วิจัยการศึกษาและจัดทำคู่มือคำศัพท์สแลงภาษาจีนออนไลน์

5.ทา่ นคิดว่า คำว่า 米兔 (mǐtù) คำศพั ท์ / 42
สแลงภาษาจีน แปลว่าอะไร /
แปลว่า………………………………. / 戴 (ควรเปน็ ตวั ย่อ
/ ค่ะ) 带
6.ทา่ นคดิ วา่ คำวา่ 戴绿帽 (dàilǜ mào) /
คำศัพทส์ แลงภาษาจนี แปลว่าอะไร
แปลว่า………………………………. /

7. ท่านคิดวา่ คำว่า 落汤鸡 (luòtāngjī)
คำศัพท์สแลงภาษาจนี แปลว่าอะไร
แปลว่า……………………………….

8. คำศัพทส์ แลงภาษาจนี ทีเ่ คยพบเห็นหรอื ได้
ใช้บอ่ ยมคี ำใดบ้าง

9.คุณคดิ วา่ การจัดทำคู่มอื คำศพั ท์สแลง
ภาษาจีนในสือ่ สังคมออนไลน์มปี ระโยชนต์ อ่
การเรยี นภาษาจนี หรือไม่

( ) มากทสี่ ดุ
( ) มาก
( ) ปานกลาง
( ) นอ้ ย
( ) นอ้ ยทส่ี ุด
ข้อเสนอแนะอ่ืน ๆ
..............................................

ตอนท่ี 3 ข้อคำถามความตอ้ งการด้านเน้อื หาในคมู่ อื คำศัพทส์ แลงภาษาจนี ในสอ่ื สังคมออนไลน์
สำหรับนักศึกษาชัน้ ปที ่ี 1 ถึงนักศกึ ษาชั้นปที ี่ 4

คำช้แี จง : โปรดพจิ ารณาว่าข้อความเก่ียวกบั ความต้องการดา้ นเนื้อหาความรเู้ กีย่ วกบั คำศพั ท์สแลง

ภาษาจีนในสือ่ สงั คมออนไลน์ สำหรับนักศึกษาชั้นปที ี่ 1 ถึงนักศกึ ษาช้ันปีที่ 4 สอดคลอ้ งกับ
วัตถปุ ระสงค์หรือไม่ โปรดทำเคร่ืองหมาย ✓ ลงในชอ่ งท่ตี รงกบั ระดบั ความคิดเห็นของท่านมากทีส่ ุด

43

ความคิดเหน็

รายการคำถาม เหมาะ ไม่ ไม่ ข้อเสนอแนะ

สม แน่ใจ เหมาะสม

1 0 -0

ความต้องการด้านเน้อื หาในคมู่ ือคำศพั ท์สแลงภาษาจนี ในสื่อสงั คมออนไลน์

1.คำศัพทส์ แลงภาษาจนี ที่ใช้บอ่ ย /

2.ความหมายของคำศัพท์สแลง / ใหเ้ ช็คคำสแลงทจ่ี ะจัดทำดว้ ย
ภาษาจนี / คำสแลง ความหมาย ถ้อยคำ
3.พินอินคำศัพท์สแลงภาษาจีน / หรือสำนวนทใี่ ชเ้ ข้าใจกัน
ตอ้ งการใช้ / เฉพาะกลมุ่ หรือชัว่ ระยะเวลา
4.ประโยคตวั อย่างของคำศัพทส์ แลง หน่งึ ไมใ่ ชภ่ าษาที่ยอมรับกัน
ภาษาจีน / ว่าถกู ตอ้ ง
5.การแบ่งประเภทของของคำศัพท์ /
สแลงภาษาจีน
เช่น คำดา่ คำชม คำหยอกเลน่ คำ
ดราม่า คำอวยพร
คำเปรียบเปรย
6.เปรียบเทยี บกับคำสแลงไทยใน
ปจั จบุ ัน

ขอ้ เสนอแนะอน่ื ๆ
..............................................

ขอแสดงความขอบคณุ อย่างยิ่ง
คณะผวู้ ิจยั

ลงช่ือ…จิรปรยี า โชควรกร …
( อาจารย์จิรปรยี า โชควรกร )

ผูเ้ ช่ียวชาญ

44

แบบประเมินหาคา่ ดัชนคี วามสอดคล้อง (IOC) ของแบบสอบถามเพ่ือการวจิ ัย
เร่อื งการศกึ ษาและจัดทำคู่มือคำศัพท์สแลงภาษาจนี ในสอ่ื สังคมออนไลน์

คำช้แี จง
1.แบบประเมินหาคา่ ดัชนีความสอดคล้อง (IOC) ของแบบสอบถามปัญหาและความ

ตอ้ งการด้านเน้ือหาของการศึกษาคำศัพท์สแลงภาษาจนี ในสอ่ื สังคมออนไลน์ มาใช้สำหรับประเมนิ
องคป์ ระกอบของแบบสอบถามเพ่ือปรบั ปรุง และพัฒนาคุณภาพของคู่มือใหม้ ีความสมบรู ณ์และ
ชดั เจนยง่ิ ขึ้น แบบสอบถามปัญหาและความตอ้ งการดา้ นเน้ือหาของ

2.แบบสอบถามฉบบั น้ีมที งั้ หมด 3 ตอน
ตอนท่ี 1 ข้อคำถามเก่ยี วกับข้อมูลทัว่ ไปของผตู้ อบแบบสอบถาม
ตอนที่ 2 ขอ้ คำถามด้านเนอ้ื หาความรูเ้ กี่ยวกบั คำศพั ทส์ แลงภาษาจนี ในส่ือสังคมออนไลน์
สำหรับนักศึกษาช้ันปีที่ 1 ถงึ นกั ศกึ ษาช้นั ปีที่ 4
ตอนที่ 3 ข้อคำถามความต้องการด้านเนอื้ หาในคมู่ ือคำศัพทส์ แลงภาษาจนี ในสอ่ื สังคม
ออนไลนส์ ำหรับนักศึกษาช้นั ปที ่ี 1 ถึงนกั ศึกษาชัน้ ปีท่ี 4
3.ขอความกรุณาท่านผู้เชยี่ วชาญทำเครื่องหมาย ลงในระดบั ความคดิ เห็นของท่านวา่
แบบสอบถามมีความสอดคลอ้ งกับตวั แปรของการวจิ ัยเรอื่ ง การศึกษาและจัดทำคู่มือคำสแลง
ภาษาจีนในสือ่ สังคมออนไลน์ หรอื ไม่ โดยกำหนดคา่ คะแนนให้ผู้เช่ียวชาญท้งั 2 ทา่ น ดังน้ี

+1 หมายถงึ แน่ใจว่าแบบสอบมีเนื้อหาท่สี อดคล้องกับวัตถุประสงคท์ ่ตี ้องการศึกษา
0 หมายถงึ ไม่แนใ่ จวา่ แบบสอบถามมีเน้ือหาทสี่ อดคล้องกบั วัตถุประสงค์ทต่ี ้องการ
ศกึ ษา
-1 หมายถงึ แน่ใจวา่ แบบสอบถามมเี นื้อหาไม่สอดคลอ้ งกับวตั ถุประสงค์ทีต่ ้องการ
ศกึ ษา
4.ผวู้ จิ ัยขอความกรุณาผเู้ ช่ยี วชาญใหข้ ้อเสนอแนะหรือความคดิ เห็นเพม่ิ เติมในประเด็นที่
ยงั ไมส่ มบรู ณ์ โดยเขยี นข้อเสนอแนะไวท้ ้ายข้อความนัน้ ๆ

คณะผู้วจิ ยั ขอขอบพระคณุ ในความกรุณาของท่านมา ณ โอกาสนี้

45

ตอนท่ี 1 ข้อมูลท่ัวไปของผู้ตอบแบบสอบถาม
คำช้แี จง ：โปรดพิจารณาว่าข้อความเกี่ยวกบั ขอ้ มลู ท่วั ไปของผตู้ อบแบบสอบถามเหมาะสมหรือไม่
อยา่ งไร

ความคิดเห็น

รายการคำถาม เหมาะ ไม่ ไม่ ข้อเสนอแนะ

สม แน่ใจ เหมาะสม

1 0 -0

1.เพศ 1

( ) ชาย

( ) หญงิ

2.กำลงั ศกึ ษาในช้นั ปที ่ี 1

( ) นักศกึ ษาชน้ั ปีท่ี 1

( ) นักศกึ ษาชั้นปที ี่ 2

( ) นกั ศกึ ษาชัน้ ปีที่ 3

( ) นักศึกษาช้ันปีที่ 4

3.ทา่ นมเี ชื้อสายจีนหรือไม่ 1

( ) ใช่

( ) ไม่ใช่

4.ระยะเวลาในการเรียน 1

ภาษาจนี

( ) 1-3 ปี

( ) 4-6 ปี

( ) 5-9 ปี

( ) 10 ปขี ึน้ ไป

ข้อเสนอแนะอื่น ๆ 1

..............................................

46

ตอนที่ 2 ขอ้ คำถามดา้ นเนื้อหาความรูเ้ กยี่ วกบั คำศัพทส์ แลงภาษาจนี ในสื่อสังคมออนไลน์ สำหรบั
นักศึกษาช้นั ปีท่ี 1 ถงึ นักศึกษาชั้นปีที่ 4
คำชีแ้ จง : โปรดพจิ ารณาวา่ ข้อความเก่ยี วกับความตอ้ งการด้านเนื้อหาความรู้เกี่ยวกบั คำศพั ท์สแลง
ภาษาจีนในสอื่ สังคมออนไลน์ สำหรับนกั ศึกษาชน้ั ปที ่ี 1 ถงึ นกั ศึกษาชั้นปที ่ี 4 สอดคลอ้ งกับ
วตั ถุประสงคห์ รือไม่ โปรดทำเครือ่ งหมาย ✓ ลงในช่องที่ตรงกบั ระดับความคิดเห็นของท่านมากทส่ี ุด

ความคิดเหน็

รายการคำถาม เหมาะ ไม่ ไม่ ขอ้ เสนอแนะ

สม แนใ่ จ เหมาะสม

1 0 -0

1. ทา่ นรจู้ ักคำศพั ท์สแลงภาษาจีน 1
หรือไม่ 1
( ) ไมร่ ้จู ัก
( ) รู้จกั 1

2. ทา่ นเคยใช้คำศัพท์สแลงภาษาจนี ใน
สื่อสังคมออนไลนห์ รือไม่
( )ไมเ่ คย
( ) เคย
*ถ้า เคย ใชต้ ดิ ต่อสือ่ สารทางไหน
( ) วีแชท (WeChat)
( ) ไป่ตเู้ ทียบาร (Baidu tieba)
( ) ควิ คิว (QQ)
( ) เวยปอ๋ (weibo)
( ) ซินา่ เวยปอ๋ (Sina Weibo)
( ) อื่นๆ

3.ท่านคิดว่า คำว่า 520 (wǔ èr líng)
คำศัพท์สแลงภาษาจีน แปลว่าอะไร
แปลว่า……………………………….

4.ทา่ นคิดวา่ คำว่า 886 (bā bā liù) 1
คำศัพทส์ แลงภาษาจนี แปลว่าอะไร
แปลว่า……………………………….

47

5.ท่านคดิ วา่ คำวา่ 米兔 (mǐtù) 1
คำศัพท์สแลงภาษาจนี แปลว่าอะไร 1
แปลวา่ ………………………………. 1
1
6.ท่านคดิ วา่ คำว่า 戴绿帽 (dàilǜ mào) 1
คำศัพทส์ แลงภาษาจีน แปลว่าอะไร
แปลวา่ ………………………………. 1

7. ท่านคดิ ว่า คำวา่ 落汤鸡 (luòtāngjī)
คำศัพท์สแลงภาษาจนี แปลว่าอะไร
แปลว่า……………………………….

8. คำศพั ทส์ แลงภาษาจีนทีเ่ คยพบเหน็ หรือ
ไดใ้ ช้บอ่ ยมีคำใดบ้าง

9.คุณคิดวา่ การจดั ทำคมู่ ือคำศัพทส์ แลง
ภาษาจนี ในสอื่ สงั คมออนไลน์มีประโยชนต์ ่อ
การเรยี นภาษาจีนหรือไม่

( ) มากท่ีสดุ
( ) มาก
( ) ปานกลาง
( ) น้อย
( ) น้อยท่สี ดุ
ขอ้ เสนอแนะอน่ื ๆ
..............................................

ตอนท่ี 3 ข้อคำถามความต้องการด้านเน้ือหาในคมู่ ือคำศพั ท์สแลงภาษาจนี ในส่อื สังคมออนไลน์
สำหรบั นักศึกษาชั้นปที ่ี 1 ถึงนักศกึ ษาชน้ั ปที ่ี 4
คำชี้แจง : โปรดพิจารณาว่าข้อความเกี่ยวกับความต้องการด้านเนื้อหาความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์สแลง
ภาษาจีนในสื่อสังคมออนไลน์ สำหรับนักศึกษาชั้นปีท่ี 1 ถึงนักศึกษาชั้นปีท่ี 4 สอดคล้องกับ
วตั ถุประสงคห์ รือไม่ โปรดทำเครอ่ื งหมาย ✓ ลงในช่องทตี่ รงกับระดบั ความคิดเห็นของทา่ นมากท่สี ุด

48

ความคดิ เหน็

รายการคำถาม เหมาะ ไม่ ไม่ ขอ้ เสนอแนะ

สม แน่ใจ เหมาะสม

1 0 -0

ความตอ้ งการด้านเน้อื หาในคู่มอื คำศัพทส์ แลงภาษาจนี ในสอ่ื สังคมออนไลน์

1.คำศพั ท์สแลงภาษาจนี ท่ีใช้ 1 ถา้ บอกวา่ ใช้บ่อย ให้ระวังเร่ืองการ
บอ่ ย เลอื กคำ ใช้เกณฑม์ าตราฐานอยา่ งไร
ในการบอกว่าใช้บอ่ ย เช่น ปรากฎใน
2.ความหมายของคำศัพท์ 1 สื่อเยอะหรอื เปลา่ จำนวนเทา่ ไหร่
สแลงภาษาจนี 1 วดั อยา่ งไร ถึงจะบอกวา่ คำๆนี้ มกี าร
ใชบ้ อ่ ย
3.พนิ อินคำศัพทส์ แลง
ภาษาจนี ตอ้ งการใช้ อาจจะแก้ไขเป็น
“ระบคุ ำอ่านพนิ ยินของคำศัพท์
สแลง”

4.ประโยคตัวอยา่ งของ 1
คำศัพท์สแลงภาษาจีน 1
5.การแบง่ ประเภทของของ
คำศัพท์สแลงภาษาจนี เช่น 1
คำด่าคำชม คำหยอกเล่น คำ 1
ดรามา่ คำอวยพร คำเปรียบ
เปรย
6.เปรยี บเทียบกับคำสแลง
ไทยในปัจจุบนั

ขอ้ เสนอแนะอน่ื ๆ
..............................................

ขอแสดงความขอบคุณอย่างยิง่
คณะผวู้ จิ ัย

ลงชอื่ ……วรรณวริ ัตน์ ตุงคะเวทย์…
( อาจารย์ ดร.วรรณวริ ตั น์ ตุงคะเวทย์ )

ผูเ้ ชย่ี วชาญ

ภาพผนวก ค
ตวั อย่างรปู ภาพบรรยากาศการดำเนนิ งาน

50

รปู ภาพท่ี 1 ภาพบรรยากาศการดำเนินงานศึกษาคำศัพทส์ แลงภาษาจีน
รปู ภาพท่ี 2 ภาพบรรยากาศการดำเนินงานศึกษาเว็บไซต์(website) ท่เี ก่ียวขอ้ ง

51

รปู ภาพท่ี 3 ภาพบรรยากาศการดำเนินงานศึกษางานวิจัยทเี่ กี่ยวขอ้ ง
รปู ภาพที่ 4 ภาพบรรยากาศการดำเนนิ งานศึกษาเรียบเรยี งขอ้ มูล

52

รปู ภาพที่ 5 ภาพบรรยากาศการดำเนินงานวิเคราะหข์ ้อมลู
รปู ภาพท่ี 6 ภาพบรรยากาศการดำเนินงานจัดทำคู่มือคำศพั ท์สแลงภาษาจนี

53

รูปภาพท่ี 7 ภาพบรรยากาศการดำเนนิ งานสรุปผลการวิจยั
รปู ภาพที่ 8 ภาพบรรยากาศการดำเนนิ งานอาจารย์ตรวจเช็คความถูกต้อง

ภาคผนวก ง
รปู ภาพตัวอยา่ งคู่มอื คำศพั ทส์ แลงภาษาจีนในสื่อสงั คมออนไลน์

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

ภาคผนวก จ
ลิงคเ์ ว็บไซตแ์ ละควิ อาโค้ดของคมู่ ือ

83

https://docs.google.com/presentation/d/1q-
MV_Yb2mTNzX8QrK7AgBIqe7tuB524r/edit?usp=sharing&ouid=10427201

4742391376590&rtpof=true&sd=true

84

ช่อื – สกลุ ประวัตผิ ู้ศกึ ษา 1
วัน เดอื น ปี เกิด
ทอ่ี ยู่ปจั จุบนั นางสาวญาโณทัย มบี ุญ
ประวัตกิ ารศกึ ษา 16 มถิ นุ ายน 2542
458 หมู่ 2 ตำบลเจดียช์ ยั อำเภอปัว จังหวัดน่าน 55120
E-mail พ.ศ. 2560 จบการศึกษาช้นั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย โรงเรยี นปวั
ติดตอ่ พ.ศ. 2561-ปจั จบุ นั นักศึกษาสาขาวชิ าภาษาจีน โปรแกรมภาษาจนี
คณะมนุษศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยราชภัฏเชยี งราย
[email protected]
0623098851

85

ชือ่ - สกุล ประวัตผิ ู้ศกึ ษา 2
วนั เดอื น ปี เกิด
ที่อยู่ปจั จบุ ัน นางสาวมณฑติ า กติ ินนั ท์
ประวตั ิการศึกษา 21 กนั ยายน 2542
118 หมู่ 6 ตำบลเจดยี ช์ ัย อำเภอปัว จังหวดั น่าน 55120
E-mail พ.ศ. 2560 จบการศึกษาชน้ั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย โรงเรียนปัว
ติดตอ่ พ.ศ. 2561-ปจั จุบนั นักศกึ ษาสาขาวชิ าภาษาจีน โปรแกรมภาษาจนี
คณะมนุษศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภฏั เชียงราย
[email protected]
0623091822

86

ประวัตผิ ู้ศกึ ษา 3

ชื่อ – สกลุ นางสาวจริ นชุ ไชยชนะ

วัน เดือน ปี เกดิ 8 มถิ นุ ายน 2542

ทอ่ี ยู่ปจั จุบนั 62 หมู่ 20 ตำบลแม่ข้าวต้ม อำเภอเมือง จงั หวดั เชียงราย 57100

ประวัตกิ ารศึกษา พ.ศ. 2560 จบการศกึ ษาชน้ั มัธยมศึกษาตอนปลาย
โรงเรียนเม็งรายมหาราชวทิ ยาคม
พ.ศ. 2561-ปจั จบุ นั นกั ศกึ ษาสาขาวชิ าภาษาจีน โปรแกรมภาษาจนี

คณะมนุษศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยราชภฏั เชียงราย

E-mail [email protected]

ติดตอ่ 0967758552

87

ประวตั ิผศู้ กึ ษา 4

ชื่อ – สกลุ นายนคิ ม วงคช์ ัย

วัน เดอื น ปี เกดิ 14 กุมภาพนั ธ์ 2543

ทีอ่ ยู่ปจั จบุ ัน 56 หมู่ 14 ตำบลเวยี ง อำเภอเชยี งของ จงั หวัดเชยี งราย 57140

ประวัติการศกึ ษา พ.ศ. 2560 จบการศึกษาชน้ั มัธยมศึกษาตอนปลาย
โรงเรียนมงั กรกมลาวาสวทิ ยาลยั
พ.ศ. 2561-ปจั จบุ ัน นักศกึ ษาสาขาวิชาภาษาจนี โปรแกรมภาษาจีน

คณะมนุษศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยราชภฏั เชียงราย

E-mail [email protected]

ตดิ ตอ่ 0629603998