Ebook-วิจัยคำศัพท์สแลงจีน

91. 凸 92. 土

tū tǔ

ชนู ว้ิ กลาง เนิร์ด,เชย

ลกั ษณะตวั อกั ษรคล้ายๆการยกนวิ ้ กลางให้ 他的衣服有点土。
tā de yīfú yǒudiǎn tǔ.
A:你怎么这么很矮。 B: 凸。 เสอ้ื ผา้ ของเขาดเู ชยไปหนอ่ ย
A: nǐ zěnme zhème hěn ǎi. B: tū.
98
A:ทาไมนายเตย้ี จัง B: นว้ิ กลางไปดิ

97

93. 囧 94.拖后腿
jiǒng
หน้าแตก tuō hòu tuǐ

啊呀！我囧了，今天没有课 ทาใหไ้ ม่ก้าวหน้า,ถ่วงแข้งถว่ งขา
Aya! wǒ jiǒng le, jīntiān méiyǒu kè
你真的很坏 我的拖后腿，让我不繁荣。
โอ้ ! ฉันหนา้ แตก วันนี้ไมม่ เี รียน
nǐ zhēn de hěn huài wǒ de tuōhòutuǐ,
99 ràng wǒ bù fánróng.
เธอนี่แยจ่ รงิ ๆ ถ่วงแขง้ ถ่วงขาไมใ่ ห้ฉนั เจริญ

100

95. 脑子不够用 96.小白脸
nǎozi bùgòu yòng
ไม่มสี มอง/เบลอ/โง่ xiǎo bái liǎn

บรรยายอาการของคนที่สมองเบลอ หรือทาอะไร ไอห้ นา้ ละออ่ น เด็กน้อย
ไมฉ่ ลาดหรือในกรณีที่รู้สกึ เหนอื่ ยล้า
他还是小白脸，不应该这样做。
你脑子不够用吗？ tā háishì xiǎobáiliǎn, bù yìng gāi zhèyàng zuò.
nǐ nǎozi bùgòu yòng ma? เขายังเป็นเด็กนอ้ ยหอยสงั ขอ์ ยเู่ ลยไมค่ วรทาเชน่ นี้
เธอไมม่ ีสมองเหรอ
102
101

97.眼红 98.月光族

yǎn hóng yuè guāng zú

อิจฉาตาร้อน พวกมือเติบ ใชเ้ งินไมถ่ ึงสน้ิ เดือน

不要眼红别人的成功，因为那是经过不少努力的。 好像有不少都是月光族。
bùyào yǎnhóngbiérén dechénggōng, yīnwèinàshì hǎoxiàng yǒu bù shǎo dōu shì yuèguāng zú.
jīngguò bushǎo bùnǔ lìde. ดเู หมอื นวา่ หลายคนจะเป็นพวกมอื เปบิ ใช้เงินไมถ่ ึงสิน้ เดือนกห็ มด

ไมต่ อ้ งอจิ ฉารษิ ยาความสาเร็จของผู้อน่ื เพราะสิ่งน้นั ตอ้ งผา่ น 104
ความพยายามไม่น้อยจึงจะไดม้ า

103

99.雨女无瓜 100.照骗

yǔ nǚ wú guān zhào piàn
ไม่เกี่ยวอะไรกบั คณุ
การสรา้ งภาพ
เป็นคาพ้องเสยี งของคาวา่ 与你无关
เป็ นคาพอ้ งเสียงของคาวา่ 照片(\zhào piàn)
yǔnǐwúguān)
我想这个是照骗，因为看了不像他。
不关我的事！这件事雨女无瓜。 wǒ xiǎng zhège shì zhào piàn,
bù guān wǒ de shì! Zhè jiàn shì yǔ nǚ wú guā. yīnwèi kàn liǎo bùxiàng tā.
ฉนั คิดวา่ นี้เปน็ ภาพหลอกลวง เพราะดแู ล้ว
คุณอยา่ มายงุ่ กับฉนั เร่อื งนี้ไมเ่ กีย่ วกบั คณุ ไมเ่ หมอื นเขาเลย

105 106