
皆由無始 貪嗔癡

 ชง เซง งี อี จอื ซอ เซง กมิ ตยุ ฟู เชียน คิว ชา ฟยุ

從 身語意之 所 生 今對弗前 求懺悔

บาปกรรม อกศุ ลทง้ั หมด ท่ขี า้ พระองค์ ไดก้ ระทามาแลว้ ตง้ั แตอ่ ดตี , ความโกรธ,
ความโลภ, ความหลงทง้ั หมด ไม่วา่ เรม่ิ เกดิ มี ตง้ั แตเ่ ม่ือใด, ทง้ั ท่ีเกดิ จาก กายกรรม วจกี รรม
มโนกรรม อนั เป็นเหตใุ หอ้ บุ ตั ขิ ้ึน, ในขณะน้ี ณ เบ้ืองพระพกั ตร์ แห่งพระผูม้ ีพระภาคเจา้
บดั น้ี ขา้ พระองค์ ไดส้ านึกถงึ กรรมน้นั แลว้ ขอพระองคท์ รงโปรด อดโทษ อโหสกิ รรม ดว้ ยเทอญ.

52

ฮว๊ ย เฮยี ง ก่ี ( แผ่เมตตา ) จงั งมิ ฟู เจง โทว

囘 向偈 莊嚴 佛 淨 土

 ยง อี ชือ กง เตก็ ฮา จี ซาม ทู คู
願 以此功德
下濟三途苦
 เซยี ง เปา ซือ ตง เอนิ

上 報四重恩

 หยก เยา เกยี น บุน แจ เสดิ ฝดั ผู่ ที ซิม

若 有 見 聞者 悉發菩提心

 จนิ ชือ อี เปา เซง ทง เซง เกก ลก กวด

盡 此一報 身 同 生 極 樂國

ปรารถนาจติ ดว้ ยบญุ กศุ ลน้ี ขอถงึ อลงั การ พทุ ธสทุ ธภิ มู ิ ข้ึนเบ้อื งบน ขอสง่ ผลถงึ

ผูท้ รงคุณอนั ใหญ่หลวงทง้ั 4 อนั ไดแ้ ก่ พระพทุ ธเจา้ พระมหากษตั รยิ ์ ครูอาจารย์ คุณบดิ ามารดา,

ลงเบ้อื งลา่ ง ขอใหเ้ ป็นทาน แกอ่ บายภมู ิทง้ั 3 อนั มี ดิรจั ฉาน เปรต อสุรกาย หากแมน้ มผี ู้ ใด

ไดเ้ หน็ ไดส้ ดบั ดงั น้ี, ลว้ นกอ่ เกดิ โพธิ (ปญั ญา การรูแ้ จง้ ), ยามส้นิ รูปกาย สุดทา้ ยน้ี

ลว้ นจตุ ิ ใน สุขาวดี ดว้ ยกนั .

ยง เซียว ซาม เจยี ง จู ฟนั เนา ยง เตก ตี ฟยุ จนิ เมง เลยี ว
願 消 三 障諸煩 惱
願 得智 慧真 明 了

 โพว ยง จยุ เจยี ง เสก เซ่ียว ชี ซือ ซือ เชียง ฮงั ผู่ สกั เตา

普願罪 障 悉 消 除 世 世 常 行菩 薩 道

ดว้ ยสจั จาธษิ ฐานน้ี ขอตง้ั จติ อปุ สรรคทง้ั 3 อนั ไดแ้ ก่ กเิ ลส กรรม วบิ าก กเิ ลสทง้ั หมด
ขอจงมลายส้นิ , ดว้ ยสจั จาธษิ ฐานน้ี ปรารถนาให้ ถงึ ซ่งึ สจั จปญั ญา รูแ้ จง้ กระจา่ งส้นิ ,
ดว้ ยสจั จาธษิ ฐานน้ี ขอแผ่ ใหท้ วั่ ถงึ บาปอนั เป็นอปุ สรรค แหง่ กศุ ลกรรม จงตดั ถอน ทาลาย
มลายส้นิ , ทกุ กาลเวลา ขอเดนิ ตามทาง แหง่ พระโพธสิ ตั ว์ จะปฏบิ ตั ติ ามตลอด เสมอไป.

53

ซำ กยุ อี ( ไตรสรณาคม )

三皈依

จอ่ื กยุ อี ฟู ตง ยง จง เซง ที ไก ไต เตา ฝดั บู เซียง ซิม
自歸依佛 當願衆生 體解大 道 發無 上 心
ขา้ พเจา้ ขอยดึ ถอื พระพทุ ธองคท์ รงเป็นสรณะ, ขอใหป้ ณิธานน้ี พงึ บงั เกดิ มี แกส่ รรพสตั วท์ ง้ั หลาย,
จะขอปรบั ตน อยา่ งเหมาะควร เพ่อื ให้ ถงึ มหามรรค (หนทางแห่งพระนิพาน), ขอใหบ้ งั เกดิ จติ
ม่งุ ตรงต่อ อนุตระสมั โพธิ (การตรสั รูท้ ่สี มบูรณส์ ูงสุด)

จอ่ื กยุ อี ฝบั ตง ยง จง เซง ชิม ยบิ เกง จงั ตี ฟยุ หยู่ ไฮ
自歸依法 當願衆 生 深 入經 藏 智 慧 如 海
ขา้ พเจา้ ขอยดึ ถอื พระธรรม เป็นสรณะ, ขอใหป้ ณิธานน้ี พงึ บงั เกดิ มี แกส่ รรพสตั วท์ ง้ั หลาย,
ขอใหเ้ ขา้ ถงึ พระสูตร พระปิฏก อนั ละเอยี ดลกึ ซ้งึ , ขอใหม้ ปี ญั ญา ดงั มหาสมทุ ร.

จอ่ื กยุ อี เจง ตง ยง จง เซง ทง ลี ไต จง อี ไช บู ไง ฮวั นา เซง จง
自歸依僧 當願衆 生 統理大衆 一切無礙和南 聖衆
ขา้ พเจา้ ขอยดึ ถอื พระสงฆ์ เป็นสรณะ, ขอใหป้ ณิธานน้ี พงึ บงั เกดิ มี แกส่ รรพสตั วท์ ง้ั หลาย,
ขอใหไ้ ดเ้ ป็น ผูอ้ ภบิ าล ดูแลมหาบรษิ ทั , โดยปราศจากอปุ สรรคทง้ั ปวง, ขา้ พเจา้ ขอนอ้ ม สกั การะ
แด่ พระอรยิ ะทง้ั ปวง โดยพรอ้ มเพรยี งกนั ,