Works of Auvaiyar: AtticcUTi, konRai vEntan, mUturai & nalvazi ¶®Å¬°˜ ·¯¸˚: ¨Úæ¢Ó› , ¶¸°˝®»ßÅÛæ˝, „–®Ã & ø¯ÅÆ¢ Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation & Proof-eading, prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2 ¶®Å¬°˜ ·¯¸˚: 1. ¨Ú梛 ¸º×˚ Å°˙Ú– ¨Úæ¢ › ´£˜Ûæ ßæÅ®… ²Úæ¢ ²Úæ¢Ú ¶æ°ÿßÅ°ı ¬°ß£. ج¢˜ Œϸı 1. ´»ı ¶º¬ Å¢’ı“. 2. ¨⁄Å– º¢…ı. 3. ˛¬¯Å– ¸Ãßů. 4. ÆÅ– Å¢ƒÏ߸¯. 5. Ø®º¬– Å¢«ıß¿¯. 6. °Ï¸£– ®¸Å¢ßº¯. 7. ±Ò ±ÿÚ– ˛¸ßƯ. 8. ²¸¿– ˛¸˙Óº¢. 9. ³¬ı ˛ðŒ ØÒ. 10. ¥Ù“Ã× ¥ÿÃ. 11. µ–Å– ¥Æ¢ß¬¯. 12. ¶Å¢¬ı ߿ߺ¯. 13. ´·¸ı Õ’Ï߸¯. ج¢˜¶£ˆ Œϸı 14. ¸Ò¶º°˝⁄ ¶º°¯ßƒ¯. 15. ¹Ù ß¿°¯ Å®«. 16. º…¢ ø£Ã°Œ. 17. ª¬ı¿º Ø®Ã. 18. ˛ºı¿º Å£Œ ±ßº¯. 19. ˛½Ï¸ı ´»¢Û– ˛½ÌÃ. 20. æÛ®æ æ°ˆÙ ß¿Ò. 21. ø˝»¢ £»ßů. 22. ¿’ÅÚßæ ¿¬¢˜ ¶ºˆ. 23. £Ò ¿»¢Ú– ØÒß½¯. 24. ˛¬¯“ ´ƒ°æ… ¶ºˆß¬¯. 25. ´ÃÅı ¨ðߺ¯. 26. ˛ƒÅı ¿Ôº¢¯ –¬¢¯. 27. ÅÔº¸ı ߿ߺ¯. 28. ´Æà ´ƒ°æ… ¶ºˆß¬¯. 29. ˛«®£¬¢¯ ¸¯. 30. ´Ã®… £»ßů. 31. ´…Ûæ¯ ¨ßº¯. ¸¸Ã Œϸı 32. ¸ Å– £». 33. ¸°Ù¿– Å¢Ãæı. 34. ¸¢Æ®£Ù¿º Å°˙. 35. ¸£˙®£ ´¸¸⁄.
3 36. ý£– ®¸Å¢ßº¯. 37. ‹ Ù ¿¢Ã¢ß¬¯. 38. ¶¸ŒÙ¿– ¥Æ¢. 39. ߸˚Å¢ ”¬¯. 40. ®¸Å¢®… ¸Ãßů. 41. ¶¸°˚®« Å¢’ıß¿¯. 42. ߸°æ°ðŒ ¥Æ¢. 43. ¶¸™®Å ´¸¸⁄. º¸Ã Œϸı 44. ºÏ¸Ã ¶ø»¢ ø¢¯. 45. º°˝ß»°˜ ˛…Ú– ˛’. 46. º¢Úæ¢Ãı ߿ߺ¯. 47. º£˜®£ £»ßů. 48. Õ«¢Ï¸Ó ¶º°¯ßƒ¯. 49. ›– Å¢’ıß¿¯. 50. ¶ºˆÅ… 梒ÛæÓ ¶ºˆ. 51. ߺâºı ´»¢Û– ߺ˜. 52. ®º¶¬…Ú æ¢Ã¢ß¬¯. 53. ¶º°¸ ߺ°˜× ¿ßº¯. 54. ߺ°ı¿¢Ú æ¢Ã¢ß¬¯. æ¸Ã Œϸı 55. æÏ߸°˝ ±…Ú æ¢Ã¢. 56. æ°…£– Å¢’ı“. 57. 梒£°÷Ïà ´ ®£ ¶ºˆ. 58. æ£Å¢®… ´¸¸⁄. 59. –˝¿Ú梸à ˛ºı ¶¸°ßº¯. 60. ‡Ï¸¢ Å¢®… ¶ºˆ. 61. ¶æˆÅı ˛¸ßƯ. 62. ßæºÚßæ°Œ ¥ð Å°˙. 63. ®æ¬¯ ¶º°¯ ߸߫¯. 64. ¶æ°˝®£ £»ßů. 65. ßæ°¸¿… ¶æ°ºßï. ø¸Ã Œϸı 66. ø˝®£ ¸®ºÙ¿¢ . 67. ø°Œ ¥Ù¿… ¶ºˆ. 68. ø¢®ƒ¬¢¯ ¿¢Ã¢ß¬¯. 69. ø£˜ Å¢®«¬°ßº¯. 70. —Ò®£ —¸ßï. 71. ·¯ ¿ƒ ¸¯. 72. ¶ø¸¿¬¢˜ Å¢®«× ¶ºˆ. 73. ßø˜¿º ¥ÿÃ. 74. ®øÅ¢®… øœß¸¯. 75. ¶ø°ˆ¬ Ø®Ã߬¯. 76. ßø°ˆÏà ˛ºı ¶¸°ßº¯. ¿¸Ã Œϸı 77. ¿Æ¢Ù¿… ¿¸ßï.
4 78. ¿°ı¶¿°Œ ¿Æ߸¯. 79. ¿¢®Æ¿ºÓ ¶º°¯ßƒ¯. 80. ¿£Œ ¶¿» ø¢¯. 81. “¸˙Ûæ°®ÃÙ ß¿°¸»¢ Å°˙. 82. ‚£¢ 梒Úæ¢ ØÒ. 83. ¶¿Ã¢¬°®ÃÚ –®½Ï ¶¸°˚. 84. ß¿®æ®£ ´¸¸⁄. 85. ®¿¬ßƒ°Œ ˛½Ì߸¯. 86. ¶¿°’˚æ®…Ù ß¿°¸»¢ Å°˙. 87. ß¿°˜Ú ¶æ°Æ¢¯ “â߬¯. £¸Ã Œϸı 88. £…ı 挣°ß»¯. 89. £°¸»°¤Ïà ˛ºı ¶¸°ßº¯. 90. £¢®¸¿ºÓ ¶º°¯ßƒ¯. 91. ££‡Ò Å¢’ıß¿¯. 92. ”®…”¸Ú– ø¢¯ßƒ¯. 93. „˜Ï¸ßðŒ ˛½Ì߸¯. 94. ¶£¯ƒ¢ ø¯ƒ°˚ ßæ°˚ߺ˜. 95. ߣ˝£Ï¸˚ ¶º°¯ ߸˚. 96. ®£ ŢƢ¬°˜ £®… ´¸¯. 97. ¶£°Æ¢Å– ´» ¶£°Æ¢. 98. ߣ°¸Ú®æ ”…¢. Ÿà Œϸı 99. ůƒ®£ ߿ߺ¯. 100. Å°– ”¸‹ß»¯. 101. Å¢Ú®æ Å¢’ı“. 102. Å£Œ ¶¿» ø¢¯. 103. ØÚ棅°ˆ ˛’. 104. °’º˝ ‹ Å°˙. 105. ¶Å𶺅٠߿ߺ¯. 106. ßÅÒ Å¢®… ¶ºß¬¯. 107. ®Å¸®»Ú –¬¢¯ ±ÿ. 108. ¥˝…°®ÃÚ ßæß»¯. 109. µÃı ¶º°¯ßƒ¯.
5 ¶®Å¬°˜ ·¯¸˚: 2. ¶¸°˝®» ßÅÛæ˝ ¸º×˚ Å°˙Ú– ¶¸°˝®» ßÅÛæ˝ ¶º¯Å˝ ´ ¬¢®… ±˝⁄ı ²Úæ¢Ú ¶æ°ÿßÅ°ı ¬°ß£. ج¢˜ Œϸı 1. ´˝®…‘ı ¿¢æ°×ı ”˝…»¢ ¶æˆÅı. 2. ¨ƒ¬ı ¶æ°ÿÅ– º°ƒ×ı ø˝⁄. 3. ˛¯ƒ»ı ´¯ƒ– ø¯ƒ»ı ´˝⁄. 4. Ƭ°˜ ßæ𮺠棬°˜ ¶¸°˚Ř. 5. ØÒ Õ’ÌÃæ¯ ¶¿Ò ˜Ïà ´ÆÃ. 6. °’º˝ ¿®¸Ï¸¢˝ ßÅ’º˝ ¶¸Œı. 7. ±Òœı ±ÿÚ–ı ¸Ò ±…Ú æÃı. 8. ²Å° £Ï¸˚ „Å° £’Û–. 9. ³¬ı “¸¢¤ı ¶ºˆÅ… ¶ºˆ. 10. ¥’Å®…Ù ¿¸»¢ ¥Ã¸Ú– ˛’. 11. µæƒ¢˝ ø˝ß» ßÅ梬˜Ïà ¥ÿϸı. 12. ¶Å¢¬ı ß¿Õæ¯ ¨Ï¸Ú梸à ´Æ¢×. 13. ´·¸”ı ¸°Õı º¢Ï¶¸…Ú ßæŒ. ¸¸Ã Œϸı 14. ¸¸¶¿…Ù¿ŒÅ– ¶º°¯ 梻ı¿°®£. 15. ¸°Å¯æ°ß… ¿°®Å¬˜Ïà ´ÆÃ. 16. ¸¢ðº°æ°¬¢˝ ¶Å𶺅 £». 17. ¸£ßÆ°˜ ¨¬¢¤ı æ°Æ Ø®Ã. 18. ø»ı ¿°˜Ï¸¢¯ Õ¸»ı ˛¯®ƒ. 19. ‹˜ ´ı“ ¨¬¢¤ı ţâ¬ı ߿ߺ¯. 20. ¶¸ŒÅ– ¶ºˆ¬¢˝ Å¢ŒÅ– ¸’£ı. 21. ß¸ð ¯ Ø⁄æ¢ ‹ðŒı Ø®º®£. 22. ®¸Ù ¶¿°’˚ æ˝…¢˝ ¶£ˆÙ¶¿°’˚ ¸¯Å¢. 23. ¶¸°¸»Å˝ ´»¢æ¯ ظ» ˛ºÚ– ØæÅ¢. 24. ߸°˚ ¶ºÅ¢Ï û®« ¸°¸⁄º˝ ¶ø’Ù“. 25. ¶¸™®Å ¶º°¯ƒ¢˝ ±˘Å’ÏÃı ¿®¸. º¸Ã Œϸı 26. ºÛøæ¢Ïà ´Æà ÅÛæ¢ ¶ºˆ¬°®£. 27. º°˝ß»°˜ ±˝®¸ Æ˝ß»°˜Ïà ´ÆÃ. 28. º¢…Ú®æÙ ß¿½¢˝ æÅÚ梸à ´ÆÃ. 29. º£®ÃÚ ßæ ˝ ²®ÃÚ ßæŒ. 30. Õ¸»Ú梸à ´Æà ›Æ ˛’Úæ¯. 31. ›–ı Å°–ı ßÅæ®… ¶ºˆ‘ı. 32. ¶ºˆæÅı £»Ûæ°¯ ®¸æÅı ¨Ÿı. 33. ߺ£ı “¸¢¤ı ¬°£Ú– Ø»ÌÃ. 34. ®º ¥Ú– ˛’Ûæ°¯ ³¬ı ˛ðŒ ØÒ. 35. ¶º°Ï¸˜ ±˝¿Å˜ ´Úæı ¶¿⁄Ř.
6 36. ߺ°ı¿˜ ±˝¿Å˜ ßæı¿¢Ú æ¢Ã¢Å˜. æ¸Ã Œϸı 37. æÛ®æ ¶º°¯ £¢Ï¸ £Ûæ¢Ãı ˛¯®ƒ. 38. æ°¬¢¸ º¢»Ûæ¶æ°’ ߸°¬¢÷ı ˛¯®ƒ. 39. 梮øº¯ µ ‘ı æ¢ÃÅ¢¬ı ßæŒ. 40. æ£Ã°Ï ߸°¿ı ß¿°Ã°ˆ ” ‘ı. 41. – ¬°Ù ¶¿Ò ˜ £ ¬¢¯ ¶ø’Ù“. 42. ‡¸⁄ı ¶¿Ò ˜ ‹¸⁄ ±…Ú æÃı. 43. ¶æˆÅı º£»¢˝ ®¸ÚæÅı £°Ÿı. 44. ß溰– ´Æ¢Ï¸¢˝ ¿°º°ˆ ” ‘ı. 45. ®æ‘ı £°º¢‘ı ®Å¬¸Ú– Ø»ÌÃ. 46. ¶æ°ÿ‡Ò ծŬ¢˝ Øÿ‡Ò ˛…¢–. 47. ßæ°Æß…°Œı ²®Æ®£ ߿ߺ¯. ø¸Ã Œϸı 48. ø¯ƒ¢½Ï¸ı ´¯ƒ¯ ¿ŒÚ–ı. 49. ø°¶ºÌÃı Å°ÆÏ ß¸¶º°˝⁄ı ˛¯®ƒ. 50. ø¢¸¸Ï ¸¸»¯ ¶º°¯ 梻ı¿°®£. 51. ø£Ã¸ı ¶¿°’Û梬 °Ã¸Ú– ˛’. 52. —Ò½¢¬ ¸’£”ı ±Ò½¢Ú –½¢. 53. ·¯”®» ¶æâۖ º£ƒÚ– ¥ÿÃ. 54. ¶øÔ®º ¥«¢Ú– ¥’ ÅÔº¸ı ˛¯®ƒ. 55. ßøð ßø°˝“ º£Ã°¸°–. 56. ®ø¿Å˜ ±…¢¤ı ¶ø°ˆ¬ Ø®Ã߬¯. 57. ¶ø°ˆ¬Å˜ ±˝¿Å˜ ¶Åˆ¬Å˜ ¨Å˜. 58. ßø°˝“ ±˝¿–ßÅ (? ±˝¿–) ¶¸°˝⁄ æ¢˝…°®£. ¿¸Ã Œϸı 59. ¿Ò½¢¬ ¿¬¢Ã¢¯ “Ò½¢¬ı ¶æâ‘ı. 60. ¿°ßƒ°Œ ¨¬¢¤ı ¸°ƒı ´»¢Û– ØÒ. 61. ¿¢»˝ £®… “¸°®£ ´»ı ±…Ú æÃı. 62. ¿£Ãı ß¿½¢ ¿°Ãı æ°ÌÃı. 63. “®ƒ‘ı ¶¸°®ƒ‘ı ¸«×ı æÅ¢˜. 64. ‚â߬°˜Ïà ˛¯®ƒ º£Ã¢¬ ¥ÿϸı. 65. ¶¿¸ß»°˜Ïà ˛¯®ƒ Õ¸»”ı º¢…”ı. 66. ß¿®æ®£ ±˝¿– £°æ˜Ïà ´½¢¸ƒı. 67. ®¿¬Ó ¶º˝»°¯ ®Å¬ı æ°ÌÃı. 68. ¶¿°¯ƒ°Ìà ±˝¿®Å ±¯ƒ°ı æÅ¢˜. 69. ß¿°…¸ı ±˝¿– æ°˝ ØÆÛ– ØÒº¯. £¸Ã Œϸı 70. £’Ûßæ ¨¬¢¤ı Å¢’Ûßæ°Œ ØÒ. 71. £°Ã¢ ´¯ƒ– ¸°Ã¢¬ı ˛¯®ƒ. 72. £¢˝¤Ïà ±¯ƒ°ı ¿¢˝¤Ïà £®Æ. 73. ££¸°£˝ ˛¯ƒ° £Ãϸƒı µº°–. 74. ”¸¿¸¯ ¶ºˆ¬¢˝ ¿¢¸¿¸¯ Å¢®«‘ı. 75. „Úßæ°˜ ¶º°¯ Å°˜Ú®æ ´£¢˜æı. 76. ¶£Ú®æ¬¢¯ ¿ŒÚæ¯ ø¢Ú梮ÃÏà ´ÆÃ. 77. ß£Æ¢Ó ¶º¯Åı ߸°®Æ ¿º°–.
7 78. ®£ ŢƢ¬°˜ æı £®…¬¸˝⁄ ¥ÿÃ. 79. ¶£°Æ¢Å– £⁄ϸ¢˝ ´Æ¢Å– ¸’£ı. 80. ߣ°…ı ±˝¿– ª°… ÅÃı“. Ÿà Œϸı 81. Å«Å˝ ¨¬¢¤ı ´«Å»¢Û– ´Æ¢Ú– ØÒ. 82. Å°…ı Ւ̸¢˝ æ°…ı Õ’ÌÃı. 83. Å¢’Ûæ¢ßƒ°˜Ïà ˛¯®ƒ ¶¿°’Û梬 ¥ÿϸı. 84. Å£Ã˝ ߸Ү£ ‹Ãı“ ¨Ãı. 85. ØÃßÅ°˜ ±˝®¸ ˛ÃÅ°– ˛’Úæ¯. 86. °Ï¸ı Ø®º®£ ¨Ï¸Ú梸à ´ÆÃ. 87. ¶Å˚®«Ïà ˛¯®ƒ ¸˚«Ó º¢Û®æ. 88. ßÅÛæ˝ º£»¢˝ ¨ı –®½ ˛¯®ƒ. 89. ®Å¸¯ ßæ°⁄ı ¶æˆÅı ¶æ°ÿ. 90. ¥Úæ ˛ºÚ– ø¢Ú梮à ¶¸°˚. 91. µæ°æ°˜Ïà ˛¯®ƒ ؽ˜¶Å°Œı ¥ÿϸı.
8 ¶®Å¬°˜ ·¯¸˚: 3. „–®Ã ¸º×˚ Å°˙Ú– Å°ÏÃÒº°ı ø¯ƒ £…”Òº°ı £°£ƒÃ°˚ ßø°ÏÃÒº°ı ߣ…¢ —ºÌ¸°– -‚϶¸°ÒŒ –Ù¿°˜ 梒ߣ…¢ –ı¿¢Ï®¸ ¬°˝¿°æı æÙ¿°£¯ º°˜Å°˜ æ£ÏÃ. ø˝»¢ ¥’ŘÏÃÓ ¶ºˆæϸ°¯ ´Ûø˝»¢ ±˝⁄ æ’Ì߸°¯ ±… ßÅÒº° - ø¢˝⁄ æ«Ã° Å«˜¶æÌà 氟Һ ø£®ÃÚ æ®ƒ¬°ßƒ æ°˝æ’æ ƒ°¯. 1 ø¯ƒ°˜ ¥’ŘÏÃÓ ¶ºˆæ Ø¿¸°Ãı ¸¯ß£¯ ±ÿÚ–Ùß¿°¯ ¸°œß£ - ´¯ƒ°æ Æ㢃° ¶øÔºÚæ°˜Ï ¸£Ûæ Ø¿¸°Ãı ø£˜ ߣ¯ ±ÿÚ–Ïà ßø˜. 2 ˛˝…° ˛«®£ Å⁄®£ÅÛ ¶æˆæ¢¬Ï¸°¯ ˛˝…° ´«Å¢¯ ˛…¢¬×ı-˛˝…°æ ø°«¯ƒ° ø°˚‚Ûæ ø˝£ƒ’ı ß¿°÷ߣ ¨«¢¯ƒ° £Ì®¸Ï ¸ÆÃ. 3 ´ðº°÷ı ¿°¯ ծŬ¢¯ Ã˝»°(–) ´«Å«Å°ˆ øðº°÷ı øÒ¿¯ƒ°˜ øÒ¿¯ƒ˜ ¶¸ðº°÷ı ߣ˝£Ï¸˚ ߣ˝£Ï¸ß«; ºÌà Õðº°÷ı ¶ÅÒ®£ æ’ı. 4 ´ŒÚ– ”¬˝»°÷ı ¨Ãıø°˚ ´˝»¢ ±ŒÚæ ¸’£Ì¸˚ ¨¸° - ¶æ°ŒÚæ Ø’ÅÚæ°¯ ø£Òº ج˜£Ã̸˚ ±¯ƒ°ı ¿’ÅÚæ°¯ ´˝»¢Ù ¿Æ° . 5 ظ» ˛ºÚ梯 ج¢˜ÅÆÌÃı æ˝®£ß¬°˜ ¿¸»ƒ®ÃÏ ¸Òº°¯ ¿½¢Åßð - ¸¸ÍÒ ¿¢«Ûæ¢⁄Š毃°¯ ¶¿’ı¿°Ãı æ°Ì¸¢˝ 櫘ۖ Å®«‘ߣ° æ°˝. 6 ø£˜ ´«ßÅ ¨Ã£°ı ø£˜ ¨ı¿¯ æ°˝¸¸» ·¯ ´«ßÅ ¨Ã£°ı —Ò ´»¢× - ߣ®ƒÚ æÅÚ– ´«ßÅ ¨Ã£°ı æ°˝¶¿¸» ¶º¯Åı Ãږ ´«ßÅ ¨Ã£°ı ýı . 7 ø¯ƒ°®ÃÏ ¸°Ò¿–×ı ø˝ß» øƒ£¢Ï¸ ø¯ƒ°˜¶º°¯ ߸ð¿–×ı ø˝ß» - ø¯ƒ°˜ ý̸˚ Ø®ÃÙ¿–×ı ø˝ß»; ´ÅßðŒ
9 ˛½Ì¸¢ ˛’Ù¿–×ı ø˝⁄. 8 棬°®ÃÏ ¸°Ò¿–×ı æ£ßæ 梒Ÿ» 棬°˜¶º°¯ ߸ð¿–×ı æ£ßæ - 棬°˜ ý̸˚ Ø®ÃÙ¿–×ı æ£ßæ; ´ÅßðŒ ˛½Ì¸¢ ˛’Ù¿–×ı 棖. 9 ¶ø¯÷Ï ¸¢®»Úæø£˜ Å°ˆÏ¸°¯ ÅƢ߬° Ù “¯÷ÏÃı ¨Ì߸ ¶¿°º¢‘£°ı - ¶æ°¯ ؃¸¢¯ ø¯ƒ°˜ ¥’Ř Ø«ßï ´Å˜¶¿°’ðŒ ±¯ƒ°˜ÏÃı ¶¿ˆ‘ı £®Æ. 10 ¿ÒŒ ”®«Ù¿– ´Ã¢º¢ß¬ ¨…°÷ı Å¢ÒŒ Ø£¢ß¿°…°¯ ”®«¬°æ°ı - ¶¸°Òºß¿˜ ¨¸»¯ Ø®º¬°˜Ï(Ã) ¨¸°– ´«× ˛˝»¢ ²¸» ¸’£ı ¶º¬¯. 11 £º¯ ¶¿Ã¢– æ°®Æ (;) £¸¢˙ ˛…¢– ¸Ûæı غ¯º¢»¢¬˜ ±˝⁄ ˛’ϸ ßÅÒº° - ¸º¯¶¿Ã¢– £Ò½£’ı ¨¸°(–) ´æ…’߸ º¢¸Í»¯ ØÒ½£’ı ¨¸¢ Å¢Œı. 12 ¸®Å¬°¸¢Ï ¶¸°ı¿°¸¢Ï ¸°ðº¸Úßæ ø¢¸Ãı ´®Å¬¯ƒ ø¯ƒ £Ã̸˚ - ´®ÅøŒßÅ ø£ðߺ°®ƒ Å°º¢¬° ø¢˝»°˝ û¢Ù¿»¢¬ £°ðº°æÅ˝ ø˝£Ãı. 13 ¸°… £¬¢ƒ°ºÏ ¸Ò ’Ûæ Å°˝ß¸°Æ¢ æ°¤ı ´–Å°¸Ù ¿°Å¢Ú–Ú - æ°¤ı æ˝ ¶¿°¯ƒ°Ó º¢»®¸Å¢Ã¢Ú(–) ¨ …°¯ ß¿°÷ߣ ¸¯ƒ°æ°˝ ¸¸» ¸Å¢. 14 ßÅÌ®¸ Åâٓƒ¢ßø°ˆ 棘Úæ Å¢º¸°Ã¢ ¨Ì¸æ¤Ï(Ã) ¨¸°Ãı ¨…°¯ß¿°¯ - ¿°Ì¸»¢¬°Ù “¯ƒ»¢ Å°«˜ÏÃÓ ¶ºˆæ Ø¿¸°Ãı ¸¯ƒ¢˝ß£¯ ˛ðº ¸ƒı. 15 ´ºÏ¸ı Ø®º¬°˜ ´»¢Å¢ƒ˜ ±˝¶»Ò½¢Ï ¸ºÏ¸Ï ¸’æ×ı ßÅÒº° - £®ºÚ 殃¬¢¯ µŒ££˝ µº Ø⁄££˝ Å’£«×ı Å° ˛’Ïã°ı ¶¸°ÏÃ. 16 ´¸» ëÚ梯 ´⁄ø£˜Ù ¿»®Åß¿°¯ ظ⁄Æ¢Ú æ£˜Å˜ ػůƒ˜ -´ÏëÚ梯 ¶¸°ð ‘ı ¨ı¿÷ı ¶øˆæ÷ı ß¿°ƒßÅ ¥ð Ø⁄Å°˜ Ø»×. 17 º£Ã¢¬˜ ¶¸ðº°÷ı º£Ã¢¬ßÃ; º£Ã¢¬˜ £¸(⁄) ´¯ƒ°æ°˜ ¶¸ðº°¯ ´Ì ¶¸˝…°Ãı? - º£Ã¢¬ ¶¿°˝…¢˝ úıØ®ºÛæ°¯ ¶¿°˝…°Ãı ±˝…°Ãı
10 £Ò½¢˝ úı Ø®ºÛæÏ ¸°¯. 18 ¨Æ ´”ϸ¢ ”¸Ï¸¢¤ı ¨˙¸º¯ø£˜ ø°Æ¢ ”¸Å°– ø°¯ø°Æ¢ - ßæ°Æ¢ ø¢æ¢‘ı ¸½Å¤ı ßø˜¿ ¤ı æÚæı Ţ梬¢˝ ¿¬ß… ¿¬˝. 19 غ˝¿¢»Ûæ°˜ Õ¸»Úæ°˜ ±˝»¢’ϸ ßÅÒº° غ˝¿¢»Ûßæ ¶¸°¯÷ı Å¢¬°æ¢ - غ˝ ¿¢»Å° £°£®ƒ¬¢¯ Ø˚« £’Ûßæ ¿¢½¢æ£˜ÏÃı ´ı£’Û– ß¿°¯Å°’ı ØÒŒ. 20 ˛¯ƒ°˚ ´¸Ú梒ϸ ˛¯ƒ°æ– ¥˝»¢¯®ƒ ˛¯ƒ°Ÿı ˛¯ƒ°ß« ¨£°¬¢˝ - ˛¯ƒ°˚ Ń¢¸¢ºÛæ £°¸»ı Ø®ÃÏÃߣ¯ ´˘Å¢¯ “ƒ¢¸¢ºÛæ ‡»°ˆ Å¢Œı. 21 ±ÿ梬Ű ß»¸°½ ˛ÃÌà £º¶øÔߺ ¸’梬Ű »°ß£ ¸’£ı - ¸’æ¢Ùß¿°ˆÏ ¸¸¿¸Ú®æÓ ßº˜Ûæ°˜ÏÃÏ ¸°Ôº¢Ã̸°ˆ ÆÛæßæ¯ ”¸¿ÅÚ梯 ¶ºˆæ Å¢®…. 22 ¸¸¿¢«ßÅ°(Œ) ¥Ù¿˜ ¸¬Å˜ ¸ŒÔº¢…Ú–Ù ¶¿°¸¿¢«ßÅ°(Œ) ¥Ù¿°’ı ß¿°¯Å°ßà - Å¢¸¿¢ Ú– ø£˜¸¢Æ¢¬ ±ˆæ ÅŒÙß¿°ƒ £°⁄ߣ º£˜¥ÿà º°˝ß»°˜ º¢…ı. 23 ø¸»°£®ÃÏ ¸¬Ú梯 ø¯ ´˝…ı ߺ˜æ°¸ß¿°¯ ¸¸»°®ÃÏ ¸¸»°ß» ¸°”⁄Ř - ¸¸¿¢ƒ° „˜Ï¸®Ã „˜Ï¸ßà ”¸Ù¿˜ ”–¸°ð ¯ ¸°Ï®¸ ظÏÃı ¿¢½ı. 24 øÔÕ®º®£ æ°…»¢Û– ø°¸ı ¸ÃÛ–®»‘ı ´Ôº°Ù “»Ì¸¢ºÏÃı ø£˜Ù¿°ı“ - ¶øÔº¢¯ ¸Ã×®º¬°˜ æı®£Ï ¸ÃÙ¿˜ ¸ÃÅ°˜ ¸ÃÅ¢ƒ° ¶øÔºÚ æŘ. 25 £˝…¤ı £°º»Ï ¸¸ß»°¤ı º£˜‡Ï¸¢˝ £˝……¢¯ ¸¸ß»°˝ º¢»Ù“®º¬˝ - £˝…˜ÏÃÚ æ˝ßæºı ´¯ƒ°¯ º¢»Ù¿¢¯®ƒ ¸¸ß»°¸ÃÓ ¶º˝»˛ºı ±¯ƒ°ı º¢»Ù“. 26 ¸¯ƒ°æ £°Ûæ˜ÏÃÏ ¸¸⁄½˜Ûæ°˜ ¶º°¯‹¸»ı ´¯ƒ°æ £°Ûæ˜Ï(Ã) ´»ı‹¸»ı - ¶£¯ƒ¢¬ Å°®ÆÏÃÚ æ°˝Æ˝» ¸°ˆ‹¸»ı ‹¸»ß£ ˛¯ƒ¢¸(Ã) ˛®ºÛ– ¥ÿ¸°Ù ¶¿Ò. 27 ºÛæ… ¶£˝Ã»Œ æ°˝ßæˆÛæ ¸°ƒÚ–ı ¸Ûæı º° (–;) ¨æƒ°¯ - æıæı æ…ıº¢»¢¬˜ ¨¬¢¤ı æ°˜ßÅÛæ˜ ß¸ðº°¯
11 £…ıº¢»¢¬˜ ¨Åß𠣸⁄. 28 £’Å¢…¢¬ Õ¸»”ı Å°˝¶¿°’Ÿı ø¯ƒ Ø’×ı ج˜Ãƒ”ı ±¯ƒ°ı -梒£ºÛ®æ ¨Ãıß¿°(–) ´Åß«°Œı ¨Ãı; ´Å˚¿¢Ã¢Û– ß¿°ıß¿°(–) ´Åß«°Œ (ı) ß¿°ı. 29 º°Ûæ®…‘ı 棬…ßÅ ¶ºˆæ¢ ¤ı æ°ı´Å®Ã ¨Ûæ®…‘ı ¸°Ù¿˜ ´»¢×®ºß¬°˜ - £°Ûæ˜ Ã®»ÏÃı æ®…‘ı 뢘ø¢Æ®ƒÚ æÛ– £®»Ïã°ı ¸ÒÀ˜ £Ãı. 30
12 ¶®Å¬°˜ ·¯¸˚: 4. ø¯ÅÆ¢ ¸º×˚ Å°˙Ú– ¿°÷ı ¶æ«¢ßæ¤ı ¿°Ãı ¿’Ù“£¢®Å ø°÷ı ¸ƒÛ–…Ïà ø°˝ æ’ßÅ˝ - ߸°ƒı¶ºˆ –Ì¸Ï ¸Ã¢”¸Ú– ‡£½¢ß¬ ø£ ±…Ïà ºÌ¸Ú 棢˙ „˝⁄ı æ° “Ò½¢¬ı¨ı ¿°Åıß¿°¯ ß¿°…ø°˚ ¶ºˆæ´®Å £Ò½¢¯ ¿¢»Ûæ°˜Ïà ®ÅÚ涿°’˚ -±ÒœÌ¸°¯ ƶæ°Æ¢¬ ßÅ»¢¯®ƒ; ±Óº£¬Úßæ°˜ ¶º°¯÷ı 棶æ°Æ¢¬ ø˝®£ ¶º¬¯. 1 º°æ¢ ˛ÃÒ¶º°Æ¢¬ ßÅ»¢¯®ƒ º°¸⁄̸°¯ ø£æ¢ ÅÿÅ° ¶ø»¢”®»¬¢˝ - ߣ梅¢¬¢¯ ˛ðº°˜ ¶¿Ã¢¬°˜ ˛º°æ°˜ ˛Æ¢ÃƒÚæ°˜ ¿ðº°Ì¸¢¯ Ø˚« ¿ . 2 ˛Œı®¿Ï(Ã) ˛Œı®¿ ˛¬÷ºı(“) ˛æ˝ß» ˛Œı¶¿°ˆ®¬ ¶£ˆ¶¬˝(⁄) ˛Ã°ßæ - ˛ŒÌ¸Œ¸ ØÒº°¬¢˝ ØÒº°Ãı °Æ¢¯ ¶¿’Ń¢ßø°ˆ Å¢Òº°®ÃÏ ¶¸°Òº°Œı Å£Œ. 3 ±Ò½¢ ¥’¸’£ı ¬°˜ÏÃı¶ºˆ ¥Ò½°– “Ò½¢¬ı Å۶或 ß¿°æ¯ƒ°¯ - ¸Ò½¢¯ƒ°˝ £°Ì¸°ˆ ŢƶŻ¢Ûæ £°Ú梮ÃÏ߸°¯ ¥ÏÃߣ ¨Ì¸°ƒı ¨Ãı ´Å˜ÏÃ. 4 Å’Ûæ¢ ´®ÆÚæ°÷ı Űðæ Ű𠶿°’Û–Å… ß¿°£¢(˝) ±˝»°¯ ß¿°¸° - ˛’Ûßæ̸¢ ¶øÔºı “Ò½°¸ ¶øŒÛ‡Ãı æ°ıø¢®…Û– –ÔÕÅßæ £°Ûæ˜ ¶æ°Æ¢¯. 5 Ø˚«– ¥Æ¢¬ ¥’ŘÏ(Ã) ¥’Řոı ¶¸°˚«Ï ¸¢®º¬° ÃѬÚ梯 -¶Å˚«Ï ¸ºßƒ° ££ÒŒı ¸®Ã߬»¢…°¯ ±˝ غ߃°Œ Å°ÿı ج¢˜ÏÃ. 6 ±¯ƒ°Ù¿ ¬°÷ı ±Ò½¢…°¯ ˛˘×ºı“ ¶¿°¯ƒ°Ù “ÿ£ƒ¢ßø°ˆ “˝ÃÃı®¿ -ø¯ƒ°˜ ´»¢Û梒ٿ°˜ ¨æƒ¢…°¯ ¨ı¸£ƒ ø£˜ß¿°¯ ¿¢»¢Û梒ٿ°˜ ß¿º°˜ ¿¢»˜ÏÃ. 7 ÆðŒı ¶¿°’˚”¬¸º¢ ±Ò½¢»Ûæ ¨¬¢¤ı°˙ ‹ðŒı ¿ ¬˝»¢Ï ‹º°Å°ı - ßæðºı
13 £Ã¢¬°®æ ¸°œı £¸¢æƒÚ棘 ߸ң¢˝ æ⬰– ¸°œı æ…ı. 8 ¨¸⁄Ù ¶¿’ϸ¸ » ÕŒ£Û ø°Ÿ£˘Å°(⁄) °¸⁄Ù ¶¿’ϸ°¯ ؃‹ðŒı - ²¸»Å˜Ïà ø¯ƒ à ¿¢»Ûæ°˜ ø¯‹˜Ûæ°˜ ¨…°÷ı ˛¯®ƒ ±… £°ðº°˜ ˛®ºÛ– . 9 ¨Òº°ÒŒ ßæ°⁄ı ´ÿ– “ÃÒº°÷ı £°Òº°˜ Å’Åßð £°ø¢ƒÚ棘 - ßÅÒº°! ø£ÏÃı ´–ÅƢ߬! ø°ıß¿°ı ´«×ı ±£Ï¶¸˝? ±˝(⁄) ˛ðŒ, ØÒŒ, ˛’ı 11 ¥’ø°˚ ؽ®Å ¥Æ¢¶¬˝»°¯ ¥Æ¢¬°ˆ ˛’ø°ŸÏà ²¶ƒ˝»°¯ ²ƒ°ˆ - ¥’ø°Ÿı ±˝ßø°(×) ´»¢¬°ˆ ˛Œı®¿‹˜ ±˝Å¬¢ß» Ø˝ß…°Œ Å°˙æ¯ ´»¢–. 11 ¨¸»Ì ¸®Ã¬¢˝ £Ã”ı ´Ãº»¢¬ Å£¸»¢’Ûæ Å°˙×ı Å¢ÿı ´˝ß» - ²¸»ı Øÿ–ÒŒ Å°˙Åæ¸Ã ¥Ù¿¢¯®ƒ ¸ÒÀ˜ ¿ÿ–ÒŒ ßÅß»°˜ ¿½¢ÏÃ, 12 ¨Å°®Ã ¬°ßà ´Æ¢Ù¿˜ ´–Å˝»¢Ó º°Å°®Ã ¬°ßà æÅ¢˜Ù¿Å˜- µÅ°£¯ ³¬ı “ÃÅ°®Ã ¬°ßà ŢƒÏÃÅ°˜ ¶£ˆ´ı “Å¢¬æ˝ ߣ¯. 13 ¿¢Ó®ºÏà „Úæ à Ű˙Ï®¸ ß¿Õ̸°¯ ˛Ó®º¿ƒ ¶º°¯ƒ¢ ˛ Ú–Ò®¸ - º¢Óº£ Ŭ¢⁄ Å«˜Ï®¸Ïà £°…ı ´Æ¢¬°– ج¢˜Å¢Œ®¸ º°ƒ Ø⁄ı. 14 º¢Å°¬ ø£ ±˝⁄ º¢Ûæ¢Ú 梒Ùß¿°˜Ïà ´¿°¬ı ¥’ø°Ÿı ˛¯®ƒ - Ø¿°¬ı ˛–ßÅ(;) £æ¢¬°Ãı ´¯ƒ°æ ±¯ƒ°ı Å¢æ¢ß¬ £æ¢¬°ˆ Å¢Œı. 15 æÒ½£˜ ø¢ƒøƒÚæ°¯ æÏ߸°˜ ýı¶¸°®º¬°¯ ¸Ò½£˜®£ £°»°Ï ¸’®½¬°¯ - ¶¿Ò½£˜®£ ¸¸¿Æ¢¬° ¨¸»¯ ¸º¯›˙Ûæ ®Å¬¸Ú–˚ ´¸“棰ı ±˝ß» ´»¢. 16 ¶ºˆæ£ Å¢®…¬¢’Ï¸Ú ¶æˆÅÚ®æ ¶ø°Ûæϸ°¯ ±ˆæ Œߣ° ˛’ø¢æ¢¬ı?- ®Å¬Ú– "´⁄ı-¿°Åı!" ±˝… ´»¢Û– ´˝»¢º°˜Ïà ˛˝⁄ ¶Å⁄ı¿°®… ¶¿°ÌÃߣ° ߣ¯? 17 ¶¿¸»°˜ ¿¢»Ûæ°˜ ¶¿’ø°ðº°˜ ß¿’ƒ¸¢¯ ظ»°˜ ظÛæ°˜ ±…ßÅÒº°˜ - £¸ß»°˜
14 ˛Ã½ı ¶¸°ŒÚæ°¯ ˛ŒÅ˜(;) ˛º°ßà ºÃ½ı ¶¸°ŒÚæ°÷ı æ°ı. 18 ߺŢږı ¶º˝»¢ÃÛ–ı ¶æÒ½£˜Ï ¸º¯¸ºÛ–ı ¿°Å¢Ú–ı ¿°Ã°ÒŒı ¿°ð ®ºÚ–ı - ß¿°Å¢Ù¿ı ¿°Æ¢˝ غı®¿ Ŭ¢¸»¢˝ ¶¸°Œ®£¬°¯ ø°Æ¢ ´Ã¢º¢Ï߸ ø°ı. 19 ´ı£¢ –®½¬°¸ ¨»¢Æ¢Ûæ Å°¶»°ÏÃı ¶¸°ı®£ ”®ƒ¿¸˜Å°˜ ¶¸°Òº°ðºı -˛ı®£ £⁄®£ÏÃı ø˝»˝⁄ £°ø¢æ¢¬ı ß¿°Ï¸¢ ¶Å⁄®£Ïà ŢÚæ°ˆ Å¢Œı. 20 ø£’ı ø¢Æ÷ı ø¢ƒı¶¿°æ¢‘ı ¶ø¸¸ðŒı ß¿’ı “¸ÿı ¶¿’Å°˙×ı - °’ı Å’Û梒×ı Å°˙ø°Ÿı ÅÔº£¢¯ƒ°˜Ï ¶¸˝⁄ı æ’ıº¢ÅÛæ æ°£®Ã¬°˚ æ°˝. 21 ¿°Œ¿ðŒÚ ßæ Ù ¿½Ú®æÙ “®æÚ–®ÅÚ–Ï ß¸Œ¶¸ðº £°…¢ºßà ߸ŸÌ¸˚ - ‹ŒÅ¢ðŒÌ(Ã) ¨Å¢æ°˝ ß¿°¬¢…¿¢˝ ¬°ßà ´¤¿Å¢Ù¿°˜ ¿°Å¢¸°˚ ´ÛæÙ ¿½ı. 22 ßÅæ°«ı ߺ’ߣ ¶Å˚¶«’ÏÃÙ ‚ÏÃߣ ¿°æ°« „ƒ¢ ¿º’ߣ - „ßæÅ¢ ¶º˝»¢’Û– Å°˙Åß« ߺº˝ à “Ãߣ £˝ß»°Ãı ¶º°˝…°˜ £®…. 23 ø£»¢¯ƒ° ¶ø¸»¢¿°˙(;) ¶øˆ¬¢¯ƒ° ØÒ ¿°˙ ¨»¢¯ƒ° °’Ï (Ã) ´Æÿ°˙ - £°»¢¯ غ˝¿¢»Ù ¿¢¯ƒ° غı“¿°˙ (;) ¿°ßÆ £ºÏ¶¸° ˛¯ƒ° £®…. 24 ¨… ”惢¯ ´æ¢¸ı ¶ºƒÅ°…°¯ £°…ı ´Æ¢Û– £æ¢¶¸ðŒÙ - ß¿°…梮º ±¯ƒ°˜ÏÃı ¸˚«…°ˆ ²˙¿¢»Ù“ı 棬…°ˆ ø¯ƒ°˜ÏÃı ¶¿°¯ƒ…°ı ø°Œ. 25 £°…ı Ãı ¸¯Å¢ ÅÒ®£ ´»¢×®º®£ æ°…ı æŘج˜Óº¢ æ°«°Ò®£ - ßæ…¢˝ ¸º¢ÅÛæ ¶º°¯ƒ¢¬˜ß£¯ ¸°”⁄æ¯ ¿Ú–ı ¿º¢ÅÛ梺٠¿»Û– ß¿°ı. 26 ¥˝®» ø¢®…ϸ¢˝ ´–¥Æ¢Ûæ¢ð ¶º°˝»°Ãı ´˝»¢ ´–Åâ¤ı Å۶或ı - ¥˝®» ø¢®…¬°æ ”˝ÅÛ– ø¢¸¿¢¤ı ø¢¸Ãı ±®…¬°Ÿı ƺ˝ ¶º¬¯. 27 ØÒ¿– ø°Æ¢ ،ٿ– ø°˝Ã”Æı ±Ò¿– ߸° ø¢®…Û– ±ÒœÅ… - ¸Ò“®æÛæ
15 £°Ûæ˜ Ã Å°˙Ï®¸ £Ò½¢˝ ¸ƒıß¿°ƒÓ º°Û–®½‘ı ºÔºƒß£ æ°˝. 28 £Ãı¿ÿÚæ°¯ ¶Å™Å°®ƒ Å°¶Å˝⁄ ‹Å¢ ˛ÃÛæ®ÆÙ¿°˜ ¬°Å’£Ì ¸¢¯®ƒ - ÕÃÛæ”æı ¸¸»° æï߿°¯ ¸ÃÅ°– ´«¢Ù¿ßï ظ»°˜ ؃¸Ú æŘ. 29 æ°ıæ°ı”˝ ¶ºˆæÅ¢®… æ°ß£ ´¤¿Å¢Ù¿°˜ ‚Ûæ° £®Ã ߬°˝ ¶¿°»¢ÅƢ߬ - ßÅÛßæ ¥⁄Ú氮à ±˝¶º¬ƒ°ı °¶Ã¯ƒ°ı ¥˝»° ¶Å⁄Úæ°÷ı ß¿°ß£° Å¢æ¢ . 30 ˛ÿÏ ¿°ð ¸(Ã) ˛®ºø˝⁄(;) º°÷ı ¥ÿϸı ج˜ÃƒÚæ¢˝ ø˝⁄ - ÅÿÏ Å£ÃÚæ¢˝ ø˝⁄ Å¢º°ßø°ˆ(;) ¿Æ¢Ï¸Ôº°Ú æ°ÃÚæ¢˝ ø˝⁄ æ…¢. 31 ¨»¢Œı ߣŒı £Œ×ıß¿° ƒ°ı¶º¯Åı £°»¢Œı ²»¢Œı £°ø¢ƒÚ棘 - ߺ°»¢Œı æÒ½£’ı Å°’ı 撣ߣ º°˜¿°¸ ØÒ½£˜®£ Å£⁄ı ج˜Û–. 32 ¶Å𶺅®Å ¶£Ú慮Š¶Å¯ƒ°Å°ı(;) ßÅÆÚ梯 ¿ðŒ’×ı ߸°¯¿Ôº¢¯ ¿°¬°– - ¶øð ’Ù“Ù ¿°®ÃÏà ¶øÏÃÅ¢º°Ù ¿°®» ¿Õ£ÃÚæ¢˝ ßÅ’Ïà ¶øÏà ŢŒı. 33 ¸¯ƒ°ß… ¨…°÷ı ®¸Ù¶¿°’˚¥˝ ⁄Òº°¬¢˝ ±¯ƒ°’ı ¶º˝»Ì ¶¸æ¢˜¶¸°˚Ř - ˛¯ƒ°®… ˛¯ƒ°Ÿı ßÅÒº°˚(;) £¸ »£˝¶»ŒÚæ æ°ˆßÅÒº°˚ ¶º¯ƒ°(–) ´Å˝Å°¬¢¸ ¶º°¯. 34 ‚Å°ßæ ¸°ˆÏÃı £Ã”« £Ï¸ŸŸı ²Å°ßæ ø¢˝⁄½˜Å°˜ æ°”«ßà - ‡Å° Å¢®ÃÚæ°÷ı ø˝»°¸° Å¢Ú¶æ…ßÅ ß¿®æÏà خÃÚæ°÷ı ßæ°˝»°(–) ؽ˜×. 35 øÒŒº¢Ù¿¢ ßň¸æƒ¢ ø°º”⁄Ì ¸°ƒÚ梯 ¶¸°Òº ¸’Å«¢ÏÃı ¶¸°˚®¸ß¿°¯ - ¥Ò¶æ°À ß¿°æı æ…ı¸¯Å¢ ¶¿°˝»Å’ı ¸°ƒ£¬¯ £°æ˜ß£¯ ®ÅÙ¿°˜ £…ı. 36 Å¢®…Ù¿¬®… ¶Å¯Åæ¸Ã ßÅæı ”惰ı ´®…Úæ°¬ ·ƒ¸Ú–ı ˛¯®ƒ - ø¢®…Ù¿¶æ…Ï ¸Òœ⁄Š毃°¯ ¸Å®ƒÙ ¿ßº¯ ¶øÔߺ Å¢Òœ⁄Å°˜Ï ¸¢¯®ƒ Å¢æ¢. 37 ø˝¶»˝⁄ı 棶æ˝⁄ı ø°¶…˝⁄ı æ°¶…˝⁄ı ´˝¶»˝⁄ı ¨¶£˝⁄ı ¨¸°ßæ - ø¢˝»ø¢®ƒ
16 æ°…æ°ı æÚ–Å£°ı ºı¿⁄Úæ°˜ ¬°Ï®¸ÏÃÙ ß¿°…Å° ßæŒı ¶¿°’˚. 38 ”Ù¿æ°ı ¨Òº«Å¢¯ „˝»¸⁄ ¥’¶¿°’®«Ú æÙ¿°£¯ æ˝¤˚ ¶¿»°…°¬¢˝ - ¶ºÙ“ı ¸®ƒ¬«ßÅ ¨Ã£°ı ¸°Ã¢®¸¬°˜ æ̸˚ ”®ƒ¬«ßÅ ¨Ã£°ı „Ù“. 39 ßæŘ ûŸı 梒ø°˝ £®»” ×ı „Ř 棢ÿı ”…¢¶£°Æ¢‘ı - ߸°®Å 梒Ű º¸”ı 梒„ƒ˜ ¶º°¯÷ı ¥’Å° º¸¶£˝ ⁄½˜. 40