e-book จิ้งจอกเก้าหาง2

ตำนำนจิ้งจอกเก้ำหำง

The legend of the nine tailed fox

1

จิ้งจอก 9 หางเป็นอสูรกายในตานาน
ชของหลาย ๆ ประเทศในแถบเอเชีย มี
อานาจวิเศษและมีชีวิตเป็นอมตะ อีกทั้งยัง
ห า ก บ า เ พ็ ญ ต บ ะ เ ป็ น เ ว ล า ย า ว น า น จ ะ
สามารถแปลงกายเป็นมนุษย์ได้ และในทุก
ๆ 100 ปี จะมีหางเพ่ิมข้ึนหน่ึงหาง เม่ือ
ครบ 9 หาง จะทาให้จ้ิงจอกตนนั้นมีพลัง
และมีวชิ าแกก่ ลา้ ยากที่จะปราบได้ หากเป็น
สุนัขจ้ิงจอกท่ีเป็นเพศหญิงหากกลายร่าง
เป็นมนุษย์จะเป็นหญิงสาวผู้เลอโฉม มี
ความงดงามอย่างไม่มีที่ติ หลอกล่อให้ผู้คน
ทีพ่ บเหน็ ลุ่มหลงมัวเมาในความงามได้

2

ประเทศจนี

ในสมัยพระเจ้าโจ้วหวาง ในราชวงศ์ซาง คร้ัง
หนึ่งได้ไปสักการะเจ้าแม่หนี่วาในวิหาร แต่พลั้ง
ปากกล่าววาจาไว้ว่าหากได้เจ้าแม่มาเป็นพระ
มเหสีคงจะดี ทาใหเ้ จ้าแม่ทรงพิโรธ สั่งใหป้ ีศาจ
จิ้งจอก 9 หาง ชื่อว่านางต้าจ๋ีไปทาให้พระเจ้า
โจ้วหวางลุ่มหลง และนางยุยงให้ส่ังประหารผู้คน
เป็นจานวนมาก จึงเกิดความเดือดร้อนในทุก
หย่อมหญ้า ทาให้โจอู่หวังลุกข้ึนต่อต้าน และ
ได้รับการช่วยเหลือเจ้าแม่หนี่วาท่ีไม่พอใจสุนัข
จิ้งจอกนั้น เพราะส่ังให้ไปทาลายเพียงพระเจ้า
โจ้วหวาง จึงก่อให้เกิดเป็นสงครามขึ้น ผลท่ีได้
คือโจวอู่หวังได้รับชัยชนะ และสถาปนาราชวงศ์
โจว แต่จ้ิงจอก 9 หางกลบั หลบหนีไปได้

3

ประเทศญีป่ ุน่

ในถึงตานานปิศาจจ้ิงจอกเก้าหางของประเทศ
ญ่ีปุ่น ท่ีว่ากันว่าเป็นแหล่งพานักสุดท้าย ว่า
กันว่ามันได้หลบหนีมาจากทางประเทศจีนเข้า
มาในช่วงสมัยเฮอัน ซึ่งตรงกับรัชสมัยของ
“จักรพรรดิโทบะ” ปิศาจจ้ิงจอกได้จาแลงร่าง
เปน็ หญิงสาวผู้งดงามเหมือนเช่นท่เี คยกระทามา
ใ น ช่ ว ง ท่ี เ ค ย อ ยู่ ใ น ป ร ะ เ ท ศ อิ น เ ดี ย แ ล ะ
จีน โดยครั้งน้ีได้ใช้ชื่อว่า “ทามาโมะ โนะ มา
เอะ” (玉藻前) แน่นอนว่าความงดงามของ
มนั ได้ไปต้องตาของจักรพรรดิโทบะ จนได้พา
มาเข้าวังหลวงและแต่งต้ังให้เป็นนางสนมเอก
เคียงกาย วา่ กันว่าปิศาจจ้ิงจอกในชื่อทามาโมะ
โนะ มาเอะตนนีง้ ดงามราวกับมใิ ชม่ นุษย์

4

ร่ า ง ที่ แ ท้ จ ริ ง ข อ ง ปิ ศ า จ จ้ิ ง จ อ ก เ ก้ า ห า ง . . .
ความผิดปรกตินีทาให้เหล่านักพรตขมัง
เวทย์กพรตจากหอองเมียวจิต้องเข้ามาหา
สาเหตแุ ละพบว่ามีความชัว่ ร้ายของปิศาจสิงสู่
อยู่ในวังหลวง ซ่ึงมาจากนางสนมทามาโมะ
โนะ มาเอะ ในขณะท่ีทาการจับกุม ทามา
โมะ โนะ มาเอะได้กลายร่างแท้จริงเป็น
ปิศาจจิ้งจอกเก้าหางขนาดใหญ่หลบหนีไป
การไล่ล่าของเหล่าทหารหลวงและนักพรตอง
เมียวจิมาจนถึงท่ีราบสูงนาสุ และเกิดการ
ตอ่ ส้ขู ึ้น จนท้ายท่ีสุดแล้ว… มันก็ถูกสยบ
ลงจนในท่ีสุด ร่างของปิศาจจิ้งจอกเก้าหาง
ได้กลายเป็นก้อนหินที่ชื่อ “เซ็ตโชเซกิ” (殺
生石)แปลเปน็ ไทยไดว้ ่า “ศลิ าสงั หาร” ซ่ึง
ได้กลายเป็นสถานที่ท่องเท่ียวของญ่ีปุ่นใน
ยคุ น้ี…

5

ประเทศอินเดีย

เกิดขึ้นในสมัยอินเดียโบราณ ปิศาจจ้ิงจอกเก้า
หางได้จาแลงกายเป็นสาวงามจนไปต้องตาของ
องค์ชายแห่งราชวงศ์ผู้ปกครองประเทศอินเดีย
เข้า องค์ชายจึงได้นาทรัพย์สินอันมีค่าเกิน
ประมาณมาสู่ขอนางเพื่อไปเป็นนางสนมเคียง
กาย แล้วเมื่อปิศาจจิ้งจอกได้เข้าสู่วังหลวงใน
ฐานะนางสนม องค์ชายซึ่งจากท่ีเคยเป็นคน
เอาการเอางานแทนพระบิดาก็กลายเป็นผู้มักมาก
ในกาม เอาแต่ลุ่มหลงในความใคร่ไม่เป็นว่า
ราชการ กระท่ังละเลยพระคู่หม้ันท่ีกาลังจะได้
เข้าพิธีอภิเภษสมรสในอีกไม่นานนัก อีกท้ังยังมี
ร่างกายทรุดโทรมราวกับถูกมนต์บางอย่าง
ครอบงาอยู่

6

ด้วยเหตุผิดปรกติน้ี ทาให้พระราชาผู้เป็นพระ
บิดาจึงได้สั่งให้โหรหลวงทานายดวงชะตาของ
องค์ชาย ทว่าปิศาจจ้ิงจอกได้ไหวตัวทัน มัน
จึงได้เป่าหูด้วยมนต์คาถาให้องค์ชายทาการ
ปิตุฆาตพระราชาเสียหาย องค์ชายท่ีไม่อาจจะ
ควบคุมสามัญสานึกใด ๆ ก็ได้กระทาการอัน
ร้ายแรงน้ันลง องค์ชายได้ลอบเข้าไปสังหาร
พระบิดาถึงในห้องนอนแต่ผิดพลาดตรงที่ฝ่าย
พระราชารู้ตัวทัน จึงได้สั่งให้เหล่านักบวชผู้
แข็งกล้าในวิชาเข้าจัดการปิศาจจิ้งจอก โดย
มนต์คาถาและนาเอาสุนัขบ้านจานวนหน่ึง ซ่ึง
สุนัขบ้านถือว่าเป็นสัตว์คู่ปรปักษ์ต่อปิศาจ
จงิ้ จอกมาร่วมประกอบพธิ จี ดั การมัน ในขณะที่
มนต์คาถาของปิศาจจ้ิงจอกเสื่อมถอยลง มัน
ได้หลบหนีด้วยการเผยรา่ งทแี่ ท้จริงใหไ้ ด้เห็น

7

“ร่างของจ้ิงจอกขนสีทองขนาดมหึมาท่ีมี
หางทั้งเก้าชูชันอยู่เหนือท้องฟ้า” ซ่ึงเป็น
รา่ งทแี่ ทจ้ รงิ ของปิศาจตนน้ี ก่อนที่มันจะ
เหาะหายไป และไม่มีใครได้เห็นมันอีก
เลย

เร่ืองราวจบลงต้องท่ีองค์ชายและ
ราชวงศ์อินเดียโบราณรอดพ้นจากมนต์
รา้ ยของปิศาจตนน้ี… กลายเป็นเรื่องเล่า
ทีม่ ีการสืบทอดกลา่ วถึงกันมา…

8

“ศิลำสงั หำร”
หินในตำนำนทีเ่ ก่ยี วกับปศี ำจตนน้ี

เอกสำรอ้ำงองิ

เน้ือหำ

https://www.metalbridges.com/the-nine-tail-fox-spirit/

Photo

https://www.metalbridges.com/the-nine-tail-fox-spirit/
https://sites.google.com/site/japaneseinterest/theph-cing-cxng

https://sa-thu.com/archives/480

จดั ทาโดย นางสาวศิโรรัตน์ ศรพี ทุ ธา
สาขาการสอนภาษาไทยชั้นปที ี่ 4