สื่อการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น (Computer Assisted Instruction Basic Japanese Language)

1

สารบญั

ตวั อกั ษรภาษาญ่ปี ่ ุน หนา้
การนบั เลข 1
ตวั เลขอปั มงคล ในความเชื่อของคนญี่ป่ นุ 5
ประโยคพ้นื ฐาน การทกั ทาย 6
ประโยคพ้นื ฐาน การลา 7
ประโยคพ้นื ฐาน เมื่อออกจากบา้ น – กลบั มาบา้ น 8
ประโยคแนะนาตวั พ้นื ฐาน 9
ประโยคสอบถามชอ่ื คู่สนทนา
ประโยคสาหรับทาความรู้จกั กบั คู่สนทนาให้มากข้นึ 10
ประโยค – คาตอบรับสาหรับบทสนทนา 12
คาศพั ทเ์ พมิ่ เตมิ 16
แบบฝึ กหัด 19
แบบทดสอบ 21
เฉลยแบบฝึกหดั และแบบทดสอบ 27
29
30

2

ตวั อกั ษรพนื้ ฐานในภาษาญ่ีป่ นุ

ตวั อกั ษรในภาษาญปี่ ่ นุ มี 3 ชนิด ประกอบดว้ ย
1. ฮิรางานะ (Hiragana)

ประกอบดว้ ยตวั อกั ษรท้งั ส้ิน 46 ตวั แต่ละตวั จะมเี สียง
อา่ นในตวั อกั ษรน้ัน เช่น に(ni) ほ(ho) ん(n) ซ่งึ เมื่อ
เขยี นต่อกนั กจ็ ะไดเ้ ป็ น にほん(nihon) ซ่งึ มี
ความหมาย คือ ญี่ป่ นุ

ในการเรียนภาษาญ่ีป่ ุน ส่วนใหญ่จะเร่ิมจากการแทน
ตวั อกั ษรญี่ป่ นุ ดว้ ยภาษาองั กฤษ (โรมาจิ) และเม่อื เริ่มคุน้ เคย
แลว้ ก็จะเร่ิมจาฮิรางานะ คาตาคานะ และคนั จิ ตอ่ ไป
ตามลาดบั

1

ตวั อกั ษรพนื้ ฐานในภาษาญป่ี ่ นุ

2. คาตาคานะ (Katakana)
ประกอบดว้ ยตวั อกั ษร 46 ตวั เชน่ เดียวกบั ฮิรางานะ และ

อ่านออกเสียงเหมือนกนั เพยี งแตม่ วี ธิ ีการเขยี นแตกตา่ งกบั ฮิ
รางานะเท่าน้ัน

คาตาคานะมกั จะใชแ้ ทนคาทีท่ บั ศพั ทม์ ากจากภาษา
ต่างชาติ เช่น テ(te) レ(re) ビ(bi) ซ่งึ เม่ือเขียนต่อกนั
ก็จะไดเ้ ป็ น テレビ(terebi) ซ่งึ เป็ นการทบั ศพั ทแ์ ละยอ่
ให้กระชบั จากคาวา่ โทรทศั น์ (televison)

2

ตวั อกั ษรพนื้ ฐานในภาษาญี่ป่ นุ

3. คันจิ (Kanji)
เป็ นตวั อกั ษรจีน ซ่งึ ญ่ปี ่ นุ ไดด้ ดั แปลงบางส่วนใหก้ ระชบั

ข้ึน มที ้งั สิ้นประมาณ 5,000 ตวั แตท่ ใี่ ชโ้ ดยทว่ั ไปมปี ระมาณ
1,800 ตวั แตล่ ะตวั จะมีความหมายและวธิ ีอา่ นออกเสียงเป็ น
การเฉพาะ จึงจาเป็ นตอ้ งใชเ้ วลาในการฝึกฝนให้เช่ียวชาญ ผทู้ ่ี
เริ่มศกึ ษาใหม่อาจจะต้งั เป้ าหมายวา่ จะจาตวั คนั จเิ บ้ืองตน้
ประมาณ 50-100 ตวั

3

ตัวอกั ษรพนื้ ฐานในภาษาญปี่ ่ นุ

4. โรมาจิ (Romaji)
เป็ นอกั ษรภาษาองั กฤษทีใ่ ชแ้ ทนการเขยี นอ่านดว้ ย

ภาษาญ่ปี ่ นุ มีหลกั เกณฑม์ าตรฐานท่ชี ดั เจน จึงมีความสะดวก
ต่อชาวตา่ งชาติในการฝึกเรียนภาษาญี่ป่ ุนดว้ ยการเขียนและ
อา่ นดว้ ยอกั ษรโรมาจิ

4

การนบั เลข

การนับจานวนในภาษาญ่ีป่ นุ มคี วามคลา้ ยคลงึ กบั ตวั ของ
จนี เพราะไดร้ ับอิทธิพลมาไมน่ ้อย แลว้ พฒั นามาเร่ือยๆจนมี
การนับจานวนในรูปแบบของญปี่ ่ ุนเอง

5

ตวั เลขอปั มงคล ในความเชื่อของคนญปี่ ่ นุ

ไมใ่ ชแ่ ค่ในไทยเท่าน้ันที่มีความเชื่องเรื่องโคลาง อาถรรพ์
ตา่ งๆ ญปี่ ่ ุนกม็ คี วามเชือ่ เร่ืองน้ีเหมอื นกนั

6

ประโยคพนื้ ฐาน การทกั ทาย

สวสั ดีตอนเช้า
おはようございます / โอฮาโยโกไซมสั

สวัสดีตอนกลางวนั
こんにちは / คนนิจิวะ

สวสั ดีตอนเย็น
こんばんは / คมบงั วะ

7

ประโยคพนื้ ฐาน การลา

เจอกนั
じゃあね / จา้ เน้
また(ね) / มาตะ(เน)้

ใชก้ บั เพอ่ื นที่สนิทเป็ นส่วนใหญ่
ขอบคณุ ที่ทางานจนเหน็ดเหนื่อย

お疲れ様です / โอสึกาเรซามาเดส
ขอตวั กลบั ก่อนนะ

お先に失礼します / โอซากินิ ชิตสึเรชมิ สั
ราตรีสวสั ด์ิ

おやすみなさい / โอยาซุมนิ าไซ
ประโยคน้ีมีโอกาสใชน้ อ้ ยมาก ถา้ ใชพ้ ดู กบั เพอื่ นหรือคนท่ี
สนิทกนั จะพดู ส้ันๆวา่ おやすみ / โอยาซุมิ

8

ประโยคพนื้ ฐาน เมอ่ื ออกจากบ้าน - กลบั มาบ้าน

ออกจากบ้าน
行ってきます / อติ เตะคิมสั
行ってらっしゃい / อติ เตะรัชไช

คนทีจ่ ะออกจากบา้ นจะพดู วา่ 行ってきます / อติ
เตะคิมสั
คนทีย่ งั อยู่ที่บา้ นจะพดู ตอบวา่ 行ってらっしゃい /
อติ เตะรัชไช
กลับมาบ้าน

ただいま / ทาไดมะ
おかえり(なさい) / โอคาเอริ(นาไซ)
คนทก่ี ลบั มาบา้ นจะพดู วา่ ただいま / ทาไดมะ
คนทีอ่ ยทู่ บี่ า้ นจะพดู ตอบวา่ おかえり(なさい) / โอ
คาเอริ(นาไซ)

ท้งั สองเซ็ตน้ีไม่จากดั เฉพาะทีบ่ า้ นเทา่ น้ันนะ จะเอาไป
ใชท้ ไี่ หนกไ็ ด้

9

ประโยคแนะนาตัวพนื้ ฐาน

はじめまして！
hajimemashite
ฮาจเิ มมาชเิ ตะ
ยนิ ดที ไี่ ดร้ ู้จกั

私の名前は......です。
watashino namaewa ...... des
วาตาชิโนะ นามาเอวะ ...... เดส
ฉนั ชื่อ ......

...... と呼んでください
...... to yondekudasai
...... โตะ ยนเดะกดุ าไซ
เรียกฉนั วา่ ......

10

ประโยคแนะนาตวั พนื้ ฐาน

...... から来ました。
...... kara kimashita
...... คาระ คมิ าชติ ะ
ฉันมาจาก ......

私は ...... です。
watashiwa ...... des
วาตาชวิ ะ ...... เดส
ฉนั เป็ น ......

よろしくお願いします！
yoroshiku onegai shimas
โยโรชคิ ุ โอเนไกชมิ สั
ฝากเน้ือฝากตวั ดว้ ย

11

ประโยคสอบถามชื่อค่สู นทนา

お名前は何ですか？
onamaewa nandeska
โอนามาเอวะ นนั เดสกะ๊
คุณชอื่ อะไร
ถา้ คสู่ นทนาชือ่ "ทานากะ มิกิโกะ" เคา้ ก็จะตอบมาวา่
タナカミキコです。
tanaka mikiko des
ทานากะ มิกิโกะ เดส
ทานากะ มิกิโกะ คะ่

12

ประโยคสอบถามช่ือค่สู นทนา

何と呼べばいいですか？
nanto yobeba i:deska
นันโตะ โยเบบะ อ้ีเดสกะ๊
ใหเ้ รียกคุณวา่ ยงั ไงดี
ถา้ ค่สู นทนาตอ้ งการใหเ้ รียกวา่ "มกิ ิ" เคา้ ก็จะตอบมาวา่
ミキと呼んでください
mikito yonde kudasai
มิกิโตะ ยนเดะกุดาไซ
เรียกฉันวา่ มิกิ

13

ประโยคสอบถามช่ือค่สู นทนา

出身はどこですか？
shusshinwa dokodeska
ชชุ ชนิ วะ โดโกเดสกะ๊
คณุ มาจากที่ไหน / บา้ นเกดิ คณุ อยูท่ ไี่ หน
เชน่ ถา้ คสู่ นทนามาจากเกียวโต เคา้ จะตอบมาวา่
出身は京都です。
shusshinwa kyotodes
ชุชชินวะ เกียวโต เดส
บา้ นเกิดของฉนั คอื เกียวโต

หลงั จากพดู ประโยค "...... คาระ คมิ าชติ ะ" บอกวา่ ตวั เอง
มาจากทีไ่ หนแลว้ กใ็ ห้ถามคู่สนทนากลบั ดว้ ยประโยคน้ีไดเ้ ลย

14

ประโยคสอบถามช่ือค่สู นทนา

お仕事は何ですか？
oshigotowa nandeska
โอชิโกโตะวะ นันเดสก๊ะ
คุณทางานอะไร
ถา้ คสู่ นทนาเป็ นนักเรียน กจ็ ะตอบกลบั มาวา่
私は学生です。
watashiwa gakusei des
วาตาชิวะ กาคเุ ซ เดส
ฉนั เป็ นนกั เรียน

เอาไวถ้ ามหลงั จากใชป้ ระโยค "วาตาชวิ ะ ...... เดส" บอก
อาชีพของตวั เองแลว้ ไดเ้ ลย

15

ประโยคสาหรับทาความรู้จกั กบั ค่สู นทนาให้
มากขึน้

私は ...... が好きです。
watashiwa ...... ga sukides
วาตาชวิ ะ ...... ก๊ะ ซูกเิ ดส
ฉนั ชอบ ......
ถา้ อยากบอกวา่ ชอบมากๆ กใ็ ห้เพม่ิ คาวา่ "ได" ไปขา้ งหน้า "ซู
กิ"
私は ...... が大好きです。
watashiwa ...... ga daisukides
วาตาชวิ ะ ...... ก๊ะ ไดซูกิเดส
ฉันชอบ ...... มาก

16

ประโยคสาหรับทาความรู้จักกบั ค่สู นทนาให้
มากขึน้

あなたはどうですか？
anatawa do:deska
อานาตะวะ โดเดสกะ๊
แลว้ คณุ ละ่

あなたはどうですか？
watashiwa ...... ni ikimashita
วาตาชิวะ ...... นิ อิคิมาชิตะ
ฉนั ไป ...... มา

一緒に ...... に行きませんか？
isshoni ...... ni ikimasenka
อชิ โชนิ ...... นิ อคิ ิมาเซน็ กะ๊
ไป ...... ดว้ ยกนั มย๊ั

17

ประโยคสาหรับทาความรู้จักกบั ค่สู นทนาให้
มากขึน้

Facebookを教えてください！
feisubukku o oshiete kudasai
เฟซซูบกุ๊ กุ โอะ๊ โอชิเอเตะ กดุ าไซ
ช่วยบอกชื่อเฟสบคุ๊ หน่อย

ถา้ ถงึ เวลาท่เี ราตอ้ งกลบั ประเทศแลว้ ยงั อยากติดต่อกนั อยู่
ก็ลองใชป้ ระโยคน้ีขอเฟสบ๊คุ

18

ประโยค - คาตอบรับสาหรับบทสนทนา

へ〜！ そうなんですね。
he: so:nandesne
เห โซนันเดสเน้
อ๋อ อย่างน้ีน่ีเอง

それはどういう意味ですか？
sorewa do:iu imideska
โซเรวะ โดอิยู อหิ มเิ ดสกะ๊
นั่นหมายความวา่ อะไรเหรอ

かわいい！
kawai:
คาวาอ้ี
น่ารักจงั

19

ประโยค - คาตอบรับสาหรับบทสนทนา

すごい！
sugoi
สุโกย้
สุดยอด
すごかったです！
sugokatta des
สุโกะกตั ตะเดส
มนั ยอดมากเลย

20

คาศัพท์เพ่มิ เตมิ

อาชีพ
いしゃ、医者 – แพทย์ (อิชะ)
かんごし、看護師 – พยาบาล (คงั โงะชิ)
かんごふ、看護婦 – นางพยาบาล (คงั โงะฟุ)
しかい หรือ はいしゃ、歯科医 หรือ 歯医
者 – ทนั ตแพทย์ (ชกิ ะอิ หรือ ฮะอิชะ)
せいじか、政治家 – นักการเมอื ง (เซจกิ ะ)
べんごし、弁護士 – ทนายความ (เบ็งโงะช)ิ
しょうぼうし、消防士 – นักดบั เพลงิ (โชโบชิ)
けいさつかん、警察官 – เจา้ หนา้ ท่ีตารวจ (เค
ซะสึกงั )
へいし、兵士 – ทหาร (เฮชิ)
けんちくか、建築家 – สถาปนิก (เค็นจิกุกะ)
せんせい、先生 – ครู, อาจารย์ (เซน็ เซ)
きょうし、教師 – อาจารย์ (สถาบนั การศกึ ษา) (เคยี ว
ชิ)
かしゅ、歌手 – นักร้อง (คะชุ)

21

คาศัพท์เพิม่ เตมิ

ร่างกาย
あし、足、脚 – เทา้ , ขา (อะช)ิ
かかと、踵 – สน้ เทา้ (คะกะโตะ)
すね、脛 – หนา้ แขง้ (ซเุ นะ)
ひざ、膝 – เขา่ (ฮซิ ะ)
もも、腿 – ตน้ ขา (โมะโมะ)
あたま、頭 – ศีรษะ (อะตะมะ)
かお、顔 – ใบหนา้ (คะโอะ)
くち、口 – ปาก (คชุ ิ)
くちびる、唇 – ริมฝีปาก (คชุ ิบริ ุ)
は、歯 – ฟัน (ฮะ)
はな、鼻 – จมกู (ฮะนะ)
ひげ、髭、鬚、髯 – หนวด, เครา (ฮิเงะ)
かみ、髪 – ผม (คะมิ)
みみ、耳 – หู (มมิ ิ)
い、胃 – กระเพาะอาหาร (อ)ิ
うで、腕 – แขน (อเุ ดะ)

22

คาศัพท์เพมิ่ เติม

ร่างกาย
ひじ、肘 – ขอ้ ศอก (ฮิจิ)
かた、肩 – ไหล่ (คะตะ)
つめ、爪 – เล็บ (สึเมะ)
て、手 – มือ (เทะ)
てくび、手首 – ขอ้ มือ (เทะคุบิ)
てのひら、掌、手の平 – ฝ่ามอื (เทะโนะฮิระ)
ゆび、指 – นิ้วมอื (ยุบิ)
しり、尻 – กน้ (ชิริ)
おなか、お腹 （はら、腹） – ชว่ งทอ้ ง (โอะนะ
กะ)
かんぞう、肝臓 – ตบั (คนั โซ)
きも、肝 – ตบั (คิโมะ)
きんにく、筋肉 – กลา้ มเน้ือ (คินนิกุ)
くび、首 – คอ (คบุ ิ)

23

คาศัพท์เพ่ิมเติม

ร่างกาย
こころ、心 – หัวใจ [ในลกั ษณะความรู้สึก]
(โคะโกะโระ)
こし、腰 – เอว, สะโพก (โคะช)ิ
しんぞう、心臓 – หวั ใจ (ชนิ โซ)
せなか、背中 – หลงั (เซะนะกะ)
ち、血 – เลอื ด (ช)ิ
にく、肉 – เน้ือ (นิกุ)
はだ、肌、膚 – ผวิ หนงั (ฮะดะ)
ひふ、皮膚 – ผวิ หนัง (ฮิฟ)ุ
ほね、骨 – กระดูก (โฮะเนะ)
むね、胸 – หนา้ อก (มุเนะ)
かぜ、風邪 – หวดั [อาการเจบ็ ป่ วย] (คะเซะ)
げり、下痢 – ทอ้ งร่วง (เกะริ)
びょうき、病気 – เจ็บป่ วย (เบียวกิ)

24

คาศัพท์เพมิ่ เติม

ครอบครัว
かぞく、家族 – ครอบครัว (คะโซะกุ)
りょうしん、両親 – พอ่ แม่ (เรียวชนิ )
こども、子供 – ลูก, เดก็ (โคะโดะโมะ)
ちち、父 – พอ่ (ชิชิ)
はは、母 – แม่ (ฮะฮะ)
つま、妻 – ภรรยา (สึมะ)
おっと、夫 – สามี (อตโตะ)
あに、兄 – พชี่ าย (อะน)ิ
あね、姉 – พสี่ าว (อะเนะ)
おとうと、弟 – นอ้ งชาย (โอะโตโตะ)
いもうと、妹 – นอ้ งสาว (อโิ มโตะ)
きょうだい、兄弟 – พชี่ ายนอ้ งชาย (เคียวได)
しまい、姉妹 – พส่ี าวนอ้ งสาว (ชิไม)
そふ、祖父 – ป่ ู, ตา (โซะฟ)ุ
そぼ、祖母 – ยา่ , ยาย (โซะโบะ)
まご、孫 – หลาน (มะโงะ)

25

คาศัพท์เพิม่ เติม

ครอบครัว
おじ、伯父、叔父 – ลงุ (โอะจิ)
おば、伯母、叔母 – ป้ า (โอะบะ)
いとこ、従兄弟、従姉妹、従兄、従弟、
従姉、従妹 – ลูกพลี่ กู น้อง (อิโตะโกะ)
めい、姪 – หลานสาว (เม)
おい、甥 – หลานชาย (โอย)

26

แบบฝึ กหัด

1. จงตอบคาถามต่อไปน้ี
1.1 おはようございます / โอฮาโยโกไซมสั
แปลวา่ ...............................................................
1.2 ตวั อกั ษรในภาษาญ่ีป่ นุ มี.........ชนิด อะไรบา้ ง?

1.2.1................................................................
1.2.2................................................................
1.2.3..................................................................
1.3 จงแนะนาตวั เป็ นภาษาญปี่ ่ นุ
私の名前は......です。
watashino namaewa ...... des
วาตาชิโนะ นามาเอวะ ................................... เดส
ฉนั ช่อื .......................................

27

แบบฝึ กหดั

2.จงหาคาแปลของคาศพั ทต์ ่อไปน้ี
2.1 いしゃ、医者 – แปลวา่ ...........................
2.2あたま、頭 – แปลวา่ ................................
2.3しんぞう、心臓 – แปลวา่ ........................
2.4りょうしん、両親 – แปลวา่ ....................
2.5かぞく、家族 – แปลวา่ ............................

28

แบบทดสอบ

1. ขอ้ ใดต่อไปน้ี แปลวา่ “สวสั ดตี อนเย็น”?
ก. おはようございます / โอฮาโยโกไซมสั
ข. こんにちは / คนนิจิวะ
ค. こんばんは / คมบงั วะ

2. ขอ้ ใดตอ่ ไปน้ีแปลวา่ “พอ่ ”?
ก. ちち、父 –
ข. て、手 –
ค. おっと、夫 –

3. คาวา่ “น่ารัก” ภาษาญีป่ ่ นุ เขียนยงั ไง?
ก. すごい！
ข. かわいい！
ค. すごかったです！

4. ขอ้ ใดตอ่ ไปน้ีไม่ใช่ชนิดของตวั อกั ษรภาษาญี่ป่ ุน
ก. ฮิรางานะ
ข. คนั จิ
ค. พนิ อนิ

29

เฉลยแบบฝึ กหัดและแบบทดสอบ

ขอ้ 1.1 แปลวา่ สวสั ดีตอนเชา้
ขอ้ 1.2 มี 3 ชนิด ไดแ้ ก่

1. ฮิรางานะ
2. คาตาคานะ
3. คนั จิ
ขอ้ 1.3 .ใส่ชื่อลงไปในชอ่ งวา่ ง
ขอ้ 2.1 หมอ/แพทย์
ขอ้ 2.2 ศรี ษะ/หัว
ขอ้ 2.3 หัวใจ
ขอ้ 2.4 พอ่ แม่
ขอ้ 2.5 ครอบครัว

30

เฉลยแบบฝึ กหดั และแบบทดสอบ

1. ตอบ ค. こんばんは / คมบงั วะ
ก. แปลวา่ สวสั ดตี อนเชา้
ข. แปลวา่ สวสั ดตี อนบ่าย

2. ตอบ ก. ちち、父 –
ข. แปลวา่ มอื
ค. แปลวา่ สามี

3. ตอบ ข. かわいい！
ก. แปลวา่ สุดยอด
ค. แปลวา่ มนั ยอดมากเลย

4. ตอบ ค. พนิ อนิ
พนิ อนิ คือ อกั ษรภาษาองั กฤษท่เี รานามาใชเ้ พอ่ื สะกดคา

31

บรรณานกุ รม

Japan555. 2563. ความเชื่อของ เลขต้องห้ามทีป่ ระเทศญีป่ ่ นุ | Japan555 เที่ยว
ญ่ีป่ นุ ด้วยตวั เอง. [ออนไลน]์ . เขา้ ถึงได้จาก :
http://www.japan555.com/number-japan/. (10 ตุลาคม 2563)
Campus-star. 2563. ภาษาญ่ปี ่ นุ นบั เลข เดอื นต่างๆ พูดญป่ี ่ นุ จาก Mind Map
Japanese. [ออนไลน]์ . เข้าถึงได้จาก : https://lifestyle.campus-star.com/book.
(10 ตุลาคม 2563)
Chaitawattfboy. 2563. บทท่ี1 ตวั อกั ษรพืน้ ฐานในภาษาญี่ป่ ุน. [ออนไลน]์ .
เขา้ ถงึ ได้จาก :
https://chaitawattfboy.wordpress.com/. (10 ตุลาคม 2563)
Nhk. 2563. ตัวอักษรญี่ป่ นุ . . [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก
:https://www.nhk.or.jp/lesson/th/letters/katakana.html. (10 ตุลาคม 2563)
Letsgonusan. 2563. ความรู้เบอื้ งต้นในการเรียนภาษาญี่ป่ นุ ( 1). [ออนไลน]์ .
เขา้ ถึงได้จาก : http://letsgonusan.com/. (10 ตุลาคม 2563)
Matcha. 2563. คาทักทายภาษาญี่ป่ นุ โอฮาโย ซาโยนาระ เซมากุเตะ?
[ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก : https://matcha-jp.com/th/. (10 ตุลาคม 2563)
Matcha. 2563. รวม 16 ประโยคภาษาญีป่ ่ นุ สาหรับแนะนาตัว พร้อมประโยค
ชวนคุยพืน้ ฐานง่ายๆ. [ออนไลน์]. เขา้ ถึงได้จาก : https://matcha-jp.com/. (10
ตุลาคม 2563)
Campus-star. 2563. ภาษาญปี่ ่ นุ คาศัพท์ ประโยคต่างๆ ในชีวิตประจาวัน
เบอื้ งต้น | การนับเลข คาศัพท์. [ออนไลน์]. เข้าถึงไดจ้ าก :
https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/. /. (10 ตุลาคม 2563)
Wiktionary. 2563. ภาคผนวก:1000 คาภาษาญี่ป่ นุ พื้นฐาน. [ออนไลน์].
เข้าถงึ ได้จาก : https://th.wiktionary.org/wiki/. (10 ตุลาคม 2563)

34