ภาษาจีนในภาษาไทย_005_009 pdf

나문 ภาษาจนี ในภาษาไทย
눔서
명의

조제

꼭목

지꼭 中国人存在泰语
제지

목제

목

소속
작성자

คาํ ศัพท์

บ๊วย กงเต๊ก

เ ซี ย น ตู ซ บ๊ ซาลาเปา ตกึ
ก ง เ ต๊ ก า ว
า ตึ จ ค ล ล ย เกยี๊ ว เกาเหลา
เ ก๊ี ย ว จ๊ี า ร
หฟวพ ไ เ ะ เจ เซียนตู
ล ข จ๊ี อ ล๊ ป ก
า ว่ ฮ ก๋ จ า ํา

ภาษาจีนในภาษาไทย

내용을 여기에 작성하세요. 나눔명조

ภาษาจีนมีรูปลกั ษณะภาษาเป็ นภาษาคาํ โดด เช่นเดียวกบั ภาษาไทย ไม่มีเสียง
ควบกล้าํ มีเสียงสูงต่าํ มีการสร้างคาํ ข้ึนมาใชใ้ หม่ มีโครงสร้างประโยคเช่นเดียวกนั
การเรียงลาํ ดับคาํ เข้าประโยคก็เช่นเดียวกับภาษาไทย ต่างกันแต่ว่าภาษาจีนเอา
คุณศพั ท์ไวห้ น้านาม เอากริยาวิเศษณ์ไวห้ น้ากริยาและมีเงื่อนไขอื่น ๆ อีกและมี
ลกั ษณะนาม ประเทศจีนมีเน้ือที่กวา้ งใหญ่ไพศาล ภาษาจีนจึงแตกต่างกนั ไปอย่าง
มาก จนกลายเป็ นภาษาถิ่นต่าง ๆ ที่สาํ คญั คือ ภาษากวางตุง้ ภาษาจีนแคะ ภาษา-
ฮ กเก้ียน ภาษาแตจ้ ๋ิว ภาษาไหหลาํ ภาษาเซียงไฮ้ และภาษานิงโปหรือเล่ียงโผ
และ ภาษาจีนกลาง ซ่ึงเป็นภาษาราชการปัจจุบนั นิยม เรียกวา่ “ภาษาแมนดา-ริน”

3

ภาษาจีนในภาษาไทย (ต่อ)
내용을 여기에 작성하세요. 나눔명조

ไทยและจีนเป็นชนชาติที่มีความสมั พนั ธ์เก่ียวขอ้ ง กนั มาเป็นเวลาอนั ยาวนานมาก
ต้งั แต่ก่อนสมยั ประวตั ิศาสตร์ไทยมาถึงสมยั ปัจจุบนั ถอ้ ยคาํ ภาษาจีนจึงเขา้ มาปะปน
อยใู่ นภาษาไทยมากมายจากหลายสาเหตุ ท้งั ความสัมพนั ธ์ทางดา้ นถ่ินที่อยอู่ าศยั ตาม
สภาพภูมิศาสตร์ ความสัมพันธ์ทางด้านเช้ือชาติ ความสัมพันธ์ทางด้าน
ประวตั ิศาสตร์ ความสัมพนั ธ์ทางด้านวฒั นธรรม และประเพณี ความสัมพนั ธ์
ทางดา้ นการคา้ เป็ นตน้ เรายืมคาํ ภาษาจีนมาใช้หลายลกั ษณะ เช่น ทบั ศพั ท์ทบั
ศพั ทเ์ สียงเปล่ียนไป ใชค้ าํ ไทยแปลคาํ จีน ใชค้ าํ ไทยประสมหรือซอ้ นกบั คาํ จีน

4

ภาษาจีนในภาษาไทย (ต่อ)
내용을 여기에 작성하세요. 나눔명조

ภาษาจีนมีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาไทยมาก คือ เป็ นภาษาคาํ โดด มีเสียง
วรรณยกุ ตย์ เม่ือนาํ คาํ ภาษาจีนมาใชใ้ นภาษาไทยซ่ึงมีวรรณยกุ ตแ์ ละสระประสมใชจ้ ึง
ทาํ ใหส้ ามารถออกเสียงวรรณยกุ ตแ์ ละสระตามภาษาจีนไดอ้ ยา่ งง่ายดาย คาํ ภาษาจีนยงั
มีคาํ ท่ีบอกเพศในตวั เช่นเดียวกบั ภาษาไทยอีกดว้ ย เช่น เฮีย (พีช่ าย) ซอ้ (พี่สะใภ)้
เจ๊ (พี่สาว) นอกจากน้ีการสะกดคาํ ภาษาจีนในภาษาไทยยงั ใช้ตวั สะกดตรงตาม
มาตราตวั สะกดท้งั 8 มาตราและมีการใชท้ ณั ฑฆาต หรือตวั การันตด์ ว้ ย

5

หลกั การสังเกตคาํ ภาษาไทยทม่ี าจากภาษาจนี

1. นาํ มาเป็นชื่ออาหารการกิน เช่น ก๋วยเตี๋ยว เตา้ ทึง แป๊ ะซะ เฉาก๊วย จบั ฉ่าย เป็นตน้
2. เป็นคาํ ท่ีเก่ียวกบั สิ่งของเคร่ืองใชท้ ่ีเรารับมาจากชาวจีน เช่น ตะหลิว ตึก เกา้ อ้ี เก๋ง ฮวงซุย้
3. เป็นคาํ ที่เกี่ยวกบั การคา้ และการจดั ระบบทางการคา้ เช่น เจ๋ง บ๋วย หุน้ หา้ ง โสหุย้ เป็นตน้
4. เป็นคาํ ที่ใชว้ รรณยกุ ตต์ รี จตั วา เป็นส่วนมาก เช่น ก๋วยจบ๊ั ก๊ยุ เก๊ เก๊ก ก๋ง ตุ๋น เป็นตน้

6

วธิ ีนําคาํ ยืมคาํ ภาษาจีนมาใช้ในภาษาไทย

ไทยนาํ คาํ ภาษาจีนมาใช้ โดยมากไทยเลียนเสียงจีนไดใ้ กลเ้ คียงกวา่ ชาติอ่ืน ๆ เช่น เกาเหลา
ต้งั ฉ่าย เตา้ ทึง เตา้ หู้ เตา้ ฮวย บะฉ่อ พะโล้ แฮ่ก้ึน เป็นตน้ มีบางคาํ ที่นาํ มาตดั ทอนและ
เปล่ียนเสียง เช่น เต้ียะหลิว ตะหลิว บะ๊ หมี่ บะหม่ี ปุ้งกี ปุ้งก๋ี

7

내용을 여기에 작성하세요. 나눔명조

8

คาํ ศัพท์

บ๊วย กงเต๊ก

เ ซี ย น ตู ซ บ๊ ซาลาเปา ตกึ
ก ง เ ต๊ ก า ว
า ตึ จ ค ล ล ย เกยี๊ ว เกาเหลา
เ ก๊ี ย ว จ๊ี า ร
หฟ ว พ ไ เ ะ เจ เซียนตู
ล ข จ๊ี อ ล๊ ป ก
า ว่ ฮ ก๋ จ า ํา

NOTE :......./......../...............

........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................

10

NOTE :......./......../...............

........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................

11

NOTE :......./......../...............

........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................

12

NOTE :......./......../...............

........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................

13

나문 ขอบคุณครับ/ค่ะ
눔서
명의

조제

꼭목

지꼭
제지

謝謝你목 제
목

นางสาวนุสรา ราหมาน 406301005 소속
นายอดิศร สุวะมาตย์ 406301009 작성자