นิทานกระต่ายกับเต่า ภาษา อังกฤษ

คำ นำ ในปัจจุบัน การศึกษาและตลาดแรงงานทั้งในประเทศและประเทศเพื่อนบ้านมี อัตราการแข่งขันสูงขึ้นเรื่อย ๆ การพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษจึงยิ่งเป็นสิ่งสำ คัญ และ “การอ่าน“ ก็เป็นการฝึกภาษาอังกฤษที่ได้ผลดีที่สุด เพราะนอกจากจะ ช่วยสร้างคลังคำ ศัพท์ให้กว้างขวางแล้ว ยังช่วยให้เรียนรู้โครงสร้างทางไวยาก รณ์จากรูป)ระโยคที่พบเห็นได้อีกด้วย หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาอังกฤษชุด SE-ED Happy Readers อยู่ ในโครงการหนังสืออ่านนอกเวลาภาษาอังกฤษ SE-ED Enijoy Reading แบ่งตามระดับหลัก CEFR ซึ่งเป็นมาตรฐานการประเมินความสามาร ถทางภาษาอังกฤษของประเทศในทวีปยุโรป เนื้อหาแบ่งออกเป็น 5 ระดับ ตามความยากง่ายของไวยากรณ์ จำ นวนคำ ศัพท์และความยาวเรื่อง เพื่อช่ วยในการตัดสินใจเลือกเล่มที่เหมาะกับระดับความสามารถทางภาษาของ นักอ่านแต่ละบุคคลได้ โดยรวบรวมวรรณกรรมคลาสสิกที่คุ้นเคยกันดีอยู่แ ล้ว ไม่ว่าจะเป็น The Little Mermaid, Cinderella, Beauty and the Beast, Rapunzel, Alice in Wonderland, The Phantom of the Opera, Dracula รวมทั้งเรื่องราวใหม่ ๆ มากมาย นอกจากจะสนุกกับเรื่องราวในเล่มแล้ว ยังอ่ านลื่นไหลด้วยคำ แปลศัพท์สำ คัญหน้าต่อหน้า รวมศัพท์และสำ นวนไว้ท้ายเล่ม มีไวยากรณ์และเกร็ดภาษาน่ารู้ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือชุด SE-ED Happy Readers นี้ จะเป็นเครื่องมือ ช่วยให้นักอ่านทุกท่านได้อ่านสนุก เก่งอักฤษ สมดังปณิธานของเราที่ว่า เรามุ่งที่จะทำ ให้คนไทยเก่งขึ้น

สารบัญ คำ นำ ความรู้เบื้องต้นก่อนอ่านเนื้อเรื่อง เนื้อเรื่องภาษาอักฤษ แถบศัพท์ด้านข้าง เน้นศัพท์และประโยคน่าสนใจ

Harry Hare loved running mre than anything in the world here (แฮ) กระต่าย loved (สัฟ ว ด) รักชอบมาก running (วัน นิ่ง) การวิ่ง more then (มอ แฮน) มากกว่า anything (เอน , นีธิง) สิ่งใด world (เวิลด์) โลก

Every morning, he wokeup and went for a run. every (เอฟว’ รี) ทุกๆ morning (มอ’ นิ่ง) ตอนเช้า woke up (โวค อัพ) ตื่น went (เวนท ) ไป run ( รัน ) Then he ran to work, then (เธน) จากนั้น ran (แรน) วิ่ง work (เวิค) ทำ งาน super (ซู’ เพอะ) สุดยอด speedy (สปี’ ดี) รวดเร็ว deliveries (ดิลิฟ’ เวอะรีซ) การส่ง

ran around all day, around (อะเรานค) รอบๆ all (ออล) ทั้ง day (เค) วัน early (เออ’ ลี) แต่เช้าตรู่ home (โฮม) กลับบ้าน and ran home.

Everyone said he was the fastest hare around - maybe the fastest hare in history. everyone (เอฟว รีวัน) ทุก ๆ คน aaid (เซด) พูด faateat (ฟาซ เท็ซท) เร็วที่สุด hare (แฮ) กระต่าย maybe (เม’ บี) อาจจะ hietory (อิส’ ตรี) ประวัติศาสตร์ amazing (อะเม’ ซิ่ง) เก่งสุดยอด

Harry was sure of it. aure (ธัว) มั่นใจ well (เวล) เอาละ know (โน) do (ดู) ทำ a lot of (อะ ลอท ออฟว) เยอะ training (เทรน’ นิ่ง) การฝึกฝน

Tom Tottoise worked with Harry. All day long, he heard Harry boasting. He didn’t think Harry was so special. tortoise (ทอ’ เทิซ) เต่า work (เวิด) ทำ งาน with (วิธ) กับ all day long (ออล เด ลอง) ตลอดทั้งวัน haard (เฮิด) ได้เป็น boast (ไบซท) พูดโอ้อวด think (ธิงด) คิด ao (โซ) มาก apeoial (สเปช’ เชิล) พิเศษ beat (บีท) ทำ ลาย own (โอน) ของตัวเอง reoord (ริดอด) สถิติสูดสุด again (อะเกน) อีกแล้ว

Harry was always laughing at him. “Take your time, Tommy!” alwaye (ออล เวซ) เสมอ laugh at (ลาพ แอท) หัวเราะเยาะ take your time (เทอ ยอ ไทม) ไม่ต้องรีบ ตามสบาย juat (จัซท) แค่ run (รัน) วิ่ง on the apot (ออน เธอะ สปอท) อยู่กับที่ until (อันเทิล) จนกระทั่ง reedy (เรด’ ดี) พร้อม

One morning, Harry was feeling very pleased with himself. He ran to work in record time. morning (มอ’ นิ่ง) ตอนเช้า feel (ฟีล) รู้สึก very (เว’ รี) มาก pleased with yourself (พลิซด วิธ พอเซลฟ) พอใจ work (เวิด) ทำ งาน in record time (อิน ร็ดอด’ ไทม) ด้วยเวลาที่ทำ ลายสถิติ really (เร็บ’ ลี) จริง need (นิด) ต้องการ extra (เอด’ ซตระ) พิเศษ heavy (เอฟ’ วี) หนัก shoe (ชู) รองเท้า alow down (สโล เดาน) ทำ ให้ช้าลง

“I must be the fastest creature in the world, “ he boasted. “Let’s have a race to prove it. “ must (มัซท) ต้อง faeteat (ฟาซ’ เท็ซท) เร็วที่สุด creature (ครี เซอะ) สัตว์ world (เวิลด) โลก bpeat (โบซท) พูดโอ้อวด let’s (เลทซ) ย่อจาก lof uo เรา…กันเถอะ heve a race (แฮฟว อะ เรซ) วิ่งแข่ง prove (ทรูพว) พิสูจน์ come on (คัม ออน) มาเร็ว who (ฮู) ใคร want (วอนท) ต้องการ raoe (เรซ) วิ่งแข่ง

Harry couldn r believe it when Tom Tortoise plodded over l ll race you Harry he said quietly couldn’t (คูด เค็นท์) ย่อจาก could not ไม่สามารถ believe (บี ลิฟ) เชื่อ plodded (พลอด ดิด โอ เวเอะ) ค่อยๆ คลานไปหา seid (เซด) พูด quietly (ไคว อิทลี) อย่างแผ่วเบา

Tommy Slowcoach Aer you serious? asked Harry you wouldn t even get started! Serious (ซี เรียซ) จริงจัง aak (อาซด) ถาม wouldn’t (วูด เค็นท์) ย่อจาก would not (วูด น็อด) จะไม่ even (อี เว้น) ด้วยซ้ำ get started (เก็ต สตา ทิค) เริ่ม that’s a good one (แอทซ์ อะ กูด วัน) ตลกดี

I mean it said Tom Let s have the race next Saturday at ten o clock You choose where to race I mean it (ไอ มีน อิท) ฉันหมายความอย่างที่พูด next (เนคท์) หน้า saturday (แซท เทอะ เด) วันเสาร์ ten (เทน) สืบ o clock (อะคลอค) นาฬิกา choose (ชูซ) เลือก where (แว) ที่ race (เรซ) วิ่งแข่ง

well (เวส) เอาละ all (ออล) ทั้งหมด good (กูด) ไห้พอ laugh (ลาฟ) หัวเราะ anyway (เอน นิเว) อย่างไรก็ตาม lt was even on television.

For the next few days The animals talked about nothing else next (เน็กซ์) ต่อมา few (ฟิว) สองสวน day (เด) วัน enimel (แอน นิมอ) สัตว์ talk (ทอค) คุย about (อะเบาท์) เรื่อง nothing else (นอต ติ้ง อี ซิ) ไม่มีสิ่งอื่นได gone onezy (กอน เด ซี) เป็นบ้า สติแตก

The story was in all the naespapers. story (สตอ รี่) เรื่องราว new saper (นิวท์ เพเพอะ) หนังสือพิมพ์ even (อี เว็น) อีกด้วย television (เทล สิวิฌฌัน) โทรทัศน์ lt was even on television.

Harry trained extra hard He woke up early in the morning and went running in the evening too. train (เทรน) ฝึกฝน extra (เอ็กซ์ ตระ) พิเศษ hard (ฮาด) หนัก woke up (โวค อัพ) ตื่น early (เออ ลี) แต่เช้าตรู่ morning (มอ นิง) ตอนเช้า went (เวนท์) ไป running (รัน นิง) การวิ่ง evening (อีฟ นิง) ตอนเย็น too(ทู) ด้วยด้วย