ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(1) 本教材编制人员名单 本教材编制人员名单 ก 顾问 ก ก fl ก ffifflก 泰国朱拉隆功大学校长 披隆·甲蒙叻达纳军 ก ก fffi ก !"#ffl$ ก %& 'ก ((ffl) (ffi) *+fl&ffl( 泰国盘谷银行总裁 陈智深 %,ก $-ก ก ก ).ก/,0ffl&10ffl2ffl ก - ).ก/ก (+&2.) 泰国教育部基础教育 委员会秘书长 fffi 'fflก +'fflก ffl$-ก ก +#%+ ก ).ก/%ก(ffl ก - ).ก/ก (+(.) 泰国教育部促进民办教 育委员会办公厅主任 %,ก $-ก ก ก ( ).ก/ ก - ).ก/ก (+).) 泰国教育部职业教育 委员会秘书长 %,ก $-ก ก ก ).ก/ ก - ).ก/ก (+ก.) 泰国教育部高等教育 委员会秘书长 fffi %( 4("fl/5- ffl 78กก4 %ff%+ 4 # 中国北京大学 泰—中语文专家 裴晓睿 fffi %( 4("fl/5- ffl 78กก4 &ffl%ffi9ffi4 中国北京大学 泰—中语文专家 潘德鼎 fffi %( 4("+fflfl/ ffl+' (ffi#(ffi $ )+ffi ( 4:fi; (<=fflffi) + :fi; 中国山东省曲阜师范 大学对外汉语教学专家 徐复岭 fffi 'fflก +>ffl%%( ).ก/ +%fflffi (ffiffl fflffl 泰国朱拉隆功大学 亚洲研究所所长 素匿·趋滴纳他拉浓 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(2) fl ffiffl ก 主编 %, ffl - 冯权耀 ff fi ก 编辑 & +fflffi+, 马进 %4%+ 4 孟雪 *ffl# 周娜 fl!ff! 编者 & +fflffi+, 马进 %, ffl - 冯权耀 กffl fflก + $ 邢馥虹 + *ก 郭丽玲 + ffiffl fl 陈丰媛 กffl/2 李淑云 + +ffl% 4 张碧云 flffi"#กfl 审查 &ffl$ 华妮·帕侬荣 ก"ffl &@ก/&) ffiffl 甘乍娜 ( - 石彩虹 :A + 范耀麟 flBffl $ fl 王寿康 5+ )fflffl 杨作为 + :fi; 徐复岭 ลิขสิทธิ์ของศูนย์จีนศึกษา ห้ ามเผยแพร่ก่อนได้ รับอนุญาต
(3) ก$กffl ก 编委会 ก7 ก@ffiก 余云龙 ก ffifflffi&)fflfflffi 陈卓良 %, ffl - 冯权耀 ffi ffl ก 集达·真他拉军 ffi *ffl 卢慧雯 ffifflffi ffiffl) 乍里尼·陈滴叻达纳汪 %(ffl &/&(ffi 刘源泓 -)%+ 黄惠俦 <ffi *ffl 卢森兴 7 -&@D )ก ffiffl% 林长茂 &(ffl ffi01ffl 陈静容 fl flfi#7 -%+ 2 (Efi(%ffl) 符青文 )ก D *ffl 利德森 & F=#%G 王佩玉 ( ffl %ก&ก 黄惠慧 ( %ก ffi% 1+, 蔡伟才 fl +ffl 朱金英 ) %&H( @/ 黄瑞真 )fl ffiffl %)&(ก 素帕叻·勒帕匿差耶军 +fl& ffl- + $ 马河源 +ffl $ ( 丁身展 + %"$7 -%+ 2 诗琳通·炳乍克巴硕 + (% 1% ( 蔡素平 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(4) + fflffifflfflffiก 素旺·真达阿南军 + +ffl% 4 张碧云 5+ )fflffl 杨作为 + % () 张翼红 %= 4 刘向荣 & ffi -ก 韦学争 :A + 范耀麟 / Bffl&ffl 乌莎尼·越他纳攀 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(5) 前言 本系列华语课本是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？ 1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研 究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组 于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查 和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化 课本。 2. 本系列华语课本的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国 内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有 丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由 熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语课本和 教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作组 负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作 计划和华语知识和标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士负 责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人被 处罚。 3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时 间一本本地编写课本实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个 月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到 力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验 的老师的帮助，一位负责编写小学课本，一位负责编写职业学校课本，另一位负 责编写高等教育课本。 4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将错误 减少到最低限度。 5. 本系列课本不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教 育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年 龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包 罗万象，因为本系列课本从第三册开始，每一册都穿插三课涉及道德的内容，再 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(6) 间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、 诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子，课文 中也穿插了许多有趣的寓言故事。 6. 通过使用本系列课本，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系 列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学 后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番， 使他们有一个良好的心情。 7. 本系列课本没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课 为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某 个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完成。 8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和 老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。 9. 我们尚缺乏很多高质量的课本，由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用，如果每周有二至三 小时的华语课，《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课 本系列，如；以中学一年级开始上华语课，每周授课三小时的学生为对象的系列 课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好，我们则当可因泰国人能够物 色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作，并能编写出泰国人自己的华语 课本而感到自豪，并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一 下。 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(7) กflffiffl ffกfi !"#$fi!ffl ff! %&'"#$fi ('% fflflffiffl)ffi 1. , -'ffffiก% !&#ffi$. / $,กfi0 ffl)ffiก ก ( -fi 3!$ffl ก!ff! ก! )ff)& ( ffi &# 6 fffl "#"/5"fl 1 ff% 2551) % !&#ffl)(&ff!&#%!'/ -fi 2 )ก .fl 3!$fflffi 'ff)& ffl))( 3&fl %&38 flffifl& 2!)ffi5ff# -fi 2 % -"'!(ก (ffi%fflก )ffi 2. 	 ก5ff# ffกfi !:"!%1 $. / $,กfi0 ' ) 238 ' fl& 3!( ffi !% 2 %&.)-fi !( ffi3!$ fl&ก % 2 3!(ก /ff! %&.) ) 3 ;ก$,กfiff!ก#'ffi ก$,กfi')' ) 238 กก <3=#.3'ffก(.- -(12ก( -fi ? % 2 %&.)12ffi'ffก(.ก ก( -fi !flffi@ ')' ) 238 <กก'ffก(.-fi ? ff!% 2.)) ff!ก ก( ' ) 238 <กก -(12ก( -fi ? % !ffi ' ,2ffi' ) 2flffiก(12 12ffi ( 23! % !กก flffi@ "12% ! ff!%&'A 5 ffi ก flffi@ ก' B %&.)-fi flffi@ ffi&ffffi ff!ffi3! (5.)ffi% & C# ก flffi@ ffiflffiกAffl)5 ffiflffiกAfflflffl) fflfl % Dfi% 3. 3F;'' ก 2( กffi 12ffi %1 )% 2 %&.)%& 2& ;-fi ffiffl ก fl!'% 2 &ffflffi 38 fffl@ fflflffifl "! ก% ffi 3! 23fffl&ffi38 &ff 'ff@ 1 fflflffl) % 2 &ffff! & ' ,2ffi"ffffi1ffi ffl)fflfl กA.)&fl(ffiff! (ffifflfl1 &( ff)& D % 2ffl)/ 2 3!(ก / ก( -fi ')กfl% flffi # fl&ffi 3 % ! 3!G 1 % ! &$,กfi 1 % ff!! $,กfi ก 1 % 4. flff! )ffi5fl 5.)&ก)flffi ) 4 fl :! 2 &fl%&5#"ff%ffi ! )ก 5. #ffl) ) ก')%&.)12ffi-fi flffi & fl ) 12ffi%&.)2&ffl3 ffi) &#$(/ (ffi%$(/ ff!% 9%&%.flก ffl3)& 1238 fl ก .)$"/'flก ffiflffl3'ก กกff)&ffl3'fflกff& ffi กAก"flffiffl3)ffi fl ก ffAก@ กAffi Dก( )& -" 2 ( ( กก&fl ก D@ flffifflกA ก')%&.)'ffก'ffกA')ffl)$"/'fl 2 'ffก'ff ) flffi@ )& ffiflfffl 2 3 38 ) ffl3!ก12ffi% 9)ffl3fffl ff! 3 &) 'flffiก 4 I 5 ( ')38 % flffi(ffiก %&" JK'%&.) ffl'&"# ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
(8) ก## ก;M.ก& N12(/ 2ffi9 .)ก(#9#ff!' ) 2 fflflDff- ff! )  ; $fiBก#"" ffi 38 ) # ( ก@ (กffl&)38 ก 6. 5.) ff!5.)( (G"C %&.)ff!%&( ก%&%.flก ffl3 กA%&.)3ffก'fl 2 5.)( ffifflfl.)กfl fflfl ) 12( - ffi5.) ff!5.)( ! 12ffi( ก@ ffl3fffl')% 12 '&!fffl ffl)ก ')( -"#ffi% กff)% ffi , 7. fflfl %.fl1%.ff!JOก'('ก) fl JOก'')flff! ff!JOก'&ffl&)%fl )ffiก ก -fi %&') ก ก) ก@ fl!กflffl fl&ffiffiflff!-%ก$,กfi ก')%.-/ ) ff"# #ffi(G ก / 2'!( ก) ffi)! )JOก' ffflN,2ffi%'&ffi') ')ffi กAffl) 8. (12ก( 2! fl&')ก ( กff!ffl)5ff )%12ffi1 2 (ff! %G.ก 5.) ff!5.)( (G,G138 B ffl) ffi ) กPFffi ก". กfl ff!ก 9. ffi 2 % -" กก 2$. / $,กfi0 38 )-"5ff#ก '! (' ) (3'/ff! 5 2&Dffifl 12ffiก ffifl 3.1 G,ffi .6 G) &ff (3'/ff! 2 -3 2&Dffi !3!G กA)ffi )ffi!3!Gff!9)& :! ffi 2%& ก'ff fl 2#2 ffifl .1 2') (3'/ff! 3 2&Dffi 38 ) G) % -" ก&fl 2 .fl )ffiff "&กกA fl!-.#ffl)&fl% fflกA-fi ffl) Dก'% 2 % -") fl& ffi - ก 2ก' ') ก')% 12 '1' fl&ffi 12 2 %&.)ff!ffi# กก&flffffi .)ffi ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
目录 第一课 如何看电视 .................................................................................................... 1 第二课 书法 ....................................................................................................................... 6 ก ก 第三课 喜马拉雅山 .................................................................................................. 12 flffifflfffi 第四课 草船借箭 ......................................................................................................... 18 ! " !fffiก# 第五课 中华人民共和国 ...................................................................................... 28 $#% &'()) 第六课 中国的经济 .................................................................................................. 35 ,&กffl'( 第七课 中国的领土 .................................................................................................. 41 ./ ffl '( 第八课 精卫填海 ......................................................................................................... 48 ffl01ff(fi 第九课 中国的人口 .................................................................................................. 57 '()ก 第十课 中国的农业 .................................................................................................. 63 ก,3กff 第十一课 火药 ..................................................................................................................... 68 ffl '4 第十二课 张衡和地动仪 ............................................................................................ 73 ffiffl.fi(5!6 0 ./ ffl ffi0 第十三课 说话不吉利 .................................................................................................. 79 'ก 'ff5fi 第十四课 综合练习 ......................................................................................................... 88 .889:กffi 0ff 第十五课 活动课. .............................................................................................................. 96 กfflกff$fflff8 词汇表 35; ........................................................................................................... 99 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第一课 1 第一课 如何看电视 Dì yī kè Rúhékàndiànshì diànshì diànshì 1 1. 富余(余) （动） fùyú , 2. 源泉 （名） yuánquán กflffi 3. 神思 （名） shénsī fffifl !ffi"! 4. 恐怖 （形） kǒnɡbù fl$ fl, flก% 5. 残(残)忍 （形） cánrěn ' ( 6. 不安 （形） bù'ān ก*+ ก*+ fl "!, ff,ff-. 7. 幻觉(觉) （名） huànjué 0 fl*1 ff2ก 8. 被动(动) （动） bèidònɡ 41กก*+5fl 9. 想象力 （名） xiǎnɡxiànɡlì !ffiflกfl* 生词 shēnɡcí ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第一课 2 10. 妨碍(碍) （动） fánɡ'ài .%. fl, 8ก% 11. 玩耍 （动） wánshuǎ 12. 感知 （动,名）ɡǎnzhī 0 fl*1 59กffi!flกกfl*ff%$%ff 13. 记忆(记忆) （动,名）jìyì 0 fl!fl 14. 感官 （名） ɡǎnɡuān % +ff%$%ff 15. 儿(儿)童 （名） értónɡ ก 电视是传播文化、信息的重要工具。电视节目富余教育性 和娱乐性，也是知识的源泉。坐在家里就可知道世界和国家大 事。有的电视节目能吸引注意力，使神思宁静。有些节目，孩 子觉得恐怖、残忍，使心灵产生强烈不安。有的喜欢联想自 己，使自己进入幻觉世界。这说明电视节目对孩子的心理有意 想不到的影响。 整天看电视，会使孩子感到疲劳。不仅是视力疲劳，大脑 也会疲劳。另外，使孩子时时处于被动地接受的状态，就难以 体会真实的世界，变得被动和缺少想象力。上学的孩子看电视 入了迷，就难以体会到读书等有益活动的乐趣，影响孩子的学 业。孩子看电视的时间太多，会妨碍他们玩耍，对培养孩子的 想象、表达、交友等多方面的能力是十分有害的。 不过教育学家认为，电视对发展孩子的感知能力，提高记 忆效果是有益的。电视的特点即动作和声音同时刺激感官能吸 课文 kèwén fl ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第一课 3 引儿童的注意力。同时，还因为动作本身容易感知、记忆、可 以提高孩子的兴趣。 适当地挑选看电视节目，对增长孩子的见识是有益无害 的。但有不少的孩子整天坐在电视机前，这对他们的成长会造 成很大危害。 1. 请判断对错（对：√，错：×） fflfffflfi ! " #$ก&'ff ($ก: √，'ff :×) ..................... (1) 电视是一种信息传流工具。 ..................... (2) 电视节目富余教育性、娱乐性和知识的源泉。 ..................... (3) 孩子看恐怖节目，使心灵产生进入幻觉世界。 ..................... (4) 动作和声音刺激感官能吸引儿童的注意力。 ..................... (5) 适当地挑选看电视节目，对孩子的见识有益。 2. 根据课文内容回答问题 根据课文内容回答问题 fflกfl ffl"$" # (1) 能吸引注意力的电视节目对孩子有什么好处？ ................................................................................................................................................................ (2) 不同的电视节目对孩子的心理有什么影响？ ................................................................................................................................................................ (3) 整天看电视对孩子们有什么影响？ ................................................................................................................................................................ 练习 liànxí ,-.ก ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第一课 4 (4)教育学家认为电视对发展孩子的感知能力有好处吗？ ................................................................................................................................................................ (5)我们应该怎么挑选适当的电视节目？ ................................................................................................................................................................ 4. 请说出你最喜欢看的电视节目 请说出你最喜欢看的电视节目 说出你最喜欢看的电视节目，并评论它的优缺点 并评论它的优缺点 ffl$0ก 1& 1 2 #$03232fl4 电视节目：................................................................................... 优点： 缺点： (1) ............................................................ (1) ............................................................ (2) ............................................................ (2) ............................................................ (3) ............................................................ (3) ............................................................ ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第一课 5 4. 请用中文来表达下列标志 请用中文来表达下列标志 ffl1256ffl 7ff4 89 ก6fi" # ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 18 生词shēnɡcí 第四课 草船借箭 Dì sì kè Cǎo chuán jiè jiàn 4 flกfflfffl 1. 商议(议) （动） shānɡyì ก 2. 交战(战) （动） jiāozhàn ก 3. 支 （量） zhī ก ก (ก) 4. 推卸 （形） tuīxi è fflfffi , "#$% 5. 都督 （名） dūdu ' ( fi)*ก+,-./ *0 6. 委托 （动） wěituō *, 2ก2" 7. 误(误)了大事（动） wù le dàshì -4/ 5/ 6,fi )* * 8. 军(军)情紧(紧)急 jūnqínɡ jǐnjí 7ก8-- 9 fi,#,: 9. 立下军(军)令状(状) lì xià jūnlìnɡzhuànɡ -4 * *-)(<% fflff=ffก/ 5 4fi><=94 (- 10. 甘受惩罚(惩罚) ɡānshòu chénɡfá *ff* 0- *, ก ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 19 11. 搬箭 （动） bānjiàn fi9 ( *5*, ก 12. 幔子 （名） mànzi @5, 13. 遮起来(来) （动） zhē qǐlái A#fi B:5 14. 草把子 （名） cǎobǎzi CD C, #C 15. 妙用 （名） miàoyònɡ ก/'5 *,+** 16. 管保 （动） ɡuǎnbǎo (/<fi=>-)(, B#5 17. 配 （动） pèi <# 18. 布置 （动） bùzhì <#, :+@ 19. 调(调)度 （动） diàod ù <#+%9:9E, 0*ก*5*fi)(* 20. 动静(动靜) （名） dònɡjìnɡ fi9 ( B :, #fi 21. 四更 （名） sìɡēnɡ )(* (fi:+=,%9 +,fiF5*) 22. 吩咐 （动） fēnfù ก4', ( 23. 绳(绳)索 （名） shénɡsuǒ fi' กfi 5/ 6, 24. 雾(雾)漫天 wùmàntiān กfi=>-5 CG 25. 水寨 （名） shuǐzhài 9,*-H4 26. 一字儿摆开(儿摆开) yízìr bǎikāi ก%<* กfiF=:一 27. 擂鼓 （动） lèiɡǔ =)ก 28. 呐喊 （动） nàhǎn 0 ,5 29. 饮酒取乐(乐) yǐnjiǔqǔlè 9: E#5:*ก# ( E 30. 虚实(虛实) （名） xūshí $.$*/-)(+-5<ff 31. 弓弩手 （名） ɡōnɡnǔshǒu ก*ff, +, ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 20 32. 旱寨 （名） hànzhài 9,*-ก 33. 支援 （动） zhīyuán E',:* 34. 掉过来(过来)（动） diào ɡuòlái ก 35. 仍旧(旧) （副） rénɡjiù *9 (fi fi#ff) 36. 逼近 （动） bījìn /ก5fi5 37. 散 （动） sǎn ก%<#ก%<*, < *B 38. 上当(当) （动） shànɡdànɡ 7ก ก, 7ก=5=EI, fi )*5 39. 顺风(顺风)顺水（动） shùnfēnɡ shùnshuǐ ==H4, ( 40. 叹(叹) （动） tàn 7 /<, E- 41. 神机(机)妙算（成） shénjī miàosuàn +@กJ#+** *,*ff( 草船借箭 有一天，周瑜请诸葛亮商议军事，说：“我们就要跟曹 军交战。水上交战，用什么兵器最好？”诸葛亮说：“用弓 箭最好。”周瑜说：“对，先生跟我想的一样。现在军中缺 箭，想请先生负责赶造十万支。这是公事，希望先生不要推 卸。”诸葛亮说：“都督委托，当然照办。不知道这十万支 箭什么时候用？”周瑜问：“十天造得好吗？”诸葛亮说： “既然就要交战，十天造好，必然误了大事。”周瑜问： “先生预计几天可以造好？”诸葛亮说：“只要三天。”周 课文 kèwén ff ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 21 瑜说：“军情紧急，可不能开玩笑。”诸葛亮说：“怎么敢 跟都督开玩笑。我愿意立下军令状，三天造不好，甘受惩 罚。”周瑜很高兴，叫诸葛亮当面立下军令状。诸葛亮说： “今天来不及了。从明天起，到第三天，请派五百个军士到 江边来搬箭。” 诸葛亮对鲁肃说：“三天之内要造十万支箭，得请你帮 帮我的忙。”鲁肃说：“都是你自己找的，我怎么帮得了你 的忙？”诸葛亮说：“你借给我二十条船，每条船上要三十 名军士。船用青布幔子遮起来，还要一千多个草把子，排在 船的两边。我自有妙用。第三天管保有十万支箭。不过不能 让都督知道。他要是知道了，我的计划就完了。” 鲁肃答应了。他私自拨了二十条快船，每条船上配三十 名军士，照诸葛亮说的，布置好青布幔子和草把子，等诸葛 亮调度。第一天，不见诸葛亮有什么动静；第二天，仍然不 见诸葛亮有什么动静；直到第三天四更时候，诸葛亮秘密地 把鲁肃请到船里。鲁肃问他：“你叫我来做什么？”诸葛亮 说：“请你一起去取箭。”鲁肃问：“哪里去取？”诸葛亮 说：“不用问，去了就知道。”诸葛亮吩咐把二十条船用绳 索连接起来，朝北岸开去。 这时候大雾漫天，江上连面对面都看不清。天还没亮， 船已经靠近曹军的水寨。诸葛亮下令把船尾朝东，一字儿摆 开，又叫船上的军士一边擂鼓，一边大声呐喊。鲁肃吃惊地 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 22 说：“如果曹兵出来，怎么办？”诸葛亮笑着说：“雾这样 大，曹操一定不敢派兵出来。我们只管饮酒取乐，天亮了就 回去。” 曹操听到鼓声和呐喊声，就下令说：“江上雾很大，敌 人忽然来攻，我们看不清虚实，不要轻易出动。只叫弓弩手 朝他们射箭，不让他们近前。”他派人去旱寨调来六千名弓 弩手，到江边支援水军。一万多名弓弩手一齐朝江中放箭， 箭好像下雨一样。诸葛亮又下令把船掉过来，船头朝东，船 尾朝西，仍旧擂鼓呐喊，逼近曹军水寨去受箭。 天渐渐亮了，雾还没有散。这时候，船两边的草把子上 都插满了箭。诸葛亮吩咐军士们齐声高喊：“谢谢曹丞相的 箭！”接着叫二十条船驶回南岸。曹操知道上了当，可是这 边的船顺风顺水，已经飞一样地驶出二十多里，要追也来不 及了。 二十条船靠岸的时候，周瑜派来的五百个军士正好来到 江边搬箭。每条船大约有五六千支箭，二十条船总共有十万 多支。鲁肃见了周瑜，告诉他借箭的经过。周瑜长叹一声， 说：“诸葛亮神机妙算，我真比不上他啊！” ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 23 1. -fi)*fi ( )H9#<ก กKก (三国演义 Sānɡuó yǎnyì ff** ff %:=ffL =8 * กKก M(fi)*0#* 罗贯中 Luó Guànzhōnɡ 9.L.1330?-1400? ) M( ก,:7ก/'5ก*E-8ก-4 9'ffB :'ff.ffก% :,กKก-H /% :,P 9.L. 220-280 ,:-)(=#= )H) %=ก กKก Jfi<5.%*.%9 ( ) .ff.89H-)( 22 0#* 4ก.ff.8# ก 65 ..L.2547 5 617-620 = -)( 40 :,#5:* Q<ff:*)( ก E*<%R,fi50#*/ 5-4 กfiก-S8T 2. กKก/%:=ffL =8<) B#5+ก, 魏 Wèi fi:,* 9.L. 220-265 蜀汉 Shǔ Hàn ,U( 9.L. 221-263 吴 Wú : 9.L.222-280 3. fi ( -)(9#fiF-fi)*)H fiF= -)(กKก 蜀汉 กกKก 吴 ,: fiF.ff=ก=, 5 กกKก魏 +=,0<: :) (周瑜) M(fiF+,-. +9:5吴 9ff#ffM ( =5 กก4<#<fiกI fi)(* (诸葛 亮 ) ก, -)(<%fi '%L= (fi.%ก: =ff"66 <fiกI fi)(* M(fiก:,<%fiF$*=, กKก 吴 / 9=) 4. -fi)*-)H)9:*:กก:,ก=ff +=,fi >:,fiFfi ( Eก+%,= (fi=5 @5fi)*9*ff#) -)(<%5fi ( / 5 #ก%-9: fi. ( 74Bfi,=, / 59 (C"B#5 5. =:%9-)( 496/-fi)*)H 9 (1) fi5 (J*) <ก#fi )* (' ( <ff) fiF' ( fi)*ก/ กKก J $ B-* $ <) 9 孔明 (Kǒnɡ Mínɡ , ff) 诸葛亮 (Zhūɡé Liànɡ <fiกI fi)(*) -)(ก (顾问) fi,PV (刘备 Liú Bèi ff:fiG*) + , 蜀汉国 注释 zhùshì fi ก! ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 24 (2) <ff:*)( (周瑜 Zhōu Yú 0<: :)) +,-. 吴国 (3) 0Mก (鲁肃 Lǔ Sù ,M,) -)(ก 周瑜 (4) 0<0J (曹操 Cáo Cāo fiJfi') 9fi #) (丞相) + ,魏国 6. @5-)(B,fi9*B, +,H4+*M) (长江) M(fiF+ ,fflff=ffก/'5fi E,C* กfiก-S8 /fi ( )H <ก$.B, ก:,/*) ก -H) $.fiF *,B +,H4 *)H)= ก:5ก + , fi +, *,กH4 9/fi < B,fi >2"V +5.% -ff=*8<%H+5:7 ('(:0ก>= J%H fi ( กก9E -/*/ก5 :, (* 4 四更) H fiFBB#5 <) *0 fi:ก9 (=H+=,.% -ff=*8=ก7.% -ff=*8H) H +, กfiF 5 更 fi-,W ก 一更 fiF',: :9(4 四 7 五更 fiF',:/ก5 :, 7. :=7E% 98 กfi)*-)H 9 / 5- <Jff*$. 诸葛亮 /#5=,W +% / 5-Eก9=% ก:, $ff"66fi ,H 72Xก2fi)*5B#5 +%E=:fi / 5#)HB#5B,กก> 5 * fi ( )H)%fi#>-)(, /<fiF.fffiL 9 (1) 诸葛亮 fiF95<กff=-5<กL= fi ( ,: ก 周瑜 -4Lกก 曹操 H 诸葛亮 %:=: *,#) fi.%5:,周瑜 9ff#B,M ( (2) 诸葛亮 5<ก+*ก+*%% :,@%0*'8 蜀汉国 = ก 9:fiF ff ก 吴国 周瑜 fi.%= H $*9Eก9-)( 496-)( E# 9 魏国 曹操 ก/'5 =ff"66',:*周瑜 /'5ก4%-%กก -. 曹操 Hก>fi-,ก',:*กKก =/ 5 #$*#5:* (3) 诸葛亮 /'59fiF 5:, 鲁肃 fiF9M ( ก>/'5/ 5-4=9:fi % +% /'5fiF ( /กก%=E5/ 5 周瑜 -)( :,=fiF ก5+9,H =5 D:*-<ff=<ก% กfi #/ ก=, ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 25 (4) 诸葛亮 fiF@55fi ( #ffCG กL 5:,<%) ก<#/',:/ก5E, :-4ก <ก5-4-S8ก 周瑜 :,75 ก<4: 10 (=ก4 #B,B#5 <%* 0- *, ก ( 甘受惩罚) 9 5:,周瑜 =5 ก'):ff== M(ก>กffl:,) ก ก<ff=-)( Q fi5T 9#ก8B:5 #5:*fi =E)H Qfi5T <B#5' ( :, @5 *(5#ffCG E- 1. 根据课文回答问题 根据课文回答问题 $!% ! ff (1) 周瑜要求诸葛亮负责赶造十万支箭，主要的目的是什么？ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ (2) 为什么诸葛亮不把草船借箭全部计谋和计划都告诉鲁肃？ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ (3) 请批评周瑜对诸葛亮的态度。（限定十分钟） ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ (4) 为什么诸葛亮能知道曹操不派兵出来作战？ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ 练习 liànxí &'(ก) ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 26 2. 回答课文问题(对:√,错:×) $!% ffff (%flก ก √, +,) ก×) (1) 诸葛亮的计谋, 周瑜、鲁肃、曹操都想不到, 原因是什么？ （ ）周、鲁、曹的机智有限。 （ ）除了诸葛亮，别人都难以想到哪天会下大雾。 (2) 诸葛亮得到十万多支箭，主要原因是什么？ （ ）周瑜给他很大的帮助。 （ ）鲁肃老老实实地帮助他。 （ ）诸葛亮有神奇的机智，他懂得气象，主动计谋，并 知道怎样治理计划。 (3) 曹操为什么知道他已经上了当？ （ ）他听见从船上传来的齐声大喊: “谢谢曹丞相的箭！” （ ）他的军师劝他不要动兵。 (4) 周瑜得到了十万多支箭后有什么反应？ （ ）他很高兴。 （ ）他十分失望。 3. 请讨论鲁肃的特点（ 请讨论鲁肃的特点 讨论鲁肃的特点（时间限定十分钟 时间限定十分钟 时间限定十分钟） $.,/$0)) ff12ก (fl 2fl ) (กff)5 10 ff) ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第四课 27 4. 把下列汉语翻译成泰语 $&/.7$ff! 8/ff9/:ff.78 (1) 都督委托，当然照办。 ................................................................................................................................................................ (2) 军情紧急，可不能开玩笑。 ................................................................................................................................................................ (3) 诸葛亮吩咐把二十条船用绳索连接起来，朝北岸开去。 ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ (4) 这时候，船两边的草把子上都插满了箭。 ................................................................................................................................................................ (5) 诸葛亮神机妙算，我真比不上他啊！ ................................................................................................................................................................ ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第十四课 88 第十四课 综合练习 Dìshísìkè Zōnɡhéliànxí 14 ก 1. 按照课文内容填空 flffifflfffiffffi !fi flffi"ffi (1) 电视节目富余..........................和........................，也是........................。 (2) 常见的书法字体有........................、........................、........................、 ........................和........................。 (3) 中国是一个........................、........................的国家。........................中华人 民共和国成立后，中国发生了........................的变化。 (4) 中国位于........................东部、太平洋........................，它的........................ 被形象地比作........................。 (5) 中国共有........................个省级行政单位，二十三个........................， 五个........................，四个........................和两个........................。 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 第十五课 96 第十五课 活动课 Dìshíwǔkè Huódònɡkè 15 ก ก 1. 中国地图拼图， 中国地图拼图，写上省份名称 flffiffl fffi 2.中国城市的雅号 中国城市的雅号 "ffiffi flffiffl 陶都——宜兴(江苏) 果城——南充(四川) 葫芦城——韶关(广东) 花果城——南宁(广西) 雨都——基隆(台湾) 鹅城——百色(广西) 不夜城——上海 红色故都——瑞金(江西) 诗城——白帝城(四川) 车城——十堰(湖北) ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 词汇表 99 词汇表 A 昂面朝天 ánɡmiàn cháotiān 8 B 罢(罢)休 （动） bàxiū , , ก 8 搬箭 （动） bānjiàn , ก 4 版图(图) （名） bǎntú flffifflfffi ! 7 保险(险) （名） bǎoxiǎn fflfffiก# 9 爆竹 （名） bàozhú fflfffi # 11 北方话(话) （名） Běifānɡhuà %&' 2 被动(动) （动） bèidònɡ )กกfffi & 1 逼近 （动） bījìn *ก 4 比作 （形） bǐzuò fflff'+ก#+ 7 避孕 （动） bìyùn ก& 9 编织(编织) （名） biānzhī ,#ก% 10 冰川 （名） bīnɡchuān ff.&/0 3 兵器 （名） bīnɡqì 2fflกfffl3 11 捕捞(捞) （动） bǔlāo ,#+, 4 10 不安 （形） bù'ān กfffiกfffi*,, 5 6%+% 1 步伐 （名） bùfá ,#fiก 6 不加考虑(虑) bùjiā kǎolǜ 5 65 *ff6ff8 13 布匹 （名） bùpǐ 9 6 布置 （动） bùzhì ,# , /9 4 C 采(採)集 （动） cǎijí ก0+ff+ff 10 残(残)忍 （形） cánrěn '. 2 1 草把子 （名） cǎobǎzi :;:, # : 4 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต
中学华语 第八册 / 词汇表 100 侧(侧) （动） cè 5 测报(测报) （动） cèbào # /fiff 12 测(测)量 （动） cèliánɡ # 12 蟾蜍 （名） chánchú ก 12 产(产)量 （名） chǎnliànɡ fflff flกff9ffi 6 朝圣(圣) （动） cháoshènɡ ,ffก/%+8 3 成立 （名） chénɡlì ก6ffi#. 5 成熟 （形） chénɡshú % +fffl3(/++) 2 垂直 （形） chuízhí ffi#.ffiff 12 刺绣(繡) （名） cìxiù ffl?ก9 10 凑(份子) （动） còu(fènzi) ff+ff (@ .#8 2 ffA'6*4,6) 13 存栏(栏) （名） cúnlán %#ffi3'.( ' '6*ก) 10 D 打抱不平 （俗） dǎbàobùpínɡ 469 ')กff#/กff 5 6 5 ff#+ fflBffff 8 大陆(陆) （名） dàlù /96 *86 2 单(单)薄文弱 dānbówénruò +++6/ 8 丹药(药) （名） dānyào 'ก# ก 11 当(当)胸一拳 dānɡxiōnɡyìquán 2 ก&ffl?C@# 'ก 8 道别人之短 dàobiérénzhī duǎn D )E 13 登山 （动） dēnɡshān fflF 3 地大物博 （成） dìdàwùbó D . 'ก*86ffi0 5ffl ff#Dกff 5 地动仪(动仪) （名） dìdònɡyí ff # /96 5 12 雕 （名） diāo ก ff'3 12 调(调)度 （动） diàodù ,# /fi+ , 2ก fflff#+ffl' 4 掉过来(过来) （动） diào ɡuòlái #ก#+ 4 动静(动靜) （名） dònɡjìnɡ 5, 4 ล ิ ขส ิ ทธ ิ ์ ของศ ู นย ์ จ ี นศ ึ กษา ห ้ ามเผยแพร ่ ก ่ อนได ้ ร ั บอน ุญาต