พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม2

พจนานกุ รมคำใหม
่
เล่ม ๒



















ฉบบั ราชบัณ
ฑิตยสถาน

ราชบณั ฑติ ยสถานจัดพมิ พ
์

พมิ พ์ครั้งท่ี ๑ พ.ศ. ๒๕๕๒ จำนวน ๕,๐๐๐ เลม่





ราชบัณฑิตยสถาน

สนามเสือป่า เขตดสุ ิต กรุงเทพฯ ๑๐๓๐๐

โทรศพั ท์ ๐-๒๓๕๖-๐๔๖๖-๗๐ โทรสาร ๐-๒๓๕๖-๐๔๘๕

www.royin.go.th

e-mail : [email protected]





ขอ้ มูลทางบรรณานุกรมของสำนกั หอสมดุ แหง่ ชาติ

ราชบัณฑติ ยสถาน.

พจนานกุ รมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสถาน.--กรุงเทพฯ :

ยูเนียนอลุ ตรา้ ไวโอเรต็ , ๒๕๕๒

๑๔๙ หน้า.

๑. ภาษาไทย-พจนานกุ รม. l. ช่อื เรื่อง

๔๙๕.๙๑๓

ISBN 978-616-707-304-0









แบบปก : วิทยา นอ้ ยเข็มเงิน

จัดรปู เลม่ : สรณั กร วรรณแกว้ ราคาเล่มละ ๑๐๐ บาท



พิมพท์ ่ี บรษิ ทั ยเู นยี นอุลตร้าไวโอเรต็ จำกัด

๖๖/๑๘๐ ถ.ลาดพรา้ ว ซ.ลาดพรา้ ว ๘๐ แยก ๒๒ วังทองหลาง

โทรศพั ท์ ๐-๒๙๓๕-๕๓๓๑ โทรสาร ๐-๒๙๓๒-๗๘๗๗

คำนำ


ภาษาไทยมีคำใหม่ สำนวนใหม่ วลีใหม่เกิดขึ้นเป็นจำนวนมาก คำเก่า สำนวน
เก่าก็มีการเปล่ียนแปลงวิธีการใช้ ขยายความหมาย เปล่ียนความหมาย หรือเปลี่ยน
บริบทการใชแ้ ตกต่างไปจากเดมิ “พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒” น้ี จึงได้รวบรวมคำใหมท่ ่ี
เกิดข้ึนและคำเก่าท่ีมีความเปลี่ยนแปลงจากเอกสาร สิ่งพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ ตลอดจน
เว็บไซต์ต่าง ๆ ประมาณ ๑,๐๐๐ คำ แลว้ นำมาจัดทำคำอธิบายพรอ้ มยกตัวอย่างการใช้
คำ และให้ที่มาของคำเท่าที่จะหาหลักฐานได้ พจนานุกรมเล่มน้ีเป็นผลงานของคณะ
กรรมการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจุบัน ซ่ึงเป็นงานต่อเน่ืองจาก “พจนานุกรมคำ
ใหม่ เล่ม ๑” ท่ีได้จัดพิมพ์เผยแพร่แล้วเม่ือ พ.ศ. ๒๕๕๐ เป็นไปตามปณิธานของคณะ
กรรมการฯ ที่ประสงค์จะเผยแพร่คำศัพท์ที่รวบรวมไว้ทุก ๒ ปี เพื่อจะได้ทันแก่ความ
ต้องการของผใู้ ช้

ราชบัณฑิตยสถานหวังเป็นอย่างย่ิงว่า “พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒” นี้ จะ
สามารถใช้ประโยชน์เป็นหนังสืออ้างอิงสำหรับประกอบการเรียนการสอนภาษาไทย รวม
ทั้งเป็นบันทึกแสดงการเกิดและการเปล่ียนแปลงของคำท่ีใช้ในสังคมไทย ตลอดจนเป็น
หลกั ฐานในการคน้ ควา้ ศึกษาท่ีมาของคำภาษาไทยตอ่ ไปในภายหนา้ .

(ศาสตราจารย์ ดร.ปญั ญา บรสิ ทุ ธ)์ิ
นายกราชบณั ฑิตยสถาน

ราชบัณฑิตยสถาน
กรกฎาคม ๒๕๕๒

คำนำ


ประธานคณะกรรมการจัดทำพจนานกุ รมภาษาไทยปัจจุบนั






ราชบัณฑิตยสถานได้เร่ิมเก็บคำใหม่ คำท่ีไม่ได้รวมไว้ในพจนานุกรมฉบับ
ราชบณั ฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ และคำทม่ี คี วามหมายหรอื การใชแ้ ตกต่างไปจากที่เคย
บนั ทึกไว้ในพจนานุกรมเล่มน้ัน และนำมาจัดพมิ พ์เป็น “พจนานกุ รมคำใหม่ เล่ม ๑” แลว้
คำในภาษาย่อมมีการเปล่ียนแปลง เกิดใหม่ ตายไป ไม่มีที่สิ้นสุดเป็นธรรมดา คณะ
กรรมการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจุบันได้พบว่ายังมีคำอีกไม่น้อยทั้งคำเก่าคำ
ใหม่ที่ยังไม่ได้รวบรวมไว้ในพจนานุกรมใด ๆ ของราชบัณฑิตยสถาน คณะกรรมการได้
ดำเนนิ การรวบรวมคำใหม่และคำทต่ี กหล่นเหล่าน้ันเร่อื ยมา และบดั นี้ รวบรวมคำได้มาก
พอทีจ่ ะจัดพิมพ์ “พจนานกุ รมคำใหม่” ขึ้นอกี เลม่ หนึ่งแล้ว จึงจดั ทำ “พจนานกุ รมคำใหม่
เลม่ ๒” โดยจดั ทำคำนยิ ามและตวั อยา่ งการใชค้ ำเชน่ เดยี วกบั “พจนานกุ รมคำใหม่ เลม่ ๑”
คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจุบันหวังว่า พจนานุกรมเล่มน้ีจะเป็น
ประโยชนแ์ ก่ผสู้ นใจศกึ ษาคำภาษาไทยบา้ งพอสมควร.













(ศาสตราจารย์ ดร.กาญจนา นาคสกลุ )

ประธานคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจบุ นั



ราชบณั ฑิตยสถาน

กรกฎาคม ๒๕๕๒

คำชแี้ จงในการจดั ทำพจนานุกรมคำใหม่




พจนานุกรมคำใหมเ่ ป็นพจนานุกรมท่ีเก็บรวบรวมคำและสำนวนท่ีเกิดข้นึ ใหม่

คำท่ียงั ไม่ไดเ้ ก็บไวใ้ นพจนานกุ รม ฉบบั ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ รวมทั้งคำท่ีมอี ยู่
ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ซ่ึงมีการเปลี่ยนแปลงวิธีใช้
ความหมายขยายไป หรือเปลี่ยนความหมายไปจากเดิม และคำที่พจนานุกรมเก็บไว้
แล้วแต่ขาดตัวอย่างการใช้ ซ่ึงทำให้เข้าใจความหมายไม่ชัดเจนพอก็ได้เพิ่มตัวอย่างให้
เห็นวิธีการใช้ พจนานกุ รมฉบับนีม้ ีขอบเขตและการดำเนินงานดังน
้ี

๑. ขอบเขตของคำและสำนวนทีม่ ีอย่ใู นพจนานกุ รมคำใหม่

๑.๑ คำทีเ่ กิดขึ้นใหม่ในสงั คมไทยเนอื่ งจากสงั คมมีการเปลีย่ นแปลง เกิด
ส่งิ ใหม่ ๆ และมปี รากฏการณ์ใหม่เกดิ ขน้ึ เช่น

กติก ู น. กฎเกณฑท์ ต่ี ้งั ข้นึ เองตามใจชอบ (ใชค้ กู่ ับ กตกิ า) เช่น กตกิ มู า

กติกาหาย. ถ้าคนส่วนใหญ่ไม่เคารพกติกา มุ่งแต่จะทำตามกติก
ู
บ้านเมืองก็ไมส่ งบ.

คนื หมาหอน น. คืนสุดท้ายก่อนวันเลือกตั้งซ่ึงหัวคะแนนเดินไปตามบ้านต่าง ๆ

เพอื่ จา่ ยเงนิ ซอ้ื เสยี ง เชน่ กกต. สงั่ ใหเ้ จา้ หนา้ ทเี่ ฝา้ ระวงั การซอ้ื เสยี ง

ในคนื หมาหอน.

มอเต้อร์เวย ์ น. ถนนท่มี ีขนาดกว้าง แยกทางไปและทางสวนกลับ ไม่มที างแยก

หรอื ทางตัด ใชเ้ ปน็ ทางเชือ่ มระหวา่ งเมอื ง มกั เก็บคา่ ผา่ นทาง เช่น

กรมทางหลวงรอ้ื แผนลงทนุ มอเตอ้ รเ์ วย์ ๗ สาย มลู คา่ กวา่ ๒ แสน

ล้านบาท. คมม. ทางหลวงพิเศษ. (อ. motorway).

๑.๒ คำและสำนวนท่ีเก็บไว้แล้วในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
พ.ศ. ๒๕๔๒ แต่มคี วามหมายขยายหรอื เปลี่ยนแปลงไป เชน่

กรีดนิ้ว ๑. ก. กรายนิ้ว, ใช้นิ้วมอื หยบิ อย่างมีท่าทหี ยิบหยง่ . (พจน.).

๒. ก. ทำอะไรไม่จริงจัง, ไม่เอาการเอางาน, เช่น ฉันไม่เห็นว่าเขา

จะทำอะไร วนั ๆ ไดแ้ ตก่ รีดน้วิ ฉายไปฉายมา.

เกาเหลา ๑. น. แกงมีลักษณะอย่างแกงจืด. (พจน.).

๒. น. กว๋ ยเตยี๋ วไมใ่ สเ่ สน้ เชน่ ขอกว๋ ยเตยี๋ วเปด็ ๑ เกาเหลาลกู ชน้ิ ๑

เกาเหลาราดหนา้ ๑. (จ. กาวเหลา ว่า ซุปข้น).

๓. ก. ไมถ่ กู กนั , ไมก่ นิ เสน้ , เชน่ คนู่ เี้ ขาเกาเหลากนั อยู่ ถา้ จะใหม้ า

ชว่ ยงานคงตอ้ งเลอื กคนใดคนหนง่ึ . คมม. กนิ เกาเหลา. (นายสมคั ร

สนุ ทรเวช เป็นผู้ใช้ครงั้ แรก เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๗ เพอ่ื บรรยาย

ความสมั พนั ธร์ ะหวา่ งนายธารนิ ทร์ นมิ มานเหมนิ ท์ กบั นายศภุ ชยั

พานชิ ภกั ด์ิ ซึ่งเปน็ รัฐมนตรที ่ีรบั ผดิ ชอบด้านเศรษฐกิจ).

๑.๓ คำสแลง สำนวน วลี ทม่ี คี วามหมายเฉพาะ ได้แก่คำหรอื สำนวนทม่ี ี
ความหมายใหม่ คำวยั รนุ่ และคำภาษาปากซง่ึ มที ม่ี าจากทต่ี า่ ง ๆ ตลอดจนคำทยี่ มื มาจาก
ภาษาตา่ งประเทศ เชน่

เกินรอ้ ย ก. มากกว่าจำนวนเต็ม หมายถึง เต็มที่ สมบูรณ์ที่สุด เช่น แม
้
รา่ งกายเขาจะไมฟ่ ติ เต็มท่ี แต่ใจเกนิ รอ้ ย.

งานเขา้ ๑. ก. มีคนจ้างทำงานมาก เช่น เปิดบริษัทได้ไม่นาน งานเข้า

ล้นมือเลย.

๒. ก. มเี รอ่ื งเดอื ดรอ้ น ปญั หา ความยงุ่ ยาก ทตี่ อ้ งแกไ้ ข เชน่ งานเขา้

แต่เชา้ เลยหรอื พอมาถึงก็ถูกนายเรยี กไปดา่ .

เซง็ เป็ด ก. เซ็งมาก เชน่ โนน่ ก็ห้าม นก่ี ็ห้าม วยั รุ่นเซง็ เป็ดเลย.

โฟนอิน ก. โทรศพั ทเ์ ขา้ รายการวทิ ยเุ ปน็ ตน้ เพอื่ ถา่ ยทอดเสยี งสนทนาใหผ้ ฟู้ งั

ไดย้ นิ เชน่ ขอใหผ้ ฟู้ งั ตดิ ตามรายการโดยตลอด วนั นพ้ี บี่ จี้ ะโฟนอนิ

เข้ารายการแน่นอน. (อ. phone in).

๑.๔ คำเกบ็ ตกจากพจนานกุ รม ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ เชน่

กบเหลาดินสอ น. อุปกรณ์สำหรับเหลาดินสอให้แหลม มีหลายแบบ. เรียกส้ัน ๆ

วา่ กบ.

เงินก้นถงุ น. เงินของขวัญหรือเงินท่ีได้มาในโอกาสพิเศษ มักเก็บไว้เป็นเงิน

มงคลไมน่ ำมาใช้ เปน็ สญั ลกั ษณว์ า่ จะไมม่ วี นั ขาดเงนิ เชน่ เจา้ สาว

เก็บเงินสนิ สอดไวเ้ ป็นเงนิ กน้ ถุง.

ถุงยังชพี น. ถุงใส่สิ่งของที่ช่วยประทังชีวิตมีข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม ยา

รักษาโรค เป็นต้น สำหรับแจกผูป้ ระสบภัย เช่น ผวู้ า่ แจกถงุ ยงั ชีพ

ให้ชาวบ้านทป่ี ระสบภยั นำ้ ท่วม.

ลูกหวาย น. กีฬาตะกร้อ เช่น ชุดลูกหวายไทยจะลงแข่งกับชุดลูกหวาย

มาเลเซียวนั น.้ี


๒. การเรยี งลำดับคำและการเก็บคำมีวธิ ดี ังนี้

๒.๑ เรียงคำตามลำดับตัวอักษร ก – ฮ ตามหลักของพจนานุกรม ฉบับ
ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒

๒.๒ คำทพี่ ูด ออกเสยี ง หรอื สะกดไดห้ ลายแบบ เก็บไวด้ ้วยกนั เชน่

งอนปอ่ ง, งอนปอ่ ง ๆ ก. แสดงอาการสะบัดสะบ้ิงโกรธเคืองหรือไม่พอใจเพ่ือให้เขาง้อ.

คมม. งอนตุ๊บปอ่ ง.

ฉวิ เฉยี ด, เฉยี ดฉิว ว. ใกลก้ นั มาก, เฉยี ดไปนดิ เดยี ว, เชน่ การแขง่ ขนั คราวทแี่ ลว้ ทมี ไทย

แพฉ้ วิ เฉยี ด คราวนเี้ ลยขอแกต้ วั ใหม.่ ทางแคบมากรถคนั ใหญผ่ า่ น

ไปไดอ้ ยา่ งเฉียดฉวิ .

ซีเรยี ล, ซเี รี่ยล น. อาหารสำเรจ็ รปู หรอื กง่ึ สำเรจ็ รปู ทที่ ำจากธญั พชื มหี ลายอยา่ ง เชน่

ข้าวโอ๊ต คอร์นเฝลก มักกินกับนมสดและน้ำตาล เช่น เขามักกิน

ซเี รี่ยลเป็นอาหารเชา้ เพราะสะดวก.

๒.๓ คำท่ีมีความหมายเหมือนกัน เก็บแยกไว้ตามลำดับตัวอักษรของคำ
นนั้ ๆ และทท่ี า้ ยบทนยิ ามหรอื หลงั ตวั อยา่ งจะมอี กั ษรยอ่ วา่ คมม. หมายถงึ “ความหมาย
เหมอื นกนั ” เชน่

ป๊งิ วงิ้ ก. ถกู ตาตอ้ งใจแตแ่ รกเห็น ทำใหร้ ู้สึกหววิ ใจ เชน่ พอเห็นหนา้ เขา

ฉนั กป็ ๊งิ วิ้งทันทเี ลย. คมม. วิ้งป๊งิ .

วิ้งป๊ิง ก. ถกู ตาต้องใจแตแ่ รกเห็น ทำใหร้ สู้ ึกหววิ ใจ เช่น พอเห็นหน้าเขา

ฉนั กว็ งิ้ ปงิ๊ ทันทีเลย. คมม. ปิ๊งวง้ิ .

๒.๔ คำประสม หรอื คำ ๒ คำทปี่ ระกอบกนั คำแรกเปน็ คำเดยี วกบั แมค่ ำ
หรือคำต้งั และมีความหมายเก่ียวเนอ่ื งกับคำตง้ั จะเกบ็ เปน็ ลกู คำของคำตง้ั นั้น ๆ โดยจะ
เรยี งตามลำดบั อักษร เชน่

ซปุ เปอ้ ร์ ๑. ว. ยอดเยี่ยม, เปน็ เลิศ, เช่น เขาเปน็ นักเทนนิสระดับซปุ เปอ้ ร์.

นกั รอ้ งคนนเ้ี ปน็ ซปุ เปอ้ รล์ กู ทงุ่ . ซปุ เปอ้ รบ์ อล ภราดร ศรชี าพนั ธ์ุ
ลอยลำเข้ารอบสองไปแล้ว. (อ. super).

๒. ว. สุดขีด, มาก, เชน่ เด็กคนนซ้ี ปุ เป้อร์เก่งเลย ได้เหรยี ญทอง

ฟสิ ิกส์โอลิมปกิ . (อ. super).

๓. น. ซปุ เป้อรม์ ารเ์ กต้ เช่น เยน็ นต้ี อ้ งแวะซุปเป้อร์ซื้อกับข้าวก่อน

กลับบา้ น. (ตดั มาจาก อ. supermarket).


ซปุ เป้อรเ์ ซฟ้ ๑. น. ผู้รักษาประตฟู ตุ บอลท่สี ามารถป้องกนั ประตู

ไดอ้ ยา่ งยอดเยยี่ ม ทำใหไ้ มเ่ สยี ประตู เชน่ ถา้ ทมี

รวมดาราไม่มีนายทวารยอดซุปเป้อร์เซ้ฟคนน
้ี
ละก็ ต้องแพ้แนน่ อน.

๒. ก. สามารถป้องกันไมใ่ ห้ลกู ฟตุ บอลเข้าประตไู ด
้
ทงั้ ๆ ทน่ี า่ จะเขา้ ประตแู น่ ๆ เชน่ ลกู ซปุ เปอ้ รเ์ ซฟ้

ลกู นที้ ำใหท้ มี เราเปน็ ฝา่ ยชนะ.

(อ. supersave).

ซปุ เป้อร์มารเ์ กต้ น. ร้านหรือแผนกขนาดใหญ่ที่ขายอาหารสด

และแห้งอาจมีของใช้ในครัวเรือนด้วย ผู้ซ้ือ

เลือกหยิบของตามต้องการ แล้วจ่ายเงินท่ีท
่ี
จ่ายเงิน เชน่ ฉันไปซ้ือของทซ่ี ปุ เปอ้ รม์ ารเ์ กต้

ทุกอาทิตย.์ เรยี กยอ่ ๆ วา่ ซุปเป้อร.์ (อ. super

market).


ซปุ เป้อรแ์ มน ๑. น. ชอื่ ตวั เอกในการต์ นู เรอ่ื ง “ซปุ เปอ้ รแ์ มน คอมกิ ”

(Superman comic) ซงึ่ ออกเผยแพร่ครัง้ แรกใน

ปีค.ศ.๑๙๘๓ เป็นมนุษย์ต่างดาวที่มาจากดาว

ครปิ ตนั้ (Krypton) มคี วามสามารถเหนือมนุษย์

เปน็ วรี บรุ ษุ ทคี่ อยชว่ ยเหลอื ผทู้ ตี่ กอยใู่ นอนั ตราย.

๒. น. คนทม่ี คี วามสามารถเหนอื คนทวั่ ไป เชน่ คดิ วา่

ตวั เองเปน็ ซปุ เปอ้ รแ์ มนหรอื ถงึ ไดท้ ำงานไมย่ อม

กินไมย่ อมนอน.

(อ. Superman).


ซปุ เป้อร์โมเดล น. นางแบบระดบั แนวหนา้ เชน่ นางแบบคนนเ้ี ปน็

ซปุ เปอ้ รโ์ มเดลของเมอื งไทย. (อ. supermodel).


ซุปเปอ้ รส์ ตาร์ น. นกั แสดง นักรอ้ ง หรือนกั กฬี าท่มี ชี ือ่ เสยี งมาก

เชน่ เขาเป็นถงึ ซปุ เปอ้ ร์สตาร์แต่ไม่หยง่ิ เลย.

(อ. superstar).

๒.๕ คำท่มี รี ูปและเสยี งเหมอื นกัน แต่มีความหมายแตกต่างกนั หรือเป็น
คำทมี่ ที ่ีมาแตกตา่ งกัน จะแยกเป็นคำตง้ั คนละคำกนั โดยใส่หมายเลขกำกบั เชน่

คีย์ ๑ ๑. ก. ปอ้ นขอ้ มลู ลงในเครอ่ื งคอมพวิ เตอ้ ร์ เชน่ พนกั งานคยี ข์ อ้ มลู

ผดิ พลาดทำให้คอมพวิ เต้อรป์ ระมวลผลผิด.

๒. น. คำเฉลยของขอ้ สอบหรอื แบบฝกึ หดั เชน่ ครทู ำคยี ใ์ หน้ กั เรยี น

ไปตรวจคำตอบแบบฝึกหัดกันเอง. (อ. key).

คีย์ ๒ น. บุคคลสำคัญ หากขาดไปอาจทำให้งานไม่ประสบความสำเร็จ

เช่น เขาเป็นคีย์ของบริษัทของเรา ทำให้บริษัทเจริญรุ่งเรืองมาถึง

ทกุ วนั น.้ี คมม. คีย์แมน. (ตดั มาจาก อ. key person).

คียแ์ มน น. บุคคลสำคัญ หากขาดไปอาจทำให้งานไม่ประสบ

ความสำเร็จ เช่น งานสัมมนาเม่ือวานคยี ์แมนของงาน

หายตวั ไป เจา้ หนา้ ท่ตี อ้ งว่งิ กันวุ่น. พดู ส้ัน ๆ ว่า คีย์.

(อ. key man).

คีย์ ๓ น. ระดบั เสียงดนตรี เช่น เขาเสยี งตำ่ รอ้ งเพลงคียน์ ้ไี ม่ได้. เขาเป็น

นกั รอ้ งสมคั รเลน่ รอ้ งผดิ คยี อ์ ยเู่ รอื่ ย. (ตดั มาจาก อ. key signature).

คีย์ ๔ น. สว่ นของแปน้ ของเครอื่ งดนตรปี ระเภทคยี บ์ อรด์ ทก่ี ดแลว้ เกดิ เสยี ง.
(อ. key).



๓. การสะกดคำ

คำทย่ี มื จากภาษาตา่ งประเทศเขียนตามเสียงทค่ี นไทยส่วนใหญอ่ อก เช่น

เซ็งล้ี ก. คา้ ขาย เชน่ ตลาดนมี้ คี นเยอะ เซง็ ลอี้ ะไรกด็ ไี ปหมด. (จ. เซง็ ล)ี่ .


เท้กโอเว่อร ์ ก. เข้าควบคุมการบริหารโดยการซื้อกิจการหรือซ้ือหุ้นเกินร้อยละ

ห้าสิบ เช่น ธนาคารของไทยหลายแห่งถูกต่างชาติเท้กโอเว่อรไ์ ป

แล้ว. พรรคการเมืองบ้านเราดู ๆ ไปก็คล้ายกับบริษัทที่เข้ามา

เท้กโอเวอ่ รป์ ระเทศไทย. (อ. take over).


๔. ความหมาย

๔.๑ การนิยามคำที่มีความหมายหลายนัย โดยปรกติจะให้นิยามที่เป็น

ความหมายเดิมไว้ก่อน และถ้าคำน้ันเก็บไว้แล้วในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
พ.ศ. ๒๕๔๒ จะเก็บความหมายท่ีให้ไว้ในพจนานุกรมเป็นความหมายในลำดับต้น โดย
วงเลบ็ ทา้ ยบทนยิ ามไวว้ า่ “(พจน.)” สว่ นความหมายทขี่ ยายออกไปจะใหไ้ วเ้ ปน็ ลำดบั ตอ่ ๆ
มาโดยแยกเปน็ ขอ้ ๆ และใหช้ นดิ ของคำไวท้ กุ ความหมาย เช่น

กระสุน ๑. น. ลกู ปนื , ลกู กระสนุ , กระสนุ ปืน.

๒. น. สมรรถภาพทางเพศ เชน่ อายยุ งั ไมถ่ งึ ๖๐ เลย หมดกระสนุ

เสียแลว้ .

๓. น. เงนิ สำหรบั ซอ้ื เสยี งจากผมู้ สี ทิ ธเ์ิ ลอื กตงั้ เชน่ เขาถกู กลา่ วหาวา่

ทไ่ี ดร้ บั คะแนนเสยี งมากขนาดนเ้ี พราะกระแสพรรคดี และกระสนุ

ก็หนาดว้ ย.

๔. น. เงนิ จำนวนมากสำหรบั ใชใ้ นกจิ การตา่ ง ๆ เชน่ พอเจา้ ของทมี

ฟตุ บอลเห็นวา่ ทีมจะตกชั้นกเ็ ร่งเตมิ กระสนุ เพ่อื ปรบั ปรงุ ทมี .

๔.๒ การนยิ ามคำทม่ี หี นา้ ทที่ างไวยากรณห์ ลายอยา่ ง จะเรยี งลำดบั นยิ าม
ทมี่ หี นา้ ทท่ี างไวยากรณท์ ีใ่ ช้มากทีส่ ุดไว้ในลำดบั แรก เช่น

รวมมติ ร ๑. น. ช่ือขนมชนิดหนึ่ง ใส่เครื่องหลายอย่าง เช่น สาคูเม็ดใหญ่

ตม้ สกุ วนุ้ ขนนุ ทบั ทมิ กรอบ ลอดชอ่ งสงิ คโปร์ ในกะทิ ใสน่ ำ้ เชอ่ื ม

และน้ำแข็งเวลารับประทาน.

๒. ว. ทใ่ี สเ่ ครอื่ งหลายอยา่ ง มผี ดั ผกั รวมมติ ร แกงจดื รวมมติ ร เปน็ ตน้

เช่น สั่งผัดผักรวมมิตรดไี หม จะได้กินผกั หลายอยา่ ง.


๕. ตวั อย่างการใช้คำ

คำทีม่ หี ลายความหมายและมีบริบทการใช้ได้หลายอยา่ ง จะยกตวั อยา่ งแสดงวธิ ี
ใช้คำนนั้ ให้มากที่สดุ เช่น

เซต็ ๑ ๑. ก. จดั แตง่ ทรงผมใหเ้ รยี บรอ้ ย เชน่ ชา่ งผมคนนเ้ี ซต็ ผมไดร้ บั หนา้ ด
ี
ฉนั เลยตอ้ งด้นั ดน้ ไปให้เขาเซต็ ผมให้ทกุ คร้ังท่ไี ปงาน.

๒. ก. ตงั้ ลกู ใหผ้ ทู้ เี่ ปน็ มอื ตบตบในกฬี าวอลเลย่ บ์ อล เชน่ เขาเซต็ ลกู

เก่งมาก ทงั้ เซ็ตต้งั ใหต้ บและเซต็ หยอดลูก.

๓. ก. กดสวิตช์เพื่อให้เครื่องคอมพิวเต้อร์ปิดและเปิดข้ึนมาใหม
่
เช่น ลองเซต็ เครอ่ื งอกี คร้งั คราวนหี้ นา้ จอคงจะเปน็ ปรกติ.

๔. ก. ลงโปรแกรมและตงั้ คา่ ตา่ ง ๆ ใหเ้ ครอื่ งคอมพวิ เตอ้ รใ์ ชง้ านได้

เช่น ช่างเซต็ เครือ่ งคอมพวิ เตอ้ ร์ใหแ้ ล้ว คุณไปรับมาได้เลย.

(อ. set).


๖. ทมี่ าของคำ

๖.๑ ภาษาซงึ่ เปน็ ทมี่ าของคำได้บอกไว้ทา้ ยคำน้ัน ๆ โดยเขียนไว้ในวงเลบ็

เป็นอกั ษรยอ่ เชน่

เซง็ ลีฮ้ อ้ ก. ค้าขายดี เช่น วันน้ีเซ็งลี้ฮ้อ ยังไม่ทันถึงเที่ยงก็ขายได้แปดพัน

บาทแลว้ . (จ. เซ็งลี่ ว่า คา้ ขาย, ฮอ่ ว่า ดี).

โปรก๊อล์ฟ น. ครูสอนก๊อล์ฟ เช่น วงสวิงยังไม่สวย ตอ้ งไปให้โปรก๊อลฟ์ แกไ้ ข.
พดู สนั้ ๆ วา่ โปร. (โปร ตดั มาจาก อ. profressional, กอ๊ ลฟ์ มาจาก

อ. golf).

๖.๒ คำท่ีมหี ลายความหมาย ถ้าทกุ ความหมายมีทมี่ าจากคำเดียวกนั จะ
ใหท้ มี่ าของคำไว้ตอ่ จากนิยามสุดทา้ ย เช่น

ดร๊ิงก ์ ๑. ก. ดม่ื เครอ่ื งดม่ื ทมี่ แี อลกอฮอล์ เชน่ เขาชอบมานงั่ ดรง๊ิ กท์ ร่ี า้ นน
ี้
เพราะบรรยากาศด.ี

๒. น. เครอ่ื งดม่ื มกั หมายถงึ เครอ่ื งดม่ื ทมี่ แี อลกอฮอล์ เชน่ งานเลย้ี ง

วันนีม้ ดี รงิ๊ กด์ ้วยไหม.

๓. น. ลักษณนามเรียกเคร่ืองดื่มแก้วหนึ่ง ๆ หรือขวดเล็ก ๆ ขวด

หนงึ่ ๆ ทบ่ี รกิ ารในสถานเรงิ รมย์ เชน่ คนื นท้ี ผ่ี บั มโี ปรโมชนั่ พเิ ศษ

ซอ้ื ๑ ดรง๊ิ ก์ แถม ๑ ดร๊ิงก.์

(อ. drink).


๗. เคร่ืองหมายตา่ ง ๆ

๗.๑ เครือ่ งหมายจลุ ภาค (,)

๗.๑.๑ ใชค้ ่ันแมค่ ำท่ตี ้ังไวด้ ้วยกนั เช่น

แนว, แนว ๆ ก. แปลกและโดดเดน่ กว่าปรกติ เช่น เดก็ กล่มุ นีแ้ ตง่ ตวั ตามแฟช่ัน

วยั รนุ่ ญปี่ นุ่ แนวทง้ั กลมุ่ . ทส่ี ยามสแควร ์ มแี ตค่ นแตง่ ตวั แนว ๆ ทงั้ นน้ั .
๗.๑.๒ ใชค้ น่ั บทนยิ ามของคำทม่ี หี ลายความหมายซง่ึ คล้าย ๆ กนั

หรอื ทำนองเดยี วกนั เช่น

บอ้ ท่า ๑. ก. ไม่มีความสามารถ, ไม่ได้เรื่อง, เช่น งานสำคัญอย่างน้ีเอา

คนบอ้ ท่ามาทำ งานเสยี หมดส.ิ

๒. ก. หมดรปู , หมดทา่ , เชน่ ไมน่ า่ เชอ่ื วา่ แชม้ ปจ์ ะถกู ฝา่ ยทา้ ชงิ ถลงุ

จนบ้อทา่ .

(บอ้ มาจาก จ. บ่อ, บอ๊ ว่า ไม่มี).


๗.๑.๓ ใชค้ นั่ หลงั บทนยิ ามสดุ ทา้ ยกอ่ นหนา้ ตวั อยา่ งทย่ี กมาประกอบ

เพอ่ื แสดงวา่ ตวั อยา่ งทย่ี กมาประกอบนน้ั เปน็ ตวั อยา่ งของบทนยิ าม

ทกุ บทที่อยขู่ า้ งหน้า เช่น

ไดรโว่ ก. กนิ จมุ าก, กนิ หมดเกลยี้ ง, เชน่ หลานคนนจี้ อมไดรโวเ่ ลย มอี ะไร

ในตู้ฟาดเรียบ. (มาจากยีห่ ้อผงซกั ฟอก Drivo).


๗.๑.๔ ใชค้ นั่ ระหวา่ งคำในวงเลบ็ ทา้ ยบทนยิ ามบอกทม่ี าของคำ เชน่

โปรก๊อล์ฟ น. ครสู อนกอ๊ ล์ฟ เช่น วงสวงิ ยงั ไม่สวย ตอ้ งไปให้โปรก๊อล์ฟแก้ไข.
พดู สนั้ ๆ วา่ โปร. (โปร ตดั มาจาก อ. profressional, กอ๊ ลฟ์ มาจาก

อ. golf).

๗.๒ เครอ่ื งหมายมหพั ภาค (.)

ใช้เม่ือจบการนิยาม จบตวั อยา่ ง จบคำ หรือหลงั คำยอ่ เช่น

ตบ ๑. ก. เอาฝา่ มือหรือของแบน ๆ เปน็ ตน้ ตีอยา่ งแรง เชน่ ตบหน้า.

ตบลกู เทนนสิ , เอาฝา่ มอื แตะเบา ๆ ดว้ ยความเอน็ ดู เชน่ ตบหวั เดก็ .
(พจน.).

๒. ก. ทำใหร้ ถเปลย่ี นทางวง่ิ โดยทนั ที เชน่ ถา้ เขาไมร่ บี ตบซา้ ยทนั ท
ี
มหี วงั ชนกนั แหลก.

ฟุตซอล น. ช่ือการแขง่ ขันกฬี าในร่มชนดิ หนง่ึ ลกั ษณะคลา้ ยฟุตบอล แต่มี

ผเู้ ลน่ ฝา่ ยละ ๕ คนรวมทง้ั ผรู้ กั ษาประตู การแขง่ ขนั แบง่ เปน็ ๒ ชว่ ง

ช่วงละ ๒๐ นาท.ี คมม. โตะ๊ เลก็ , บอลโต๊ะเล็ก. (อ. Futsal).


๘. อกั ษรยอ่ ที่ใช้ในพจนานุกรมเลม่ น
้ี
๘.๑ อกั ษรย่อในวงเลบ็ ทา้ ยบทนิยาม บอกท่มี าของคำ

กล. = เกาหลี

จ. = จีน

ญ. = ญ่ีปนุ่

ป. = ปาลิ (บาล)ี

ส. = สันสกฤต

อ. = องั กฤษ

คมม. = ความหมายเหมอื น

พจน. = พจนานกุ รม

๘.๒ อกั ษรยอ่ หนา้ บทนยิ าม บอกชนดิ ของคำตามหลักไวยากรณ
์
ก. = กรยิ า

น. = นาม

ว. = วเิ ศษณ์ (หมายถงึ ๑. คำทขี่ ยายคำกรยิ า ๒. คำกรยิ า

ทข่ี ยายคำกรยิ าดว้ ยกนั )

ส. = สรรพนาม

คณะกรรมการจดั ทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจบุ นั


ประกอบดว้ ยผู้มนี ามต่อไปน
ี้ ประธานกรรมการ


กรรมการ

๑. ศ. ดร.กาญจนา นาคสกุล กรรมการ

๒. ศ. ดร.อุดม วโรตมส์ กิ ขดติ ถ ์ กรรมการ

๓. นางสุจติ รา กลน่ิ เกษร กรรมการ

๔. รศ. ดร.นววรรณ พนั ธุเมธา กรรมการ

๕. ผศ.ดษุ ฎีพร ชำนิโรคศานต ์ กรรมการ

๖. ศ. ดร.อมรา ประสิทธ์ิรฐั สนิ ธ ์ุ กรรมการ

๗. ดร.อนันต์ เหลา่ เลศิ วรกลุ กรรมการ

๘. ผศ. ดร. ม.ล.จรัลวิไล จรูญโรจน์
กรรมการและเลขานุการ

ผูเ้ ชยี่ วชาญเฉพาะคราวประชมุ

๙. ผอู้ ำนวยการกองศลิ ปกรรม หรอื ผู้แทน
กรรมการและผชู้ ่วยเลขานุการ

๑๐. ดร.ชลธิชา สุดมุข
๑๑. นางสาววรรณทนา ปิติเขตร

สาราบัญ




ก ๑
ป ๗๕


ข ๑๔
ผ ๘๒


ค ๑๗
ฝ ๘๕


ง ๒๔
พ ๘๖


จ ๒๕
ฟ ๘๙


ฉ ๓๑
ภ ๙๓


ช ๓๒
ม ๙๔


ซ ๓๖
ย ๑๐๐


ฐ ๔๓
ร ๑๐๒


ณ ๔๔
ล ๑๐๗


ด ๔๔
ว ๑๑๒


ต ๔๘
ศ ๑๑๗


ถ ๕๗
ส ๑๑๘


ท ๕๙
ห ๑๓๐


ธ ๖๒
อ ๑๓๙


น ๖๓
ฮ ๑๔๘


บ ๖๘

ÍÑ¡ÉÃ ¡
¡¡¹. [¡Í-¡Í-¹Í] ¹. ¡Ò§à¡§ÊÓËÃºÑ ÊÇÁäǪŒ ¹éÑ ã¹ äÁÁ‹ ¢Õ ÒËÃÍ× ¢ÒʹÑé હ‹ ¶ÒŒ

¹‹Ø§¡Ò§à¡§ÊÕ¢ÒÇ Í‹ÒãÊ‹¡¡¹. ÊÕࢌÁà¾ÃÒФ¹¨ÐÃŒÙÇ‹ÒãÊ‹
¡¡¹. ÊÍÕ ÐäÃ. (ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡¡Ò§à¡§ã¹).
¡¢¤. [¡Í-¢Í-¤Í] ñ. ¹. ¼ÙŒ·¡èÕ Õ´¢ÇÒ§·ÓãˤŒ Ë٠¡Ñ ¨Õº¡Ñ¹äÁ‹Êдǡ હ‹ à¢Ò¨Ð

¨Õº¡¹Ñ à¸Í¡äç »¹§Ñè ໹š ¡¢¤. ÍÂÙ‹ä´.Œ
ò. ¡. ¡Õ´¢ÇÒ§·ÓãËŒ¤‹ÙÃÑ¡¨Õº¡Ñ¹äÁ‹Êдǡ ઋ¹ »Å‹ÍÂãËŒ

à¢ÒÍÂÙ‹¡¹Ñ µÒÁÅӾѧà¶ÍÐ ÍÂÒ‹ 仡¢¤. à¢ÒàÅÂ.
(ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡ ¡ŒÒ§¢ÇÒ§¤Í).
¡´ªÑµàµÍŒ Ï ¡. ¡´»†ØÁ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»à¾è×Ͷ‹ÒÂÃÙ» ઋ¹ à¢ÒäÇÁÒ¡ ¡´ªÑµàµŒÍÏ
ࡺç ÀÒ¾´ÒÃÒÊÒÇ¡ÓÅ§Ñ ¶ÅÒ¨ÐÅÁŒ äÇäŒ ´.Œ (ªµÑ àµÍŒ Ï ÁÒ¨Ò¡ Í. shutter).
¡µ¡Ô Ù ¹. ¡®à¡³±· µèÕ §Ñé ¢¹Öé àͧµÒÁ㨪ͺ (㪤Œ ¡Ù‹ ºÑ ¡µ¡Ô Ò) હ‹ ¡µ¡Ô ÁÙ Ò ¡µ¡Ô Ò
ËÒÂ. ¶ÒŒ ¤¹ÊÇ‹ ¹ãËÞä‹ Áà‹ ¤Òþ¡µ¡Ô Ò Á§Ø‹ ᵨ‹ зӵÒÁ¡µ¡Ô Ù ºÒŒ ¹àÁÍ× §¡äç ÁÊ‹ §º.
¡µÔ⡧ ¹. ¡®ÃÐàºÕºËÃ×Í¡®ËÁÒ·ÕèÍÍ¡ÁÒà¾×èÍແ´·Ò§ãËŒ¼ÙŒÍÍ¡ÃÐàºÕº
ËÃÍ× ¡®ËÁÒ¹¹Ñé ÊÒÁÒö¤ÍÃÏ »Ñ ª¹èÑ ä´ÍŒ ÂÒ‹ §¶¡Ù ¡®ËÁÒ હ‹ à¢ÒÍÍ¡
¡µâÔ ¡§äÇÅŒ Ç‹ §Ë¹ÒŒ ¨§Ö ¢ÒÂ˹ŒØ ËÁ¹×è ÅÒŒ ¹ä´âŒ ´ÂäÁµ‹ ÍŒ §àÊÂÕ ÀÒÉàÕ ÅÂÊ¡Ñ ºÒ·.
(àÃèÔÁãªàŒ ÁÍè× ¾.È. òõôø).
¡·. [¡Í-·Í] ¹. »Ò‡ ·ÐàºÕ¹ö ઋ¹ ¨Óä´ŒäËÁÇÒ‹ ö¤Ñ¹·ªÕè ¹áÅÇŒ ˹չЋ ¡·.
ÍÐäÃ. (¡·. ໚¹ÍÑ¡ÉËͧ͢¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à´ÔÁ»‡Ò·ÐàºÕ¹ö㪌
µÑÇÍÑ¡ÉËͪè×ͨѧËÇÑ´¹ÓµÑÇàÅ¢ öʋǹãËÞ‹ÁÕ»‡Ò·ÐàºÕ¹¡Ãا෾ÁËÒ
¹¤Ã ¨Ö§àÃÂÕ ¡»‡Ò·ÐàºÕ¹öÇÒ‹ ¡·.).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 1

¡¹Œ ÃÑÇè ¡. ÊØÃØ‹ÂÊØËÒÂ, äÁ‹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¡ÒÃ㪌¨‹Ò·ÓãËŒÊÙÞàÊÕ·ÃѾä»à»Å‹Ò æ,
ઋ¹ ¶Ö§¨Ðä´ŒÁô¡ÁÒÁҡᵋ¶ŒÒ¡Œ¹ÃèÑÇÍ‹ҧ¹Õé äÁ‹¹Ò¹ÅÙ¡àÁÕ¤§ÅÓºÒ¡.
(µÑ´ÁÒ¨Ò¡ ¡ÃÐàªÍ¡¹Œ ÃÇèÑ ).

¡º ñ. ¹. Í»Ø ¡Ã³· ãèÕ ª¶Œ Ò¡à¹Í×é äÁ㌠ËàŒ ÃÂÕ º ໹š ÃÍ‹ § ໹š ÃÒ§ ໹š µ¹Œ »ÃСͺ´ŒÇÂ
µÑÇ¡ºáÅÐãºÁÕ´ ÁËÕ ÅÒÂẺ. àÃÕ¡àµçÁ æ ÇÒ‹ ¡ºäÊäÁ.Œ

ò. ¹. ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺàËÅÒ´Ô¹ÊÍãËŒáËÅÁ ÁÕËÅÒÂẺ. àÃÕ¡àµçÁ æ Ç‹Ò
¡ºàËÅÒ´¹Ô ÊÍ.

¡º¡ÃдÕè ¹. ¡ºäÊäÁŒ·èÕÁÕ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§»ÃÐÁÒ³ ò ૹµÔàÁµÃ ÂÒÇ ôõ
ૹµÔàÁµÃ ÊÓËÃѺäʵ¡áµ‹§Ê‹Ç¹â¤Ã§ÊÌҧ·Õè໚¹ºÑ§ãº ઋ¹
ºÑ§ãº¢Í§¢Íº»ÃеÙ˹ŒÒµÒ‹ §.

¡º¢Í´ ¹. ¡ºäÊäÁŒµÇÑ Ê¹éÑ ¤ÁË¹Ò ãªŒäÊäÁ㌠¹§Ò¹ËÂÒº.
¡º¤ÇéÔ ¹. ¡ºäÊäÁ·Œ ÁèÕ ãÕ ºàÅ¡ç ÁÒ¡ ãªäŒ Êà¨ÒÐᵧ‹ ǧ¡ºËÃÍ× ¢Íº»ÃеãÙ ËàŒ »¹š

àʹŒ Å¡Ö Å§ã¹à¹Íé× äÁ.Œ
¡ºâ¤§Œ ¹. ¡ºäÊäÁ·Œ èÁÕ ¤Õ Á⤧Œ 㪌äÊ»ÃºÑ áµ‹§¼ÔÇäÁŒ´ŒÒ¹ã¹·èÕÁÕ¤ÇÒÁ⤌§Á¹.
¡ºà¨Õ´ ¹.¡ºäÊäÁ¢Œ ¹Ò´àÅ¡ç 㪌äÊᵧ‹ àËÅèÂÕ ÁäÁäŒ Á㋠ˤŒ Á.
¡º¹Ò§ ¹. ¡ºäÊäÁ·Œ ãèÕ ªáŒ µ§‹ ¼ÇÔ äÁËŒ Å§Ñ ¨Ò¡·äÕè Ê´ÇŒ ¡ºÍÂÒ‹ §ËÂÒº æ ÁÒáÅÇŒ

·Óã˼Œ ÔÇäÁàŒ ÃÕº§Ôè ¢Ö¹é .
¡ººÃ÷Ѵ ¹. ¡ºäÊäÁŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡¶Ö§»ÃÐÁÒ³¤ÃèÖ§àÁµÃ 㪌äÊᵋ§

¼ÇÔ äÁŒãËäŒ ´ÃŒ дѺà´ÕÂÇ¡¹Ñ µÅÍ´.

2 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¡ºº§Ñ 㺠¹. ¡ºäÊäÁŒ·Õè㪌äʷӺѧ㺢ͧ¢Íº»ÃеÙ˹ŒÒµ‹Ò§ µÑÇ¡ºÁÕª‹Í§
º§Ñ ¤ºÑ ãËŒäÊ仵ÒÁá¹Ç¡Ãдҹãˌ໹š ºÑ§ãº.

¡ººÇÑ ¹. ¡ºäÊäÁ·Œ ÁÕè ¤Õ Á໹š û٠µÒ‹ §æ ãªäŒ ÊäÁ㌠ËàŒ »¹š û٠µÒÁµÍŒ §¡Òà હ‹ äÊ
໹š ºÇÑ àª§Ô ¼¹§Ñ äÊ໹š û٠⤧Œ ¤Ã§Öè ǧ¡ÅÁËÃÍ× â¤§Œ ÍÂÒ‹ §àźç ÁÍ× à»¹š µ¹Œ .

¡º¼ÔÇ ¹. ¡ºäÊäÁ·Œ èãÕ ªŒáµ‹§¼ÇÔ äÁ㌠ˌàÃÂÕ º.

¡ºä¿¿Ò‡ ñ. ¹. ¡ºäÊäÁŒ·èãÕ ª¾Œ Åѧ俿‡Ò ãªáŒ µ‹§¼ÇÔ äÁ㌠ˌàÃÕº.
ò. ¹. ¡ºàËÅÒ´¹Ô ÊÍ·Õè㪌¾Åѧ俿҇ .

¡ºäÊäÁŒ ¹. ÍØ»¡Ã³·Õè㪌¶Ò¡à¹é×ÍäÁŒãËŒàÃÕº ໚¹Ã‹Í§ ໚¹ÃÒ§ ໚¹µŒ¹
»ÃСͺ´ÇŒ µÇÑ ¡ºáÅÐãºÁ´Õ ÁÕËÅÒÂẺ. àÃÕ¡ʹéÑ æ ÇÒ‹ ¡º.

¡ºàËÅÒ´¹Ô ÊÍ ¹. ÍØ»¡Ã³ÊÓËÃѺàËÅÒ´Ô¹ÊÍãËŒáËÅÁ ÁÕËÅÒÂẺ.
àÃÂÕ ¡Ê¹Ñé æ ÇÒ‹ ¡º.

¡º¡¹Ô à´Í× ¹ ¹. ¨¹Ñ ·Ã»Ø ÃÒ¤Ò, ¨¹Ñ ·Ã¤ÃÒÊ. (㪌·Ò§¶èÔ¹à˹Í× ¶¹Ôè ÍÊÕ Ò¹ áÅÐä·
¹Í¡»ÃÐà·ÈºÒ§¶Ôè¹).

¡Ãͺ ¡. ¨¹ÁÒ¡, äÁÁ‹ àÕ §¹Ô àÅÂ, હ‹ à»´ à·ÍÁ¹µÕé ÍŒ §¨Ò‹ ¤ҋ à·ÍÁÅ¡Ù ·§Ñé ò ¤¹
ʧÊѨзÓàÍÒ¡Ãͺä»ËÅÒÂà´×͹.

¡Ãͺ໚¹¢ÒŒ Çà¡ÃÂÕ º ¡. ¨¹ÁÒ¡, äÁ‹ÁÕà§Ô¹àÅÂ, ઋ¹ ª‹Ç§¹Õ鵌ͧ¡ÅѺä»
¡Ô¹¢ŒÒǺҌ ¹à¾ÃÒСÃͺ໚¹¢ÒŒ Çà¡ÃÕºàÅÂ.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 3

¡Ãдҹʹ·¹Ò ¹. ¾¹×é ·ãÕè ¹Í¹Ô à·ÍÃà ¹µç ÊÓËÃºÑ à¢ÂÕ ¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô àË¹ç ¤Ó¶ÒÁ
ËÃ×ͤӵͺ·é§Ô äÇŒ ઋ¹ ¶ŒÒÍÂÒ¡¨ÐÃŒÙÍÐäÃà¡èÕÂÇ¡ºÑ ˹‹Ç§ҹ¹Õé
¡çãËŒä»à¢Õ¹¤Ó¶ÒÁänj㹡Ãдҹʹ·¹Ò«Ô. ¤ÁÁ. àÇ纺ÍÏ´.
(á»Å¨Ò¡ Í. web board).

¡Ãе‹Ò»҆ ¹. ¼ÙŒªÒ·èÕÂѧ«è×ÍäÃŒà´Õ§ÊÒ àª‹¹ ΌãËÁ‹¢Í§¹ŒÍ§¡ÃÐáµ·‹Ò·Ò§
¨Ð໚¹¡Ãеҋ »҆ ˹ŒÒãÊ«Í×è àªÂÕ Ç.

¡Ãз§ÊÒ ¹. ¡Ãз§··Õè Ó´ÇŒ ¡ÐÅÒÁоÌÒÇ ãʹ‹ éÓÁѹ ÁÕäÊŒ ¨Ø´ä¿ »Å‹ÍÂãËŒ
ÅÍÂŧ¹éÓµ‹Í¡Ñ¹à»š¹ÊÒÂÂÒÇ à´ÔÁ㪌¨Ø´ã¹à·È¡ÒÅÅÍ¡Ãз§·Õè
¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ µÍ‹ ÁÒ㪨Œ ´Ø 㹧ҹÊÓ¤ÑÞÃдºÑ ªÒµÔ.

¡ÃзÐÃÍŒ ¹ ñ. ¹. ¨Ò¹àËÅç¡¡Œ¹áº¹áÅеé×¹ ÁÑ¡ÁÕÅѡɳСÅÁËÃ×ÍÊèÕàËÅèÕÂÁ
àÁèÍ× ¨Ð㪌àÊÃÔ ¿ ÍÒËÒèйÓä»·ÓãËÃŒ ŒÍ¹¨´Ñ ¡‹Í¹.

ò. ¹. ÍÒËÒ÷àÕè ÊÃÔ ¿ 㹨ҹàËÅ¡ç ÃÍŒ ¹ Á¼Õ ´Ñ ©Ò‹ ¡ÃзÐÃÍŒ ¹ ºÒú ¤Õ ÇÔ
¡ÃзÐÌ͹ Ê¡Ø é¡Õ ÃзÐÌ͹ ໚¹µ¹Œ ઋ¹ Ç¹Ñ ¹Õàé §Ô¹à´×͹ÍÍ¡
µÍ¹à¹ç àÃÒ仡Թ¡ÃзÐÌ͹¡¹Ñ à¶ÍÐ.

¡ÃÐà»Ã§, ¡Ðà»Ã§ ¹. ¡Ò§à¡§·Õè´ÙàËÁ×͹¡ÃÐâ»Ã§ ઋ¹ ä»à·èÕÂǤÃÒǹéÕàÃÒãÊ‹
¡ÃÐà»Ã§¡¹Ñ ´äÕ ËÁ ´àÙ ÃÂÕ ºÃÍŒ Âᵡ‹ Êç дǡ. ¤ÁÁ. ¡ÃÐâ»Ã§
¡Ò§à¡§. (ÁÒ¨Ò¡ ¡ÃÐâ»Ã§ + ¡Ò§à¡§).

¡ÃÐà»Ò‰ ẹ ¡. ¨¹, äÁÁ‹ àÕ §¹Ô , ઋ¹ ¾Íà¢Ò¡ÃÐ້Òẹ¡ç¶Ù¡á¿¹·Ôé§.
¡ÃÐâ»Ã§¡Ò§à¡§ ¹. ¡Ò§à¡§·Õè´ÙàËÁ×͹¡ÃÐâ»Ã§ ઋ¹ ä»à·ÕèÂǤÃÒǹéÕàÃÒãÊ‹

¡ÃÐâ»Ã§¡Ò§à¡§¡Ñ¹´ÕäËÁ ´ÙàÃÕºÌÍÂᵋ¡çÊдǡ. ¤ÁÁ.
¡ÃÐà»Ã§, ¡Ðà»Ã§.

4 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¡ÃÐÊ¹Ø ñ. ¹. Å¡Ù »¹„ , Å¡Ù ¡ÃÐÊ¹Ø , ¡ÃÐÊ¹Ø »„¹.
ò. ¹. ÊÁÃöÀÒ¾·Ò§à¾È હ‹ ÍÒÂÂØ §Ñ äÁ¶‹ §Ö öð àÅ ËÁ´¡ÃÐÊ¹Ø àÊÂÕ áÅÇŒ .
ó. ¹. à§Ô¹ÊÓËÃѺ«×éÍàÊÕ§¨Ò¡¼ÙŒÁÕÊÔ·¸ÔìàÅ×Í¡µÑé§ àª‹¹ à¢Ò¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒ
ÇÒ‹ ·äèÕ ´ÃŒ ºÑ ¤Ðá¹¹àÊÂÕ §ÁÒ¡¢¹Ò´¹éÕ à¾ÃÒСÃÐáʾÃä´Õ áÅСÃÐʹØ
¡ç˹ҴŒÇÂ.
ô. ¹. à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÊÓËÃѺ㪌㹡Ԩ¡Òõ‹Ò§ æ ઋ¹ ¾Í਌Ңͧ·ÕÁ
¿ØµºÍÅàËç¹Ç‹Ò·ÕÁ¨Ðµ¡ª¹Ñé ¡çàç‹ àµÔÁ¡ÃÐÊ¹Ø à¾Íè× »ÃºÑ »Ãا·ÁÕ .

¡ÃÕ´¹ÔÇé ñ. ¡. ¡ÃÒ¹ÔéÇ, 㪌¹éÇÔ Á×ÍËÂÔºÍÂÒ‹ §ÁÕ·Ò‹ ·ÕËÂºÔ Ë‹§. (¾¨¹.).
ò. ¡. ·ÓÍÐäÃäÁ‹¨ÃÔ§¨Ñ§, äÁ‹àÍÒ¡ÒÃàÍÒ§Ò¹, ઋ¹ ©Ñ¹äÁ‹àËç¹Ç‹Òà¢Ò¨Ð
·ÓÍÐäà Çѹ æ ä´áŒ µ‹¡Ã´Õ ¹éÇÔ ©ÒÂ仩ÒÂÁÒ.

¡Åǧ ¡. äÃŒ¤ÇÒÁ¤Ô´, äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃ, ઋ¹ ͋ҹ˹ѧÊ×͵Ñé§
ËÅÒÂÃͺ ·ÓäÁ¶§Ö ·Ó¢ŒÍÊͺäÁ‹ä´Œ ¡Åǧ¨Ã§Ô æ àÅÂàÃÒ.

¡ÅŒÍ§´¨Ô µÔ ÍŒ Å ¹. ¡ÅÍŒ §¶Ò‹ Âû٠·àèÕ ¢ÒŒ ÃËÊÑ áºº´¨Ô µÔ ÍŒ żҋ ¹µÇÑ ÃºÑ ÃÀŒÙ Ò¾ÍàÔ Å¡ç ·Ã͹¡Ô ʏ
ࡺç ÀÒ¾ áÅÇŒ ¹ÓÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒ¼ÅµÔ ãªäŒ ´ÀŒ ÒÂËÅ§Ñ ÊÒÁÒöࡺç ä´·Œ §Ñé
ÀÒ¾¹§èÔ ÀÒ¾à¤ÅÍè× ¹äËÇ áÅÐàÊÂÕ § ÊÒÁÒö´Òǹ⏠ËÅ´à¢ÒŒ Ãкº
¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ãʏ §‹ µÍ‹ ¼Ò‹ ¹Í¹Ô à·ÍÃà ¹µç ä´Œ ÀÒ¾·àÕè ¡ºç äÇÍŒ Ò¨¨ÐźÍÍ¡
µÑ´µÍ‹ ᡌ䢵¡áµ§‹ »ÃѺà»ÅÂÕè ¹ÊäÕ ´§Œ Ò‹ ÂáÅÐÃÇ´àÃÇç ÊÒÁÒö¹Ó
ä»ÃÇÁࢌҡѺâ·ÃÈѾ·Á×Ͷ×ÍËÃ×͡Ōͧâ·Ã·ÃÃȹÍÇ¡ÒÈä´Œ.
(àÃÁèÔ Á¤Õ çéÑ ááàÁÍ×è ¾.È. òõóù). (´¨Ô µÔ ÍŒ Å ÁÒ¨Ò¡ Í. digital).

¡Å¹èÔ µØ æ ñ. ¹. ¡Å¹èÔ àËÁ¹ç ÍÂÒ‹ §ÍÒËÒÃàÃÁèÔ à¹Ò‹ હ‹ ÍÒËÒèҹ¹ÁÕé ¡Õ Å¹èÔ µØ æ áÅÇŒ
äÁ‹¤ÇÃàÍÒÁÒ¡Ô¹.

ò. ¹. à¤ÒŒ ÅÒ§¢Í§¡Ò÷¨Ø ÃµÔ àª¹‹ â¤Ã§¡ÒëÍé× ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ ÃᏠ¨¡Ê.Ê.
àÃèÔÁÁÕ¡ÅèÔ¹µØ æ. §Ò¹»ÃÐÁÅÙ ¹éÕàÃÔÁè âªÂ¡ÅèÔ¹µØ æ áÅŒÇ.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 5

¡ÅØ‹ÁªÒµ¾Ô ¹Ñ ¸Ø ¹. ¡ÅÁØ‹ ª¹·ÁèÕ ÅÕ ¡Ñ ɳзҧàªÍé× ªÒµÔ ÀÒÉÒ ËÃÍ× Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁµÒ‹ §¡ºÑ
¡ÅØ‹ÁÍ×è¹ã¹Êѧ¤Á ઋ¹ ¤¹ä·Â໚¹¡Å‹ØÁªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø·èÕãËÞ‹·èÕÊØ´ã¹
»ÃÐà·Èä·Â. ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁ¡Õ Å‹ØÁªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø· ÕèËÅÒ¡ËÅÒ હ‹
䷾ǹ ¡ÐàËÃèÕ§ Á§Œ .
(á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. ethnic group).

¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç¼Ñ´«ÍÕ ÇêÔ ¹. ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç¼´Ñ Ẻ˹§èÖ ãªàŒ ʹŒ ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç¼´Ñ ¡ºÑ à¹Í×é 浄 ÇᏠÅÐ
¼Ñ¡¤Ð¹ŒÒ ãÊ‹«ÕÍÔêÇ´Ó ÁÑ¡ãʋ䢋 »ÃاÃÊ´ŒÇ¹éÓ»ÅÒ ¹éÓµÒÅ
¹éÓÊÁŒ . ¤ÁÁ. ¼´Ñ «ÕÍêÔÇ.

¡ÇŽ ÂàµÕÂë ÇÃҴ˹ŒÒ ¹. ¡ŽÇÂàµëÕÂÇ·èռѴàÊŒ¹¡Ñº«ÕÍÔêÇ´ÓàÅ硹ŒÍ ÃҴ˹ŒÒ´ŒÇ¼ѡ
¤Ð¹ÒŒ ¼´Ñ ¡ºÑ à¹Íé× ÊµÑ Ç હ‹ ËÁÙ à¹Íé× Á¹Õ Óé ¢¹Œ æ ¶ÒŒ ãÊ¡‹ §ØŒ áÅÐ
»ÅÒËÁÖ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ŽÇÂàµÕëÂÇÃҴ˹ŒÒ·ÐàÅ ¶ŒÒãÊ‹à¹é×ÍÊѵǏ
ËÅÒÂÍÂÒ‹ § àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ ÇÃҴ˹Ҍ ÃÇÁÁµÔ à ¶ÒŒ ¼´Ñ ¡ºÑ ÂÍ´
¼¡Ñ ¤Ð¹ÒŒ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ ÇÃҴ˹Ҍ ÂÍ´¼¡Ñ . ¤ÁÁ. ÃҴ˹Ҍ .

¡àç Ëç¹æ ¡¹Ñ Í‹Ù, ¡àç Ë¹ç ¡¹Ñ Í‹٠¡. Ã͌٠Â,‹Ù áٌ ¹Ñ ÍÂ,‹Ù હ‹ ¡àç Ë¹ç ¡¹Ñ ÍÂÇÙ‹ Ò‹ à¢Ò·Ó§Ò¹
äÁä‹ ´Œ ËÇÑ Ë¹ŒÒÂѧ¨ÐãËŒà¢Ò·ÓÍÕ¡. à¢Ò·Ó§Ò¹Ë¹¡Ñ
ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ¡çàËç¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à¢Òä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ¡ç
ÊÁ¤ÇÃáÅÇŒ .

¡Í ¡áµ¡ ñ. ¡. ÃÍŒ §äËŒ¹Óé µÒ¾Ãèѧ¾Ã٠ઋ¹ ˹ѧàÃÍ×è §¹éÕàÈÃŒÒÁÒ¡ ÊÒÇ æ ·¹èÕ Ñ觴Ù
¡Í¡áµ¡ä»µÒÁ æ ¡¹Ñ .

ò. ¡. »Ê˜ ÊÒÇÐÃÒ´ હ‹ à¢Ò¡ÅÇÑ ÁÒ¡¨¹¡Í ¡áµ¡àÅÂ.
ó. ¡. »Ê˜ ÊÒÇÐÍÂÒ‹ §àµÁç ·ËèÕ Å§Ñ ¨Ò¡¡Å¹Ñé äǹŒ Ò¹ હ‹ ¾Íö¨Í´ ¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂÕè Ç

¡çÇÔ§è à¢ÒŒ ˌͧ¹éÓ ¡Í¡áµ¡¡Ñ¹à»š¹á¶Ç. (¡Í¡ ÁÒ¨Ò¡ Í. cock).

6 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¡Í §á¡§ ñ. ¡. äÁä‹ ´àŒ ÃÍè× § હ‹ ¹Ò¤¹¹ÊéÕ ´Ø ¨Ð¡Í §á¡§ ·ÓÍÐäÃäÁà‹ »¹š Ê¡Ñ ÍÂÒ‹ §.
ò. ¡. ¼ÍÁÊÙ§´ÙÍÁâä (㪌¡ÑºÃٻËҧ¢Í§¼ÙŒªÒÂ) ઋ¹ ¼ŒÙªÒ¤¹¹Ñé¹
¡Í §á¡§¨Ñ§ ¨Ð·Ó§Ò¹Ë¹¡Ñ ä´ËŒ Ã×Í.

¡Í´Ã´Ñ ¡. ãªÁŒ Í× ò ¢ÒŒ §âͺÃͺ¼ãÙŒ ´¼ËŒÙ ¹§Öè ËÃÍ× Ê§èÔ ã´Ê§èÔ Ë¹§èÖ äÇጠ¹¹‹ ¡ºÑ Í¡ હ‹
¹¡Ñ ÁǤ¹Ù‹ äéÕ Á¤‹ Í‹ µ͋ ¡¹Ñ àÅ àÍÒᵡ‹ Í´Ã´Ñ ¡¹Ñ ¨¹¡ÃÃÁ¡Òõ͌ §à¢ÒŒ ÁÒá¡.
¡Í´Ã´Ñ ¿´˜ àËÇÕÂè § ñ. ¡. ¡Í´ÃÑ´áÅоÂÒÂÒÁ¨Ð¨ÑºÍÕ¡½†ÒÂ˹èÖ§·Ø‹Á
હ‹ ¹Ñ¡ÁÇ»ÅéÓ¤Ù‹¹éÕ¡Í´ÃÑ´¿˜´àËÇèÕ§¡Ñ¹àµçÁ·èÕ
ÂѧäÁÁ‹ Õ½Ò† Âã´à¾ÅÂèÕ §¾ÅÓé .
ò. ¡. ¡Í´ÃÑ´ã¹àªÔ§ªŒÙÊÒÇÍ‹ҧàÁÒÁѹ ઋ¹ ã¤Ã
à¢Ò¨Ð¡Í´ÃÑ´¿˜´àËÇèÕ§¡Ñ¹Í‹ҧäáçäÁ‹ãª‹àÃè×ͧ
·èàÕ ÃÒ¨Ðä»Â‹§Ø ´ŒÇÂ.

¡Í Å¿ ËÅÁØ ñù ¹. ¡ÒÃáͺä»ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸â´Â͌ҧNjÒä»àÅ‹¹¡Íŏ¿ ઋ¹ ÊÒÁÕ
à¸ÍºÍ¡Ç‹Òä»àÅ‹¹¡Íŏ¿·Ø¡ÍҷԵ ÃÐÇѧà¢Ò¨Ðä»àÅ‹¹¡Íŏ¿
ËÅÁØ ñù ¹Ð. ºÒ§·ãÕ ªÊŒ é¹Ñ æ ÇÒ‹ ËÅÁØ ñù. (»Ã¡µ¡Ô ͍ Å¿ ÁÕ
ñø ËÅÁØ ).

¡Ð·ÔªÒÇà¡ÒÐ ¹. ¡Ð·ÔÊÓàÃç¨, ¡Ð·Ô¤Ñé¹ÊÓàÃç¨, ઋ¹ ÎÒÇÒÂ໚¹¡Ð·ÔªÒÇà¡ÒÐ
ÂÕËè ŒÍ·ÕèàÃÒãªàŒ »š¹»ÃШÓ.

¡Ðà·Â¤ÇÒ ¹. ¼ªŒÙ Ò¨µÔ ã¨à»¹š ¼ËŒÙ Þ§Ô ÁÃÕ Ò‹ §¡ÒÂãËÞâ‹ µ º¡Ö º¹Ö હ‹ ¹Ò¤¹¹éÕ
¡Ðà·Â¤ÇÒª´Ñ æ ᵋ§ÍÂÒ‹ §äáäç Áà‹ ËÁ×͹¼ËŒÙ Þ§Ô .

¡ÐËÃÕè ¹. âÊàÀ³Õ (໚¹¤ÓäÁ‹ÊÀØ Ò¾).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 7

¡ÐËŧ‹ ¡§ ¡. «ÁØ‹ «Ò‹ Á હ‹ à¸Í¹¡èÕ ÐËŧ‹ ¡§ Í¡Õ áÅÇŒ ª¹¢ÒŒ ǢͧÍÂàÙ‹ ÃÍ×è  ©¹Ñ à´¹Ô
¡ºÑ à¸ÍáÅÇŒ ÍÒ¤¹Íè×¹¨Ã§Ô æ.

¡ÐËÅÇÑè ¡. ËÇ‹ Â, äÁ´‹ ,Õ àª¹‹ à¸ÍÍ‹Ò仫é×ÍàÊÍ×é µÇÑ ¹Ñé¹àÅ ´Ù¡ÐËÅÑÇè àªÂÕ Ç.
¡ÐËÅÓè ´Í¡ ¹. äÁŒÅŒÁÅØ¡ ÅÓµŒ¹ÊÙ§ òð-öð ૹµÔàÁµÃ 㪌ʋǹ·Õè໚¹´Í¡ÁÒ

ÃѺ»Ãзҹ໹š ¼¡Ñ ઋ¹ ·Õºè ÒŒ ¹»Å¡Ù ·Ñ§é ¡ÐËÅÓè »ÅáÕ ÅСÐËÅèÓ´Í¡.
¡ê¡Ñ ñ ¡. ¡Ñ¡äÇŒÊÇ‹ ¹Ë¹Ö§è હ‹ à¢ÒºÍ¡àÃÒàËÁ×͹¡¹Ñ Ç‹Ò¨Ðᵋ§§Ò¹ áµÂ‹ ѧ¡ê¡Ñ ªè×Í

਌ÒÊÒÇäÇŒ. (¨.).
¡¡êÑ ò ¹. Ό¢Í§¡Ôê¡ àª‹¹ á¹ã‹ ¨ËÃÍ× ÇÒ‹ ¡ê¡Ô ¢Í§à¸ÍäÁ‹ÁÕ¡¡Ñê .
¡§Ñ ËѹªÑ¾Ѳ¹Ò ¹. Í»Ø ¡Ã³· ¾èÕ ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍÂË‹Ù ÇÑ ·Ã§»ÃдÉÔ °¢ ¹Öé à¾Íè×

àµÔÁÍÍ¡«àÔ ¨¹ã¹áÁ¹‹ éÓÅÓ¤Åͧ໹š µ¹Œ à¾×Íè á¡»Œ ˜ÞËÒ¹Óé àÊÕÂ.
¡¹Ñ à˹ÂÕ Ç ¡. ÊÓÃͧäÇàŒ ¼Í×è ¢Ò´ËÃÍ× à¼Í×è àÊÂÕ àª¹‹ ¶Ò‹ ÂäÇÍŒ ¡Õ û٠à¶ÍÐ ¡¹Ñ à˹ÂÕ Ç.

¤ÁÁ. à¼×èÍà˹ÕÂÇ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò.
¡Ò§à¡§ã¹ ¹. ¡Ò§à¡§ÊÓËÃºÑ ÊÇÁäǪŒ ¹éÑ ã¹ äÁÁ‹ Õ¢Ò ËÃÍ× ¢ÒÊѹé . àÃÂÕ ¡Â‹Í æ Ç‹Ò

¡¡¹. [¡Í-¡Í-¹Í].
¡Ò§à¡§Å§Ô ¹. ¡Ò§à¡§ÊÓËÃºÑ ÊÇÁäǪŒ ¹éÑ ã¹ äÁÁ‹ ¢Õ Ò. ¤ÁÁ. Å§Ô ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò.
¡ŒÒ§¢ÇÒ§¤Í ¹. ¼·ŒÙ è¡Õ Õ´¢ÇÒ§·ÓãËŒ¤ÙË Ñ¡¨Õº¡¹Ñ äÁÊ‹ дǡ હ‹ à¢Ò¨Ð¨Õº¡¹Ñ à¸Í¡ç

仹Ñè§à»š¹¡ÒŒ §¢ÇÒ§¤ÍÍÂÙ‹ä´.Œ ¾Ù´Â‹ÍÇÒ‹ ¡¢¤. [¡Í-¢Í-¤Í].

8 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¡¡êÔ ¡Í¡ Ç. ääŒ ‹Ò, äÁÁ‹ դسÀÒ¾, ઋ¹ ÃÒŒ ¹¹¢éÕ Ò¢ͧ¡ê¡Ô ¡Í ¡ äÁä‹ ´ŒàÃÍè× §. ¼ŒÙªÒÂ
¡Ôê¡¡Í¡Í‹ҧ¹Õé àÃÒäÁ‹ ¡ÅÙ¡ÊÒÇãËŒËÃÍ¡.

¡¹Ô à¡ÒàËÅÒ ¡. äÁ¶‹ ¡Ù ¡Ñ¹, äÁ¡‹ ¹Ô àʹŒ , ઋ¹ ¤Ù¹‹ Õàé ¢Ò¡¹Ô à¡ÒàËÅҡѹÍ‹٠¶ŒÒ¨ÐãËŒÁÒ
ªÇ‹ §ҹ¤§µÍŒ §àÅÍ× ¡¤¹ã´¤¹Ë¹§èÖ . ¤ÁÁ. à¡ÒàËÅÒ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ó.
(¹ÒÂÊÁѤà Êع·ÃàǪ ໚¹¼ÙŒãªŒ¤ÃéѧááàÁ×èÍ ¾.È. òõó÷ à¾è×Í
ºÃÃÂÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò¸ÒÃÔ¹·Ã ¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹· ¡Ñº
¹ÒÂÈÀØ ªÂÑ ¾Ò¹ªÔ À¡Ñ ´Ôì «§èÖ à»¹š Ã°Ñ Á¹µÃ·Õ ÃèÕ ºÑ ¼´Ô ªÍº´ÒŒ ¹àÈÃÉ°¡¨Ô ).

¡¹Ô ¢ÒŒ Çá´§ ¡. µ´Ô ¤¡Ø હ‹ ¶ÒŒ »ÅÍ‹ ÂãË·Œ ÓµÇÑ à»¹š ¹¡Ñ àÅ§Í¹Ñ ¸¾ÒÅÍÂÒ‹ §¹éÕ Í¡Õ Ë¹Í‹ Â
¤§µÍŒ §ä»¡Ô¹¢ŒÒÇá´§.

¡Ô¹à´ç¡ ñ. ¡. ÁÕΌÍÒÂع͌ ¡NjÒÁÒ¡ (㪌¡Ñº¼ËŒÙ ÞÔ§ËÃÍ× ¡Ðà·Â).
ò. ¡. ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾¹Ñ ¸·Ò§à¾È¡Ñº¼·ÙŒ ÕèÁÕÍÒÂع͌ ¡ÇÒ‹ .

¡¹Ô ¹Í¹ ¡. 㪌àÇÅÒ㹡ÒáԹáÅй͹໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ äÁ‹Ê¹ã¨·Ó¡Òçҹ ઋ¹
Çѹ æ à¢ÒäÁ‹·Ó¡Ò÷ӧҹÍÐäÃËÃÍ¡à¾ÃÒÐà¢Ò໚¹¾Ç¡¡Ô¹¹Í¹.

¡¹Ô áËÇŒ ¡. ¾ÅÒ´¨Ò¡Ê§Ôè ·ËÕè Ç§Ñ äÇŒ હ‹ à˹ç à¢Ò¨ÕºÊÒÇ¢ÒŒ §ºŒÒ¹Í‹ٹҹ Ê´Ø ·ÒŒ Â
¡¡ç ¹Ô áËŒÇ. ¤ÁÁ. áËÇŒ , áËŒÇÃºÑ »Ãзҹ.

¡ÕÇÕè ñ. ¹. ÂÒ¢´Ñ ÃÍ§à·ŒÒ àª‹¹ Ãͧ෌ÒäÁ‹ÁѹàÅ àÍÒ¡ÇÕ ÕèÁÒ¢´Ñ ˹͋ Â. (ÁÒ¨Ò¡
ªÍ×è ÂҢѴÃͧ෌ҷãÕè ªÃŒ »Ù ¹¡¡ÕÇèàÕ »š¹à¤ÃÍè× §ËÁÒ¡ÒäҌ ).

ò. ¹. ¼ÅäÁªŒ ¹Ô´Ë¹Ö§è µ¹Œ ໚¹à¶Ò ¼Å¡ÅÁÃÕ à»ÅÍ× ¡ºÒ§Ê¹Õ Óé µÒÅ à»Å×Í¡
Á¢Õ ¹Í‹Í¹ æ ·Ñé§Å¡Ù à¹Íé× ã¹ÊàÕ ¢ÕÂÇãÊ ÃÊËÇÒ¹ÍÁà»ÃéÕÂÇ. (Í. kiwi).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 9

¡¡Ø ¡Ôê¡ ñ. ¡. ¾´Ù ËÃÍ× àŹ‹ ¡¹Ñ à§ÂÕ º æ (¾¨¹.) હ‹ à´¡ç æ àŹ‹ ¡¹Ñ ¡¡Ø ¡¡Ôê ¹Ò‹ àÍ¹ç ´.Ù
»ÃШº. (¾¨¹.) હ‹ 仡¡Ø ¡Ôê¡¡ºÑ áÁá‹ »ˆºà´ÕÂÇ¡çä´Œà§Ô¹ãªáŒ ÅŒÇ. ¤ÁÁ.
¡¡Ø æ ¡¡êÔ æ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ.

ò. ¡. ¨ŽÙ¨ë,Õ ¾ÅÍ´Ã¡Ñ , હ‹ ´ÒÃÒ ò ¤¹¹éÕáͺ仡¡Ø ¡Ôê¡¡¹Ñ ·ÞÕè »Õè ¹†Ø .
¡Ø¡ æ ¡Ô¡ê æ ñ. ¡. ¾´Ù ËÃÍ× àŹ‹ ¡¹Ñ à§ÂÕ º æ (¾¨¹.) હ‹ à´¡ç æ àŹ‹ ¡¹Ñ ¡¡Ø æ

¡¡êÔ æ ¹Ò‹ àÍ¹ç ´.Ù »ÃШº. (¾¨¹.) હ‹ 仡¡Ø æ ¡¡êÔ æ ¡ºÑ áÁ‹
Ỉºà´ÂÕ Ç¡çä´Œà§Ô¹ãªáŒ ÅÇŒ . ¤ÁÁ. ¡¡Ø ¡êÔ¡ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ.
ò. ¡. ·ÓÍÐäÃàÅ¡ç æ ¹ÍŒ  æ ãªàŒ ÇÅÒäÁ¹‹ Ò¹ હ‹ à¢Òà¢ÒŒ 仡¡Ø æ
¡¡Ôê æ 㹤ÃÇÑ »ÃÐà´ëÂÕ Çà´ÕÂÇ¡çä´ŒÍÒËÒáÅÒ§ÇѹáʹÍËÍÂ.
¡ØËÅÒº¾Ñ¹»‚ ¹. äÁ¾Œ ÁØ‹ ª¹´Ô ˹§èÖ ã¹Ç§È Rhododendron ´Í¡Í͡໹š ªÍ‹ ´Í¡µÁÙ
ÊÕ¢ÒÇÍÁªÁ¾Ù ´Í¡ºÒ¹ÁÕÅѡɳФŌÒÂÃÙ»¡ÃÇ»ҡ¡ÇŒÒ§ ÊÕ¢ÒÇ
໹š ¾ÃóäÁ·Œ ËèÕ ÒÂÒ¡áÅÐã¡ÅÊŒ ÞÙ ¾¹Ñ ¸Ø ¢¹Öé µÒÁ«Í¡à¢ÒË¹Ô »¹Ù ¾ºÁÒ¡
·è´Õ ÍÂàªÕ§´ÒÇ ¨§Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹.
¡ËØ ÅÒº¾Ø¡ÒÁ ¹. äÁ¾Œ Á‹Ø ǧÈà ´ÂÕ Ç¡ºÑ ¡Ãкͧྪà ʧ٠ò-ø àÁµÃ ãºÊàÕ ¢ÂÕ Çà¢ÁŒ
µÒÁ§Ò‹ Á㺠Á¡Õ ÃШ¡Ø ˹ÒÁÊ¹Õ Óé µÒÅá´§ áËÅÁᢧç ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³
ò à«¹ç µàÔ ÁµÃ ´Í¡ÊÕÊÁŒ ÁÕ ö-÷ ¡ÅºÕ ¼Å¤ÅÒŒ ½˜¡ºÇÑ .
¡ËØ ÅÒºàÁÒÐÅÓàÅÔ§ ¹. äÁ¾Œ ÁØ‹ ã¹Ç§È¡ Ãкͧྪà ÁËÕ ¹ÒÁÂÒÇᢧç ͵ً ÒÁ§Ò‹ Áãº

ËÃÍ× ·èÕ⤹¡Å‹ÁØ ãº ´Í¡à»š¹¡ÃШءÊÑé¹ æ ÍÍ¡µÒÁ»ÅÒ¡Ôè§
ÊªÕ Á¾ÍÙ ÁÁ‹Ç§.
¡ØËÅÒºË¹Ô ¹. äÁŒÅÁŒ Å¡Ø ËÅÒª¹´Ô ·ÕÅè Óµ¹Œ áÅÐãºÍǺ¹Óé ãºË¹ÒáÅÐᢧç àÃÕ§
àÇÕ¹ÊÅºÑ «ÍŒ ¹¡Ñ¹á¹‹¹¤ÅŒÒ´͡¡ØËÅÒº.

10 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ࡎ䡪Ž ä¹à´ÍŒ Ï ¡. à¡ŽÁÒ¡ ઋ¹ Çѹ¹éÕᵋ§µÑÇà¡Žä¡Žªä¹à´ŒÍϨÃÔ§¹Ð. (ªä¹à´ŒÍÏ
໹š ª×èÍÂèËÕ ÍŒ »Ò¡¡Ò ÁÒ¨Ò¡ Í. schneider).

à¡Á¤ÍÁ¾ÔÇàµÍŒ Ï ¹. ¡ÒÃàŹ‹ û٠ẺµÒ‹ § æ ´ÇŒ ¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ÍÒ¨ÍÂãÙ‹ ¹Ã»Ù Ẻ
¢Í§¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¡ÒÃá¡»Œ Þ˜ ËÒ ¡Òõ͋ ʌ٠હ‹ à¡ÁÊÃÒŒ §ÍÒøÃÃÁ
à¡ÁÊÒÁ¡¡ à¡Áᵧ‹ µÇÑ µ¡Ø µÒ â´ÂãªÀŒ Ò¾á͹àÔ Áª¹èÑ ËÃ×Í¡Ãҍ ¿½¡
ÊÌҧà˵ءÒóãËŒ´ÙÊÁ¨ÃÔ§áÅй‹Òµè׹ൌ¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ઋ¹
¤¹·¨èÕ ÐàŹ‹ à¡Á¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ ä ÇÃàÅÍ× ¡à¡Á·àèÕ ÊÃÁÔ ÊÃÒŒ §»Þ˜ ÞÒ
äÁ‹¤ÇÃàÅ×Í¡à¡Á·èÕÁÕ¤ÇÒÁÃعáç. (à¡Á ÁÒ¨Ò¡ Í. game,
¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï ÁÒ¨Ò¡ Í. computer).

à¡Âµ×é¹ ñ. ¡. áÅ‹¹ËÃ×ÍÇ‹Òµ‹Íä»äÁ‹ä´Œà¾ÃÒФŒÒ§Í‹ٺ¹·èÕµé×¹ ઋ¹ àÃ×Íà¡Âµé×¹.
»ÅÒÇÒÌà¡Âµ¹×é .

ò. ¡. äÁÊ‹ ÒÁÒö´Óà¹Ô¹µÍ‹ ä»ä´àŒ ¾ÃÒÐÁÕÍØ»ÊÃä હ‹ àÁÍè× à»´¡Ô¨¡ÒÃ
ÃÐÂÐáá·¡Ø Í‹ҧ¡çä»ä´Œ´Õ ÁÒà¡Âµ¹×é à¾ÃÒФ¹§Ò¹¢ÍÅÒÍÍ¡.

à¡ÃÂÕ ¹ ¹. ¤¹·èÁÕ Õ¾Äµ¡Ô ÃÃÁ¡ÒŒ ÇÃÒŒ Ç ¡Í‹ ¡Ç¹ äÃŒà˵¼Ø Šહ‹ Í‹Òä»Â‹§Ø ¡ºÑ à´ç¡
¾Ç¡¹éÕ ¾Ç¡à¡ÃÂÕ ¹·§éÑ ¹¹Ñé . (ÁÒ¨Ò¡Å¡Ñ É³Ð¢Í§¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ªÒ·µèÕ ´Ñ ¼Áà¡ÃÂÕ ¹
áÅЪͺÁÇèÑ ÊÁØ àÅ‹¹à¡Á·Ò§ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµ).

à¡ÒäÁ¶‹ ¡Ù ·è¤Õ ¹Ñ ¡. á¡Œ»Þ˜ ËÒäÁ‹µÃ§¡ºÑ ¨Ø´·ÁèÕ »Õ Þ˜ ËÒ àª¹‹ ¡ÒÃá¡»Œ Þ˜ ËÒ¢ÒŒ Çᾧ
´ÇŒ ¡ÒÃàÍÒ¢ŒÒǶاÁÒ¢Ò¹‹Ò¨Ðà¡ÒäÁ‹¶Ù¡·Õ¤è ¹Ñ .

à¡ÒàËÅÒ ñ. ¹. ᡧÁÕÅ¡Ñ É³ÐÍÂÒ‹ §á¡§¨×´. (¨.) (¾¨¹.).
ò. ¹. ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ ÇäÁã‹ Êà‹ Ê¹Œ હ‹ ¢Í¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Çà»´š ñ à¡ÒàËÅÒÅ¡Ù ª¹Ôé ñ
à¡ÒàËÅÒÃҴ˹ŒÒ ñ. (¨. ¡ÒÇàËÅÒ ÇÒ‹ «»Ø ¢¹Œ ).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 11

ó. ¡. äÁ‹¶¡Ù ¡Ñ¹, äÁ‹¡Ô¹àÊŒ¹, હ‹ ¤¹Ù‹ Õàé ¢Òà¡ÒàËÅҡѹÍ‹٠¶ŒÒ¨ÐãËÁŒ Ò
ª‹Ç§ҹ¤§µŒÍ§àÅ×Í¡¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§. ¤ÁÁ. ¡Ô¹à¡ÒàËÅÒ. (¹ÒÂ
ÊÁÑ¤Ã Ê¹Ø ·ÃàǪ ໹š ¼ŒãÙ ª¤Œ Ãé§Ñ ááàÁÍè× ¾.È. òõó÷ à¾×èͺÃÃÂÒÂ
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò¸ÒÃÔ¹·Ã ¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹· ¡Ñº¹ÒÂÈØÀªÑÂ
¾Ò¹ªÔ ÀÑ¡´ìÔ «è§Ö ໚¹Ã°Ñ Á¹µÃÕ·èÕÃѺ¼Ô´ªÍº´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨).

à¡ÒСŋÁØ ¡. ä»à»¹š ¡ÅÁØ‹ હ‹ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁǧÔè à¡ÒСÅÁØ‹ 仨¹ã¡Å¨Œ ж§Ö àʹŒ ªÂÑ .
à¡¹Ô ÃÍŒ  ¡. ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¨Ó¹Ç¹àµÁç ËÁÒ¶§Ö àµÁç ·Õè ÊÁºÃÙ ³· ÊÕè ´Ø àª¹‹ áÁÃŒ Ò‹ §¡ÒÂ

à¢Ò¨ÐäÁ‹¿µàµçÁ·èÕ áµ‹ã¨à¡Ô¹ÃŒÍÂ.
à¡Ô¹à赯 ¡. ÁÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁ¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ àª‹¹ ·ÓÍ‹ҧ¹éÕÍÍ¡¨Ðà¡Ô¹à˵Øä»

˹‹Í¹Ð. Çѹ¹ÃÕé ŒÍ¹à¡¹Ô à˵.Ø à¢Ò¢ÑºÃ¶ªÒŒ à¡Ô¹à˵.Ø
à¡Ôº ¡. â§,‹ àÅÇ, µÓè , હ‹ ºÍ¡ãË·Œ ÓÍÂÒ‹ §Ë¹§Öè ä»·ÓÍ¡Õ ÍÂÒ‹ §Ë¹§Öè à¡ºÔ ¨Ã§Ô æ

à¸Í¹.èÕ (Êѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇÒ‹ ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ¶èÔ¹ÍÕÊÒ¹ à¡ºÔ Ç‹Ò Ãͧà·ÒŒ ).
ࡺÔê æ ¡. äÁ‹àÃÕºÌÍÂẺá»Å¡ æ äÁ‹¤‹ÍȇµÔ ઋ¹ ©Ñ¹äÁ‹¡ÅŒÒãËŒà¢Òä»

µ´Ô µÍ‹ §Ò¹¢ŒÒ§¹Í¡à¾ÃÒÐà¢Òà¡êºÔ æ ªÍº¡Å.
à¡ÂÕ Ã͏ Íⵌ ¹. ÍØ»¡Ã³Ã¶Â¹µ·èÕ·Ó˹ŒÒ·Õèà»ÅèÕ¹ÍѵÃÒʋǹ¡Ò÷´ÃͺÃÐËÇ‹Ò§

à¤ÃÍè× §Â¹µ¡ ºÑ ÅÍŒ â´ÂäÁµ‹ ÍŒ §ãª¤Œ ÅµÑ ª. (à¡ÂÕ Ã ÁÒ¨Ò¡ Í. gear, ÍÍⵌ
µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. automatic transmission).
ᡵ ʺéÕ ¡. ´áÙ ¡Á‹ Ò¡ æ હ‹ ·ÓäÁù‹Ø ¾¤Õè ¹¹áÕé ¡µ ʺ¨éÕ §Ñ àÅ ÍÒÂËØ Ò‹ §¨Ò¡àÃÒᤋ
»‚à´ÕÂÇàͧ. (ÁÒ¨Ò¡ªÍè× ¹Ç¹ÂÔ ÒÂÍàÁÃ¡Ô ¹Ñ àÃèÍ× § The Great Gatsby).

12 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

á¡Ã¹´â Íྐྵ‹ ¹è§Ô ¹. ¡ÒÃແ´µÑÇ¡Ô¨¡ÒÃãËÁ‹ ʶҹ·ãèÕ ËÁ‹ ËÃÍ× ÊÔ¹¤ÒŒ ãËÁ«‹ §èÖ ¨´Ñ
Í‹ҧÂÔè§ãËދ໚¹¾ÔàÈÉ àª‹¹ §Ò¹á¡Ã¹´âÍྋ¹¹èÔ§¢Í§ËŒÒ§
ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹á¶ÇÊÕÅÁÍÅѧ¡ÒÃ໚¹·ÕèÊØ´. ¡ÒèѴá¡Ã¹´
âÍྋ¹¹èÔ§à¾è×Íແ´µÑǼÅÔµÀѳ±ãËÁ‹à»š¹¡Òô֧´Ù´ÅÙ¡¤ŒÒ
¡ÃÐ້Ò˹ѡ䴌໹š Í‹ҧ´.Õ (Í. grand opening).

á¡ÇŒ Áѧ¡Ã ¹. ¼ÅäÁŒª¹Ô´Ë¹Ö§è µŒ¹¤ÅŒÒ¡Ãкͧྪà ÅÓµ¹Œ ໚¹ÊÒÁàËÅÂèÕ Á ÁÕ
˹ÒÁ äÁ‹ÁÕ㺠´Í¡Ê¢Õ ÒÇ ºÒ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¼Å¡ÅÁÃÕ ÁàÕ »Å×Í¡ÊªÕ Á¾Ù
໹š ¡ÅºÕ «ÍŒ ¹¡¹Ñ à¹Íé× ã¹Ê¢Õ ÒÇ¡Áç Õ ÊáÕ ´§¡Áç Õ ÁàÕ ÁÅ´ç Ê´Õ ÓàÅ¡ç æ ¤ÅÒŒ Â
àÁÅç´§Ò ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒ ÃÊËÇÒ¹¹ŒÍ æ.

â¡Â«ËÕ ÁÕè ¹. ÍÒËÒè¹Õ ÍÂÒ‹ §Ë¹§èÖ ãªàŒ ʹŒ ºÐËÁÅèÕ Ç¡ËÃÍ× ·Í´ ÃÒ´´ÇŒ ¹Óé ÃҴ˹Ҍ
¢¹Œ æ ·èÁÕ äÕ ¡Ê‹ Ø¡©Õ¡à»š¹àÊŒ¹½Í æ ˹‹ÍäÁŒ àËç´ËÍÁ µ¹Œ ËÍÁ ໚¹
ʋǹ»ÃСͺ. (¨. â¡Â Ç‹Ò ä¡‹, «Õ ÇÒ‹ ½ÍÂ, ËÁèÕ ÇÒ‹ àʹŒ ệ§·Ó¨Ò¡
¢ŒÒÇ਌Ò).

â¡Ë¡¤Óâµ ¡. ¾´Ù àÃ×èͧ·¤èÕ ¹·ÇÑè ä»Ãnj٠ҋ äÁ¨‹ ÃÔ§, ¾´Ù »´ª´Ñ æ, ઋ¹ ·àÕè ¢ÒºÍ¡ÇÒ‹
ºÃÔ¨Ò¤à§¹Ô ÊºÔ ÅÒŒ ¹à¢ŒÒ¾Ãä¹Ñé¹ ¨ÃÔ§ æ áÅÇŒ à¢Òâ¡Ë¡¤Óâµ à¾ÃÒÐ
ã¤Ã æ ¡Ãç ŒÙÇÒ‹ äÁ‹à¤ÂºÃÔ¨Ò¤àÅÂ.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 13

Í¡Ñ ÉÃ ¢
¢¹Á¡Ãغ¡Ãͺ ¹. ¢Í§¡Ô¹àÅ‹¹·èշӨҡệ§ ઋ¹á»‡§¢ŒÒÇà¨ŒÒ á»‡§¢ŒÒÇâ¾´

ᵋ§¡ÅèÔ¹ ᵋ§ÃÊ ÁÕÃÙ»Åѡɳе‹Ò§ æ ͺ¡Ãͺ áÅкÃèØ
¶§Ø ÊÞØ ÞÒ¡ÒÈ àª¹‹ à´¡ç æ äÁ¤‹ Çá¹Ô ¢¹Á¡ÃºØ ¡ÃͺÁÒ¡ ¨Ð·Ó
ãËŒÍÇŒ ¹. ¤ÁÁ. ¢¹Á¡Í ºá¡º.
¢¹Á¡Ç¹ ¹. ¢Í§ËÇÒ¹·èÕ·Ó´ŒÇÂÇÔ¸ÕãÊ‹¡ÃзеÑé§ä¿áÅŒÇ㪌¾Ò¡ǹãËŒÊØ¡ Í‹ҧ
¶ÇèÑ ¡Ç¹ à¼×Í¡¡Ç¹ ¡ÅŒÇ¡ǹ ¢¹Ø¹¡Ç¹ ÊѺ»Ðô¡Ç¹.
¢¹Á¡Íºá¡º ¹. ¢Í§¡Ô¹àÅ‹¹·Õè·Ó¨Ò¡á»‡§ ઋ¹á»‡§¢ŒÒÇà¨ŒÒ á»‡§¢ŒÒÇâ¾´
ᵋ§¡ÅèÔ¹ ᵧ‹ ÃÊ ÁÕÃÙ»Åѡɳе‹Ò§ æ ͺ¡Ãͺ áÅкÃè¶Ø §Ø
ÊÞØ ÞÒ¡ÒÈ. ¤ÁÁ. ¢¹Á¡Ãغ¡Ãͺ.
¢¹Á¶Ò´ ¹. ¢¹ÁËÇÒ¹¢Í§ä·Â·Õè·ÓÊء㹶Ҵ´ŒÇ¡ÒÃͺ ¼Ô§ ËÃ×͹è֧͋ҧ
¢¹ÁËÁŒÍᡧ 椄 ¢ÂÒ ¢ÒŒ Çà˹ÕÂǵѴ ËÃ×͡ǹáÅÇŒ ¹ÓÁÒãÊ‹¶Ò´Í‹ҧ
¢¹Áà»Â‚ ¡»¹Ù ¶ÇÑè ¡Ç¹ હ‹ à¹ç æ ¨ÐÁ¤Õ ¹àÍÒ¢¹Á¶Ò´ãÊË ¶à¢¹ç ÁÒ¢ÒÂ
¶§Ö ˹Ҍ ºÒŒ ¹.
¢¹Áͺ ¹. ¢Í§ËÇÒ¹»ÃÐàÀ···èÕ ÓãËÊŒ ¡Ø ´ÇŒ ÂÇ¸Ô ÍÕ º Á¡Ñ ໹š ¢¹Á½Ã§èÑ àª¹‹ ¢¹Á»§˜
ऌ¡ ¾Ò ·ŒÒô .
¢ºàËÅÂèÕ Á ¡. ¢´Ñ ¼Å»ÃÐ⪹¡ ¹Ñ â´ÂµÒ‹ §½Ò† µҋ §ÁàÕ ÅË‹ à ËÅÂÕè Áª¹Ñé àª§Ô àª¹‹ à¨ÒŒ ¾Í‹
ÍÕÊҹ㵡Œ ºÑ ਌ÒáÁ‹àÁ×ͧ¡Ãاà¡Ô´¢ºàËÅèÕÂÁ¡¹Ñ .
¢âÁ«չ ñ. ¡. ዧ¡ÒÃ໚¹¢‹ÒǨҡ¼ŒÙ·Õè¤ÇèÐ໚¹¢‹ÒÇ àª‹¹ àÃÒãËŒ¹Ñ¡¢‹ÒÇÁÒ
ÊÁÑ ÀÒɳ¼ ¨ŒÙ ´Ñ ¡Òà áÁà‹ Å¢ÒàÍÒÊ¹Ô ¤ÒŒ ãËÁÁ‹ ÒáÊ´§ ¢âÁ«¹Õ ¼¨ÙŒ ´Ñ ¡ÒÃ
ä»àÅÂ.
14 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ò. ¡. ᧋ º·ºÒ·à´¹‹ 仨ҡ¼·ŒÙ ¤Õè ÇèÐÁÕº·ºÒ·¹éѹ«è§Ö æ ˹Ҍ હ‹
¾¸Ô ¡Õ ââÁ«չ¾Ù´àÃÍè× §·ÇèÕ Ô·ÂҡäÇèо´Ù ä»ËÁ´.

(«¹Õ ÁÒ¨Ò¡ Í. scene).
¢ÍµÇÑ ñ. ¡. ¾´Ù à¾è×ÍãËÂŒ ¡àǹŒ µ¹àͧ. (¾¨¹.).

ò. ¡. ¢Í»Å¡Õ µÇÑ ä»¡Í‹ ¹ ઋ¹ ´Ô©¹Ñ ¹Ñ´¡Ñºà¾è×͹äÇŒ ¢ÍµÑÇ¡‹Í¹¹Ð¤Ð.
ó. ¡. ¢Í͹ØÞÒµãËŒ¼ŒÙ·ÕèÍ‹Ùã¹Êѧ¡Ñ´Ë¹Öè§ÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Êѧ¡Ñ´Í×è¹ àª‹¹ ¼Á

·Ó§Ò¹·èÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ᵋµÍ¹¹Õé¡ÃзÃǧ¢ÍµÑÇÁÒª‹ÇÂâ¤Ã§¡ÒÃãËÁ‹
¢Í§Ã°Ñ ºÒÅ. ¤ÁÁ. Â×ÁµÑÇ, ¢ÍÂÁ× µÑÇ.
¢ÍºÒ ¡. ¢ÍäÁË Ç‹ Á¡¨Ô ¡ÃÃÁ´ÇŒ  હ‹ Ç¹Ñ ¹àéÕ Ë¹Í×è ÂÁÒ¡ §Ò¹àÅÂÕé §¤¹× ¹¼Õé Á¢ÍºÒÂ
¹Ð¤ÃѺ. (ºÒ ÁÒ¨Ò¡ Í. bye).
¢Íä»·Õ ñ. Ç. ¾ÍãËŒ¾Œ¹ æ ä», ¾ÍàÍÒµÑÇÃÍ´, ઋ¹ ·ÓÍ‹ҧ¢Íä»·.Õ (¾¨¹.).
ò. Ç. ·ÓËÃ×;ٴ¾ÍãËŒ¾Œ¹µÑÇ, äÁ‹ä´Œµéѧ㨨ÃÔ§, (㪌ËÇÁ¡Ñº¤ÓÇ‹Ò Í‹ҧ
ËÃÍ× áºº ໹š ÍÂÒ‹ §¢Íä»·Õ ËÃÍ× áºº¢Íä»·)Õ àª¹‹ àÃÍè× §¹àéÕ »¹š àÃÍè× §
ÊÓ¤ÞÑ ËŒÒÁ·ÓẺ¢Íä»·.Õ
¢ÍÂ×ÁµÑÇ ¡. ¢Í͹ØÞÒµãËŒ¼ÙŒ·èÕÍÂÙ‹ã¹Êѧ¡Ñ´Ë¹èÖ§ÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Êѧ¡Ñ´Íè×¹ ઋ¹ ¼Á
·Ó§Ò¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ᵋµÍ¹¹éÕ¡ÃзÃǧ¢ÍÂ×ÁµÑÇ. ¤ÁÁ. ¢ÍµÑÇ
¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ó, Â×ÁµÑÇ.
¢ÍàÇÅҹ͡ ñ. ¡. ¢Í¾¡Ñ ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ µÒÁ¡µ¡Ô Ò·¡Õè Ó˹´ હ‹ ⤪Œ ¢ÍàÇÅҹ͡

à¾×èÍ»ÃºÑ á¼¹¡ÒÃàŹ‹ ¢Í§¹Ñ¡¡ÌÕ Ò.
ò. ¡. ¢Í¾¡Ñ ¡ÒûÃЪÁØ à¾Í×è ËÒÃÍ× à»¹š ¡ÒÃÀÒÂ㹠હ‹ ·Ò‹ ¹»Ãиҹ

¢ÍàÇÅҹ͡à¾×Íè ËÒÃ×Í¡ºÑ ¼¨ŒÙ Ñ´¡Òý†Òºؤ¤Åâ´Â੾ÒÐ.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 15

¢Ñº¼ÇÔ ¡. ·ÓãËŒ¼ÔÇà´¹‹ ÊÇ ઋ¹ ¤¹¼ÔÇ¢ÒÇãÊ‹ªØ´ÊÕá´§¢ºÑ ¼ÔÇãËŒ´àÙ ´‹¹.
¢ÒŒ ÁªÒµÔ ñ. Ç. ·Õ»è ¯ºÔ ѵ§Ô Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ ò »ÃÐà·È¢éÖ¹ä» àª‹¹ ºÃÉÔ Ñ·¢ŒÒÁªÒµÔ¹éÕ

·Ó¸ØáԨ㹵‹Ò§»ÃÐà·ÈËÅÒ»ÃÐà·È. ÃÑ°¡ÓÅѧ»ÃÒº¢ºÇ¹¡ÒÃ
¤ÒŒ ËÞÔ§¢ÒŒ ÁªÒµÔ.
ò. Ç. ÃÐËÇ‹Ò§¼ŒÙ·èÕÁÕàªé×ͪҵÔáÅÐÊÑÞªÒµÔµ‹Ò§¡Ñ¹ ઋ¹ ¡ÒÃᵋ§§Ò¹
¢ÒŒ ÁªÒµÍÔ Ò¨Á»Õ Þ˜ ËÒ´ŒÒ¹Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ.
¢Òµç ¡. ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒâ´Â¹Óá¤çµµÒÅçÍ¡ËÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃѺÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ä»àʹÍ
ã˼Œ «ÙŒ Í×é ʧÑè «Íé× ¨Ò¡¼·ŒÙ àèÕ Ê¹Í¢Ò હ‹ à¢Ò໹š µÇÑ á·¹¢Òµçà¤ÃÍè× §ÊÓÍÒ§
«èÖ§äÁÇ‹ Ò§¨Ó˹‹ÒµÒÁ·ŒÍ§µÅÒ´.
¢ÒÂà¹Í×é Ê´ ¡. ¢ÒÂºÃ¡Ô Ò÷ҧà¾È હ‹ µÓÃǨà¢ÒŒ ·ÅÒ«͋ § ªÇ‹ ÂÊÒÇ æ ·¶Õè ¡Ù
Å‹ÍÅǧÁÒ¢ÒÂà¹×Íé Ê´ä´ËŒ ÅÒ¤¹.
¢Ó æ ¡. äÁ¨‹ Ã§Ô ¨§Ñ , äÁË‹ Ç§Ñ ¼ÅàÅÈÔ , ´¡Õ ÇÒ‹ ÍÂà‹Ù »ÅÒ‹ æ, હ‹ àÃÒä»ÊÁ¤Ñ ûÃСǴ
Ìͧà¾Å§¡Ñ¹à¶ÍÐ äÁ‹«ÕàÃÂÕ ÊËÃÍ¡¹Ò‹ ¢Ó æ.
¢ËéÕ ÅÕ ¡. ਌Ҫٌ, ªÍº¨Õº¼ŒÙËÞԧ价ÑèÇ, ઋ¹ ˹‹ØÁ æ ¾Ç¡¹Õé¢ÕéËÅÕ·Ñ駹Ñé¹ Çѹ æ
àÍÒᵋËÅÕËÞÔ§.
䢡Œ Ãе‹Ò ¹. âä·Õèà¡Ô´¨Ò¡àªé×ÍẤ·ÕàÃÕª¹Ô´Ë¹èÖ§ µÔ´µ‹Í¨Ò¡ÊѵǏ·Õè໚¹âä
ËÃ×Í໚¹¾ÒËТͧâä ઋ¹¡Ãе‹Ò ˹٠¡ÃÐÃÍ¡ ¡ÇÒ§ Ê‹Ù¤¹
â´ÂÁÕàËÅ×ͺ àËçº ËÁÑ´ ËÃ×ÍÂا ´Ù´àÅ×Í´ÊѵǏáŌǡѴ¤¹ ËÃ×Í
ÊÁÑ ¼ÊÑ á¼Å ÃͶÅÍ¡ ÃÍ¢´Õ ¢Ç‹ ¹µÒÁ¼ÔÇ˹ѧ âä¹éÕÃ¡Ñ ÉÒä´´Œ ÇŒ Â
¡ÒÃ㪌ÂÒ»¯ÔªÕǹÐËÅÒª¹Ô´. (à¡Ô´¢Ö鹤ÃÑé§ááàÁè×Í ¾.È. òõõñ
·è¨Õ ѧËÇ´Ñ »ÃШǺ¤ÃÕ Õ¢Ñ¹¸).

16 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ä¢ÁѹäÁ‹ÍÔÁè µÇÑ ¹. ä¢Áѹª¹Ô´·ÕèËҧ¡ÒÂÊÒÁÒö‹ÍÂÊÅÒÂ໚¹¾Åѧ§Ò¹ä´Œ§‹ÒÂ
હ‹ ¶ÒŒ ¨Ð¡¹Ô ÍÒËÒ÷èÕÁÕä¢Á¹Ñ ¤ÇÃàÅ×Í¡ª¹Ô´ä¢ÁѹäÁÍ‹ ÔÁè µÇÑ .

ä¢ÁѹÍèÔÁµÑÇ ¹. ä¢Á¹Ñ ª¹´Ô ·ÕèËҧ¡ÒÂÊÒÁÒö‹ÍÂÊÅÒÂ໚¹¾Å§Ñ §Ò¹ä´ŒÂÒ¡ ÁÑ¡
·ÓãËŒàÊŒ¹àÅ×Í´ÍØ´µÑ¹ ઋ¹ ä¢Áѹ¨Ò¡¹éÓÁѹËÁÙ໚¹ä¢ÁѹÍÔèÁµÑÇ
¼ãŒÙ ËÞ‹äÁ‹¤Çá¹Ô ÁÒ¡.

䢋š٠ÂÍ´ ¹. ÅÙ¡ªÒ¤¹à´ÂÕ Ç«§èÖ à»š¹·ÕÃè ѡ§Ôè ¢Í§·¡Ø ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÇÑ àª‹¹ à¢ÒÁÕ
ÅÙ¡ÊÒǵ§éÑ ö ¤¹áÅŒÇ ¡ÇÒ‹ ¨Ðä´äŒ ¢‹Å¡Ù ÂÍ´¤¹¹ÕéÁÒ. (ÁÒ¨Ò¡ 䢋¢Í§
§Ù¨§ÍÒ§·ÕèÍ‹ºÙ ¹Ê´Ø ¢Í§¡Í§).

ÍÑ¡ÉÃ ¤
¤¹ªÒ¢ͺ ñ. ¹. ¼Œ·Ù èÍÕ ÂÙË‹ Ò‹ §ä¡Å¨Ò¡Êѧ¤ÁàÁÍ× § äÁä‹ ´ŒÃºÑ ¡ÒôáÙ ÅËÃ×ÍÃºÑ ÊÔ·¸Ô

¾é×¹°Ò¹¢Í§¾ÅàÁÍ× §·Õ¾è §Ö ä´Œ¨Ò¡ÃÑ° હ‹ ¤¹ã¹ËÁÙº‹ ŒÒ¹¹éàÕ »š¹¤¹
ªÒ¢ͺ ÍÂÁÙ‹ ÒËÅÒÂÃØ‹¹áÅÇŒ 处 äÁä‹ ´ŒºµÑ ûÃЪҪ¹.
ò. ¹. ¡ÅÁØ‹ ¤¹¡ÅÁ‹Ø àÅ¡ç æ ·ÁèÕ ËÕ ÃÍ× ÊÃÒŒ §Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ¢¹Öé ãËÁ‹
«§èÖ áµ¡µÒ‹ §¨Ò¡Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§Ê§Ñ ¤Á¤¹¡ÅÁ‹Ø ãËÞ‹ áÅоÂÒÂÒÁ
·Õè¨ÐãˤŒ ¹¡Å‹ÁØ ãËÞ‹ÂÍÁÃºÑ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§µ¹ હ‹ ¡Ðà·Â໚¹
¤¹ªÒ¢ͺ¡ÅÁØ‹ Ë¹Ö§è ·ÕèàÃÂÕ ¡ÃÍŒ §ãËŒÊ§Ñ ¤ÁÂÍÁÃѺ.
¤¹·Õºè ÒŒ ¹ ¹. ÀÃÃÂÒËÃ×ÍÊÒÁÕ àª‹¹ Ç¹Ñ ¹¨éÕ Ð¡ÅѺ´Ö¡ ºÍ¡¤¹·èºÕ ÒŒ ¹áÅÇŒ ËÃ×Í处 .
¤ÁÁ. ·ºèÕ ŒÒ¹.
¤¹ÅÐàÃ×Íè §à´ÂÕ Ç¡Ñ¹ ñ. ¹. àÃÍè× §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ·µèÕ Í¹ááà¢ÒŒ ã¨ÇÒ‹ ໹š ¤¹ÅÐàÃÍ×è § ·ÊèÕ ´Ø

¨Ö§ÃٌNjÒ໚¹àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ઋ¹ àÃ×èͧ·èÕà¢Ò¨Ð¿‡Í§ÊÒÁÕ
àÃÕ¡¤‹ÒàÅéÕ§´Ù¡ÑºàÃ×èͧ´ÒÃÒ¤¹´Ñ§ÁÕÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÊÒÁÕà¢Ò
໚¹¤¹ÅÐàÃ×Íè §à´ÕÂÇ¡¹Ñ ¹è¹Ñ áËÅÐ.
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 17

ò. ¹. àÃÍ×è §·äÕè Áã‹ ªà‹ ÃÍ×è §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ᵤ‹ ÊÙ‹ ¹·¹Òà¢ÒŒ ã¨ÇÒ‹ ໹š àÃÍè× §
à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ઋ¹ ÂÒ¡ѺµÒ¤Ø¡ѹÍÂ‹ÙµÑ§é ¹Ò¹ ᵋ¤ÂØ ¤¹ÅÐ
àÃèÍ× §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ .

¤º ñ. ¡. à¢ÒŒ ໚¹¾Ç¡¡Ñ¹. (¾¨¹.).
ò. ¡. ໹š Ό¡Ñ¹ હ‹ µÍ¹¹éÕàÃÒ¤º¡¹Ñ Í‹٠ÂѧäÁ‹ä´¤Œ ´Ô ¶Ö§¡ÒÃᵧ‹ §Ò¹.

¤Ã¾Ù Ñ¡Å¡Ñ ¨Ó ¹. Ç¸Ô Õ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃŒÇÙ ÔªÒª‹Ò§ËÃÍ× ÇÔªÒÈÔÅ»Ð໚¹µŒ¹ â´ÂáͺÊѧࡵáÅÐ
¨´¨Ó¨Ò¡¼ÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ àª‹¹ àÁ×ͧä·ÂäÁÁ‹ ÕâçàÃÕ¹Ê͹«‹ÍÁ¹ÒÌ¡ Ò
ªÒ‹ §Ê‹Ç¹ãËÞ‹¶ŒÒäÁ‹ãª‹¾Í‹ Ê͹ÅÙ¡¡ç໹š Ẻ¤ÃÙ¾Ñ¡Å¡Ñ ¨Ó·é§Ñ ¹é¹Ñ .

¤Å¹×è ÅÙ¡ãËÁ‹ ¹. ¤¹Ã¹Ø‹ ãËÁ·‹ ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ¤´Ô ãËÁË‹ ÃÍ× ¤ÇÒÁ¤´Ô ·äèÕ Áà‹ »¹š 仵ÒÁ¡®à¡³±
´éѧà´ÔÁÁѡ໚¹¤¹·èÕÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹ÍÊѧ¤Á ઋ¹ ÁÕâ¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¼ÙŒ¹Ó
¤Åè×¹ÅÙ¡ãËÁ‹ã¹Ç§ÃÒª¡ÒÃä·Â. ¤Å×è¹ÅÙ¡ãËÁ‹ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§¤§¨Ð
·ÓãËÅŒ ФùéÓ๋ÒÅ´¹ÍŒ Âŧ. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. new wave).

¤ç͹àËÇÃÔ Ê ¡. àÅ¡Ô ¤º, á¡·Ò§¡¹Ñ , હ‹ ໹š Ό¡¹Ñ äÁ¶‹ §Ö ó à´Í× ¹ ¡¤ç Íç ¹àËÇÃÔ Ê
¡Ñ¹àÊÕÂáÅŒÇ. (ÁÒ¨Ò¡ªè×ÍÂèÕËŒÍÃÍ§à·ŒÒ Converse «Öè§ãªŒ¢ŒÍ¤ÇÒÁ
â¦É³ÒÇÒ‹ ·Ò§ã¤Ã·Ò§Áѹ).

¤çÍ¿¿©‚› Íç » ¹. ÃÒŒ ¹¢ÒÂà¤ÃÍè× §´×Áè ·èÕäÁ‹ÁÕáÍÅ¡ÍÎÍŏ ÁÕäÍÈ¡ÃÕÁ ¢¹Á¨Ó¾Ç¡à¤¡Œ
ËÃÍ× ÍÒ¨ÁÍÕ ÒËÒúҧÍÂÒ‹ § હ‹ ¢ÒŒ Ǽ´Ñ ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç. (Í. coffee shop).

¤çÍÁàÁ¹Œ µ ñ. ¡. Ç¨Ô Òó¼ ŧҹ, áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´à˹ç , ઋ¹ ©¹Ñ ·Ó§Ò¹¹àéÕ ÊÃç¨
áÅÇŒ ¤Ø³ª‹Ç¤çÍÁàÁ¹Œ µË ¹‹Í«.Ô ¾Ù´Êéѹ æ ÇÒ‹ àÁ¹Œ µ.

ò. ¹. ¤ÓÇ¨Ô Òó¼Å§Ò¹, ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤´Ô à˹ç , હ‹ ÍÒ‹ ¹¼Å§Ò¹
àÊÃç¨áŌǪ‹ÇÂÊ‹§¤Íç ÁàÁ¹Œ µÁ Ò´ÇŒ ¹Ð.

(Í. comment).
18 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¤ÍÃÏ Ñ»ª¹Ñè ·Ò§à¾È ñ. ¹. ¡ÒÃãªÍŒ ӹҨ㹷ҧÁªÔ ͺâ´Âã˧Œ Ò¹ËÃÍ× µÓá˹§‹ à¾Íè×
áÅ¡à»ÅÂèÕ ¹¡Ñº¡ÒÃÁ¤Õ ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸·Ò§à¾È¡ºÑ ¼µÙŒ ŒÍ§¡ÒÃ
¼Å»ÃÐ⪹ˏ Ã×͡Ѻ¼ÍŒÙ ¹è× ·¼èÕ µÙŒ ŒÍ§¡ÒüŻÃÐ⪹¨ Ñ´ËÒ
ÁÒãËŒ હ‹ ä´¢Œ Ò‹ ÇÇÒ‹ ͸ºÔ ´¤Õ ¹¹ªÕé ͺ¤ÍÃÏ »Ñ ª¹Ñè ·Ò§à¾È
¶ŒÒà¸ÍÍÂÒ¡àÅèÍ× ¹¢Ñ鹡Åç ͧàʹ͵ÇÑ à¢ŒÒ仫.Ô

ò. ¡. 㪌ÍӹҨ㹷ҧÁԪͺâ´ÂãËŒ§Ò¹ËÃ×͵Óá˹‹§à¾×èÍ
áÅ¡à»ÅÂÕè ¹¡Ñº¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸· Ò§à¾È¡Ñº¼µÙŒ ŒÍ§¡ÒÃ
¼Å»ÃÐ⪹ˏ ÃÍ× ¡ºÑ ¼ÍÙŒ ¹×è ·¼Õè µŒÙ ÍŒ §¡ÒüŻÃÐ⪹¨ ´Ñ ËÒÁÒãËŒ
ઋ¹ ¶§Ö äÁ‹â¡§¡Ô¹áµà‹ ¢Ò¡¤ç ÍÃÃ»Ñ ª¹èÑ ·Ò§à¾È ¨Ð¡ÂÍ‹ §
ÇÒ‹ à¢Ò໚¹¤¹´äÕ ´ÍŒ ‹ҧäÃ.

(àÃÁÔè ãªàŒ ÁÍè× ¾.È. òõõñ). (¤ÍÃÏ »Ñ ª¹Ñè ÁÒ¨Ò¡ Í. corruption).
¤ÑµªÙ ¹. Ãͧà·ÒŒ ʹŒ µ¹Ñ ËÁŒØ ËÁ´·¡Ø ´ÒŒ ¹ ·Ó´ÇŒ Â˹§Ñ ËÃÍ× ÇÊÑ ´¤Ø ÅÒŒ Â˹§Ñ .

(ÁÒ¨Ò¡ Í. court shoes).

¤ÑµµÑ¹é ºÑ´ ¹. ÊÓÅվѹ»ÅÒ¡ŒÒ¹¾ÅÒʵ¡Ô 㪌»ÃÐ⪹ä´ŒËÅÒÂÍ‹ҧ હ‹ ¨ÁØ‹ ÂÒ
ãÊá‹ ¼Å àª´ç ¹Óé Á¡Ù à´¡ç ÍÍ‹ ¹ «ºÑ ¹Óé ã¹Ë.Ù (Í. cotton bud).

¤µÑ ൌÍÏ ¹. ÁÕ´·ÕèÁÕÃÒ§ãËŒãºÁÕ´àÅè×͹ࢌÒÍÍ¡ä´Œ 㪌ÊÓËÃѺ¡ÃÕ´ËÃ×͵Ѵ¡ÃдÒÉ
໹š µ¹Œ »ÅÒÂãºÁ´Õ ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐà©ÂÕ §áÅÐÊÒÁÒÃ¶Ë¡Ñ ÊÇ‹ ¹··Õè Í×è ÍÍ¡·ÅÕ Ð·Í‹ ¹ä´.Œ
(Í. cutter).

¤ŒÒà¹×éÍÊ´ ¡. ·Ó¸ØáԨà¡ÕèÂǡѺ¡ÒâÒºÃÔ¡Ò÷ҧà¾È ઋ¹ à¢Ò¶Ù¡µÓÃǨ¨Ñº
à¾ÃÒФŒÒà¹×éÍÊ´.

¤Ò࿆ ¹. ʶҹº¹Ñ à·§Ô ÂÒÁ¤Óè ¤¹× ÁÍÕ ÒËÒà à¤ÃÍè× §´Á×è »ÃÐàÀ·áÍÅ¡ÍÎÍŏ Á¡Ñ ÁÕ
¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕáÅСÒÃáÊ´§Í¹è× æ ઋ¹ µÅ¡ ÁÒÂÒ¡Å. (½. caf ).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 19

¤ÂÕ  ñ ñ. ¡. »Í‡ ¹¢ÍŒ ÁÅ٠ŧã¹à¤ÃÍ×è §¤ÍÁ¾ÇÔ àµÍŒ Ï હ‹ ¾¹¡Ñ §Ò¹¤ÂÕ ¢ ÍŒ ÁÅÙ ¼´Ô ¾ÅÒ´
·ÓãËŒ¤ÍÁ¾ÇÔ àµŒÍû ÃÐÁÇżżԴ.

ò. ¹. ¤Óà©Å¢ͧ¢ÍŒ ÊͺËÃÍ× áºº½¡ƒ Ë´Ñ àª‹¹ ¤ÃÙ·Ó¤ÕÂ㏠ˌ¹¡Ñ àÃÕ¹ä»
µÃǨ¤ÓµÍºáºº½¡ƒ ËÑ´¡Ñ¹àͧ.

(Í. key).
¤ÂÕ  ò ¹. ºØ¤¤ÅÊÓ¤ÑÞ ËÒ¡¢Ò´ä»ÍÒ¨·ÓãËŒ§Ò¹äÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ àª‹¹

à¢Ò໚¹¤Õ¢Í§ºÃÔÉÑ·¢Í§àÃÒ ·ÓãËŒºÃÔÉÑ·à¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹éÕ.
¾Ù´àµÁç æ Ç‹Ò ¤ÂÕ á Á¹. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. key person).
¤ÂÕ á Á¹ ¹. º¤Ø ¤ÅÊÓ¤ÞÑ ËÒ¡¢Ò´ä»ÍÒ¨·Óã˧Œ Ò¹äÁ»‹ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç

ઋ¹ §Ò¹ÊÁÑ Á¹ÒàÁÍ×è ÇÒ¹ ¤ÂÕ á Á¹¢Í§§Ò¹ËÒµÇÑ ä» à¨ÒŒ ˹Ҍ ·èÕ
µÍŒ §Çè§Ô ¡Ñ¹Ç¹‹Ø . ¾´Ù Êѹé æ Ç‹Ò ¤ÕÂ. (Í. key man).
¤Õ ó ¹. ÃдºÑ àÊÂÕ §´¹µÃÕ àª¹‹ à¢ÒàÊÂÕ §µÓè ÃÍŒ §à¾Å§¤ÂÕ ¹ äÕé Áä‹ ´.Œ à¢Ò໹š ¹¡Ñ ÃÍŒ §
ÊÁ¤Ñ ÃàŹ‹ Ìͧ¼´Ô ¤ÕÍÂàÙ‹ Ã×èÍÂ. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. key signature).
¤ÂÕ  ô ¹. ʋǹ¢Í§á»‡¹¢Í§à¤Ãè×ͧ´¹µÃÕ»ÃÐàÀ·¤ÕºÍÏ´·èÕ¡´áÅŒÇà¡Ô´àÊÕ§.
(Í. key).
¤×¹ËÁÒË͹ ¹. ¤×¹ÊØ´·ŒÒ¡͋ ¹ÇѹàÅÍ× ¡µ§Ñé «è§Ö ËÇÑ ¤Ðá¹¹à´¹Ô ä»µÒÁºÒŒ ¹µ‹Ò§ æ
à¾×èͨ‹ÒÂà§Ô¹«é×ÍàÊÕ§ ઋ¹ ¡¡µ.ÊÑè§ãˌ਌Ò˹ŒÒ·ÕèཇÒÃÐÇѧ¡Òë×éÍ
àÊÕ§㹤¹× ËÁÒË͹.
¤Ø³µÇÑ ¹. ËÞÔ§·ÕèËÒàÅéÕ§ªÕ¾´ŒÇ¡ÒäŒÒ»ÃÐàÇ³Õ àª‹¹ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹éѹ·‹Ò·Ò§´Õ
äÁ¹‹ Ò‹ ໚¹¤³Ø µÑÇàÅÂ.

20 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¤³Ø ¸Ò´Ò ¹. ¼ªŒÙ Ò·ãÕè ˼Œ ËŒÙ Þ§Ô ËÒàÅÂÕé § હ‹ à¢Ò´·Ù Ò‹ ·Ò§¹Ò‹ ¹ºÑ ¶Í× áµà‹ ºÍ×é §ËŧÑ
໚¹¤³Ø ¸Ò´Ò. (àÅÂÕ ¹àÊÕ§ÁÒ¨Ò¡ áÁ§´Ò).

¤³Ø ÀÒ¾¤ºÑ á¡ÇŒ ¹. ¤³Ø ÊÁºµÑ àÔ ´¹‹ ¢Í§º¤Ø ¤ÅËÃÍ× Ê§Ôè ¢Í§·ÁèÕ ÁÕ Ò¡ÍÂÒ‹ §à˹ç ä´ªŒ ´Ñ
ઋ¹ à¢Ò໹š Ê.Ê.¹Óé ´Õ ¤Ø³ÀÒ¾¤Ñºá¡ŒÇ¨Ã§Ô æ.

¤³Ø âÊ ¹. ËÞÔ§·èËÕ ÒàÅéÂÕ §ªÕ¾´ÇŒ ¡ÒäŒÒ»ÃÐàÇ³Õ àª¹‹ ÊÁÂÑ ¹¾Õé Ç¡¤³Ø âÊÁÕÃдѺ
¨Ðᵧ‹ µÇÑ àËÁÍ× ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÅÂ. (âÊ µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ âÊàÀ³)Õ .

¤ÅÙ ¡. à·,‹ ࡧ‹ , હ‹ Όà¸Í¹¤èÕ ÙŨѧàÅ¹Р·§éÑ ËÅÍ‹ ·é§Ñ àÃÂÕ ¹à¡‹§. (Í. cool).
ऌ¡ ñ. ¹. ¢¹Á½Ãèѧª¹Ô´Ë¹èÖ§ ·Ó´ŒÇÂệ§ÊÒÅÕ¼ÊÁ䢋 à¹Â ¹éÓµÒŠ໚¹µŒ¹

áŌǼ§Ô ËÃÍ× ÍºãËŒÊ¡Ø . (¾¨¹.).
ò. ¹. ¼Å»ÃÐ⪹ ઋ¹ â¤Ã§¡ÒÃÂѡɏÂѧäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÁѵÔà¾ÃÒмŒÙºÃÔËÒÃ

Â§Ñ áº‹§à¤¡Œ ¡¹Ñ äÁ‹Å§µÑÇ.
(Í. cake).
à¤çÁ ¡. §¡ÁÒ¡ äÁ‹ÂÍÁàÊÂÕ ¼Å»ÃÐ⪹¢Í§µ¹áÅе͌ §¡ÒÃä´Œ½†ÒÂà´ÕÂÇ.
à¤Ã×Í¢‹Ò ¹. Ãкº¸ÃØ ¡Ô¨ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ ËÃ×ÍÇÔ·ÂØ໹š µ¹Œ ·è¢Õ ÂÒµÑǡnjҧ¢ÇÒ§·Ø¡

·ÔÈ·Ò§, ÊÒ¢ÒËÃ×ÍÃкºÂ‹Í¢ͧÃкºãËÞ‹ ઋ¹ »ÃÐà·Èä·Â㪌
§º»ÃÐÁÒ³ÁËÒÈÒÅà¾×è;Ѳ¹Òà¤Ã×Í¢‹Ò¤Á¹Ò¤Á. ºÃÔÉÑ·¹Õé໚¹
à¤ÃÍ× ¢‹Ò¢ͧºÃÔÉ·Ñ ¢ŒÒÁªÒµÔ. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. network).
à¤Ã×Íè §¿Í¡ÍÒ¡ÒÈ ¹. ÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Ò·èÕ㪌»ÃѺÍÒ¡ÒÈãËŒºÃÔÊØ·¸Ôì ઋ¹ ˌͧ¹Í¹

¢Í§ÅÙ¡¹‹Ò¨ÐµÔ´à¤Ãè×ͧ¿Í¡ÍÒ¡ÒÈ ÍÒ¡ÒȨÐä´ŒºÃÔÊØ·¸Ôì.
(á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. air purifier).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 21

à¤ÍÏà«Í‹ Ï ¹. à¤Ã×èͧËÁÒº¹Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇൌÍÏ·èÕà¤Å×è͹·èÕä´Œâ´Â㪌àÁŒÒʏ
ËÃÍ× á»¹‡ Å¡Ù Èà 㪌ÃкصÓá˹§‹ ¢Í§¢ÍŒ ¤ÇÒÁ·è¨Õ зӧҹº¹Ë¹ÒŒ
¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍŒ Ã. (Í. cursor).

ऌÒÅÒ§ ¹. ʧÔè ËÃÍ× »ÃÒ¡¯¡Òó¼ ´Ô »Ã¡µ·Ô ·Õè ÓãËàŒ ªÍè× ÇÒ‹ ÁËÕ ÃÍ× ¨ÐÁÊÕ §èÔ ·äèÕ Á´‹ àÕ ¡´Ô ¢¹Öé
હ‹ à¤ÒŒ ÅÒ§¢Í§¡Òû¯ÇÔ µÑ .Ô à¤ÒŒ ÅÒ§¢Í§¡Ò÷¨Ø ÃµÔ . à¤ÒŒ ÅÒ§ÇÒ‹ ¨ÐÊͺµ¡.

à¤ÒÐ ñ. ¡. µ´Ñ Ê¹Ô ã¨¢¹éÑ Ê´Ø ·ÒŒ Â, ͹ÁØ µÑ ,Ô (Á¡Ñ ãªãŒ ¹¤ÇÒÁ»¯àÔ Ê¸) હ‹ â¤Ã§¡ÒÃ
ͺÃÁà¾Í×è ¾²Ñ ¹Òº¤Ø ÅҡûÃШӻ¹‚ Õé ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÇ‹ ¹ãËÞ¡‹ àç Ë¹ç ªÍºáÅÇŒ
ᵋ·Ò‹ ¹»ÃÐ¸Ò¹Â§Ñ äÁà‹ ¤ÒÐ. (ÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃÐÁÙÅ).

ò. ¡. §´ÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹ àª¹‹ àÃÍ×è §ËÑÇ˹ŒÒä»ÂØ‹§¡ÑºàÅ¢Ò ©¹Ñ ¢Íà¤ÒÐ äÁ‹
ÍÂÒ¡ÇÔ¨Òó.

à¤ÒСÐÅÒ ñ. ¡. àÃÕ¡¤¹ãËŒÁÒ·Ó§Ò¹ãËŒâ´Â㪌à§Ô¹ËÃ×ͼŻÃÐ⪹à¢ŒÒÅ‹Í
(㪌㹤ÇÒÁËÁÒ´¶Ù Ù¡) ઋ¹ ¾Íà¢Òà¤ÒСÐÅÒ ¾Ç¡ËÔÇà§Ô¹¡çáË‹
¡¹Ñ ÁÒ˹Ҍ ÊÅ͹.

ò. ¡. ʧ‹ ÊÞÑ ÞÒ³àÃÂÕ ¡¼·ÙŒ µÕè ÍŒ §¡ÒÃä´µŒ Óá˹§‹ à¢ÒŒ ÁÒËÒà¾Íè× ã˨Œ Ò‹ Â৹Ô
«Í×é µÓá˹§‹ (ãªãŒ ¹¤ÇÒÁËÁÒ´¶Ù ¡Ù ) હ‹ µÍ¹¹ãÕé ¡Å¨Œ ж§Ö Ä´¡Ù ÒÅ
à¤ÒСÐÅÒà¾è×ÍàÃÕ¡à§Ô¹ã¹¡ÒÃâ¡ŒÒÂáÅŒÇ. (ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¤ÒÐ
¡ÐÅÒàÃÕÂ¡Ê¹Ø Ñ¢ÁÒ¡¹Ô ¢ŒÒÇ㹡ÐÅÒ).

ᤪŒ àªÕÂÏ ñ. ¹. ¼ÙŒ·Ó˹ŒÒ·¤èÕ ´Ô à§Ô¹ ³ ¨´Ø ·èÕ¡Ó˹´ã¹ÃÒŒ ¹¤ŒÒËÃ×ÍʶҹºÃ¡Ô ÒÃ
હ‹ ᤌªàªÂÕ Ã¤¹¹¤éÕ ´Ô à§¹Ô ªÒŒ ÁÒ¡ äÁ·‹ ¹Ñ ã¨Å¡Ù ¤ÒŒ .

ò. ¹. ·èÃÕ ºÑ ËÃÍ× ·èÕ¨‹ÒÂà§¹Ô àª‹¹ ŧ·ÐàºÂÕ ¹àÊÃç¨áÅŒÇãˌ仨ҋ Âà§Ô¹·èÕ
ᤪŒ àªÕÂÏ. (Í. cashier).

á¤´ç ´Õé ¹. ¾¹¡Ñ §Ò¹·µÕè ´Ô µÒÁä»ÍӹǤÇÒÁÊдǡ᡼‹ àŒÙ Ź‹ ¡Í Å¿ ¢³ÐÍÍ¡Ãͺ
ÍÂÒ‹ §áº¡¶§Ø ¡Í Å¿ ʧ‹ äÁ¡Œ ͍ Å¿ ¡Ò§ÃÁ‹ ໹š µ¹Œ હ‹ ᵡ‹ Í‹ ¹à¢Ò໹š ᤋ

22 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

á¤´ç ´¸éÕ ÃÃÁ´Ò ÍÒÈÂÑ ¤Ã¾Ù ¡Ñ Å¡Ñ ¨Ó à´ÂÕë ǹ¡éÕ ÅÒÂ໹š â»ÃÃдºÑ âÅ¡ä»áÅÇŒ .
(Í. caddie, caddy).
᤹Œ ½§˜ ˹‹Ø ¡. ᤹Œ ã¨ÁÒ¡áÅÐËÒ·Ò§·¨Õè ÐÅÒŒ §á¤¹Œ ͵‹Ù ÅÍ´àÇÅÒ àª¹‹ ·àèÕ ¢ÒäÁÁ‹ Õ

Ἃ¹´Ô¹¨ÐÍ‹١çà¾ÃÒФ¹¡Å‹ØÁ¹Õé à¢ÒàÅÂᤌ¹½˜§ËØ‹¹ ÃÍàÇÅÒàÍҤ׹.
(ÁÒ¨Ò¡ª×èÍÀҾ¹µÃ· Õ赧éÑ ¨Ò¡àÃ×èͧ Child’s Play àÃÔèÁ©ÒÂÀÒ¤áá
àÁ×èÍ ¾.È. òõóñ).
á¤Ã ¡. ãÊã‹ ¨, ໹š ËÇ‹ §à»¹š ãÂ, ÍÒ·Ã, હ‹ ã¤Ã¨ÐÇÒ‹ ÍÐäÃà¢Ò¡äç Áá‹ ¤Ã. ¼Áá¤Ã
¤ÇÒÁÃŒÙÊ¡Ö ¢Í§Å¡Ù áÅÐÀÃÃÂÒ¼ÁÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø . (Í. care).
⤵Ãà˧ŒÒÈ¡Ñ ÃÒª ¹. ǧÈʏ ¡ÅØ , à¼Ò‹ ¾¹Ñ ¸,Ø હ‹ ÍÂÒ¡¨Ð´Ò‹ ¡´ç Ò‹ ©¹Ñ ¤¹à´ÂÕ Ç äÁµ‹ ÍŒ §

¢´Ø ⤵Ãà˧Ҍ È¡Ñ ÃÒªÁÒ´‹Ò. (໚¹¤ÓäÁ‹ÊØÀÒ¾).
â¤Ã§¢Ò‹  ¹. Ãкº¡ÒÃÊÍ×è ÊÒÃËÃÍ× ÃкºÊÒÃʹà·È໹š µ¹Œ ·àÕè ªÍè× Á⧡¹Ñ «ºÑ «ÍŒ ¹

àËÁÍ× ¹µÒ¢Ò‹  હ‹ ºÃÉÔ ·Ñ ãËÁ¡‹ ÓÅ§Ñ ¨Ðà»´ ã˺Œ Ã¡Ô ÒÃâ¤Ã§¢Ò‹ Ââ·ÃÈ¾Ñ ·
à¤Åè×͹·èÕ. ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÊÌҧâ¤Ã§¢‹ÒÂÃкº
ÊÒÃʹà·È·Ò§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ. ä»ÃɳÂÕ ä ·Â¡ÓÅ§Ñ ¾²Ñ ¹Òâ¤Ã§¢Ò‹ ÂÍ͹äŹ.
(á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. network).
ã¤Ãµ‹Íã¤Ã ¹. ¼ŒÙ¤¹·ÑèÇä» àª‹¹ à¢Òà·ÕèÂǪ‹ÇÂã¤Ãµ‹Íã¤Ã·èÑÇä»ËÁ´ ᵋ¡ÅѺäÁ‹
àËÅÂÕ ÇáŤ¹·èÕºŒÒ¹.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 23

ÍÑ¡ÉÃ §
§ŒÍ§á§Œ§ ¡. ͌͹ãËŒàÍÒã¨ËÃ×͵ÒÁã¨Í‹ҧ¡Ñºà´ç¡àÅç¡ æ ઋ¹ äÁ‹µŒÍ§ÁÒ·Ó

§ÍŒ §á§Œ§àÅÂÂ§Ñ ä§¡äç Á‹ãËäŒ »´ŒÇÂËÃÍ¡.
§Í¹µºØ »Í† § ¡. áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÊк´Ñ Êк§éÔ â¡Ã¸à¤Í× §ËÃÍ× äÁ¾‹ Íã¨à¾Í×è ãËàŒ ¢Ò§ÍŒ હ‹

à¸Íä»ÅÍŒ à¢Ò à¢Òàŧ͹µºØ »Í† §ä»áÅÇŒ . ¤ÁÁ. §Í¹»Í† §, §Í¹»Í† § æ.
§Í¹»†Í§, §Í¹»Í† § æ ¡. áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÊк´Ñ ÊкÔé§â¡Ã¸à¤×ͧËÃ×ÍäÁ‹¾Íã¨à¾Íè×

ãËŒà¢Ò§ŒÍ. ¤ÁÁ. §Í¹µØº»Í† §.
§Ñ¹é æ ¡. ¸ÃÃÁ´Ò, ¾é×¹ æ, äÁ¹‹ Ò‹ ʹã¨, äÁ‹Á¤Õ ³Ø ÊÁºµÑ ¾Ô àÔ ÈÉ, હ‹ ˹§Ñ àÃè×ͧ¹éÕ

¡ç§éѹ æ äÁ‹àËç¹´ÕÍÂÒ‹ §·âèÕ ¦É³ÒàÅÂ.
§Ñº ñ. ¡. ÍÒ¡Ò÷ÍÕè ŒÒ»Ò¡¤ÒºËÃ×Í¡Ñ´â´ÂàÃÇç . (¾¨¹.).

ò. ¡. ¾Ò¡Â㏠˷Œ ¹Ñ ¡Òþ´Ù ¢Í§¼áÙŒ Ê´§, ÃÍŒ §ãË·Œ ¹Ñ µÒÁà¾Å§·ãÕè ªÅŒ »Ô «§éÔ ËÃÍ× ÃÍŒ §
¤ÒÃÒâÍà¡Ð, હ‹ ¾ÃÐà͡˹§Ñ àÃÍ×è §¹¾Õé ´Ù àÃÇç ÁÒ¡ àÇÅҾҡµ ÍŒ §¾ÂÒÂÒÁ
§ÑºãË·Œ ¹Ñ . à¾Å§¹ÕéàÃçÇÁÒ¡ ©¹Ñ à¡×ͺ¨Ð§ÑºµÒÁäÁ·‹ ¹Ñ .

§Ò¹à¢ŒÒ ñ. ¡. Á¤Õ ¹¨ÒŒ §·Ó§Ò¹ÁÒ¡ હ‹ à»´ ºÃÉÔ ·Ñ ä´äŒ Á¹‹ Ò¹ §Ò¹à¢ÒŒ ŹŒ ÁÍ× àÅÂ.
ò. ¡. ÁàÕ ÃÍ×è §à´Í× ´ÃÍŒ ¹ »Þ˜ ËÒ ¤ÇÒÁ§‹Ø ÂÒ¡ ·µÕè ÍŒ §á¡äŒ ¢ હ‹ §Ò¹à¢ÒŒ
áµà‹ ªŒÒàÅÂËÃ×Í ¾ÍÁÒ¶§Ö ¡¶ç Ù¡¹ÒÂàÃÕ¡仴‹Ò.

§Ò¹á¿Ã ¹. §Ò¹áÊ´§áÅТÒÂÊ¹Ô ¤ÒŒ áÅÐºÃ¡Ô Òà હ‹ ¶ÒŒ µÍŒ §¡ÒÃà¿Íù àÔ ¨ÍŒ Ã㏠ËÁ‹
Í´ã¨äÇŒ«Í×é 㹧ҹá¿Ã ¨Ðä´Œ¢Í§´ÕÃÒ¤Ò¶¡Ù . (á¿Ã ÁÒ¨Ò¡ Í. fair).

§Õ´ ¡. àÈÃÒŒ , ÊÅ´, àÊÂÕ ã¨, ઋ¹ ¡ÃÐà»Ò‰ ʵҧ¤Ë Ò §Õ´àÅÂàÃÒ.

24 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

§ÙàËÒ‹ ¹. ¼ÙŒ·ÃÂÈË¡Ñ ËÅѧ, ¼ŒÙ·ÕèàÅéÂÕ §äÁà‹ ªÍè× §, હ‹ Ê.Ê. ¾Ç¡¹Õé໚¹§ÙàË‹Ò ¾Ãä
ʹѺʹع¨¹ä´ÃŒ ѺàÅ×Í¡µ§éÑ áÅÇŒ ¡ÅºÑ ·ÃÂÈä»à¢ŒÒ¡Ñº¾Ã但ҵ碌ÒÁ.

à§¹Ô ¡Œ¹¶§Ø ¹. à§Ô¹¢Í§¢ÇÑÞËÃ×Íà§Ô¹·èÕä´ŒÁÒã¹âÍ¡ÒʾÔàÈÉ ÁÑ¡à¡çºänj໚¹à§Ô¹
Á§¤ÅäÁ‹¹ÓÁÒ㪌 ໚¹ÊÑÞÅѡɳÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ¢Ò´à§Ô¹ ઋ¹ ਌ÒÊÒÇ
ࡺç à§Ô¹Ê¹Ô ÊÍ´äÇàŒ »š¹à§¹Ô ¡¹Œ ¶Ø§.

à§ÂÕ ºà»š¹»†ÒªÒŒ ¡. à§ÕºÍÂ‹Ò§Ç§Ñ àǧ હ‹ à´ÂëÕ Ç¹àÕé ÈÃÉ°¡¨Ô µ¡µÓè µÅÒ´·àÕè ¤Â
¤¡Ö ¤¡Ñ ¡çà§Õº໚¹»Ò† ªÒŒ àÅÂ.

Í¡Ñ ÉÃ ¨
¨´ËÁÒÂÅÙ¡â«‹ ¹. ¨´ËÁÒ·ÁèÕ àÕ ¹Íé× ¤ÇÒÁÍÂÒ‹ §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¼ÊÙŒ §‹ «§Öè äÁÅ‹ §ªÍè× ¨Ã§Ô ·Ó¢¹Öé

áÅÇŒ ʧ‹ ä»ãˤŒ ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¹Íé× ¤ÇÒÁ㹨´ËÁÒ¡ÅÒ‹ Ƕ§Ö à˵ÃØ ÒŒ Â
·Õèà¡Ô´¢Öé¹á¡‹¼ŒÙÃѺ¶ŒÒäÁ‹Ê‹§¨´ËÁÒµ‹Íä»Âѧ¼ÙŒÍ×è¹µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèÃкØ
áÅСŋÒǶ֧àÃ×èͧ´Õ æ ·Õèà¡Ô´á¡‹¼ŒÙÃѺ·ÕèÊ‹§¨´ËÁÒµ‹Íä»Âѧ¼ÙŒÃѺ
¤¹Í¹è× æ µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÃèÕ ÐºØ ¶ÒŒ ʧ‹ ·Ò§ÍàÕ Áŏ àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ÍàÕ ÁÅŏ ¡Ù â«.‹
(¤ÁÁ. ÍàÕ Áŏš٠â«)‹ .
¨º¢‹ÒÇ ñ. ¡. äÁà‹ »š¹¢Ò‹ ÇÍÕ¡µÍ‹ ä» àª¹‹ ¾Íà¸Í»ÃСÒȪѴਹÇÒ‹ ¶Í¹ËÁéѹáÅŒÇ
¡ç¨º¢‹ÒÇ.
ò. ¡. ¨º, äÁ¾‹ ´Ù ¶§Ö àÃÍ×è §¹ÍÕé ¡Õ µÍ‹ ä», હ‹ ¨Ðº¹‹ ä»·ÓäÁ àÁÍè× äÁÍ‹ ÂÒ¡ä»
¡äç Áµ‹ ŒÍ§ä» ¨º¢Ò‹ Ç.
¨Ð...Á.Ô ..áËÅ‹ ¡. ¨Ç¹à¨ÂÕ ¹ હ‹ ªÒµ¨Ô о§Ñ Á¾Ô §Ñ áËÅá‹ ÅÇŒ 处 äÁË‹ Â´Ø â¡§¡¹Ô ¡¹Ñ Í¡Õ .
½¹·Ó·‹Ò¨Ðµ¡ÁµÔ ¡áËÅË Õº¡ÅºÑ ºŒÒ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ.
¨¡Ñê ¡ÐáÃŒ ¹. Ã¡Ñ áÃ,Œ ÊÇ‹ ¹¢Í§ÃÒ‹ §¡ÒÂãµÇŒ §á¢¹, હ‹ ·ÓäÁÊÒÇ æ à´ÂÕë ǹ¨éÕ §Ö âªÇ
¨Ñ¡ê ¡ÐáÃäŒ ´äŒ ÁË ¨ÙŒ Ñ¡ÍÒÂ.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 25

¨Ñꡨé,Õ ¨ÑꡨÕë ñ. ¡. ÃŒÙÊÖ¡àÊÕÂÇÊд،§ËÃ×ÍËÑÇàÃÒÐàÁè×Ͷ١¨éÕ·ÕèàÍÇËÃ×ÍÃÑ¡áÌ໚¹µŒ¹
હ‹ Í‹ÒÁÒ¡Í´àÍÇ©¹Ñ Á¹Ñ ¨êÑ¡¨Õé.

ò. ¡. ·ÓãËŒËÑÇàÃÒдŒÇ¡ÒèÕé·èÕàÍÇËÃ×ÍÃÑ¡áÌ໚¹µŒ¹ ઋ¹ à¢ÒÁÕ
¨´Ø ÍÍ‹ ¹·àèÕ ÍÇ ¶ÒŒ àÃÒ¨ÑꡨàéÕ ¢Ò¨ÐËÑÇàÃÒÐäÁ‹Ë嫯 .

ó. ¡. ÃÙŒÊÖ¡¤Ñ¹ ÃФÒ ËÃ×ͤŌÒÂ æ ¢¹ÅØ¡ ·é§Ñ æ ·Õäè Áä‹ ´ÊŒ ÁÑ ¼ÊÑ
હ‹ à˹ç ˹Ǵ¾ÃÐàÍ¡¤¹¹éÕáÅÇŒ ¨¡Ñê ¨Õ.é

¨Ñꡨ¨éÕ Ñê¡à´ÂÕ Á ¡. ÃÙÊŒ ¡Ö à¢Ô¹ÍÒÂ, µÐ¢´Ô µÐ¢Ç§ã¨´ŒÇ¤ÇÒÁ¢´Ñ à¢Ô¹, હ‹ ¨ÐãËŒ©Ñ¹
仹‹Ø§¡Ò§à¡§à»´Êд×Í ©Ñ¹¨Ñ¡ê ¨é¨Õ êÑ¡à´ÂÕ Á ·ÓäÁä‹ ´ŒËÃÍ¡.

¨ÑꡨÕËé ÇÑ ã¨ ¡. ÃŒÙÊ¡Ö ÇÒºËÇÔÇ àª¹‹ à¾Å§¹Õ¿é §˜ áÅÇŒ ¨ê¡Ñ ¨éËÕ ÇÑ ã¨.

¨¡êÑ à´ÂÕ Á ñ. ¡. ¡Ãдҡ, à¢¹Ô ÍÒÂ, Á¡Ñ ãªàŒ ¢ÒŒ ¤‹Ù¡ºÑ ¤Ó ¨êÑ¡¨éÕ à»¹š ¨¡Ñê ¨Õ¨é ¡êÑ à´ÂÕ Á.
(¾¨¹.).

ò. ¡. ÃŒÙÊÖ¡àÊÕÂÇÊдŒØ§ËÃ×ÍËÑÇàÃÒÐâ´ÂäÁ‹µÑé§ã¨àÁè×Ͷ١¨Õé·ÕèàÍÇËÃ×ÍÃÑ¡áÃŒ
໹š µ¹Œ હ‹ ÍÂÒ‹ ÁÒâ´¹µÑÇ©¹Ñ ¹Ð Áѹ¨¡Ñê à´ÕÂÁ.

¨§êÑ ¿‡´Ù ¹. ÍÒËÒ÷äèÕ ÁÁ‹ ¤Õ ³Ø ¤Ò‹ ·Ò§âÀª¹Ò¡Òù¡Ñ Á¡Ñ ໹š ÍÒËÒ÷»Õè ÃСͺ´ÇŒ Âủ‡
áÅÐä¢Á¹Ñ ÁÒ¡à¡¹Ô ä» àª¹‹ à´¡ç æ ÊÁÂÑ ¹¡Õé ¹Ô áµ¨‹ §êÑ ¿´‡Ù ¨§Ö ·ÓãËàŒ »¹š âäÍÇŒ ¹.
(Í. junk food).

¨§êÑ àÁŏ ñ. ¹. ä»ÃɳÂÕ À³Ñ ±· äèÕ ÁÁ‹ ÊÕ ÒÃÐ Á¡Ñ ໹š ãºâ¦É³ÒÊ¹Ô ¤ÒŒ áÅÐºÃ¡Ô Òõҋ § æ
હ‹ àÃÒä´ÃŒ Ѻ¨§Ñê àÁÅǏ ¹Ñ ÅÐËÅÒ©ºÑº.

ò. ¹. ä»ÃɳÂÕ Í àÔ Å¡ç ·Ã͹¡Ô Ê· äÕè ÁÁ‹ ÊÕ ÒÃÐ Á¡Ñ ໹š Ê¹Ô ¤ÒŒ áÅÐºÃ¡Ô Òõҋ § æ
હ‹ Ç¹Ñ ¹éàÕ »´àÁŏºÍ¡«ÁÒ ÁÕᵋ¨Ñ§ê àÁÅ· §éÑ ¹¹Ñé .

(Í. junk mail).

26 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

¨Ñº©Ò‹  ñ. ¹. ªÍ×è ÍÒËÒÃÍÂÒ‹ §¨¹Õ ª¹´Ô ˹§èÖ µÁŒ ¼¡Ñ ËÅÒ æ ÍÂÒ‹ § હ‹ ¡ÇÒ§µ§ØŒ
¤Ð¹ÒŒ ¡ÐËÅÓè »ÅÕ ËÇÑ ¼¡Ñ ¡Ò´ ¢¹éÖ ©Ò‹  ¡ºÑ ËÁÙ à»´š ä¡‹ àµÒŒ ËÙŒ 㪫Œ ÍÕ ÇêÔ
»Ã§Ø ãËŒÃÊÍÍ¡à¤Áç áÅеŒÁ¨¹à»„›ÍÂ.

ò. Ç. ËÅÒ æ Í‹ҧᵋäÁ‹ÊÓ¤ÑÞËÃ×ÍäÁ‹µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ઋ¹
àÊÂÕ áçàÃÕ¹ʧ٠áµÁ‹ Ò·Ó§Ò¹¨Ñº©Ò‹ ÂÍ‹١ºÑ ºÒŒ ¹.

ó. Ç. ËÅÒ æ Í‹ҧáµä‹ ÁÁ‹ Õ¤³Ø ÀÒ¾ ઋ¹ Ìҹ¹Õ¢é Ò¢ͧ¶Ù¡¡¨ç Ãԧᵋ
໹š ¢Í§¨ºÑ ©Ò‹ ·Ñ駹Ñé¹.

(¨.).
¨ÑèÇÅÁ ¡. äÁ‹ä´ŒÍÐäÃàÅ હ‹ ¶ÒŒ äÁË Œ¨Ù ¡Ñ ÅФÇÒÁâÅÀ ä´¤Œ º× ¨ÐàÍÒÈÍ¡ ÊØ´·ŒÒÂ

¡¤ç §¨Ð¨èÇÑ ÅÁ. (ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ‹¹ä¾)‹ .
¨¡êÔ â©‹Ç ¹. «ÍŒ Ê»ÃاÃÊÍÂÒ‹ §Ë¹èÖ§ ÁÃÕ Êà»ÃéÕÂÇ ÊÇ‹ ¹»ÃСͺËÅÑ¡¤Í× ¹éÓÊÁŒ ÊÒªÙ

«ÍÕ êÔÇ¢ÒÇ ¹Óé µÒÅ áÅÐà¡Å×Í. (¨.).
¨Ô¨ê Ѝ ñ. ¹. àÊÕ§¤ÅÒŒ ÂàÊÂÕ §¨Ø»Ò¡ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁ‹¾Í㨠હ‹ Å¡Ù ¤¹¹¾éÕ Í´ØࢌÒ

˹‹ÍÂ¡çª¡Ñ ÊÕ˹Ҍ áÅзÓàÊÕ§¨¨Ôê Ð·Ø¡·Õ.
ò. ¡. ¾´Ù ¨ÒáÊ´§¤ÇÒÁʹ·Ô ʹÁ©¹Ñ ¤Ã‹Ù ¡Ñ હ‹ ÍÂÒ‹ ÁÒ¨¨Ôê Ѝ ¡ºÑ ©¹Ñ ¹Ð ©¹Ñ äÁª‹ ͺ.
¨µÔ µ¡ ¡. Ãʌ٠¡Ö àÈÃÒŒ ËÁͧ¢¹Ø‹ ÁÇÑ àª¹‹ ÍÂÒ‹ ¾´Ù àÃÍ×è §¡ÒÃàÁÍ× §àÅ ¨µÔ µ¡à»ÅÒ‹ æ.
¨Ôé¹ ñ ¹. ¹Ñ¡½˜¹, ¹Ñ¡ÊÌҧÀÒ¾, ઋ¹ ¾Ç¡·Õè¤ÍµԤÍ´‹Ò¹Ò¡໚¹¾Ç¡¨Ôé¹

äÁ‹ÃÙŒàÃèÍ× §ÍÐäèÃԧ䴌ᵋàÁŒ¡àÍÒàͧ. (µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. imagine).
¨éÔ¹ ò ¡. Â§Ñ à»¹š ÊÒǺÃÔÊØ·¸ìÔ àª¹‹ ¹ŒÍ§ãËÁ‹¤¹¹é´Õ Ù˹Ҍ ãÊ æ áµã‹ ¤Ã æ ¡Çç ‹ÒäÁ‹

¨¹Ôé áÅŒÇ. (µÑ´ÁÒ¨Ò¡ Í. vergin).
¨ºÔê æ Ç. ¨ºêÔ ¨Í  હ‹ àÃÍè× §¨ºêÔ æ ᤹‹ àéÕ ÃÒ¨´Ñ ¡ÒÃàͧ䴌 äÁµ‹ ÍŒ §ä»¡Ç¹à¢ÒËÃÍ¡.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 27

¨ÁÔé ¨Ø‹Á ¹. ÍÒËÒ÷¹Õè Óà¹Í×é ÊѵÇᏠÅм¡Ñ µ‹Ò§ æ ÅÇ¡ã¹ËÁÍŒ ·èÕÁ¹Õ éÓ»Ã§Ø ÃÊ«Ö觡ÓÅѧ
à´Í× ´áÅÇŒ µ¡Ñ ÍÍ¡ÁÒãʶ‹ ÇŒ ¡¹Ô ¡ºÑ ¹Óé ¨ÁéÔ àª¹‹ 仡¹Ô ¨ÁéÔ ¨ÁØ‹ µÍŒ §ä»¡¹Ñ ËÅÒ¤¹
¨Ö§¨Ðʹء.

¨ºÕ Õ ¹. ¼ÙŒ·èÕ¤ÍÂÃѺ㪷Œ ¡Ø ÍÂÒ‹ §, ¼ŒÙ·Õ趡٠㪌§Ò¹ÍÂÙ‹àÃÍ×è Âä», હ‹ ÍÂҡ໚¹¾Ç¡¨ÕºÕ
ËÃÍ× ä§ ¶§Ö ä´·Œ Ó·¡Ø ÍÂÒ‹ §·àèÕ ¢ÒãªàŒ ÅÂ. ¾´Ù àµÁç æ ÇÒ‹ à¨à¹ÍÃÏ ÅèÑ àº. (ÁÒ¨Ò¡
¤ÓÇÒ‹ Í. general + ¨. ຌ).

¨ÕʵÃÔ§ [¨-Õ ÊÐ-µÃÚ §Ô ] ¹. ¡Ò§à¡§ã¹áºº·ÕÁè ÕÊÒÂÃÑ´àÍÇáÅÐÁ¼Õ ÒŒ ªÔé¹àÅç¡ æ ¾Í»´
ÍÇÑÂÇÐà¾È ÁÕÊÒÂÃÑ´¼Ò‹ ¹Ã‹Í§¡¹Œ હ‹ ¾Ç¡àµ¹Œ ÃкÓ⻈ªÍºãʨ‹ ÕʵÃÔ§
à¾ÃÒдÙàËÁÍ× ¹äÁä‹ ´ãŒ ÊÍ‹ ÐäÃàÅÂ. (Í. G-string).

¨¡êÖ ¡. âÁâË¢¹Öé ·¹Ñ ·Õ હ‹ ¡ÓÅ§Ñ ´¶Ù Ò‹ ·ʹʴ¿µØ ºÍÅÍ´ً Õ æ ä¿à¡´Ô ´ºÑ ¨¡êÖ àÅÂ.
¨¡Ø æ ¨êÔ¡ æ Ç. àÅ¡ç æ ¹ŒÍ æ હ‹ àÃè×ͧ¨Ø¡ æ ¨ê¡Ô æ ¡»ç ÅÍ‹ Â仺Ҍ §à¶ÍÐ

Í‹ÒàÍÒÁÒ໚¹ÍÒÃÁ³à ÅÂ.
¨´Ø ¨ÙŽ Ç. Ë´µÇÑ à¢ÒŒ ä»ÁÒ¡, ʹéÑ ÁÒ¡, હ‹ à¸Í¨Ð¹§‹Ø ¡ÃÐâ»Ã§Ê¹Ñé ¨´Ø ¨ÍÙŽ ÂÒ‹ §¹äÕé »Ç´Ñ ËÃÍ× .
¨ØºØ æ ! [¨ØºØ-¨ºØ Ø] ¤ÓÍ·Ø Ò¹áÊ´§¤ÇÒÁª¹×è ªÁ¼ËŒÙ Þ§Ô ·áÕè µ§‹ µÇÑ à«¡ç «Õè હ‹ ¨ºØ Ø æ !

¹ÍŒ §á¹çµâªÇª´Ø ແ´¾§Ø ÍÕ¡áÅŒÇ. (ÁÒ¨Ò¡â¦É³Ò¢¹Á¢ºà¤ÂÕé ÇÂÕËè ÍŒ ˹§èÖ ).
¨Ù´ æ ¡. ·ŒÍ§ÃÇ‹ § હ‹ ã¤ÃäÁ‹·ÓµÒÁÊÑÞÞÒ ¢ÍãËŒ¨Ù´ æ ǧèÔ à¢ÒŒ ˌͧ¹éÓäÁ·‹ ¹Ñ .
¨Ù¹ ñ. ¡. »ÃѺᵧ‹ à¤ÃÍ×è §ãË·Œ ӧҹ䴾Œ Í´Õ àª‹¹ ¨¹Ù ¤Å¹×è Ç·Ô Â.Ø ¨Ù¹à¤Ã×Íè §Â¹µ.

¨¹Ù à»Â‚ â¹äÁ‹ãËŒàÊÕ§à¾Õé¹.
ò. ¡. »ÃºÑ ᵋ§ãËàŒ ¢ÒŒ ¡¹Ñ , »ÃѺ»ÃاãËàŒ ËÁÒСѹ, (㪌¡Ñº¤ÇÒÁ¤´Ô ) ઋ¹ ¤‹Ù

ᵧ‹ §Ò¹ãËÁ‹ µÍŒ §¾ÂÒÂÒÁ¨¹Ù à¢ÒŒ ËÒ¡¹Ñ ¶§Ö ¨ÐÍ¡ً ¹Ñ Â´× . (ÁÒ¨Ò¡ Í. tune).
28 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

਍ ñ. ¹. ¾èÕËÇÁÊÒÂâÅËÔµ·èÕ໚¹¼ŒÙËÞÔ§, ÞÒµÔ¼ÙŒ¾Õè·Õè໚¹¼ÙŒËÞÔ§ (㪌ã¹ËÁ‹Ù¤¹
àª×Íé ÊÒ¨չ), ઋ¹ Ç¹Ñ ¹é¨Õ ÐãËàŒ ¨ä»ÃѺ¹ÍŒ §·ÕèâçàÃÕ¹.

ò. ¹. ¼ËŒÙ Þ§Ô àªÍé× ÊÒ¨¹Õ ··Õè Ó¸ÃØ ¡¨Ô ¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç હ‹ à¨à ŧŒ . ਧ ÍŒ .
à¨à ¡ÂÕ Ç.

ó. ¹. ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÕÍÒÂؤÃÒǾèÕËÃ×ͼŒÙËÞÔ§·ÕèÁÕ¼ŒÙ¹Ñº¶×ÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒ¹Ó ËÃ×ͼŒÙËÞÔ§·Õè
·ÓµÑÇ໚¹¼ÙŒãËÞ‹ÊÑè§Ê͹¼ÙŒÍè׹໚¹µŒ¹ (㪌àÃÕ¡´ŒÇ¤ÇÒÁʹԷʹÁ) ઋ¹
ã¹·ÇÑ Ã¡ ÅØ‹Á¹éÕ àÃÒ¡ãËŒà¨á ´§à»¹š ËÇÑ Ë¹ÒŒ .

(¨. á¨)Œ .
ਡ Í¡éÑ ¡. µ¡Ë¹¡Ñ , ÅÓºÒ¡, હ‹ §Ò¹¹µÕé ͹¨ÐàÃÁèÔ ËÅÒ¤¹ÃºÑ ÍÒÊҨЪNj  ᵾ‹ Í

Á»Õ Þ˜ ËÒ¡çà»´ ˹¡Õ ¹Ñ ä»ËÁ´ ਡ Í¡Ñé ·ÕèàÃÒ¤¹à´ÂÕ Ç. (¨. ÇÒ‹ àÇáÃÃÁ).
à¨à¢èÕ ¹. ¡Òá¹Ô ÍÒËÒ÷ÁÕè àÕ ¹Í×é ÊµÑ Ç» ¹ÍÂâ‹Ù ´Âà¢ÂèÕ à¹Íé× ÊµÑ Ç͏ Í¡ à¾ÃÒе͌ §¡Òá¹Ô

áµ¼‹ ¡Ñ હ‹ à¢Ò໹š ¾Ç¡à¨à¢ÂèÕ ¶ÒŒ ʧÑè ÍÒËÒ÷ÁèÕ àÕ ¹Í×é ÊµÑ Ç ¡¨ç ÐàÅÍ× ¡¡¹Ô ੾ÒÐ
ÊÇ‹ ¹Í¹è× æ ·äÕè Áã‹ ªà‹ ¹Í×é 浄 Ç. (ਠÁÒ¨Ò¡ ¨. ᨠÇÒ‹ ÍÒËÒ÷äÕè ÁÁ‹ àÕ ¹Íé× ÊµÑ Ç) .
à¨ç´ªÇÑè ⤵à ñ. ¹. ǧÈʏ ¡ÅØ ·ÊèÕ º× ÊÒÂâÅËµÔ «§Öè ¹ºÑ µ§éÑ áµµ‹ ÇÑ àͧ¢¹Öé ä» ó ª¹éÑ ¤Í×

ª¹éÑ ¾‹Í ªÑé¹»†Ù áÅЪ¹éÑ ·Ç´¡ºÑ ¹Ñº¨Ò¡µÇÑ àͧŧÁÒÍÕ¡ ó ªÑ¹é ¤×Í
ª¹éÑ Å¡Ù ª¹éÑ ËÅÒ¹ áÅЪ¹éÑ àËŹ ÃÇÁ໹š à¨´ç ªÇèÑ â¤µÃ äÁ¹‹ ºÑ ¼ËŒÙ Þ§Ô
ÃÇÁ´ŒÇÂ. (¾¨¹.).
ò Ç. ·Õè㪌àÇÅÒ´Óà¹Ô¹§Ò¹¹Ò¹ÁÒ¡ ઋ¹ Êоҹà¨ç´ªèÑÇ⤵ùÕé
¼ÃŒÙ ºÑ àËÁÒ·§Ôé §Ò¹ä»áÅŒÇ ó ÃÒ àÅÂÂѧÊÌҧäÁ‹àÊèç àÊÂÕ ·.Õ
à¨à¹ÍÏÃèÅÑ àº ¹. ¼·ŒÙ ¤èÕ ÍÂÃºÑ ãª·Œ ¡Ø ÍÂÒ‹ §, ¼·ÙŒ ¶Õè ¡Ù ãª§Œ Ò¹ÍÂàÙ‹ ÃÍ×è Âä», હ‹ ©¹Ñ äÁã‹ ª‹
à¨à¹ÍÃÏ ÅèÑ àº¹ Ð ¶§Ö ¨ÐÁÒãªãŒ Ë·Œ Óä´·Œ ¡Ø ÍÂÒ‹ §. ¾´Ù ÂÍ‹ æ ÇÒ‹ ¨ºÕ .Õ
(ÁÒ¨Ò¡ Í. general + ¨. ຌ ÇÒ‹ ÁŒÒ, ÁŒÒãª)Œ .
à¨ÃÞÔ ¾Ã ñ. ໚¹¤ÓàÃÁèÔ ·èÕÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¾Ù´¡ÑºÊØÀÒ¾ª¹ áÅÐ໚¹¤ÓÃѺ. (¾¨¹.).
ò. ¡. Ç‹Ò, ´‹Ò, ઋ¹ àÃ×èͧ¹ãéÕ ¤Ãä»ÅÍŒ »‡Òá¡ÅСç â´¹à¨ÃÔ޾è¹ËÙÍÍ×é .

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 29

à¨Ò ¡. àÊÁ͡ѹ, ËÒ¡ѹ, äÁ‹ÁãÕ ¤Ãä´Œà»ÃÕºàÊÕÂà»ÃÕº, ઋ¹ ¤ÃÒÇ·áèÕ ÅÇŒ àÃÒ
á¡Å§Œ à¢Ò ¤ÃÒǹàÕé ÃÒâ´¹à¢Òá¡Å§Œ ¡¶ç Í× ÇÒ‹ à¨Ò ¡¹Ñ ä». (¨. à¨ÒŒ ÇÒ‹ ǧèÔ , ǧèÔ Ë¹)Õ .

à¨ÒŒ áÁà‹ ¹ÔéÃʏ à«ÍÃÕè ¹. ¼ËŒÙ Þ§Ô ·ÁèÕ áÕ ¿¹ËÃÍ× ¡¡Ôê ËÅÒ¤¹ ·¡Ø ¤¹à»¹š ˹ÁØ‹ ÍÍ‹ ¹ÇÂÑ ¡ÇÒ‹
હ‹ ´ÒÃÒ¤¹¹ÁÕé ©Õ ÒÂÒÇÒ‹ à¨ÒŒ áÁà‹ ¹ÃÔé ʏ à«ÍÃèÕ à¾ÃÒмªŒÙ Ò¢ͧà¸Í
ÅÇŒ ¹áµà‹ ´¡ç ˹ÁØ‹ æ ·§éÑ ¹¹éÑ . (à¹ÃéÔ Ê à«ÍÃèÕ ÁÒ¨Ò¡ Í. nursery).

਌ÒáÁ‹Á´Õ ËÁÍ ¹. ¼ŒÙËÞÔ§·Õè·ÓÈÑÅ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ§ÒÁʋǹµ‹Ò§ æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ
ËÅÒÂʋǹ ઋ¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹¹éÕä´Œ©ÒÂÒÇ‹Ò਌ÒáÁ‹ÁÕ´ËÁÍ
à¾ÃÒÐà¸Í·ÓÈÅÑ Â¡ÃÃÁ·é§Ñ µÑÇ.

à¨ÒÐÂÒ§ ñ. ¡. àµÐ¢Ò¹¡Ñ Áǽ†Òµç¢ŒÒÁà¾èÍ× ãËŒäÁÁ‹ áÕ Ã§Â×¹µ‹Íʌ٠ઋ¹ ¹¡Ñ ÁÇÂ
½Ò† Âá´§Á·Õ ·Õ Ò‹ ÇÒ‹ ¨Ðª¹Ðáµ¾‹ Ͷ¡Ù à¨ÒÐÂÒ§µ´Ô æ ¡¹Ñ ô-õ ·Õ ¡Åç ÁŒ
áÅÐÅ¡Ø äÁ¢‹ ¹éÖ Í¡Õ àÅÂ.

ò. ¡. ¡Å¹Ñè á¡Å§Œ ãËàŒ ÊÂÕ âÍ¡ÒÊ àª¹‹ ¶ÒŒ àÃÒ¶¡Ù ½Ò† µç¢ÒŒ Ááͺà¨ÒÐÂÒ§
â¤Ã§¡Ò÷¡Õè ÓÅ§Ñ ·ÓÍ¡ً ¤ç §µÍŒ §¾ºÑ ä». ¤ÁÁ. àµÐµ´Ñ ¢Ò ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ò.

à¨ÂêÕ Ðºâ‹ ÅÐ ¡. ¡¹Ô äÁÅ‹ §, ÃºÑ äÁä‹ ´,Œ Ã§Ñ à¡ÂÕ ¨, હ‹ ÍÒËÒâҌ §¶¹¹ÁáÕ µ½‹ ¹†Ø ÍÂÒ‹ §¹Õé
à¨êÕÂк‹âÅÐËÃÍ¡. äÁ‹ä´ŒÍÒº¹éÓËÅÒÂÇѹ «¡Á¡Í‹ҧ¹éÕ ã¤Ã æ ¡ç
à¨ÕêÂк⋠ÅÐ. (¨.).

â¨Ãã¹à¤ÃèÍ× §áºº ¹. µÓÃǨ·è»Õ ÃоĵԪÇÑè હ‹ ¾Ç¡â¨Ã·ÇÕè Ò‹ ÌҡҨáÅŒÇÂѧäÁ‹
¹Ò‹ ¡ÅÇÑ à·‹Òâ¨Ãã¹à¤Ã×èͧẺ.

â¨Ð æ ¡. àÎÎÒ, ·ÓãËŒºÃÃÂÒ¡ÒȤÃÖ¡¤Ã×é¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹, ઋ¹ §Ò¹Çѹ¹éÕ·ÓäÁäÁ‹
ʹءàÅ â¨Ð æ ¡Ñ¹Ë¹Í‹ «.Ô

ã¨Ã‹Á æ [ä¨Ã‹Á-ÃÁ‹ ] ¡. ã¨àÂç¹ æ ઋ¹ ÍÂÒ‹ ྦྷÔè âÁâË ã¨ÃÁ‹ æ à¢ÒŒ äÇ.Œ
30 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ÍÑ¡ÉÃ ©
©Íç µ ñ. ¹. ÀÒ¾¶‹Ò ઋ¹ ¡ÇÒ‹ »Ò»ÒÃ«Ñ «è¨Õ Ðä´©Œ Íç µà´´ç ÍÂÒ‹ §¹éÕ ºÒ§·µÕ ÍŒ §µÒÁ

ཇÒ໚¹ÍÒ·µÔ  æ.
ò. ¹. ¡Òöҋ ÂÅФÃËÃÍ× ÀҾ¹µÃᏠµÅ‹ ЪNj § æ હ‹ ྦྷèÔ ¶Ò‹ ÂÅФÃä»ä´Œ

ᤋ ò ©ç͵ ½¹¡çà·Å§ÁÒ.
ó. ¹. ¡ÒõÕÅ¡Ù ¡Íŏ¿áµ‹ÅФÃé§Ñ હ‹ Çѹ¹ÕéàÅ‹¹ä´äŒ Á´‹ ÕàÅ ©Íç µ¹¡Õé Åç §¹éÓ

ä»Í¡Õ áÅŒÇ.
(Í. shot).
©Óè ÊÐÁÔËÅÒ Ê§¢ÅÒ »˜µµÒ¹Õ ΌµÒ«ÕÀÙà¡çµ
¡. ÊÇÂàÅÈÔ ÍÅ§Ñ ¡Òà હ‹ ´àÙ ¨¤ ¹¹«éÕ Ô áµ§‹ µÇÑ ä´©Œ Óè ÊÐÁËÔ ÅÒ Ê§¢ÅÒ »µ˜ µÒ¹Õ
ΌµÒ«ÀÕ àÙ ¡µç ÁÒ¡àÅÂ. (ΌµÒ«ÀÕ àÙ ¡µç ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ ÀàÙ ¡µç ΌµÒ«Õ
«§èÖ ËÃËÙ ÃÒÍÅ§Ñ ¡Òà ¤ÓÇ‹Ò á¿¹µÒ«Õ ÁÒ¨Ò¡ Í. fantasy).
©ÔÇà©Õ´, à©Õ´©ÇÔ Ç. ã¡Å¡Œ ¹Ñ ÁÒ¡, à©ÂÕ ´ä»¹´Ô à´ÂÕ Ç, હ‹ ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¤ÃÒÇ·áèÕ ÅÇŒ

·ÕÁä·Âᾌ©ÔÇà©Õ´ ¤ÃÒǹéÕàÅ¢Íá¡ŒµÑÇãËÁ‹. ·Ò§á¤ºÁÒ¡
ö¤¹Ñ ãËÞ‹¼‹Ò¹ä»ä´áŒ ººà©ÂÕ ´©ÔÇ.
à©ÒÐ ñ. ¡. àÍÒÁÕ´ÊѺŧ໚¹·Õè æ ੾ÒзèÕµŒÍ§¡Òà áŌǧѴãËŒá¡ÍÍ¡ ઋ¹
à©ÒеÒÅ. à©ÒнÃè§Ñ . (¾¨¹.).
ò. ¡. àÍÒÁ´Õ ¿˜¹ËÇÑ àª¹‹ ä»ä¡Å æ àÅ à´ÕëÂÇà©ÒСºÒÅá¡.
ó. ¡. ·ÓÅÒ¤ÇÒÁºÃÊÔ ·Ø ¸¢Ôì ͧ¼ËŒÙ Þ§Ô àª¹‹ ¹¡Ö ÇÒ‹ ໹š ÊÒǺÃÊÔ ·Ø ¸Ôì ·äÕè ˹䴌
¶Ù¡à©Òе§éÑ áµÍ‹ ÂÁÙ‹ ѸÂÁ.
ô. ¡. ¼‹ÒµÑ´á»Å§à¾È¨Ò¡ªÒÂ໚¹ËÞÔ§ ઋ¹ ¹Ñ¡áÊ´§ËÅÒ¤¹¢Í§
¤ÒºÒàˏ¤³Ð¹éÕä»à©ÒÐÁÒáÅŒÇ àËÁ×͹¼ÙŒËÞÔ§ÁÒ¡. à¢ÒµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»
à©ÒÐà¾ÃÒÐÍÂҡ໹š ¼ÙËŒ ÞÔ§ÊÁºÃÙ ³.

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 31

ÍÑ¡ÉÃ ª

ª¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍ ñ. ¹. ¡ÅÁØ‹ ªÒµ¾Ô ¹Ñ ¸·Ø ÁÕè ¨Õ Ó¹Ç¹»ÃЪҡù͌  ÍÒÈÂÑ ÍÂã‹Ù ¹»ÃÐà·Èã´
»ÃÐà·È˹èÖ§ ઋ¹ ª¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè
¹‹Òʹã¨. (á»ÅÁÒ¨Ò¡ Í. minority group).

ò. ¹. ¡Å‹ØÁ¤¹·èÕÁըӹǹ¹ŒÍ¡ÇÒ‹ ÍÕ¡¡ÅÁØ‹ ˹èÖ§ હ‹ ¼ÙËŒ Þ§Ô Âѧ໹š
ª¹¡Å‹ÁØ ¹ŒÍÂã¹ÃÑ°ÊÀÒä·Â.

ª¹à¼‹Ò ¹. ª¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍÂã¹»ÃÐà·Èã´»ÃÐà·È˹èÖ§«Ö觸ÓçÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ
¢Í§µ¹äÇŒ Á¡Ñ ໹š ª¹¾¹×é àÁÍ× §¢Í§»ÃÐà·È¹¹Ñé હ‹ à¢Òä»È¡Ö ÉÒÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ
ª¹à¼‹Ò¢Í§ªÒÇÁÍÏ᡹. ÁÕ¡ÒÃÊͺ¤Ñ´àÅ×͡਌Ò˹ŒÒ·èÕ¡ÃШÒÂàÊÕ§
ÀÒÉÒª¹à¼‹Ò ³ ÊÇ·.àªÂÕ §ãËÁ.‹

ªÂѹⵠ¡. Ç‹Ò, ´Ò‹ , ઋ¹ ¢ÑºÃ¶ºÕºáµÃàÊÂÕ §´§Ñ ÍÂÒ‹ §¹é¹Ñ à´ÕëÂÇ¡çâ´¹ªÒǺҌ ¹
ªÂѹâµËÃÍ¡.

ªçÍ¡¡ÐÃÕ ¹. âÊàÀ³.Õ

ªÍç ¡¡é§Ô ¾é§Ô ¡ ¹. ÊªÕ Á¾ÊÙ ´à¨´Ô ¨ÒŒ હ‹ ¡ÃÐà»Ò‰ ãºãËÁ¢‹ ͧà¸ÍÊªÕ Íç ¡¡§Ôé ¾§Ô ¡Ê ´ãʹҋ ´.Ù
(Í. shocking pink).

ª´Ñ æ Ç. ṋ æ હ‹ â¡Ë¡ª´Ñ æ Í‹ҧ¹Õé äÁÁ‹ Õã¤Ãàª×Íè à¢ÒËÃÍ¡.

ªÒ ñ. ¹. ª×Íè äÁŒµŒ¹¢¹Ò´àÅç¡ ¢¹éÖ µÒÁËغà¢Òã¹à¢µÃŒÍ¹ ãºãªŒª§à»š¹à¤ÃÍè× §´×Áè .
ò. ¹. ãºäÁŒËÃ×Í´Í¡äÁŒáËŒ§·èÕ㪌ª§¹éÓ໚¹à¤Ã×èͧ´è×Á ઋ¹ ªÒ´Í¡¤Ó½ÍÂ.
ªÒãºËÁÍ‹ ¹. ªÒµÐä¤ÃŒ.

32 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

ªÒ¢ÒÇ ¹. Âʹ͋͹¢Í§ªÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙóàµçÁ·èÕ à¡çº¡‹Í¹Âʹ͋͹·Õè
Á¢Õ ¹àÅ¡ç æ Ê¢Õ ÒǤÅÁØ ¨Ð¤ÅãÕè ºÍÍ¡ÁÒáÅе͌ §àÅÍ× ¡à¡ºç ´ÇŒ ÂÁÍ×
¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁÑ¡à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ¼Öè§ãËŒáËŒ§ã¹·ÕèËÁ äÁ‹¼‹Ò¹
¤ÇÒÁÌ͹ હ‹ ªÒǨչ¹ÂÔ Á´è×ÁªÒ¢ÒÇÁÒ¡Ç‹Ò ñ,õðð »‚ µé§Ñ ᵋ
ÊÁÂÑ ÃҪǧȏ«§‹ .

ªÒà¢ÕÂÇ ¹. 㺪ҷèÕà¡çºáŌǼèÖ§ãËŒáËŒ§â´ÂäÁ‹¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁÑ¡ ઋ¹
ªÒÇÞèջ؆¹¹ÂÔ Á´èÁ× ªÒà¢ÂÕ Ç.

ªÒ´Ó ¹. 㺪ҷÕè¼Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁ¡Ñ . ¤ÁÁ. ªÒá´§.
ªÒá´§ ¹. 㺪ҷռè Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁ¡Ñ . ¤ÁÁ. ªÒ´Ó.
ªÒÊÕ¹Óé à§¹Ô ¹. 㺪ҷ¼èÕ Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁ¡Ñ à¾ÂÕ §¤Ã§èÖ à´ÂÕ ÇÍÂÒ‹ §ªÒÍË٠ŧ.
ªÒàËÅ×ͧ ¹. 㺪ҷ¼Õè Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒÃËÁ¡Ñ àÅ¡ç ¹ÍŒ ÂáÅÇŒ ¹Ó仼§Öè ãËጠ˧Œ .
ªÒµÔ˹ŒÒµÍ¹º‹ÒÂ æ ¹. àÇÅÒã¹Í¹Ò¤µ·äÕè ÁÁ‹ ÇÕ ¹Ñ ¨ÐÁÒ¶§Ö હ‹ ¶ÒŒ ¨ÐãËàŒ ¢ÒàÅ¡Ô àŹ‹

¡Òþ¹¹Ñ ¤§µÍŒ §ÃÍäǪŒ ÒµÔ˹Ҍ µÍ¹ºÒ‹  æ.
ªÒÇà¡ÒÐ ñ. ¹. ¤¹·ÕÍè ÒÈÑÂÍ‹ٺ¹à¡ÒÐ.

ò. ¹. ¤¹·äèÕ Á·‹ Ó§Ò¹ËÒàÅÂÕé §ª¾Õ µÍŒ §ÍÒÈÂÑ à§¹Ô ¤¹Í¹×è હ‹ ¾Í‹ áÁà‹ »¹š µ¹Œ
㹡ÒôÓçªÇÕ µÔ હ‹ à¸Í¨Ð໹š ªÒÇà¡ÒÐ仨¹á¡µ‹ ÒÂËÃÍ× ÍÂÒ‹ §äÃ
àÃÂÕ ¹¨ºÁÒµÑé§ËÅÒ»ႠŌÇáµä‹ Á‹ÂÍÁËÒ§Ò¹·Ó.

ó. ¹. ¼ŒÙ·ÕèÍÒÈѨѺËÃ×ÍÂÖ´¼ŒÙÍ×è¹à¾è×ͷçµÑÇ¢³Ð¡ŒÒÇà´Ô¹ËÃ×Í¢éÖ¹ºÑ¹ä´
໹š µŒ¹ હ‹ µÍ¹¹¤Õé ³Ø »µÙ† ŒÍ§à»¹š ªÒÇà¡ÒÐáÅÇŒ à¾ÃÒÐà´¹Ô äÁ‹äËÇ.

ô. ¹. ¼ŒÙ·èժͺËÇÁÊÁ·ºä»à·èÕÂǡѺ¼ÙŒÍè×¹ ઋ¹ à¢Ò໚¹ªÒÇà¡ÒÐ
à¾×è͹ä»à·èÂÕ Çä˹¡çä»´ÇŒ Â.
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 33

ªÒÇà¢Ò ¹. ¡ÅØÁ‹ ¤¹·ÕèµéѧºÒŒ ¹àÃ×͹ÍÂÙ‹º¹à¢Ò (ºÒ§·ãÕ ªŒ¤Ù‹¡Ñº¤ÓÇ‹Ò ªÒÇàÃÒ) હ‹
˹ѧÊÍ× àÃ×Íè §¹Õàé »š¹àÃÍ×è §¢Í§ªÒÇà¢Ò·èªÕ ÒÇàÃÒÂѧäÁË ŒÙàÃè×ͧ.

ªÒÇàÃÒ ¹. ¡Å‹ØÁ¤¹·èäÕ Áä‹ ´Œµé§Ñ ºÒŒ ¹àÃ×͹ÍÂÙ‹º¹à¢Ò (㪌¤‹Ù¡Ñº¤ÓÇÒ‹ ªÒÇà¢Ò) હ‹
˹ѧÊ×ÍàÃÍè× §¹éÕ໚¹àÃ×èͧ¢Í§ªÒÇà¢Ò·ªèÕ ÒÇàÃÒÂѧäÁË Ù.Œ

ªÒÇÊÁÕ Ç‹ § ¹. ¤¹·àÕè »¹š à¡ÂáÅСÐà·Â હ‹ §Ò¹¹àÕé »š¹§Ò¹ÊѧÊÃ䏻ÃШӻ¢‚ ͧ
ªÒÇÊÕÁ‹Ç§à·‹Ò¹Ñé¹ ªÒ¨ÃÔ§ËÞԧ᷌äÁ‹à¡èÕÂÇ. ¤ÁÁ. ªÒÇÊÕÃØŒ§, ¤ÓÇ‹Ò
“ÊÁÕ Ç‹ §” ÍҨ㪻Œ ÃСͺ¤Ó͹è× ä´ãŒ ¹¤ÇÒÁËÁÒÂà´ÂÕ Ç¡¹Ñ હ‹ ËÇÑ ã¨ÊÁÕ Ç‹ §.

ªÒÇÊÃÕ ŒØ§ ¹. ¤¹·èàÕ »¹š à¡ÂᏠÅСÐà·Â ઋ¹ §Ò¹¹Õàé »¹š §Ò¹Ê§Ñ ÊÃ仏 ÃШӻ‚¢Í§
ªÒÇÊÕÁ‹Ç§à·‹Ò¹Ñé¹ ªÒ¨ÃÔ§ËÞԧ᷌äÁ‹à¡ÕèÂÇ. ¤ÁÁ. ªÒÇÊÕÁ‹Ç§, ¤ÓÇ‹Ò
“ÊÃÕ ØŒ§” ÍҨ㪻Œ ÃСͺ¤ÓÍè¹× 䴌㹤ÇÒÁËÁÒÂà´ÕÂÇ¡¹Ñ હ‹ ËÇÑ ã¨ÊÕÃØŒ§.

ª§Ô ºÇ ¡. ä´·Œ ÕÊè ´Ø ·ÒŒ Â, ä´·Œ èÕâËÅ‹, હ‹ àÃÒÍÂÒ‹ ä»á¢§‹ ¡ºÑ à¢ÒàÅ ᢧ‹ ·äÕ Ã¡ç
ª§Ô ºÇ ·¡Ø ·.Õ (ºÇ  ¨. ºŒÇ ÇÒ‹ ËÒ§, ËÒ§á¶Ç).

ª¡Õ Í ¡. ਌Ҫٌ ªÍº¾Ù´¨Òà¡ÒÐá¡Ð áÅÐËÒâÍ¡ÒÊáµÐà¹é×͵ŒÍ§µÑǼٌËÞÔ§ ઋ¹
ÍÂÒ‹ ä»Ëŧ¤ÒÃÁ˹‹ÁØ æ ¾Ç¡¹é¹Õ Ð ª¡Õ Í·¡Ø ¤¹àÅÂ. (¨. ).

ªªÕ éÓ, ªÕªÓé ¡ÐËÅèÓ»ÅÕ ¡. ªÓé ã¨, ªÍ¡ªéÓ, ÅÓºÒ¡, હ‹ à¢ÒÍ¡ËÑ¡«Óé Êͧ ªªÕ éÓ
ä»ËÅÒÂÇѹàÅÂ.

ªÕÇµÔ ¹. Åѡɳ¹ÒÁ¢Í§¤¹ËÃÍ× ÊѵǏ હ‹ ǧ´¹µÃÕÅÙ¡·Ø§‹ Á¹Õ ¡Ñ ÃÍŒ §¹¡Ñ ´¹µÃÕáÅÐ
ËÒ§à¤Ãè×ͧ¡ÇÒ‹ ñðð ªÕÇÔµ. ËÁ¢Õ ÒÇ¡ÇÒ‹ ñð ªÕÇµÔ µÒÂŧ à¾ÃÒйéÓᢧç
¢éÑÇâÅ¡ÅÐÅÒÂàÃÇç ¼´Ô »Ã¡µÔ.

34 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ

àªÕ§¡§ ñ. ¹. áËŧ‹ ¢ÒÂà¤ÃÍ×è §Â¹µá ÅÐÍÐäËÅÁ‹ Í× Êͧ હ‹ ¶ÒŒ ÍÂÒ¡ä´ÍŒ ÐäËÅ‹
ö¹µÁ×ÍÊͧ ¤Ø³µŒÍ§ä»·èÕàªÕ§¡§ÃѧÊÔµ. ¤ÁÁ. à«Õ§¡§
¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ñ. (¤Ó¹ÕéÁÒ¨Ò¡ªè×ÍÈÒÅ਌һƒ§à¶‹Ò¡§Í‹ٷèÕ»ÅÒÂ
¶¹¹·Ã§ÇÒ´ ¤¹ä·ÂÊÇ‹ ¹ãËÞË ¨ŒÙ ¡Ñ ¡¹Ñ ã¹¹ÒÁÇÒ‹ ÈÒÅà¨ÒŒ àªÂÕ §¡§ à´ÁÔ ÁÕ
Ìҹ¢ÒÂà¤ÃÍ×è §Â¹µáÅÐÍÐäËÅ‹µ‹Ò§ æ).

ò. Ç. ·ãÕè ªáŒ ÅÇŒ , ÁÍ× Êͧ, (㪡Œ ºÑ à¤ÃÍ×è §ÁÍ× ËÃÍ× Í»Ø ¡Ã³) હ‹ 仫Í×é ¢Í§
àªÕ§¡§ÁÒ¡¾ç §Ñ §Ò‹ ÂẺ¹éàÕ Í§. ¤ÁÁ. à«Õ§¡§ ¤ÇÒÁËÁÒ·èÕ ò.

áªçµ ¡. ¾ÔÁ¾¢ŒÍ¤ÇÒÁ¾´Ù ¤ÂØ âµŒµÍº¡¹Ñ ·¹Ñ ··Õ Ò§Í¹Ô à·ÍÃà ¹çµã¹ËŒÍ§Ê¹·¹ÒËÃÍ×
ã¹â»Ãá¡ÃÁʹ·¹Ò໚¹µŒ¹ ઋ¹ ¾ÍÁÕÍÔ¹à·ÍÏà¹çµãªŒ·Õ躌ҹ ©Ñ¹¡Ñºà¾è×͹
¡áç ªçµ¡¹Ñ Á¹Ñ ä»àÅÂ. (Í. chat).

᪌Á»,Š áªÁà»Â‚œ ¹ ñ. ¹. ¼ŒÙª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ઋ¹ à¢Ò໚¹áªÁໜ‚¹ÁÇÂä·Â
ÃØ‹¹¹ÁÕé Ò õ »‚áÅŒÇ. ·ÁÕ ¹éÕ໹š ᪌Á»âŠ µŒÇÒ·ÕàÁ×Íè »‚·ÕèáÅÇŒ .

ò. ¹. ¼ŒÙª¹Ð¡ÒûÃСǴºÒ§»ÃÐàÀ· ઋ¹ à¢Òª¹Ð¡ÒÃ
»ÃСǴªÒ§ÒÁª§Ô áªÁŒ »ÀŠ Ò¤µÐÇѹÍÍ¡.

(Í. champ, champion).

áªÃ ñ. ¹. ¡ÒÃŧ˹ŒØ ໹š ¨Ó¹Ç¹à§¹Ô áÅеÒÁÇÒÃз¡èÕ Ó˹´áÅÇŒ »ÃÐÁÅÙ ÇÒ‹ ¨ÐãËŒ
´Í¡àºÕéÂà·Ò‹ äà ¼ÅŒÙ §ËŒ¹Ø ·ÕèãËŒ´Í¡àºÕéÂÊÙ§Ê´Ø ¨Ðä´ŒÃÑºà§¹Ô ¡‹Í¹ àÇÂÕ ¹ä»¨¹
¤Ãº¨Ó¹Ç¹¼ŒÙàŹ‹ . (¾¨¹.).

ò. ¡. ẋ§ ઋ¹ àÃҨѴä»à·ÂÕè Ç áªÃ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ ¡¹Ñ ¶¡Ù ¡Ç‹Ò仡ºÑ ºÃÔÉ·Ñ ·ÑÇÏ
à¡×ͺ෋ҵÑÇ.

(Í. share).

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ 35

áªÃÅÙ¡â«‹ ¹. ¡ÒÃŧ·¹Ø àŹ‹ áªÃ· àÕè ¨ÒŒ ÁÍ× àÍÒà§¹Ô ¨Ò¡ÊÁÒª¡Ô ãËÁä‹ »¨Ò‹ Â
໚¹´Í¡àºÕéÂãËŒÊÁÒªÔ¡à¡‹Ò㹨ӹǹ·ÕèÊÙ§·ÓãËŒÁÕ¤¹ÁÒ໚¹
ÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡¢¹Öé àÃÍ×è  æ áÅŒÇã¹·ÊÕè ´Ø à¨ŒÒÁ×ͨÐàªÔ´à§¹Ô ˹äÕ ».
(áªÃŏ ¡Ù â«à‹ ÃÁèÔ µ¹Œ ÁÒ¨Ò¡ áªÃᏠÁª‹ ÁÍŒ »ÃÐÁÒ³ ¾.È. òõòð
¤ÓÇÒ‹ áªÃ ÁÒ¨Ò¡ Í. share).

âªÇ¾ÒÇ ñ. ¡. áÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒöàµÁç ·àèÕ ¾Í×è áÊ´§ÇÒ‹ à˹Í× ¡ÇÒ‹ હ‹ ·ÓÃÒ§ҹ
àÊÕÂàÅÁ‹ ˹ÒÍÂÒ‹ §¹éÕ ¨ÐâªÇ¾ ÒÇËÃ×Íä§.

ò. ¡. ÍÇ´ºÒÃÁÕ àª¹‹ 仧ҹàÅ¡ç æ ᤹‹ Õé ·ÓäÁµÍŒ §âªÇ¾ ÒÇ¢¹ºÃÇÔ ÒÃ
ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ.

(âªÇ ÁÒ¨Ò¡ Í. show áÅÐ ¾ÒÇ µ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ Í. power).

Í¡Ñ ÉÃ «
«ÍŒ ¿µ, «ÍŒ ¿µ æ ñ. ¡. ͋͹, äÁË ¹Ø áç, äÁà‹ ¢ÁŒ , ઋ¹ à¤Ã×èͧ´èÁ× ÂËèÕ ŒÍ¹éàÕ ËÁÒÐ

¡ºÑ ¼ËÙŒ Þ§Ô à¾ÃÒÐÇÒ‹ «ÍŒ ¿µ ´Áè× áÅÇŒ äÁà‹ ÁÒ. à¢Ò·Ó¼´Ô à¾ÃÒÐ
ÃŒàÙ ·Ò‹ äÁ‹¶Ö§¡Òó ¶ŒÒ¨Ðŧâ·É¡ç«ÍŒ ¿µ æ ˹‹ÍÂáÅÇŒ ¡Ñ¹.
ò. ¡. àºÒ æ äÁË‹ ¹¡Ñ ÊÁͧ હ‹ Ç·Ô Â¤Ø Å¹×è ¹àéÕ »´ áµà‹ ¾Å§«ÍŒ ¿µ æ.
(Í. soft).
«ŒÍ¿µ´ÃÔ§ê ¡ ¹. ¹éÓÍ´Ñ ÅÁ·èäÕ ÁÁ‹ ÕáÍÅ¡ÍÎÍŏ હ‹ ÃÒ¤ÒÍÒËÒú؍¿à¿µ† 
¹ÕÃé ÇÁ «ŒÍ¿µ´ ÃÔ§ê ¡´ŒÇÂ. (Í. softdrink).
«Íµ¹Ñ ñ. ¹. «Í·èàÕ ¢ŒÒä»áÅÇŒ äÁÁ‹ Õ·Ò§ÍÍ¡ ઋ¹ «ÍºҌ ¹à¸Í¹Í¡¨Ò¡¨Ð᤺
áÅÇŒ Âѧ໹š «ÍÂµÑ¹Í¡Õ .
ò. ¹. »Þ˜ ËÒËÃÍ× Í»Ø ÊÃä·äÕè ÁÁ‹ ·Õ Ò§ÍÍ¡ËÃÍ× äÁÁ‹ ÇÕ ¸Ô áÕ ¡äŒ ¢ હ‹ äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð
¾ÂÒÂÒÁᡌ䢻ޘ ËÒ´ŒÇÂÇ¸Ô Õä˹¡çà¨Íᵋ«Íµ¹Ñ . ¤ÁÁ. ·Ò§µ¹Ñ .
36 ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¤ÓãËÁ‹ àÅ‹Á ò ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ